LSTF 9H114 CL EU
EN English
Operating instructions
DISHWASHER - Contents
Operating instructions,1
Precautions and advice, 2-3
Product Data, 9
Assistance, 10
Installation, 11-12
Description of the appliance, 13
Refined salt and rinse aid, 14
Loading the racks, 15-16
Detergent and dishwasher use, 17
Wash cycles, 18
Special wash cycles and options, 19
Care and maintenance, 20
Troubleshooting, 21
PL Polski
Instrukcja obsługi
ZMYWARKA - Spis treści
Instrukcja obsługi,1
Zalecenia i środki ostrożności, 3-4 Karta produktu, 9
Serwis Techniczny, 10 Instalacja, 22-23 Opis urządzenia, 24
Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 25 Ładowanie koszy, 26-27
Środek myjący i obsługa zmywarki, 28 Programy, 29
Programy specjalne i opcje, 30 Konserwacja i obsługa, 31
Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze,32
RU Итальянский
Руководство по эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Руководство по эксплуатации, 1 Меры предосторожности и рекомендации, 4-5 Установка, 33-34
Техническая спецификация изделия, 35 Описание изделия, 36 Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 37 Загрузка корзин, 38-39
Моющее средство и использование посудомоечной машины, 40 Программы, 41
Специальные программы и Дополнительные функции, 42 Техническое обслуживание и уход, 43 Неисправности и методы их устранения, 44 Сервисное обслуживание, 45
UA Українська
Довідник користувача
ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст
Довідник користувача,1 Запобіжні заходи та поради, 5-6-7 Допомога, 10 Встановлення, 46-47 Опис приладу, 48
Регенераційна сіль і ополіскувач, 49 Як завантажити короби, 50-51
Миючий засіб і використання посудомийної машини, 52 Програми, 53 Спеціальні програми й опції, 54 Догляд та очищення, 55
Несправності та засоби їх усунення, 56
KZ Қазақша
Пайдалану нұсқаулығы
ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны
Пайдалану нұсқаулығы, 1 Сақтық шаралары мен кеңес, 7-8 Көмек, 10 Орнату, 57-58
Өнім парақшасы, 59 Құрылғы сипаттамасы, 60
Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 61 Тартпаларға жүктеу, 62-63 Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 64 Жуу циклдары, 65
Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 66 Күтім және техникалық қызмет көрсету, 67 Ақаулықтарды жою, 68
Установка
Вслучаепереездаперевозитемашинуввертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может укладываться задней стороной вниз.
Гидравлические соединения
Адаптация гидравлической системы для монтажа посудомоечной машины должна выполняться только квалифицированным техником.
Шланги подачи и слива воды могут быть направлены вправо или влево для оптимальной установки машины. Трубы не должны заламываться или сдавливаться машиной.
Подсоединение шланга подачи воды
•Подсоединениекводопроводномукранухолоднойили горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C).
•Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной.
•Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран.
Если длина водопроводного шланга будет недостаточной,следуетобратитьсявспециализированный магазин или к уполномоченному сантехнику (см.
Техническое обслуживание).
Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные; в противном случае посудомоечная машина может работать неправильно.
Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.
Подсоединение сливного шланга
Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 2 см. (A)
Патрубоксливногошлангадолженрасполагатьсявысоте от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на которой установлена посудомоечная машина.
MAX 80 cm |
MIN 40 cm |
Передподсоединениемсливногошлангаксифонумойки снимите пластиковую пробку (В).
Защита против затопления
Во избежание затопления посудомоечная машина:
- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек.
Некоторые модели оснащены также дополнительным защитнымустройствомNewAcquaStop*,предохраняющим от затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ! |
RU |
|
|
Категорическизапрещаетсяобрезатьшлангподачиводы, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.
Электрическое подсоединение
Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее:
•сетевая розетка должна быть заземлена и
соответствовать нормативам;
•электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводской табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы.
(см.Описание посудомоечной машины);
•напряжение сети электропитания должно соответствовать данным на паспортной табличке, расположеннойсвнутреннейстороныдверцымашины;
•сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику
(см. Техническое обслуживание); не используйте удлинители и тройники.
Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.
Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.
Если сетевой кабель поврежден, во избежание опасности поручите его замену производителю изделия илиуполномоченномуЦентрутехническогообслуживания.
(См.Техническое обслуживание)
Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требований.
Расположение и нивелировка
1.Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтальногоположениямашины.Точнаянивелировка гарантируетстабильностьипомогаетизбежатьвибраций, шумов и смещений машины.
2.Перед установкой посудомоечной машины в нишу наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту * на деревянную плиту для ее защиты от возможного конденсата.
* Имеется только в некоторых моделях
33
3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного RU гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного
гарнитура* (см.схему Монтажа).
4*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовойстрелкедляувеличениявысотыипротивчасовой стрелки для ее уменьшения. (смотрите инструкции по встроенному монтажу,прилагающиеся к документации)
Предупреждения по первому использованию машины
После монтажа вынуть заглушки, установленные на корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины
(если имеются).
Настройка смягчителя воды
Перед запуском первой мойки задать степень жесткости водопроводной воды. (см. раздел Ополаскиватель и Регенерирующая соль)
При первой загрузке бачок смягчителя воды должен заполняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли; считается допустимым, если вода выходит из краев.
Немедленно запустить цикл мойки.
Используйте только специальную соль для посудомоечных машин.
После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* гаснет.
Еслибачокнебудетзаполненсолью,смягчительводы и нагревательный элемент могут повредиться.
Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами(взависимостиотмоделипосудомоечной машины), которые предупреждают о выполнении команды: включение, конец цикла и т.п.
Символ/индикаторынаконсолиуправления/дисплее могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно.(взависимостиотмоделипосудомоечной машины).
На дисплее показываются сведения о заданном цикле, этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре и т.п.
* Имеется только в некоторых моделях
34
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Изделие: |
|
Посудомоечная машина |
|
RU |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Торговая марка: |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Торговый знак изготовителя: |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Модель: |
|
LSTF 9H114 |
|
|
|
||||||
|
Изготовитель: |
|
Indesit Company |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Страна-изготовитель: |
|
Сделано в Польше (POLAND) |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Загрузка |
|
10 столовых наборов |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Размеры |
|
ширина 44,5 см |
|
|
|
||||||
|
|
высота 82 см |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
глубина 55 см |
|
|
|||
|
Номинальное значение напряжения |
|
220-240 V ~ |
|
|
|
||||||
|
электропитания или диапазон напряжения |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Условное обозначение рода электрического тока или |
|
50 Hz |
|
|
|
||||||
|
номинальная частота переменного тока |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Давление воды |
|
0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Предохранитель |
|
См. табличку технических данных на оборудовании |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Класс мойки |
|
A |
|
|
|
||||||
|
Класс сушки |
|
A |
|
|
|
|
|||||
|
Класс энергопотребления |
|
A |
|
|
|
|
|||||
|
Потребление электроэнергии |
|
0,83 кВт/час |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Потребление воды за стандартный цикл мойки |
|
9 л |
|
|
|
||||||
|
Класс зашиты от поражения электрическим током |
|
Класс защиты I |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Оборудование соответствует следующим директивам |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Европейского Экономического Сообщества: |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
-2006/95/EC («Низкое напряжение») |
|
|
|||
|
|
|
- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость») |
|
|
|
||||||
|
|
- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign) |
|
|
||||||||
|
В случае необходимости получения информации |
|
- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного) |
|
|
|||||||
|
|
- 97/17/EC (Этикетирование) |
|
|
|
|||||||
|
по сертификатам соответствия или получения копий |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
сертификатов соответствия на данную технику, Вы |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
можете отправить запрос по электронному адресу |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
cert.rus@indesit.com. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Дату производства данной техники можно получить из |
|
- 1-ая цифра в S/N соответствует последней |
|
|
|
||||||
|
|
цифре года, |
|
|
|
|||||||
|
серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N |
|
|
|
||||||||
|
|
- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру |
|
|
|
|||||||
|
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом: |
|
|
|
||||||||
|
|
месяца года, |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
месяца и года. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Производитель: |
Indesit Company S.p.A. |
|
|
||||||||
|
Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Импортер: |
ООО “Индезит РУС” |
|
|||||||||
до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект
С вопросами (в России) обращаться по адресу: Мира, ВВЦ, пав. 46
с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1
35
Описание изделия
Общий вид
RU
1. Верхняя корзина 2. Верхний ороситель 3. Откидные полки
4. Регулятор высоты корзины
5. Нижняя корзина 6. Нижний ороситель
7. Корзинка для столовых приборов
8. Фильтр мойки
9. Бачок соли
10. Дозаторы моечного средства и дозатор ополаскивателя
11. Паспортная табличка
12. Панель управления***
Панель управления
кнопки выбора Программы |
|
|
индикатор Отсутствие соли |
||||||||||||
|
|
|
индикатор Остаточного |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
кнопка-индикатор |
|
|
|
|
|
времени выполнения - |
|||||||||
|
|
|
|
||||||||||||
Вкл.-Выкл./Сброс |
|
|
|
|
|
номер программы |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кнопка-индикатор функции Многофункциональные таблетки (Таbs)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
индикатор Отсутствие |
|
|
|
|
кнопка функции Половина загрузки |
ополаскивателя |
|
|
|
|
|
индикатор функции |
|
|
кнопка функции |
||
Отложенный запуск |
|
|
Отложенный запуск |
||
индикаторы функции |
|
|
|
||
Половина загрузки |
|
|
|
||
***Только в полностью встраиваемых моделях. * Имеется только в некоторых моделях
Количествоитиппрограммидополнительныхфункцийварьируетвзависимостиотмоделипосудомоечноймашины.
36
Loading...