Heidenhain ND 523, ND 522 QUICK REFERENCE GUIDE [el]

Εγχειρίδιο χρήσης

ND 522/523

Elliniká (el)
2/2011

Οθόνη του ND 522/523

Σύμβολα γραμμής κατάστασης

Σημείο

αναφοράς

Περιοχή

προβολής

Υποβοήθηση

θέσης με

γραφικά

Εργαλείο Ρυθμός

πρόωσης

3 κουμπιά άξονα για επιλογή μεταξύ των αξόνων X, Y
και Z

Χρονόμετρο Μονάδα

μέτρησης

Τρόποι
λειτουργίας

Ένδειξη
σελίδας

Ορισμός/
Μηδενισμός

Σύμβολο
άξονα

Σύμβολο
ΑΝΓ

Λειτουργίες
κουμπιών
λειτουργιών

Αριθμητικά κουμπιά

Περιοχή
προβολής

Κουμπιά λειτουργιών - Σειρά κουμπιών κάτω
από την οθόνη του ND 522 - 523, των οποίων οι
λειτουργίες ποικίλλουν, σύμφωνα με τα
αντίστοιχα πεδία που εμφανίζονται από πάνω
τους στην οθόνη

Κουμπιά-βέλη Επάνω/
Κάτω - χρησιμοποιούνται
και για τη ρύθμιση της
αντίθεσης της οθόνης

Κουμπί

Enter

Κουμπί
διαγραφής

Κουμπιά σταθερής
λειτουργίας

Πίσω όψη του ND 522/523

Διακόπτης λειτουργίας

Θύρα USB (τύπου “B”)

Θύρες αξόνων
(εμφανίζεται το ND 523 με 3
άξονες)

Κύρια τροφοδοσία ρεύματος

Γείωση (προστατευτική
γείωση)

Εισαγωγή

Έκδοση λογισμικού

Η έκδοση του λογισμικού εμφανίζεται στην αρχική οθόνη έναρξης
λειτουργίας.

Αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης περιγράφει τις λειτουργίες του
ND 522/523 για τις εφαρμογές φρέζας και τόρνου. Οι
πληροφορίες λειτουργίας έχουν χωριστεί σε τρεις
ενότητες: Γενικές λειτουργίες, Ειδικές λειτουργίες φρέζας
και Ειδικές λειτουργίες τόρνου.

ND 522 / 523

Διαθεσιμότητα αξόνων ψηφιακών ενδείξεων.

Οι ψηφιακές ενδείξεις του ND διατίθενται σε Δύο άξονες
(ND 522) και σε Τρεις άξονες (ND 523). Σε αυτό το
εγχειρίδιο, για την εμφάνιση και την περιγραφή των
κουμπιών λειτουργιών χρησιμοποιούνται οι ψηφιακές
ενδείξεις του ND 523.

Σύμβολα στις σημειώσεις

Κάθε σημείωση έχει επισημανθεί με ένα σύμβολο στα αριστερά της, το
οποίο υποδεικνύει στο χειριστή τον τύπο και/ή την ενδεχόμενη
σοβαρότητα της σημείωσης.

Γενικές πληροφορίες

π.χ. σχετικά με τη συμπεριφορά του ND 523.

Προειδοποίηση – Ανατρέξτε στα συνοδευτικά έγγραφα
π.χ. όταν απαιτείται κάποιο ειδικό εργαλείο για μια

λειτουργία.

Προσοχή - Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

π.χ. όταν ανοίγετε κάποιο περίβλημα.

Γραμματοσειρές του ND 522/523

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει με ποιόν τρόπο οι διάφορες μεταβλητές
(κουμπιά λειτουργιών, κουμπιά σταθερής λειτουργίας, φόρμες και
πεδία φορμών) εμφανίζονται στο κείμενο αυτού του εγχειριδίου:

 Κουμπιά λειτουργιών - κουμπί λειτουργιών ΡΥΘΜΙΣΗ
 Κουμπιά σταθερής λειτουργίας - κουμπί ENTER
 Φόρμες - φόρμα ΓΩΝΙΑΚΗ
 Πεδία φόρμας - ΑΚΤΙΝΑ
 Δεδομένα σε πεδία - ΕΝΕΡΓ/ΣΗ

, ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ

ND 522/523 5

I Οδηγίες χρήσης ..... 11

I – 1 Βασικές αρχές τοποθέτησης ..... 12

Σημεία αναφοράς ..... 12

Πραγματική θέση, Ονομαστική θέση και Υπολειπόμενη απόσταση ..... 12

Απόλυτες θέσεις κατεργαζόμενου τεμαχίου ..... 13

Τμηματικές θέσεις κατεργαζόμενου τεμαχίου ..... 13

Άξονας αναφοράς μηδενικής γωνίας ..... 14

Κωδικοποιητές θέσης ..... 14

Σημεία αναγνώρισης κωδικοποιητή ..... 15

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523 ..... 16

Διάταξη της οθόνης ..... 16

Επισκόπηση κουμπιών γενικών λειτουργιών ..... 17

Γενική περιήγηση ..... 18

Τρόποι λειτουργίας ..... 19

Υποβοήθηση θέσης με γραφικά ..... 19

Οθόνη βοήθειας

Φόρμες εισαγωγής δεδομένων ..... 21

Μηνύματα πλαισίου οδηγιών ..... 21

Μηνύματα σφάλματος ..... 21

Εκκίνηση για πρώτη φορά ..... 22

Αξιολόγηση σημείου αναγνώρισης ..... 23

Λειτουργία ΕΝΕΡΓ/ΣΗ ΑΝΓ/ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ ΑΝΓ ..... 24

Ρύθμιση ..... 25

Παράμετροι Ρύθμισης εργασίας ..... 25

Μονάδες ..... 25

Συντελεστής κλιμάκωσης ..... 26

Κατοπτρική προβολή ..... 26

Διάμετρος αξόνων ..... 26

Υποβοήθηση θέσης με γραφικά ..... 27

Ρυθμίσεις γραμμής κατάστασης ..... 27

Χρονόμετρο ..... 27

Ρύθμιση κονσόλας ..... 28

Γλώσσα ..... 28

Εισαγωγή/Εξαγωγή ..... 28

Επισκόπηση κουμπιών λειτουργιών οθόνης

Λεπτομέρειες κουμπιών γενικών λειτουργιών ..... 30

Κουμπί λειτουργιών Ορισμός Μηδενισμός ..... 30

1/2 - κουμπί ..... 31

Κουμπί αριθμoμηχανής ..... 32

..... 20

ψηφιακών ενδείξεων ..... 29

ND 522/523 7

I – 3 Ειδικές λειτουργίες Φρέζας ..... 33

Λεπτομέρειες λειτουργίας κουμπιών ..... 33

Κουμπί εργαλείου ..... 33

Εισαγωγή/Εξαγωγή ..... 33

Δυνατότητα αντιστάθμισης ακτίνας εργαλείου ..... 34

Σύμβολο για τη διαφορά μήκους DL ..... 34

Εισαγωγή δεδομένων εργαλείου (Εικ. I.25) ..... 34

Χρήση πίνακα εργαλείων ..... 35

Ανάκληση του πίνακα εργαλείων ..... 37

Ανάκληση εργαλείου ..... 37

Κουμπί σημείου αναφοράς ..... 37

Ανίχνευση με ένα εργαλείο ..... 40

Προεπιλογή ..... 42

Προεπιλογή τμηματικής απόστασης ..... 46

Αριθμομηχανή Σ.Α.Λ. ..... 48

Κυκλική και

γραμμική διάταξη (Φρέζα) ..... 49

Λειτουργίες για διατάξεις φρεζαρίσματος ..... 49

Κυκλική διάταξη ..... 49

Γραμμική διάταξη ..... 52

Φρεζάρισμα κλίσης και τόξου ..... 55

Λειτουργίες Φρεζαρίσματος υπό κλίση και Φρεζαρίσματος τόξου. ..... 55

Φρεζάρισμα υπό κλίση ..... 56

Εκτέλεση ..... 57

Φρεζάρισμα τόξου ..... 59

I – 4 Ειδικές λειτουργίες τόρνου ..... 62

Λεπτομέρειες λειτουργίας κουμπιών ..... 62

Ειδικά εικονίδια τόρνου ..... 62

Κουμπί εργαλείου ..... 62

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού του Πίνακα εργαλείων: ..... 62

Χρήση πίνακα

εργαλείων ..... 63

Ορισμός τιμών μετατόπισης εργαλείου με χρήση του ΕΡΓΑΛΕΙΟ/ΟΡΙΣΜΟΣ ..... 63

Ορισμός μετατόπισης εργαλείου με χρήση της λειτουργίας ΣΗΜΑΝΣΗ/ΟΡΙΣΜΟΣ ..... 64

Κουμπί σημείου αναφοράς ..... 65

Προετοιμασία: ..... 65

Ορισμός σημείων αναφοράς με χρήση της λειτουργίας ΣΗΜΑΝΣΗ/ΟΡΙΣΜΟΣ ..... 67

Κουμπί αριθμομηχανής υπολογισμού κωνικής κλίσης ..... 68

Προεπιλογή ..... 69

Κουμπί λειτουργιών R

(Ακτίνα/Διάμετρος) ..... 69

X

Κουμπί διανυσματοποίησης ..... 70

Σύζευξη Z (μόνον για τις εφαρμογές τόρνου) ..... 71

Ενεργοποίηση σύζευξης Z ..... 71

Απενεργοποίηση της σύζευξης Z ..... 71

8

II Τεχνικές πληροφορίες ..... 73

II – 1 Εγκατάσταση και Ηλεκτρική σύνδεση ..... 74

Αντικείμενα που παρέχονται ..... 74

Εξαρτήματα ..... 74

Μονάδα προβολής ND 522/523 ..... 74

Θέση τοποθέτησης ..... 74

Τοποθέτηση ..... 74

Ηλεκτρική σύνδεση ..... 74

Απαιτήσεις για την ηλεκτρική εγκατάσταση ..... 75

Απαιτήσεις για το περιβάλλον ..... 75

Καλωδίωση του βύσματος ρεύματος (see Εικ. II.1) ..... 75

Προληπτική συντήρηση ..... 75

Σύνδεση των κωδικοποιητών ..... 76

Διάταξη ακίδων για εισόδους κωδικοποιητών. ..... 76

II – 2 Ρύθμιση εγκατάστασης ..... 77

Παράμετροι ρύθμισης εγκατάστασης ..... 77

Ρύθμιση κωδικοποιητή ..... 77

Διαμόρφωση οθόνης ..... 78

Σύζευξη

Αντιστάθμιση σφάλματος ..... 79

Αντιστάθμιση γραμμικών σφαλμάτων ..... 79

Αντιστάθμιση μη γραμμικών σφαλμάτων ..... 80

Διαμόρφωση του Πίνακα αντιστάθμισης ..... 81

Ανάγνωση του γραφήματος ..... 81

Προβολή του Πίνακα αντιστάθμισης ..... 81

Εξαγωγή του Τρέχοντος πίνακα αντιστάθμισης ..... 81

Εισαγωγή ενός νέου πίνακα αντιστάθμισης ..... 81

Αντιστάθμιση τζόγου ..... 82

Ρυθμίσεις μετρητή ..... 83

Διαγνωστικοί έλεγχοι ..... 83

Έλεγχος πληκτρολογίου ..... 83

Έλεγχος οθόνης ..... 83

II – 3 Παράμετροι κωδικοποιητή ..... 84

Παράδειγμα ρυθμίσεων γραμμικών κωδικοποιητών HEIDENHAIN ..... 84

Παράδειγμα ρυθμίσεων περιστροφικών κωδικοποιητών

Παράδειγμα ρυθμίσεων κωδικοποιητών γωνίας HEIDENHAIN ..... 84

II – 4 Διασύνδεση δεδομένων ..... 85

Θύρα USB (τύπου “B”) ..... 86

Εξωτερικές εργασίες μέσω θύρας USB ..... 86

..... 78

HEIDENHAIN ..... 84

ND 522/523 9

II – 5 Έξοδος μετρούμενης τιμής ..... 88

II – 6 Προδιαγραφές για εφαρμογές φρέζας ..... 90

II – 7 Προδιαγραφές για εφαρμογές τόρνου ..... 91

II – 8 Διαστάσεις ..... 92

II – 9 Εξαρτήματα ..... 93

Κωδικοί αναγνώρισης εξαρτημάτων ..... 93

Λαβή ND 522/523

Κωδικός 618025-01 ..... 93

10

Οδηγίες χρήσης

ND 522/523 11

I – 1 Βασικές αρχές τοποθέτησης

Σημεία αναφοράς

Το σχέδιο του κατεργαζόμενου τεμαχίου αναγνωρίζει ένα
συγκεκριμένο σημείο του τεμαχίου (συνήθως μια γωνία) ως το
απόλυτο σημείο αναφοράς και ενδεχομένως ένα ή περισσότερα
άλλα σημεία ως σχετικά σημεία αναφοράς.

Η διαδικασία ορισμού σημείου αναφοράς προσδιορίζει αυτά τα σημεία
ως την αφετηρία των απόλυτων ή των σχετικών συστημάτων
συντεταγμένων. Το κατεργαζόμενο
ευθυγραμμισμένο με τους άξονες της εργαλειομηχανής, μετακινείται
προς κάποια συγκεκριμένη θέση σχετική με το εργαλείο και η ένδειξη
ορίζεται είτε στο μηδέν είτε σε κάποια άλλη κατάλληλη τιμή (π.χ. για
αντιστάθμιση της ακτίνας του εργαλείου).

Πραγματική θέση, Ονομαστική θέση και
Υπολειπόμενη απόσταση

Η θέση του εργαλείου σε μια δεδομένη στιγμή ονομάζεται πραγματική
θέση, ενώ η θέση προς την οποία πρόκειται να κινηθεί το εργαλείο,

I – 1 Βασικές αρχές τοποθέτησης

ονομαστική θέση. Η απόσταση που μεσολαβεί μεταξύ της
ονομαστικής και της πραγματικής θέσης, ονομάζεται υπολειπόμενη
απόσταση (Τμηματική). Βλ. Εικ. I.1

τεμάχιο, το οποίο είναι

Εικ. I.1 Ονομαστική θέση S, πραγματική θέση I και

υπολειπόμενη απόσταση R

12 I Οδηγίες χρήσης

Απόλυτες θέσεις κατεργαζόμενου τεμαχίου

Κάθε θέση στο κατεργαζόμενο τεμάχιο είναι μοναδική και
αναγνωρίζεται από τις απόλυτες συντεταγμένες της. Βλ. Εικ. I.2.

Παράδειγμα: Απόλυτες συντεταγμένες της θέσης 1:
X = 20 mm
Y = 10 mm
Z = 15 mm

Εάν το τεμάχιο υπόκειται σε διάτρηση ή φρεζάρισμα σύμφωνα με
κάποιο σχέδιο κατεργαζόμενου τεμαχίου με απόλυτες
συντεταγμένες, μετακινείτε το εργαλείο στην τιμή των
συντεταγμένων.

Εικ. I.2 Καθορισμός θέσης 1 μέσω απόλυτων

συντεταγμένων

Τμηματικές θέσεις κατεργαζόμενου τεμαχίου

Μια θέση μπορεί επίσης να αναγνωριστεί με βάση την προηγούμενη
ονομαστική θέση. Στην περίπτωση αυτή, το σχετικό σημείο αναφοράς
είναι πάντοτε η τελευταία ονομαστική θέση. Αυτές οι συντεταγμένες
αναφέρονται ως τμηματικές συντεταγμένες (τμήμα = αύξηση).
Επίσης λέγονται τμηματικές ή αλυσιδωτές διαστάσεις (καθώς οι θέσεις
ορίζονται ως αλυσίδα διαστάσεων). Οι τμηματικές συντεταγμένες
προσδιορίζονται

Παράδειγμα: Τμηματικές συντεταγμένες της θέσης 3 αναγνωρισμένες
με βάση τη θέση 2. Βλ. Εικ. I.3

.

Απόλυτες συντεταγμένες της θέσης 2:
X = 10 mm
Y = 5 mm
Z = 20 mm

Τμηματικές συντεταγμένες της θέσης 3:

IX = 10 mm
IY = 10 mm
IZ = –15 mm

Εάν το τεμάχιο υπόκειται σε διάτρηση ή φρεζάρισμα σύμφωνα με
κάποιο σχέδιο κατεργαζόμενου τεμαχίου με τμηματικές
συντεταγμένες, μετακινείτε το εργαλείο κατά την τιμή των
συντεταγμένων.

με το πρόθεμα I.

I – 1 Βασικές αρχές τοποθέτησης

Εικ. I.3 Θέση 3 με τη χρήση τμηματικών

συντεταγμένων

ND 522/523 13

Άξονας αναφοράς μηδενικής γωνίας

Ο Άξονας αναφοράς μηδενικής γωνίας είναι η θέση 0 μοιρών. Ορίζεται
ως ο ένας από τους δύο άξονες στο επίπεδο περιστροφής. Ο
παρακάτω πίνακας ορίζει τη Μηδενική γωνία όταν η θέση της γωνίας
είναι μηδέν για τα τρία πιθανά επίπεδα περιστροφής.

Για θέσεις υπό γωνία, ορίζονται οι παρακάτω άξονες αναφοράς:

Επίπεδο Άξονας αναφοράς μηδενικής γωνίας

XY +X

YZ +Y

ZX +Z

Η κατεύθυνση
επίπεδο εργασίας προβάλλεται προς την κατεύθυνση του αρνητικού
άξονα του εργαλείου. Βλ. Εικ. I.4.

Παράδειγμα: Γωνία στο επίπεδο εργασίας X / Y

Γωνία Αντιστοιχεί σε...

I – 1 Βασικές αρχές τοποθέτησης

+ 45° ... γραμμή διχοτόμησης μεταξύ +X και +Y

+/– 180° ... αρνητικό άξονα X

- 270° ... θετικό άξονα Y

θετικής περιστροφής είναι αριστερόστροφη, εάν το

Κωδικοποιητές θέσης

Οι κωδικοποιητές ανάδρασης θέσης μετατρέπουν την κίνηση των
αξόνων της εργαλειομηχανής σε ηλεκτρικά σήματα. Το ND 522/523
αξιολογεί συνεχώς αυτά τα σήματα και υπολογίζει τις πραγματικές
θέσεις των αξόνων της εργαλειομηχανής, τις οποίες προβάλλει ως
αριθμητικές τιμές στην οθόνη. Βλ. Εικ. I.5.

Εάν συμβεί διακοπή της τροφοδοσίας ρεύματος, η υπολογισμένη θέση
δεν θα αντιστοιχεί
ρεύματος αποκατασταθεί, μπορείτε να επαναπροσδιορίσετε αυτή τη
σχέση με τη βοήθεια των σημείων αναγνώρισης των κωδικοποιητών
θέσης και τη δυνατότητα αξιολόγησης σημείου αναγνώρισης του ND

522/523 (REF).

πλέον στην πραγματική θέση. Όταν η τροφοδοσία

Εικ. I.4 Γωνία και άξονας αναφοράς γωνίας, π.χ. στο

επίπεδο X / Y

Εικ. I.5 Γραμμικός κωδικοποιητής θέσης, εδώ για

14 I Οδηγίες χρήσης

τον άξονα X

Σημεία αναγνώρισης κωδικοποιητή

Οι κωδικοποιητές συνήθως διαθέτουν ένα ή περισσότερα σημεία
αναγνώρισης (see Εικ. I.6), τα οποία χρησιμοποιούνται από τη
δυνατότητα αξιολόγησης σημείου αναφοράς του ND 522/523 για τον
επαναπροσδιορισμό των θέσεων των σημείων αναφοράς μετά από
διακοπή στην τροφοδοσία ρεύματος. Υπάρχουν δύο κύριες επιλογές
διαθέσιμες για τα σημεία αναγνώρισης: σταθερά και αποστατικής
κωδικοποίησης.

Οι κωδικοποιητές με σημεία
κωδικοποίησης διαθέτουν σημεία που έχουν διαχωριστεί μέσω
κάποιας ειδικής διάταξης κρυπτογράφησης, η οποία επιτρέπει στο ND
522/523 να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε δύο ζεύγη σημείων κατά μήκος
του κωδικοποιητή για τον επαναπροσδιορισμό των προηγούμενων
σημείων αναφοράς. Με αυτήν τη διαμόρφωση, ο χειριστής μπορεί να
κινείται σε πολύ μικρή απόσταση, οπουδήποτε κατά μήκος
κωδικοποιητή, προκειμένου να επαναπροσδιορίσει τα σημεία
αναφοράς μόλις ενεργοποιηθεί και πάλι το ND 522/523.

Οι κωδικοποιητές με σταθερά σημεία αναγνώρισης διαθέτουν ένα ή
περισσότερα σημεία, σε σταθερά μεσοδιαστήματα. Για το σωστό
επαναπροσδιορισμό των σημείων αναφοράς, πρέπει να
χρησιμοποιήσετε το ακριβές σημείο αναγνώρισης που
χρησιμοποιήσατε κατά τον αρχικό προσδιορισμό του σημείου
αναφοράς,
αναγνώρισης.

έχοντας ενεργοποιημένη τη ρουτίνα αξιολόγησης σημείου

Τα προσδιορισμένα σημεία αναφοράς δεν μπορούν να
ανακτηθούν από τον έναν κύκλο λειτουργίας στον
επόμενο, εάν τα σημεία αναγνώρισης δεν επαληθευθούν
προτού οριστούν τα σημεία αναφοράς.

αναγνώρισης αποστατικής

του

Εικ. I.6 Γραμμικές κλίμακες: με σημεία αναγνώρισης

με αποστατική κωδικοποίηση (επάνω
εικόνα) και ένα σημείο αναγνώρισης (κάτω
εικόνα)

I – 1 Βασικές αρχές τοποθέτησης

ND 522/523 15

I – 2 Γενικές λειτουργίες του

Σύμβολα γραμμής κατάστασης

Σημείο
αναφοράς

Εργαλείο Ρυθμός

πρόωσης

Χρονόμετρο Μονάδα

μέτρησης

Τρόποι
λειτουργίας

Ένδειξη
σελίδας

Ορισμός/
Μηδενισμός

Σύμβολα
αξόνων

Περιοχή
προβολής

Σύμβολα
ΑΝΓ

Υποβοήθηση
θέσης με
γραφικά ( μόνο
στον τρόπο
λειτουργίας
Υπολειπόμεν
ης
απόστασης)

Ενδείξεις
κουμπιών
λειτουργιών

ND 522/523

Διάταξη της οθόνης

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

Οι μονάδες ND 522/523 παρέχουν συγκεκριμένες δυνατότητες ειδικά
για κάθε εφαρμογή, που σας επιτρέπουν να επιτυγχάνετε τη μέγιστη
απόδοση από τις μη αυτόματες εργαλειομηχανές σας.

 Γραμμή κατάστασης - Προβάλλει το τρέχον σημείο αναφοράς, το

εργαλείο, το ρυθμό πρόωσης, το χρόνο που παρήλθε, τη μονάδα
μέτρησης, την κατάσταση υπολειπόμενης απόστασης (τμηματική) ή
πραγματικής τιμής (
μηδενισμό. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση των
παραμέτρων της Γραμμής κατάστασης, βλ. Ρύθμιση εργασίας.

 Περιοχή προβολής - Υποδεικνύει την τρέχουσα θέση του κάθε

άξονα. Επίσης προβάλλει φόρμες, πεδία, πλαίσια οδηγιών,
μηνύματα σφάλματος και θέματα βοήθειας.

 Σύμβολα αξόνων - Υποδεικνύει τον άξονα του αντίστοιχου

κουμπιού

 Σύμβολα ΑΝΓ - Υποδεικνύει την τρέχουσα κατάσταση του σημείου

αναγνώρισης.

 Ενδείξεις κουμπιών λειτουργιών - Υποδεικνύουν τις διάφορες

λειτουργίες φρεζαρίσματος ή τόρνευσης.

16 I Οδηγίες χρήσης

άξονα.

απόλυτη), την ένδειξη σελίδας και τον ορισμό/

Επισκόπηση κουμπιών γενικών λειτουργιών

Ακολουθεί μια λίστα των κουμπιών που βρίσκονται στην πρόσοψη της
μονάδας και μια περιγραφή της λειτουργίας τους.

Σελίδα
κουμπιών 1

τμηματική/απόλυτη Εναλλακτική επιλογή προβολής

1/2 (Μόνο στη

λειτουργία
φρεζαρίσματος)

ΑΡΙΘΜ. Ανοίγει τις λειτουργίες της

ΣΗΜΕΙΟ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ

ΕΡΓΑΛΕΙΟ Ανοίγει

κυκλική διάταξη Ανοίγει τη φόρμα Κυκλική

Γραμμική διάταξη Ανοίγει τη φόρμα Γραμμική

Λειτουργία κουμπιού Σύμβολο

Υπολειπόμενης απόστασης
(Τμηματική) ή Πραγματικής

τιμής (Απόλυτη). (Page 19)

Χρησιμοποιείται για τη διαίρεση
της τρέχουσας τιμής θέσης δια
δύο. (Page 31)

αριθμομηχανής. (Page 32)

Ανοίγει τη φόρμα ΣΗΜ. ΑΝΦ για
τον ορισμό του σημείου
αναφοράς για κάθε άξονα.

(Page 37)

τον Πίνακα εργαλείων.
(Page 33 για Φρέζα. Page 62
για Τόρνο)

διάταξη. Υπολογίζει τις θέσεις
των οπών για (Page 49) Φρέζα.

διάταξη. Υπολογίζει τις θέσεις
των οπών για (Page 52) Φρέζα.

κουμπιού

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

Φρεζάρισμα υπό
κλίση ή
Διανυσματοποίηση

Φρεζάρισμα τόξου
ή αριθμ. κωνικής
κλίσης

ND 522/523 17

Ανοίγει τη φόρμα Φρεζάρισμα
υπό κλίση (Page 56) για Φρέζα

ή τη φόρμα Διανυσματοποίηση
(Page 70)

Ανοίγει τη φόρμα Φρεζάρισμα
τόξου (Page 59) για Φρέζα ή τη

φόρμα Αριθμ. κωνικής κλίσης
(Page 68) για Τόρνο

για Τόρνο

Γενική περιήγηση

 Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να εισαγάγετε τις αριθμητικές

τιμές σε κάθε πεδίο.

 Με το κουμπί ENTER γίνεται επιβεβαίωση της καταχώρισης ενός

πεδίου και επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη.

 Πατήστε το κουμπί C για διαγραφή των καταχωρίσεων και των

μηνυμάτων σφάλματος ή επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη.

 Οι ενδείξεις των κουμπιών λειτουργιών υποδεικνύουν τις

διάφορες λειτουργίες φρεζαρίσματος ή τόρνευσης. Η επιλογή των
λειτουργιών αυτών γίνεται με το πάτημα του αντίστοιχου κουμπιού
λειτουργιών που υπάρχει ακριβώς κάτω από κάθε ένδειξη.
Υπάρχουν 2 σελίδες επιλέξιμων λειτουργιών των κουμπιών
λειτουργιών. Η πρόσβαση σε αυτές γίνεται χρησιμοποιώντας τα
κουμπιά-βέλη Αριστερά/Δεξιά.

 Με τα κουμπιά-βέλη ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ μπορείτε

ανάμεσα στις σελίδες 1 και 2 των επιλέξιμων λειτουργιών των
κουμπιών λειτουργιών. Η τρέχουσα σελίδα θα επισημανθεί στη
γραμμή κατάστασης, στο επάνω μέρος της οθόνης.

 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά-βέλη ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ για να μετακινείστε

ανάμεσα στα πεδία μιας φόρμας και ανάμεσα στα πλαίσια λίστας
ενός μενού. Ο προσανατολισμός του δρομέα
κάθε φορά που φθάνει στο κάτω μέρος του μενού, να επιστρέφει στο
επάνω μέρος.

να μετακινείστε

είναι τέτοιος, ώστε

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

18 I Οδηγίες χρήσης

Τρόποι λειτουργίας

Το ND 522/523 διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας: Υπολειπόμενη
απόσταση (τμηματική) και Πραγματική τιμή (απόλυτη). Η

δυνατότητα Υπολειπόμενη απόσταση (που θα αναφέρεται ως
τμηματική σε αυτό το εγχειρίδιο) σάς δίνει τη δυνατότητα να
προσεγγίσετε τις ονομαστικές θέσεις, απλά μετακινώντας έως την
προβολή μηδενικής τιμής. Όταν εργάζεστε στον τμηματικό τρόπο
λειτουργίας, μπορείτε να εισαγάγετε
τμηματικές ή απόλυτες διαστάσεις. Η δυνατότητα Πραγματικής τιμής
(που θα αναφέρεται ως απόλυτη σε αυτό το εγχειρίδιο) προβάλλει
πάντα την τρέχουσα πραγματική θέση του εργαλείου, σε σχέση με το
ενεργό σημείο αναφοράς. Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας όλες οι
κινήσεις γίνονται με μετακίνηση, έως ότου η προβολή
στην ονομαστική θέση που απαιτείται.

Όταν βρίσκεστε στον Απόλυτο τρόπο λειτουργίας, εάν το ND 522/523
διαμορφωθεί για εφαρμογές Φρέζας, ενεργοποιούνται μόνον οι
μετατοπίσεις μήκους εργαλείου. Στον τρόπο λειτουργίας
Υπολειπόμενης απόστασης χρησιμοποιείται η μετατόπιση ακτίνας και
η μετατόπιση μήκους, για τον υπολογισμό του ποσού “υπολειπόμενης
απόστασης” που απαιτείται για την προσέγγιση της
ονομαστικής θέσης, σε σχέση με το άκρο του εργαλείου που θα
εκτελέσει την κοπή.

Εάν το ND 522/523 έχει διαμορφωθεί για τόρνευση, όλες οι
μετακινήσεις εργαλείων χρησιμοποιούνται στον Τμηματικό και στον
Απόλυτο τρόπο λειτουργίας.

Πατήστε το κουμπί Τμηματικής/Απόλυτης (Βλ. Εικ. I.7) για
εναλλακτική επιλογή αυτών των δύο τρόπων λειτουργίας. Για να
προβάλλετε τις διαθέσιμες λειτουργίες των κουμπιών λειτουργιών
στον Τμηματικό ή στον Απόλυτο τρόπο λειτουργίας, χρησιμοποιήστε
τα κουμπιά-βέλη ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ.

Η εφαρμογή τόρνου παρέχει μια γρήγορη μέθοδο για σύζευξη της
θέσης των αξόνων Z σε σύστημα 3 αξόνων. Βλ. "Ενεργοποίηση
σύζευξης Z" στη σελίδα 71.

ονομαστικές συντεταγμένες ως

να αντιστοιχεί

επιθυμητής

Εικ. I.7 Κουμπί Υπολειπόμενης απόστασης

(τμηματική) / Πραγματικής τιμής (απόλυτη)

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

Υποβοήθηση θέσης με γραφικά

Όταν μετακινείστε έως την προβολή μηδενικής
τρόπο λειτουργίας), το ND 522/523 προβάλλει μια υποβοήθηση θέσης
με γραφικά. Βλ. Εικ. I.8.

Το ND 522/523 προβάλλει την υποβοήθηση θέσης με τη μορφή ενός
στενού ορθογωνίου κάτω από τον τρέχοντα ενεργό άξονα. Τα δύο
τριγωνικά σημάδια που υπάρχουν στο κέντρο του ορθογωνίου
συμβολίζουν την ονομαστική θέση που θέλετε να επιτύχετε.

Ένα μικρό
που υποδεικνύει την κατεύθυνση, εμφανίζεται στο τετράγωνο κατά τη
μετακίνηση του άξονα. Μπορείτε εύκολα να διακρίνετε εάν κινείστε
προς ή από την ονομαστική θέση. Λάβετε υπόψιν ότι το τετράγωνο θα
αρχίσει να κινείται μόνον όταν ο δείκτης κύλισης του άξονα βρεθεί
κοντά
γραφικά: Βλ. "Υποβοήθηση θέσης με γραφικά" στη σελίδα 27 στην
ενότητα Ρύθμιση εργασίας.

ND 522/523 19

τετράγωνο συμβολίζει την κύλιση του άξονα. Ένα βέλος

στην ονομαστική θέση. Για ρύθμιση της Υποβοήθησης θέσης με

τιμής (στον τμηματικό

Εικ. I.8 Υποβοήθηση θέσης με γραφικά σε χρήση

(δείτε τα βέλη)

Οθόνη βοήθειας

Οι ενσωματωμένες οδηγίες χρήσης παρέχουν πληροφορίες και
βοήθεια για όλες τις καταστάσεις. Βλ. Εικ. I.9

Για ανάκτηση των οδηγιών χρήσης:

U Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΒΟΗΘΕΙΑ.
U Στην οθόνη θα εμφανιστούν πληροφορίες που σχετίζονται με την

τρέχουσα λειτουργία.

U Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά-βέλη ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ, εάν το

επεξηγηματικό κείμενο επεκτείνεται σε περισσότερες από μία
σελίδες στην οθόνη.

Για να προβάλλετε πληροφορίες σχετικά με κάποιο άλλο θέμα:

U Πατήστε το κουμπί λειτουργιών λίστα θεμάτων.
U Πατήστε τα κουμπιά-βελη ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ για να μετακινηθείτε εντός

του ευρετηρίου.

U Πατήστε το κουμπί ENTER για να επιλέξετε το επιθυμητό στοιχείο.

Για έξοδο από τις οδηγίες χρήσης:

U Πατήστε το κουμπί C.

Εικ. I.9 Λίστα θεμάτων στον τρόπο λειτουργίας

ΒΟΗΘΕΙΑ

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

20 I Οδηγίες χρήσης

Φόρμες εισαγωγής δεδομένων

Σε μια φόρμα εισαγωγής δεδομένων εισάγονται οι απαιτούμενες
πληροφορίες για τις διάφορες λειτουργίες και οι παράμετροι ρύθμισης.
Οι φόρμες αυτές εμφανίζονται μετά από την επιλογή δυνατοτήτων, για
τις οποίες απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες. Κάθε φόρμα παρέχει
ειδικά πεδία για την εισαγωγή των απαιτούμενων πληροφοριών.

Για να έχουν αποτέλεσμα οι αλλαγές που κάνατε
πατώντας το κουμπί ENTER. Εάν δεν θέλετε να αποθηκεύσετε τις
αλλαγές που κάνατε, πατήστε το κουμπί C για να επιστρέψετε στην
προηγούμενη οθόνη χωρίς να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

Μηνύματα πλαισίου οδηγιών

Κάθε φορά που ανοίγετε κάποιο Μενού ή Φόρμα, θα ανοίγει επίσης
ένα πλαίσιο οδηγιών στα δεξιά του. Αυτό το πλαίσιο μηνυμάτων
παρέχει στο χειριστή πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της
επιλεγμένης λειτουργίας και προβάλλει οδηγίες που αφορούν στις
διαθέσιμες επιλογές. Βλ. Εικ. I.10

, επιβεβαιώστε τις

Μηνύματα σφάλματος

Εάν προκύψει κάποιο σφάλμα κατά την εργασία με το ND 522/523, θα
εμφανιστεί στην οθόνη ένα μήνυμα που θα παρέχει μια περιγραφή της
αιτίας που προκάλεσε το σφάλμα.

Για διαγραφή του μηνύματος σφάλματος:

U Πατήστε το κουμπί C.

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

Εικ. I.10 Παράδειγμα Φόρμας και Πλαισίου οδηγιών

ND 522/523 21

Εκκίνηση για πρώτη φορά

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία (ο διακόπτης
βρίσκεται στο πίσω μέρος). Θα εμφανιστεί η αρχική
οθόνη. Βλ. Εικ. I.11 (Αυτή η οθόνη θα εμφανιστεί
μόνον την πρώτη φορά που θα τεθεί σε λειτουργία η
μονάδα. Τα βήματα που ακολουθούν μπορεί να έχουν
ήδη ολοκληρωθεί από τον τεχνικό που εγκατέστησε
τη μονάδα).

Επιλέξτε την κατάλληλη γλώσσα, πατώντας το



κουμπί λειτουργιών ΓΛΩΣΣΑ.

 Επιλέξτε μία από τις εφαρμογές ΦΡΕΖΑ ή

ΤΟΡΝΟΣ. Με το πάτημα του κουμπιού λειτουργιών
ΕΦΑΡΜΟΓΗ [ΦΡΕΖΑ/ΤΟΡΝΟΣ] γίνεται

εναλλακτική επιλογή αυτών των δύο ρυθμίσεων.

 Στη συνέχεια, επιλέξτε τον απαιτούμενο αριθμό

αξόνων. Μόλις τελειώσετε, πατήστε το κουμπί

ENTER.

Εάν είναι
εφαρμογή αργότερα, μέσω της παραμέτρου
Ρυθμίσεις μετρητή στην κατηγορία Ρύθμιση
εγκατάστασης.

απαραίτητο, μπορείτε να αλλάξετε την

Εικ. I.11 Αρχική οθόνη

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

Το ND 522/523 είναι τώρα έτοιμο για χρήση και βρίσκεται στον
Απόλυτο τρόπο λειτουργίας. Κάθε ενεργός άξονας θα έχει πλάι του μια
ένδειξη “ΑΝΓ” που αναβοσβήνει. Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να
ολοκληρωθεί η αξιολόγηση του σημείου αναγνώρισης.

22 I Οδηγίες χρήσης

Αξιολόγηση σημείου αναγνώρισης

Η δυνατότητα αξιολόγησης σημείου αναγνώρισης του ND 522/523
επαναπροσδιορίζει αυτόματα τη σχέση μεταξύ των θέσεων κύλισης
των αξόνων και των πιο πρόσφατων τιμών προβολής που καθορίσατε
με τον ορισμό του σημείου αναφοράς.

Εάν ο κωδικοποιητής αξόνων διαθέτει σημεία αναγνώρισης, η ένδειξη
ΑΝΓ θα αναβοσβήσει. Βλ. Εικ. I.12. Αφού επαληθευτούν τα σημεία
αναγνώρισης, η ένδειξη ΑΝΓ θα σταματήσει να αναβοσβήνει και θα
γίνει μόνιμη.

Εργασία χωρίς την αξιολόγηση σημείου αναγνώρισης

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ND 522/523 χωρίς να
επαληθεύσετε τα σημεία αναγνώρισης. Πατήστε το κουμπί
λειτουργιών ΧΩΡΙΣ ΑΝΓ για έξοδο από τη ρουτίνα αξιολόγησης
σημείου αναγνώρισης

Μπορείτε να επαληθεύσετε τα σημεία αναγνώρισης αργότερα, εάν
χρειαστεί να καθορίσετε σημεία αναφοράς που μπορούν
επαναπροσδιοριστούν μετά από διακοπή στην τροφοδοσία ρεύματος.
Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΕΝΕΡΓ/ΣΗ ΑΝΓ για να
ενεργοποιήσετε τη ρουτίνα αξιολόγησης σημείου αναγνώρισης.

Εάν ένας κωδικοποιητής είναι ρυθμισμένος χωρίς σημεία
αναγνώρισης, η ένδειξη ΑΝΓ δεν θα εμφανίζεται και τα
σημεία αναφοράς θα χαθούν μόλις διακοπεί η τροφοδοσία
ρεύματος.

και συνεχίστε.

Εικ. I.12 Οθόνη για τον προσδιορισμό Σημείων

αναγνώρισης

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

ND 522/523 23

Λειτουργία ΕΝΕΡΓ/ΣΗ ΑΝΓ/ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ ΑΝΓ

Το κουμπί λειτουργιών εναλλακτικής επιλογής ΕΝΕΡΓ/ΣΗ/ΑΠΕΝΕΡ/
ΣΗ, που εμφανίζεται κατά την εκτέλεση της ρουτίνας αξιολόγησης

σημείου αναγνώρισης, επιτρέπει στο χειριστή να επιλέξει κάποιο
συγκεκριμένο σημείο αναγνώρισης για κάποιον κωδικοποιητή. Αυτή η
λειτουργία είναι σημαντική κατά τη χρήση κωδικοποιητών με σταθερά
σημεία αναγνώρισης. Με το πάτημα του κουμπιού λειτουργιών
ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ ΑΝΓ, η ρουτίνα αξιολόγησης διακόπτεται προσωρινά και
αγνοούνται όσα σημεία αναγνώρισης επαληθεύτηκαν κατά την κίνηση
του κωδικοποιητή. Στη συνέχεια, με το πάτημα του κουμπιού
λειτουργιών ΕΝΕΡΓ/ΣΗ ΑΝΓ, η ρουτίνα αξιολόγησης ενεργοποιείται
πάλι και επιλέγεται το επόμενο επαληθευμένο σημείο αναγνώρισης.

Μόλις προσδιοριστούν τα
επιθυμητούς άξονες, πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΧΩΡΙΣ ΑΝΓ για
ακύρωση και έξοδο από τη ρουτίνα. Δεν χρειάζεται να επαληθεύσετε
τα σημεία αναγνώρισης για όλους τους κωδικοποιητές, παρά μόνον
για όσους χρειάζεστε. Εάν εντοπιστούν όλα τα σημεία αναγνώρισης,
το ND 522/523 θα επανέλθει αυτόματα στην οθόνη ψηφιακών
ενδείξεων.

Εάν δεν επαληθεύσετε τα σημεία αναγνώρισης, το ND
522/523 δεν αποθηκεύει τα σημεία αναφοράς. Αυτό
σημαίνει ότι, μετά από διακοπή στην τροφοδοσία
ρεύματος (απενεργοποίηση), ο επαναπροσδιορισμός της
σχέσης μεταξύ των θέσεων κύλισης των αξόνων και των
τιμών που εμφανίζονται στην οθόνη είναι αδύνατος.

σημεία αναγνώρισης για όλους τους

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

- εναλλακτική μέθοδος -

- εναλλακτική μέθοδος -

Για την καθημερινή έναρξη λειτουργίας: ανάψτε τη
μονάδα και πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

Επαληθεύστε τα σημεία αναγνώρισης (με
οποιαδήποτε σειρά).

Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ ΑΝΓ και
επαληθεύστε τα σημεία αναγνώρισης.

Μετακινήστε τον κωδικοποιητή στο επιθυμητό
σταθερό σημείο αναγνώρισης. Πατήστε το κουμπί
λειτουργιών ΕΝΕΡ/ΣΗ ΑΝΓ και επαληθεύστε το
σημείο αναγνώρισης

Μην

επαληθεύετε τα σημεία αναγνώρισης και πατήστε
το πλήκτρο λειτουργιών
περίπτωση αυτή, η σχέση μεταξύ της θέσης κύλισης
του άξονα και της τιμής προβολής θα χαθεί έπειτα από
διακοπή στην τροφοδοσία ρεύματος.

.

ΟΧΙ ΑΝΓ

. Σημείωση: Στην

24 I Οδηγίες χρήσης

Ρύθμιση

Το ND 522/523 παρέχει δύο κατηγορίες για τη ρύθμιση των
παραμέτρων λειτουργίας. Οι κατηγορίες αυτές είναι: Ρύθμιση εργασίας
και Ρύθμιση εγκατάστασης. Οι παράμετροι της Ρύθμισης εργασίας
χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή ειδικών απαιτήσεων
κατεργασίας για κάθε εργασία. Η Ρύθμιση εγκατάστασης
χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των παραμέτρων κωδικοποιητή
και οθόνης.

Η πρόσβαση στο μενού Ρύθμιση
κουμπιού λειτουργιών ΡΥΘΜΙΣΗ. Βλ. Εικ. I.13. Στο μενού Ρύθμιση
εργασίας είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα κουμπιά λειτουργιών:

 ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Πατήστε το για να αποκτήσετε πρόσβαση στις παραμέτρους της
Ρύθμισης εγκατάστασης. Βλ. "Παράμετροι ρύθμισης εγκατάστασης"
στη σελίδα 77.

 ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ΕΞΑΓΩΓΗ

Πατήστε το για την εισαγωγή ή την εξαγωγή
λειτουργίας. Βλ. "Εισαγωγή/Εξαγωγή" στη σελίδα 28.

 ΒΟΗΘΕΙΑ

Ανοίγει την ηλεκτρονική βοήθεια.

εργασίας γίνεται με το πάτημα του

παραμέτρων

Εικ. I.13 Οθόνη Ρύθμιση εργασίας στο φρεζάρισμα

Παράμετροι Ρύθμισης εργασίας

Προκειμένου να προβάλλετε και να αλλάξετε τις παραμέτρους της
Ρύθμισης εργασίας, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά-βέλη ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ
για την επισήμανση των παραμέτρων που σας ενδιαφέρουν και
πατήστε το κουμπί ENTER.

Μονάδες

Η φόρμα ΜΟΝΑΔΕΣ χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των
προτιμώμενων μονάδων και της μορφής εμφάνισής τους στην οθόνη.
Το σύστημα τίθεται σε

U Ίντσες/MM - Οι τιμές μέτρησης εμφανίζονται και εισάγονται στις

μονάδες που επιλέξατε στο πεδίο ΓΡΑΜΜΙΚΟ. Πατήστε το κουμπί
λειτουργιών ΙΝΤΣΕΣ/ΜΜ για εναλλακτική επιλογή των μονάδων σε
ίντσες ή σε χιλιοστά. Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε τη μονάδα
μέτρησης πατώντας το κουμπί λειτουργιών ΙΝΤΣΕΣ/ΜΜ στον
Τμηματικό ή στον Απόλυτο τρόπο λειτουργίας.

U Δεκαδικές μοίρες, Ακτίνια ή Μοίρες/Πρώτα/Δεύτερα (DMS) - Το

πεδίο ΓΩΝΙΑΚΗ καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι γωνίες
εμφανίζονται και εισάγονται στις φόρμες. Χρησιμοποιώντας το
κουμπί λειτουργιών, επιλέξτε ΔΕΚΑΔΙΚΕΣ ΜΟΙΡΕΣ, ΑΚΤΙΝΙΑ ή

DMS.

λειτουργία με τις ρυθμίσεις αυτές σε ισχύ.

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

ND 522/523 25

Συντελεστής κλιμάκωσης

Ο συντελεστής κλιμάκωσης χρησιμεύει στην κλιμάκωση, προς τα
πάνω ή προς τα κάτω, του τεμαχίου. Όλες οι κινήσεις του
κωδικοποιητή πολλαπλασιάζονται κατά τον συντελεστή κλιμάκωσης.
Με το συντελεστή κλιμάκωσης στην τιμή 1,0 θα δημιουργηθεί ένα
τεμάχιο που τηρεί τις ακριβείς διαστάσεις της εκτύπωσης. Βλ. Εικ. I.14.

U Εισαγάγετε έναν αριθμό διαφορετικό του μηδενός, χρησιμοποιώντας

τα αριθμητικά κουμπιά. Το αριθμητικό εύρος κυμαίνεται από 0,1000
έως 10,000. Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε αρνητικές τιμές.

U Οι ρυθμίσεις του συντελεστή κλιμάκωσης θα διατηρηθούν σε έναν

κύκλο λειτουργίας.

U Εάν ο συντελεστής κλιμάκωσης έχει οποιαδήποτε τιμή διαφορετική

από 1, στην ένδειξη του άξονα θα εμφανιστεί το σύμβολο
κλιμάκωσης .

U Το κουμπί λειτουργιών ΕΝΕΡΓ/ΣΗ/ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ χρησιμεύει για την

απενεργοποίηση του τρέχοντα συντελεστή κλιμάκωσης

Κατοπτρική προβολή

Με το συντελεστή κλιμάκωσης στην τιμή -1,00 θα
δημιουργηθεί μια κατοπτρική προβολή του τεμαχίου. Η
κατοπτρική προβολή και η κλιμάκωση ενός τεμαχίου
μπορεί να γίνει ταυτόχρονα.

Διάμετρος αξόνων

Επιλέξτε Διάμετρος αξόνων για να ορίσετε τους άξονες εκείνους, των

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

οποίων οι τιμές θα προβληθούν με τη μορφή διαμέτρου ή ακτίνας. Η
ένδειξη ΕΝΕΡΓ/ΣΗ

υποδεικνύει ότι η θέση του άξονα θα εμφανιστεί με
τη μορφή τιμής διαμέτρου. Με την ένδειξη ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ
Ακτίνας/Διαμέτρου δεν εφαρμόζεται. Βλ. Εικ. I.15. Για τις εφαρμογές
τόρνου see page 69 για τη δυνατότητα Ακτίνας/Διαμέτρου.

U Μετακινήστε το δρομέα στο ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ ΑΞΟΝΩΝ και πατήστε

ENTER.

U Ο δρομέας θα βρίσκεται στο πεδίο του Χ. Πατήστε το κουμπί

λειτουργιών ΕΝΕΡΓ/ΣΗ/ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη δυνατότητα, ανάλογα με την παράμετρο που
χρειάζεστε για το συγκεκριμένο άξονα.

U Πατήστε ENTER.

Εικ. I.14 Συντελεστής κλιμάκωσης

, η δυνατότητα

Εικ. I.15 Φόρμα Διαμέτρου αξόνων

26 I Οδηγίες χρήσης

Υποβοήθηση θέσης με γραφικά

Η φόρμα ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗ ΘΕΣΗΣ ΜΕ ΓΡΑΦΙΚΑ χρησιμεύει στη
διαμόρφωση του ραβδογράμματος που εμφανίζεται κάτω από την
ένδειξη του άξονα στον Τμηματικό τρόπο λειτουργίας. Κάθε άξονας
διαθέτει το δικό του εύρος. Βλ. Εικ. I.16.

U Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΕΝΕΡΓ/ΣΗ/ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ για

ενεργοποίηση ή απλά αρχίστε την εισαγωγή τιμών με χρήση των
αριθμητικών κουμπιών. Το τρέχον πλαίσιο θέσης θα αρχίσει να
κινείται, όταν η θέση βρεθεί εντός εύρους.

Ρυθμίσεις γραμμής κατάστασης

Η Γραμμή κατάστασης είναι η τμηματική γραμμή στο επάνω μέρος της
οθόνης, όπου εμφανίζονται το τρέχον σημείο αναφοράς, το εργαλείο,
ο ρυθμός πρόωσης, το χρονόμετρο και η ένδειξη σελίδας.

U Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΕΝΕΡΓ/ΣΗ/ΑΠΕΝΕΡ/ΣΗ για κάθε

ρύθμιση που θέλετε να εμφανίζεται στην οθόνη.

Χρονόμετρο

Το χρονόμετρο δείχνει τις ώρες (h), τα λεπτά (m) και τα δευτερόλεπτα
(s). Λειτουργεί ως χρονόμετρο, υποδεικνύοντας το χρόνο που
παρήλθε. (Το χρονόμετρο αρχίζει τη χρονομέτρηση από την τιμή
0:00:00).

Το πεδίο χρόνου που παρήλθε υποδεικνύει το συνολικό χρόνο από
κάθε μεσοδιάστημα.

U Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ. Στο πεδίο

κατάστασης θα εμφανιστεί η ένδειξη ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ

. Πατήστε το και

πάλι για να διακοπεί η μέτρηση του χρόνου που παρήλθε.

U Πατήστε ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ για το μηδενισμό του χρόνου που παρήλθε.

Εάν μηδενίσετε το χρονόμετρο κατά τη λειτουργία του, αυτή θα
διακοπεί.

Εικ. I.16 Υποβοήθηση θέσης με γραφικά

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

Με το πάτημα του κουμπιού Υποδιαστολής σε κάποιον
τρόπο λειτουργίας, μπορείτε να διακόψετε και να
εκκινήσετε τη λειτουργία του ρολογιού. Με το πάτημα του
κουμπιού Μηδέν, το ρολόι θα μηδενιστεί.

ND 522/523 27

Ρύθμιση κονσόλας

Μπορείτε να προσαρμόσετε την αντίθεση της οθόνης LCD,
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά λειτουργιών σε αυτή τη φόρμα ή
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά-βέλη Eπάνω/Κάτω στο πληκτρολόγιο
σε οποιονδήποτε τρόπο λειτουργίας. Ίσως χρειαστεί να
προσαρμόσετε την αντίθεση, λόγω διαφορών στον εξωτερικό φωτισμό
και στις προτιμήσεις των χειριστών. Επίσης, η φόρμα αυτή
χρησιμοποιείται

για τον ορισμό του χρόνου αδράνειας της προφύλαξης
οθόνης. Η ρύθμιση προφύλαξης οθόνης αφορά στο χρονικό διάστημα
κατά το οποίο το σύστημα βρίσκεται σε αδράνεια, προτού η οθόνη
LCD μεταβεί σε τρόπο λειτουργίας προφύλαξης οθόνης. Μπορείτε να
ορίσετε την τιμή του χρόνου αδράνειας από 30 έως 120 λεπτά. Η
προφύλαξη οθόνης μπορεί να

απενεργοποιηθεί κατά τον τρέχοντα

κύκλο λειτουργίας.

Γλώσσα

Το ND 522/523 υποστηρίζει πολλαπλές γλώσσες. Για να αλλάξετε την
επιλογή γλώσσας:

U Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΓΛΩΣΣΑ, έως ότου εμφανιστεί η

επιθυμητή επιλογή γλώσσας στο κουμπί λειτουργιών και στη φόρμα.

U Πατήστε ENTER για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

Εισαγωγή/Εξαγωγή

Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή ή εξαγωγή πληροφοριών παραμέτρων
λειτουργίας μέσω της θύρας USB (Βλ. "Θύρα USB (τύπου “B”)" στη
σελίδα 86).

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

U Πατήστε το κουμπί λειτουργιών ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ΕΞΑΓΩΓΗ στην οθόνη

Ρύθμισης.

U Πατήστε ΕΙΣΑΓΩΓΗ για τη λήψη παραμέτρων λειτουργίας από έναν

υπολογιστή.

U Πατήστε ΕΞΑΓΩΓΗ για φόρτωση των τρεχουσών παραμέτρων

λειτουργίας σε έναν υπολογιστή.

U Για έξοδο, πατήστε το κουμπί C.

28 I Οδηγίες χρήσης

Επισκόπηση κουμπιών λειτουργιών οθόνης

Ένδειξη
σελίδας

ψηφιακών ενδείξεων

Στην οθόνη λειτουργίας υπάρχουν δύο σελίδες λειτουργιών, τις οποίες
μπορείτε να επιλέξετε για τα κουμπιά λειτουργιών. Χρησιμοποιήστε τα
κουμπιά-βέλη ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ για να μετακινήσετε το δρομέα μέσα
σε κάθε σελίδα. Η ένδειξη σελίδας στη Γραμμή κατάστασης θα
υποδεικνύει τον προσανατολισμό της σελίδας. Η σκουρόχρωμη
σελίδα υποδεικνύει τη σελίδα στην οποία
Κάθε κουμπί έχει μια σελίδα αναφοράς με πρόσθετες πληροφορίες.

Βλ. Εικ. I.17

βρίσκεστε εκείνη τη στιγμή.

Κουμπιά
λειτουργιών ­Σελίδα 1

ΒΟΗΘΕΙΑ Άνοιγμα των οδηγιών βοήθειας

ΙΝΤΣΕΣ/MM Εναλλακτική επιλογή των

Ακτίνα/
Διάμετρος

ΟΡΙΣΜΟΣ/
ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ

Κουμπιά
λειτουργιών ­Σελίδα 2

Ρύθμιση Άνοιγμα του μενού Ρύθμιση

Λειτουργία κουμπιού
λειτουργίας

επί της οθόνης. (Page 20)

μονάδων μέτρησης (ίντσες και
χιλιοστά). (Page 25)

Εναλλακτική επιλογή της
προβολής ακτίνας και της
προβολής διαμέτρου. Αυτή η
λειτουργία διατίθεται μόνο στις
εφαρμογές Τόρνου. (Page 69)

Εναλλακτική επιλογή των
λειτουργιών Ορισμού και
Μηδενισμού. Χρησιμοποιείται με
μεμονωμένα κουμπιά άξονα

(Page 30)

Λειτουργία κουμπιού
λειτουργίας

εργασίας και πρόσβαση στο
κουμπί λειτουργιών Ρύθμιση
εγκατάστασης. (Page 25)

.

Σύμβολο
κουμπιού
λειτουργίας

Εικ. I.17 Ένδειξη σελίδας και ένδειξη ορισμού

μηδενισμού

I – 2 Γενικές λειτουργίες του ND 522/523

Σύμβολο
κουμπιού
λειτουργίας

Ενεργ/ση Ανγ Πατήστε το όταν είστε έτοιμοι να

ND 522/523 29

αναγνωρίσετε ένα σημείο
αναγνώρισης. (Page 23)