Hotpoint-ariston MBA 4031 NF User Manual [ru]

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Комбинированный холодильникморозильник

Установка и использование

MBA 4031 NF MBA 4033 NF

I	Combinato frigo/freezer	1
	Istruzioni per l'installazione e l'uso
CSI	Комбинированный холодильник-морозильник	13
	Инструкции по установке и использованию

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

-rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

-richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить зменения

âконструкцию, не ухудшающие эффективность работы борудования.

-Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются приблизительными.

-Производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных

величин.

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

-73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive modificazioni;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.

1.Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2.Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in questo manuale.

3.Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati.

4.Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose.

5.Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6.Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poiché rischiate di ustionarvi.

7.Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima staccato la spina; non basta, infatti, portare le manopole

per la regolazione della temperatura sulla posizione "" per eliminare ogni contatto elettrico.

8.Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9.In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza, controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verificare se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti interne.

10.In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivolgersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connessioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11.Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scomparto conservatore di cibi, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

12.Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, contenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventualmente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in discarica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricità è importante che l’installazione sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richiedono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti ambienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (finestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio del- l’aria e che non sia troppo umido.

Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del- l'apparecchio.

Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

-una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed eventuali mobili sovrastanti;

-una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamente esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o similari.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini regolabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quello del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese multiple o adattatori. Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicato sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per consentire un corretto funzionamento.

1

I

Visto da vicino

A Pulsante per il raffreddamento rapido

Premuto (si accende la spia gialla "C") permette di abbassare al minimo la temperatura nel vano frigo.

B Manopola per la regolazione della temperatura

dello scomparto frigorifero

Questa manopola consente di regolare la temperatura del frigorifero su diverse posizioni:

1 meno freddo;

5 più freddo;

temperatura ottimale a bassi consumi:

funzione vacanza attivata.

C Spia gialla di raffreddamento rapido

Questa spia gialla si accende quando si attiva il raffreddamento rapido premendo il pulsante "A"

D Spia verde

Quando questa spia verde è accesa vuol dire che l'apparecchio è collegato alla rete di alimentazione.

E Spia di congelamento rapido

Questa spia gialla si accende quando si preme il pulsante di congelamento rapido "G".

Nota: queste tre spie servono anche per segnalare un anomalo aumento di temperatura nel vano congelatore (vedi paragrafo "Allarmi sonori e visivi").

F Manopola per la regolazione della temperatura

dello scomparto congelatore

Questa manopola consente di regolare la temperatura del congelatore su diver-

se posizioni:

l'apparecchio è spento;

1 meno freddo; 5 più freddo;

temperatura ottimale a bassi consumi: Ricordate che portando la manopola nella posizione " " interrompete il funzionamento di tutto l'apparecchio (frigo compreso).

G Pulsante per il congelamento rapido

			Premuto (si accende la spia gialla
			"E") permette il congelamento di
			cibi freschi.
H Balconcino estraibile con coperchio, con
	portauova e scatola burro
I	Balconcino estraibile portaoggetti
J	Ferma bottiglie
K Balconcino bottiglie

L	Bacinelle per la produzione di ghiaccio
M	Piedini di regolazione
N	Vani per la conservazione

O Vano utilizzabile per il congelamento e la conservazione

P Cassetti per frutta e verdura

Q Scomparto "Fresh box" per carni e pesci

R Ripiani estraibili e regolabili in altezza

I

2

A	B	C	D	E	F	G
						H
R						I
						I
Q						I
						J
P
						K
O
						L
N
	M			M

3

I

Come avviare il combinato

ATTENZIONE

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.

Tempo protezione motore.

Questo modello è provvisto di un controllo salvamotore, pertanto se all’installazione il compressore non parte immediatamente non preoccupatevi perché si attiverà automaticamente dopo circa 8 minuti. Così accadrà dopo ogni interruzione dell’alimentazione, sia a causa di un black-out che per uno spegnimento da voi impostato (ad esempio per la pulizia o lo sbrinamento del freezer).

Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi che la spia verde "D" sia accesa e che la manopola del congelatore "F" non sia nella posizione di "".

Scomparto frigorifero

Ruotate la manopola "B" su una posizione media e dopo qualche ora potrete mettere i cibi nel frigorifero.

Scomparto congelatore

Ruotate la manopola "F" su una posizione media e premete il pulsante "G" del congelamento rapido (la spia gialla "E" si accenderà). Quando il congelatore avrà raggiunto la temperatura ottimale, la spia gialla "E" si spegnerà. A questo punto potrete introdurre nel congelatore i surgelati.

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola per la regolazione della temperatura.

1 = meno freddo

5 = più freddo

Quando il vano frigo viene riempito dopo una grossa spesa, utilizzate la funzione Raffreddamento rapido (attivata premendo il pulsante "A") in modo da raggiungere rapidamente un'ottima condizione di funzionamento. Una volta trascorso il tempo necessario la funzione si disattiva automaticamente.

Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non rimane intatto molto a lungo.

Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi.

Lo scomparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (Fig. 1). Per questo è possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di notevoli dimensioni. La forma innovativa dei ripiani consente la regolazione in altezza senza estrarre completamente il ripiano.

Inserite soltanto alimenti freddi o, al massimo, appena tiepidi, evitando di inserire quelli caldi: alzerebbero subito la temperatura interna costringendo il compressore ad un surlavoro che spreca tanta energia elettrica.

Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provocherebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina.

1

2

Fig. 1

Uso dello scomparto "Fresh box" per carni e pesci

Questo scomparto è stato studiato per poter consentire tempi di conservazione più lunghi per la carne ed il pesce freschi (anche fino ad una settimana).

Ciò è possibile in quanto all’interno di questo vano è disponibile la temperatura più fredda di tutto il frigorifero Lo sportello trasparente protettivo dello scomparto evita i fenomeni di ossidazione o di annerimento caratteristici della carne e del pesce esposti alla circolazione di aria.

Lo scomparto "Fresh box", inoltre, può anche essere usato per poter raffreddare piatti che normalmente si consumano “freddi”; prosciutto e melone, fichi e prosciutto, mozzarelle e pomodori.

AVVERTENZA: per evitare di ostacolare la circolazione dell'aria all'interno del frigorifero, si raccomanda di non ostruire con cibi o contelitori i fori di ereazione.

I

4

Wine Area (se previsto): è il portabottiglie dedicato al vino che consente di posizionare comodamente, ed in condizioni di massima stabilità, sino a 3 bottiglie di vino (dimensioni standard) all’interno del frigo (Fig. 2). La “Wine Area”, grazie alla sua particolare struttura, consente la libera circolazione dell’aria tra le bottiglie, assicurandone un rapido ed adeguato raffreddamento. Questo sistema evita inutili ingombri e spreco di spazio interno. Se non necessaria può essere facilmente chiusa liberando completamente lo spazio sul ripiano (Fig. 3).

Breakfast Box (se previsto): è il contenitore dedicato agli alimenti per la prima colazione (Fig. 4). Può contenere burro, latte, marmellata, succhi di frutta, sandwich ecc. che, grazie alla particolare forma, una volta portati in tavola manterranno più a lungo la loro freschezza. Utilizzando le apposite maniglie, il coperchio può diventare anche un pratico vassoio (Fig. 5). La “Breakfast Box” può essere anche usata come una comune scatola multiuso e, se si ha bisogno di più spazio sul ripiano, può essere rimossa.

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 3

Come utilizzare al meglio il reparto congelatore

Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato.

Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo (entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi nel vano superiore "O" dove la temperatura scende sotto i -18°C ed è l'ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocità di congelazione.

La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche posta all'interno dello scomparto frigorifero.

La prima volta, o dopo che il congelatore è stato inattivo, potete congelare i cibi solo dopo aver fatto funzionare al massimo l’apparecchio.

Premete il pulsante di congelamento "G" (lampada gialla "E" accesa) e introducete i cibi da congelare. Dopo 24 ore, o una volta raggiunte le temperature ottimali, la funzione di congelamento rapido si disinserisce automaticamente (lampada gialla "E" spenta).

Durante il congelamento evitate di aprire la porta del freezer. Per ottenere una conservazione e un successivo scongelamento ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzioni così da poterli congelare rapidamente e in modo omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento.

Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della temperatura al suo interno. In questo modo i surgelati e i congelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore. Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero rompersi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

AVVERTENZA: per evitare di ostacolare la circolazione dell'aria all'interno del congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contelitori i fori di ereazione.

Drink Party (se previsto): è il pratico sistema per appoggiare le bottiglie dei superalcolici (Vodka, Limoncello ecc.) che vanno serviti molto freddi. Può anche essere usato per contenere e raffreddare i bicchieri per i vostri drink (Fig 6).

Fig. 6

5

I

Bacinelle ghiaccio

Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto esclusivo Merloni. Il fatto di essere poste sulla controporta del vano freezer assicura maggiore ergonomia e pulizia: il ghiaccio non viene più a contatto con i cibi riposti nel vano freezer; inoltre si evita lo sgocciolamento dell’acqua nella fase di caricamento (in dotazione anche il coperchio per chiudere il foro dopo l’operazione di carico dell’acqua).

Per estrarre le bacinelle ghiaccio dalla loro sede, spingere la bacinella verso l'alto e poi estrarre (fig. 7). Per riporre la bacinella, inserire la parte superiore nell'apposita sede e, una volta messa in verticale, lasciarla ricadere.

Fig. 7

Modalità d’uso (Fig. 8)

Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando attenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quantità superiore a quella necessaria, comporterà una tale formazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita dei ghiaccioli.

Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuotare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico.

Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro indicato, ruotate la bacinella di 90°. Per il principio dei vasi comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme, dopodichè si potrà chiudere il foro con l’apposito tappo ed allocare la bacinella nella controporta.

Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la bacinella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiaccioli bagnare con acqua l’esterno della bacinella.

ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota e non siano presenti residui di ghiaccio.

Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di ghiaccio è circa 8 ore.

LEVELWATER	MAX
	MAX
	WATER LEVEL

Fig. 8

I

6

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Carni e pesci

	Tipo	Confezionamento	Frollatura	Conservazione	Scongelamento
			(giorni)	(mesi)
	Arrosto e bollito di	Avvolto in foglio di alluminio	2 / 3	9 / 10	Non necessario
	manzo
	Agnello	Avvolto in foglio di alluminio	1 / 2	6	Non necessario
	Arrosto di maiale	Avvolto in foglio di alluminio	1	6	Non necessario
	Arrosto e bollito di	Avvolto in foglio di alluminio	1	8	Non necessario
	vitello
	Bistecche e braciole di	Ogni fetta avvolta in politene e quindi in		6	Non necessario
	maiale	foglio di alluminio in numero di 4-5
	Fettine e cotolette di	Ogni fetta avvolta in politene e quindi in		6	Non necessario
	agnello o manzo	foglio di alluminio in numero di 4-5
	Carne macinata	In contenitori di alluminio ricoperti con	Freschissi-	2	Lentamente in frigorifero
		politene	ma
	Cuore e fegato	In sacchetti di politene		3	Non necessario
	Salsicce	In fogli di politene o alluminio		2	A seconda dell’uso
	Polli e tacchini	Avvolti in fogli di alluminio	1 / 3	9	Lentamente in frigorifero
	Anatre e oche	In fogli di alluminio	1 / 4	6	Lentamente in frigorifero
	Anatre selvatiche,	In fogli di alluminio	1 / 3	9	Lentamente in frigorifero
	fagiani e pernici
	Conigli e lepri	In fogli di alluminio	3 / 4	6	Lentamente in frigorifero
	Cervo e capriolo	In fogli di alluminio o politene	5 / 6	9	Lentamente in frigorifero
	Pesci grossi	In fogli di alluminio o politene		4 / 6	Lentamente in frigorifero
	Pesci piccoli	In buste di politene		2 / 3	Non necessario
	Crostacei	In buste di politene		3 / 6	Non necessario
	Molluschi	In contenitori di alluminio o plastica		3	Lentamente in frigorifero
		ricoperti con acqua e sale
	Pesci cotti	In fogli di alluminio o politene		12	In acqua calda
	Pesci fritti	In sacchetti di politene		4 / 6	Direttamente in padella

7

I