Fluke 87V User Manual

®

87V Ex

True-rms Multimeter

Руководство пользователя

(Russian) December 2005

♥2005 Fluke Corporation, All rights reserved.

All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии один год, начиная с даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители, одноразовые батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно записано на исправных носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой точке Fluke, или покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт, приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены, бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет работу после получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation	Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090	P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090	5602 BD Eindhoven
США	Нидерланды

11/99

	Содержание
Название	Страница
Введение...............................................................................................................	1
Контактная информация о компании Fluke............................................................	1
Общая информация по безопасности....................................................................	2
Информация по безопасности ATEX ......................................................................	2
Ошибки и ограничения нагрузки ......................................................................	7
Сертификация взрывобезопасности..................................................................	8
Функции прибора..................................................................................................	10
Варианты включения питания ..........................................................................	17
Автоматическое выключение питания..............................................................	17
Функция Input Alert™........................................................................................	18
Проведение измерений.........................................................................................	18
Измерение переменного и постоянного напряжения ........................................	18
Режим работы с нулевым входом Измерителей истинных среднеквадратичных
значений ..........................................................................................................	20
Фильтр низких частот.......................................................................................	20
Измерение температуры...................................................................................	21
Проверка целостности цепи..............................................................................	22
Измерение сопротивления................................................................................	24
Использование проводимости при проверке высокого сопротивления и
изоляции ..........................................................................................................	26
Измерение емкости...........................................................................................	27
Проверка диодов..............................................................................................	28
Измерение силы переменного или постоянного тока........................................	30

i

87V Ex

Руководство пользователя

Измерение частоты............................................................................................	33
Измерение коэффициента заполнения (импульсной последовательности) ........	35
Определение длительности импульса................................................................	36
Аналоговая гистограмма ........................................................................................	36
Режим масштабирования (опция только при включении питания) ....................	37
Использование режима масштабирования.........................................................	37
Режим HiRes...........................................................................................................	37
Режим регистрации MIN MAX .................................................................................	38
Режим сглаживания (опция только при включении питания).................................	38
Режим AutoHOLD (автоматический захват) ............................................................	40
Режим опорных измерений ....................................................................................	40
Техническое обслуживание....................................................................................	41
Общее техническое обслуживание ....................................................................	41
Проверка предохранителей...............................................................................	42
Замена батареи .................................................................................................	43
Замена плавких предохранителей.....................................................................	44
Обслуживание и запасные части............................................................................	45
Общие технические условия ..................................................................................	50
Подробные технические условия ...........................................................................	51
Функция напряжения переменного тока............................................................	51
Функция напряжения постоянного тока, сопротивления и проводимости..........	52
Температура......................................................................................................	53
Функция тока.....................................................................................................	54
Функция емкости и диода..................................................................................	55
Частотомер........................................................................................................	55
Чувствительность и уровни срабатывания частотомера ....................................	56
Электрические характеристики клемм...............................................................	57
Запись MIN MAX значений.................................................................................	58

ii

			Список таблиц
Таблица		Название	Страница
1.	Электрические обозначения	........................................................................................	9
2.	Входы ..........................................................................................................................		10
3.	Положения поворотного переключателя .....................................................................		11
4.	Кнопки.........................................................................................................................		12
5.	Функции дисплея.........................................................................................................		15
6.	Функции и уровни срабатывания ............................................для измерений частоты		34
7.	Функции MIN MAX ........................................................................................................		39
8.	Утвержденные батареи................................................................................................		44
9.	Заменяемые элементы.................................................................................................		47
10.	Указанные аксессуары.................................................................................................		49

iii

87V Ex

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунок		Название	Страница
1.	Функции дисплея.........................................................................................................		15
2.	Измерение напряжения переменного и постоянного тока		............................................ 19
3.	Фильтр низких частот..................................................................................................		21
4.	Проверка электропроводности.....................................................................................		23
5.	Измерение сопротивления...........................................................................................		25
6.	Измерение емкости......................................................................................................		27
7.	Тестирование диода ....................................................................................................		29
8.	Измерение тока ...........................................................................................................		31
9.	Составляющие измерений коэффициента заполнения.................................................		35
10.	Контроль предохранителей тока..................................................................................		42
11.	Замена батареи и предохранителей.............................................................................		46
12.	Запасные части............................................................................................................		48

v

87V Ex

Руководство пользователя

vi

Введение

XWПредупреждение!

Перед использованием мультиметра ознакомьтесь с "Информацией по технике безопасности".

Искробезопасный мультиметр истинных среднеквадратичных значений Fluke 87V Ex (далее "Измеритель") - компактный и простой в работе измерительный прибор для электрических и электронных цепей.

Измеритель предназначен для применения в потенциально взрывоопасных зонах 1 или 2, как указано в Директиве 1999/92/EC (ATEX 137).

Несоблюдение настоящих инструкций может привести к опасным последствиям.

True-rms Multimeter

Прежде, чем использовать измеритель, необходимо прочитать Руководство пользователя целиком.

Контактная информация о компании

Fluke

Чтобы связаться с компанией Fluke, позвоните по одному из указанных ниже телефонов:

США: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853)

Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Европа: [phone] Япония: [phone] Сингапур: [phone]

В других странах мира: [phone] Сервисное обслуживание в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

Или зайдите на Web-сайт Fluke: www.fluke.com.

Регистрация изделия производится на сайте register.fluke.com

1

87V Ex

Руководство пользователя

Общая информация по безопасности

Измеритель удовлетворяет следующим стандартам:

•EN61010-1:2001

•ANSI/ISA S82.01-2004

•CAN/CSA C22.2 No. 1010.1:2004

•Категория измерений III, 1000 В, степень загрязнения 2

•Категория измерений IV, 600 В, степень загрязнения 2

•Промышленное применение в потенциально взрывоопасных зонах 1 или 2 в соответствии с требованиями ATEX (ATEX 137) (см. раздел инструкций и правил безопасности ATEX)

Втексте данного руководства надпись Предупреждение используется для выделения абзацев, касающихся условий и действий, представляющих опасность для пользователя. Надпись Осторожно выделяет абзацы, касающиеся условий и действий, которые могут привести к поломке прибора либо тестируемого оборудования.

Электротехнические символы, используемые на Измерителе и в тексте руководства, объяснены в Таблице 1.

Для обеспечения безопасной работы Измерителя соблюдайте все инструкции, предупреждения и предостережения, содержащиеся в данном Руководстве.

Информация по безопасности ATEX

В настоящем руководстве приведена информация и нормы безопасности, которые необходимо соблюдать для обеспечения безопасной, надежной работы Измерителя в опасных зонах при описанных условиях. Несоблюдение информации и инструкций может привести к опасным последствиям либо к нарушению действующего законодательства.

Прежде, чем начинать использовать Измеритель, внимательно прочтите настоящее руководство.

Для обеспечения безопасной работы Измерителя соблюдайте все инструкции и предупреждения, содержащиеся в данном Руководстве. В случае возникновения вопросов (в связи с ошибками при переводе или опечатками), см. оригинальную версию руководства пользователя на английском языке.

XW Предупреждение!

Во избежание возможного поражения электрическим током или травмы при работе во ВЗРЫВООПАСНЫХ зонах, соблюдайте настоящие правила:

2

True-rms Multimeter

Информация по безопасности ATEX

•Не вскрывайте Измеритель при нахождении во взрывоопасной зоне.

•Замену батареи производите только вне взрывоопасных зон.

•Не проносите во взрывоопасные зоны дополнительные или запасные батареи.

•Используйте в Измерителе только батареи утвержденного типа. Список утвержденных батарей приведен в разделе "Замена батареи".

•Не производите замену предохранителей, находясь во взрывоопасной зоне.

•Используйте в Измерителе только предохранители, утвержденные для взрывоопасных зон. Список утвержденных предохранителей приведен в разделе "Замена плавких предохранителей".

•После использования Измерителя в неискробезопасной защищенной цепи подождите 3 минуты, прежде чем вносить Измеритель во взрывоопасную зону.

•При нахождении во взрывоопасной зоне Измеритель должен быть полностью и надежно упакован в красный чехол.

•Не открывайте функциональные кнопки внутри Измерителя. Вмешательство в работу или повреждение любого из этих элементов устраняет взрывозащиту.

•Соблюдайте допуски и пороговые значения, указанные в разделе "Технические характеристики" настоящего руководства.

•Во взрывоопасных зонах используйте с Измерителем только утвержденные аксессуары. Список утвержденных аксессуаров Fluke приведен на сайте www.fluke.com.

•Избегайте использования Измерителя в агрессивных кислотных или щелочных растворах.

•Не используйте измеритель в зоне 0.

•Во взрывоопасной зоне не допускается измерение напряжения более 65 вольт.

3

87V Ex

Руководство пользователя

•При использовании Измерителя во взрывоопасной зоне не допускается измерение тока более 5 ампер.

•Обслуживание, не упомянутое в настоящем руководстве, может производиться только изготовителем. Ремонт или обслуживание, произведенные другими лицами, могут аннулировать сертификацию ATEX Измерителя.

XWПредупреждение!

Во избежание возможного поражения электрическим током или травмы во ВСЕХ зонах работы соблюдайте следующие правила:

•Используйте Измеритель только тем способом, который указан в этом руководстве, иначе может быть повреждена защита, которая встроена в измеритель.

•Дополнительные предупреждения по использованию Измерителя в опасных зонах приведены в разделе "Информация по безопасности ATEX".

•Не используйте измеритель, если он поврежден. До начала использования измерителя осмотрите корпус.

Обратите внимание на возможные трещины или сколы в пластмассовом корпусе. Обратите особое внимание на изоляцию, окружающую соединители.

•При работе с измерителем удостоверьтесь, что дверца батарейного отсека закрыта и заперта.

•При появлении [на дисплее] символа батарейки (b), немедленно замените батарею. Инструкции и список утвержденных батарей приведены в разделе "Замена батареи".

•Вынимайте провода для подключения к прибору из измерителя перед открыванием дверцы батарейного отсека.

4

True-rms Multimeter

Информация по безопасности ATEX

•Осмотрите провода для подключения к прибору на предмет наличия поврежденной изоляции или оголенного металла. Проверьте целостность проводов для подключения к прибору. Перед использованием Измерителя замените поврежденные провода.

•Не допускайте подачи на прибор напряжения, превышающего номинальное напряжение, указанное на самом Измерителе, напряжение между клеммами или между клеммой и заземлением.

•Соблюдайте осторожность при работе с напряжениями выше 30 В эфф. переменного тока, 42 В переменного тока (пиковое значение) или 60 В постоянного тока. При этих напряжениях возможна опасность поражения электрическим током.

•Используйте для замены только предохранители, указанные в настоящем Руководстве пользователя. Инструкции и список утвержденных предохранителей приведены в разделе "Замена предохранителей".

•При выполнении измерений используйте правильные клеммы, функции и диапазоны.

•Избегайте работы с прибором в одиночку.

•При измерении тока отключите напряжение перед подключением Измерителя к цепи. Не забудьте, что измеритель надо подключать последовательно со схемой.

•При подключении проводов к схеме сначала подключайте общий провод до подсоединения сигнального провода; при отключении отсоединяйте сначала сигнальный провод, а затем общий провод.

5

87V Ex

Руководство пользователя

•Не используйте прибор, если он выдает аномальные значения измерений. Защита может быть повреждена. При возникновении сомнений выполните обслуживание измерителя.

•Для питания Измерителя используйте одну батарею 9 В, правильно уставленную внутри корпуса Измерителя. Инструкции и список утвержденных батарей приведены в разделе "Замена батареи".

•Используйте только запасные детали, перечисленные в разделе "Детали" настоящего руководства. Для всех остальных видов обслуживания отправьте Измеритель производителю.

•При пользовании измерительными электродами прикасаться пальцами можно только к защитным колпачкам.

•Не используйте вариант Low Pass Filter (Низкочастотный фильтр), чтобы проверить наличие опасных напряжений. Могут присутствовать напряжения, превышающие обозначенные величины. Сначала сделайте измерение напряжения без фильтра, чтобы обнаружить возможное присутствие опасного напряжения. Затем выберите функцию фильтра.

•Не использовать во влажной среде.

W Предостережение

Чтобы избежать возможного повреждения измерителя или оборудования при проведении измерений, следуйте указанным ниже рекомендациям:

•Отключайте питание от схемы и разряжайте все высоковольтные конденсаторы перед измерением сопротивления, целостности цепи, проверкой диодов или измерением емкости.

•Используйте правильные клеммы, функции и диапазоны для всех видов измерений.

6

True-rms Multimeter

Информация по безопасности ATEX

•Перед измерением токов проверьте плавкие предохранители измерителя. (см. "Проверка предохранителей").

•Соблюдайте все правила безопасности и прочтите сертификат.

Ошибки и ограничения нагрузки

При возникновении проблем, угрожающих безопасности или целостности Измерителя, немедленно прекратите работу и удалите его из взрывоопасной зоны. Кроме того, следует предпринять все необходимые меры во избежание случайного начала работы Измерителя до его проверки и утверждения на использование. Рекомендуется отправить Измеритель для проверки изготовителю.

В следующих случаях, когда безопасность и надежность Измерителя может оказаться под угрозой, необходимо прекратить его использование:

•На корпусе Измерителя видны явные повреждения.

•Измеритель подвергался чрезмерным нагрузкам, на которые он не предназначен.

•Измеритель неправильно хранился.

•Измеритель получил повреждения при перевозке.

•На измерителе появляются нечеткие надписи или обозначения.

•Происходит сбой функций измерителя.

•Происходят очевидные неточности измерений.

•Измеритель более не производит измерений и моделирований.

•Превышены разрешенные допуски или пороговые значения.

7

87V Ex

Руководство пользователя

Сертификация взрывобезопасности

•Сертификат EC-типа №: ZELM 05 ATEX 0274

•Обозначение взрывобезопасности: ( II 2 G EEx ia IIC T4

Диапазон измерения: макс. 65 В во

взрывоопасных зонах. Макс. 5 А во взрывоопасных зонах

•Питание: 9 Вольт блочного типа, IEC 6LR61 (утвержденные батареи приведены в таблице 8).

•Измерение защищенных электрических цепей: напряжение-масса (В/- COM):

Ui = 65 В	Uo = 10,35 В	Co = 2,52
	Io = 4,0 мА.	Lo= 100 мГн
ток-масса (/мА и А - COM):
li = 5 А	Uo=2,8 В Co = 1000
	Io = 68 мА Lo = 8 мГн.

•Утверждено для зон 2 и 1, группа устройств II, группа газов C потенциально взрывоопасные газы, пары и туман, класс температуры T4.

8

True-rms Multimeter

Информация по безопасности ATEX

Таблица 1. Электрические обозначения

	B	AC (переменный ток)	J
	F	DC (постоянный ток)	I
	E	Емкость	G
	b	Батарея. При выводе на экран – низкий	R
		уровень заряда батареи.
	X	Опасное напряжение	T
	W	Опасность. Важная информация См.	~
		Инструкцию по применению.
		Категория измерений III согласно IEC
		оборудование CAT III спроектировано для
		защиты от переходных процессов в
	CAT III	оборудовании при установке в	CAT IV
		стационарное оборудование, например, в
		распределительные щиты, линии передачи
		и короткие ответвления, а также в системы
		освещения в больших зданиях.
	P	Соответствие требованиям директив	)
		Европейского союза.
	š	Проверено и лицензировано TÜV Product	(
		Services.

Заземление

Предохранитель (плавкая вставка)

Диод

Проверка на электропроводность либо включение зуммера электропроводности.

С двойной изоляцией

Не смешивать с общим потоком сточных вод. Устранять с помощью соответствующей перерабатывающей установки или устройства обработки опасных материалов.

Категория измерений IV согласно IEC оборудование CAT IV спроектировано для защиты от переходных процессов от первичных источников питания, типа счетчиков электроэнергии или надземных или подземных коммунальных служб.

Соответствует действующим·стандартам Канады и США.

Соответствует директиве ATEX.

9

87V Ex

Руководство пользователя

Функции прибора

В таблицах 2 – 5 и на рисунке 1 представлено краткое описание функций прибора.

Таблица 2. Входы

Клемма

Описание

AВход для измерений силы тока в диапазоне 0 А – 10,00 А(перегрузка 20 А в течение максимум 30 с), частоты тока и коэффициента заполнения.

mA μA Вход для измерений силы тока в диапазоне 0 мкА– 400 мА (600 мА в течение 18 часов),частоты тока и коэффициента заполнения.

COM Общая клемма для всех измерений.

IВход для выполнения измерений напряжения, электропроводности, сопротивления, емкости, частоты, температуры и коэффициента заполнения, а также проверки диодов.

10

(T).

True-rms Multimeter

Функции прибора

	Таблица 3. Положения поворотного переключателя
Положение	Функция

переключ-ателя

Любое положение При включении прибора номер модели на короткое время появляется на дисплее.

JИзмерение напряжения переменного тока Нажмите Aдля фильтра низких частот (K).

LИзмерение напряжения постоянного тока

MДиапазон напряжений: 600 мВ постоянного тока

Нажмите A для температуры

NНажмите Eдля проверки электропроводности. eизмерение сопротивления

Нажмите Aдля измерения емкости.

OТестирование диодов

PИзмерение силы переменного тока в диапазоне 0 мА – 10,00 А

Нажмите Aдля измерения силы постоянного тока в диапазоне 0 мА – 10,00 А.

QИзмерение силы переменного тока в диапазоне 0 мкА – 6000 мкА

Нажмите Aдля измерения силы постоянного тока в диапазоне 0 мкА – 6000 мкА.

11

87V Ex

Руководство пользователя

Таблица 4. Кнопки

Положение Кнопка переключат

еля

AN

(желтый) M

J

P

Q

Power-up

BЛюбое

положение

переключат

еля

Power-up

Функция

Выбор емкости

Выбор температуры

Выбор функции фильтра низких частот переменного тока

Переключение постоянный/переменный ток

Переключение постоянный/переменный ток

Отключение функции автоматического отключения питания прибора (обычно, прибор автоматически отключается через 30 мин).

На дисплее высвечивается “PoFF” до тех пор, пока кнопка Aне будет отжата.

Начало записи минимального и максимального значений. Дисплей последовательно отображает значения MIN, MAX, AVG (среднее) и текущее. Отмена MIN MAX (удерживать

1 с).

Включает режим калибровки прибора и запрашивает пароль.

На дисплее высвечивается CAL“ , прибор переходит в режим калибровки. См.

Информацию по обслуживанию 87V Ex.

12

True-rms Multimeter

Функции прибора

Таблица 4. Кнопки (продолжение)

Положение Кнопка переключ-

ателя

CЛюбоеположение переключат еля

M

Power-up

DЛюбоеположение переключат еля

Запись MIN MAX

значений

Частотомер

Power-up

HЛюбое

положение

переключате

ля

Функция

Переключение диапазонов, доступных для выбранной функции. Для возврата к автоматическому выбору диапазона, удерживать кнопку в течение 1 с.

Переключение °С - °F.

Включение функции сглаживания. На дисплее высвечивается '--- до тех пор, пока кнопка Cне будет отжата.

При помощи кнопки AutoHOLD (ранее TouchHOLD) производится захват текущего значения, высвеченного на дисплее. При обнаружении нового стабильного значения, звучит зуммер и оно выводится на дисплей.

Остановка-пуск записи без стирания уже записанных значений.

Остановка-пуск частотомера.

Активирует все сегменты жидкокристаллического дисплея.

Включает подсветку дисплея, увеличивает яркость и отключает дисплей.

Удерживайте Hв течение одной секунды для перехода в режим индикации цифровых значений HiRes (высокое разрешение). На дисплее отображается иконка "HiRes". Для возврата в режим индикации цифровых значений 3-1/2, удерживать кнопку Hв течение одной секунды. HiRes = 19,999

13