Florabest FKM 2400 A1 User Manual [fi]

GRILLWAGEN

Sweeper FKM 2400 A1

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: FKM 2400 A1-09/11-V2

IAN: 70718

Sweeper

Operating instructions

Sopmaskin

Bruksanvisning

Kehrmaschine

Bedienungsanleitung

Lakaisukone

Käyttöohje

Fejemaskine

Betjeningsvejledning

FKM 2400 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Height adjustment of the plate brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Height adjustment of the push bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FKM 2400 A1

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Sweeper FKM 2400 A1 (henceforth designated as the appliance) and they supply you with important information about the intended use, safety and assembly as well as operation of the appliance.

The operating instructions must be kept available in the vicinity of the appliance at all times.

They are to be read and applied by everyone assigned to operate the appliance. Retain these operating instructions and pass them on with the appliance to any

future owners.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is not permitted without the express written consent of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This sweeper is intended exclusively for the sweeping of ﬂ at and dry surfaces, such as driveways, patios, courtyards, etc.. This appliance is intended for use only in domestic environments, not for commercial purposes. No liability will be accepted for damage caused by misuse or improper handling, unauthorised modiﬁ cation or the use of force.

No warranty claims of any kind will be accepted for damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or for the use of unapproved relacement parts. The operator alone bears the liability.

FKM 2400 A1

Warning notices

In these extant operating instructions the following warning notices are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical injuries.

Pay heed to the directives in this warning to avoid physical injuries. ►

IMPORTANT

A warning at this risk level indicates potential property damage.

If the situation is not avoided it can lead to pr

Pay heed to the directives in this warning to avoid property damage. ►

NOTICE

A notice indicates additional information that can assist you in the handling ► of the appliance.

Safety

In this section you receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to injuries and property damage.

operty damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety instructions:

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■ with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or kno responsible for their safety or receive from this person instruction on how the appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■

FKM 2400 A1

wledge unless they are supervised by a person

Before taking it into use, the appliance and its working equipment is to be ■ checked in regard to its orderly condition and operational safety. If the condition is not "without fault", it may not be used.

The operator is r required to take into account the local conditions and his/her operating style when working with the appliance, in par and especially towards children.

This appliance is not suitable for the sweeping up of health-hazardous ■ substances.

This appliance is not suitable for the sweeping up of liquids.

■

Do not sweep up burning or smouldering objects, such as cigarettes, matches ■ or similar.

If glass, metal or other materials hav container, please wear a pair of stout gloves.

NEVER sweep up e solvents! These include petrol, paint thinner or heating oil, which, by swirling with the air, can form e acids and solvents, as these can attack the materials used on the appliance.

equired to use the appliance as intended. The operator is ■

ticular with regard to third parties,

emoved from the collecting ■

e to be r

xplosive liquids, ﬂ ammable gases or undiluted acids and ■

xplosive vapours or mixtures, as well as acetone, undiluted

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

1 x Push bar, upper element ▯ 1 x Push bar, lower element ▯ 1 x Sweeper with collecting container ▯ 2 x Plate brushes ▯ 1 x Operating instruction ▯

4x 2x 6x 2x 2x

NOTICE

Check the contents to ensure everything is present and for signs of visible ► damage.

If the items supplied are incomplete, or damaged due to defectiv or transportation, contact the Service Hotline (see section Service).

e packaging ►

FKM 2400 A1

Unpacking

Remove the appliance and these operating instructions from the carton. ♦ Remove all packaging material. ♦

WARNING

Packaging material should not be used as a play thing by children. There is ► a risk of suﬀ ocation!

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ► period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for r

eturn.

Appliance description

Push bar, upper element

Push bar, lower element

Plate brush

Adjustment screw for adjusting the height of the plate brushes

Collecting container

FKM 2400 A1

Assembly

NOTICE

Step 1

The plate brushes ► container 5.

Firmly screw the plate brushes ♦

and the assembly material are stowed in the collecting

with 3 screws each to the acceptor plates.

Step 2

Insert the push bar brackets ♦ ﬁ rmly with the mounting screws .

into the receiver slots and then tighten them

FKM 2400 A1

Step 3

Insert the push bar lower element ♦ tighten it down with 2 lock nuts .

Step 4

Insert the push bar upper element ♦ and screw it ﬁ rmly into place with 2 mounting screws

into the push bar mounting and

into the push bar lower element 2

and 2 lock nuts .

FKM 2400 A1

Step 5

Insert the collecting container ♦

Handling and operation

By pushing the sweeper the plate brushes 3 and sweeping brushes are set into rotatation via belt drives. The rotating plate brushes 3 sweep the dirt to the middle. The dirt is then lifted up by the two sweeping brushes and carried into the collecting container 5.

into the sweeper.

Height adjustment of the plate brushes

Depending on the application and wear and tear, the plate brushes 3 can be steplessly adjusted in their operating height.

To do this, turn the adjustment screw resp. to the left to lower the plate brushes 3.

Height adjustment of the push bar

The push bar can be adjusted in three stages, to the heights of approx. 99 95 - 90 cm.

Remove the lock nuts Select the one pair of the 3 sets of holes on the push handle upper element

best suited to your needs and then rescrew the push bar ﬁ rmly together with the lock nuts and the mounting screws .

and associated mounting screws .

to the right to raise the plate brushes 3,

FKM 2400 A1

Cleaning and Care

IMPORTANT

Potential damage to the appliance.

Do not use aggressiv surfaces.

Clean the housing and the collecting container a mild detergent.

Snagged leaves, grasses and small twigs that may have become entangled in the plate brushes scissors and then disposed of.

and sweeping brushes are best cut loose with a knife or

Storage

Before putting it into storage, empty the collecting container 5. For space-saving storage, the push bar can be folded over and the appliance

placed on the collecting container For this, loosen the lock nuts

pull it towards itself. The push bar can now be folded over.

e or abrasive cleaners as they may damage the upper ►

with a slightly moist cloth and

on the lower element of the push handle

and

FKM 2400 A1

Disposal

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Pay heed to the applicable regulations. If in doubt, consult your waste disposal center. Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

Appendix

Technical data

Working width 67 cm Capacity of collecting container 13.7 l

Sweeping capacity (at 4 km/h) approx. 2400 m

Dimensions (L x D x H) approx. 66 x 67 x 99 cm

Weight approx. 8.8 kg

Warranty

With this appliance you receive a 3 year warranty from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, ► not for transport damages, worn parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or switches.

This appliance is intended solely for private, non-commer has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty becomes void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended as a result of repairs made under warranty. This applies also to replacement and repaired parts.

Possible damage and/or faults present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or, at the very latest, within two days after the purchase date.

After expiry of the warranty period incidental repairs are subject to payment.

cial use. If this product

FKM 2400 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

IAN 70718

FKM 2400 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vastuun rajoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Toimituslaajuus ja kuljetuksen jälkeinen tarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lautasharjojen korkeussäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Työntökaaren korkeussäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FKM 2400 A1

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Tekijänoikeus

Vastuun rajoittaminen

Tämä käyttöohje on lakaisukoneen FKM 2400 A1 (jatkossa laite) osa ja siinä annetaan tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta, pystytyksestä sekä käytöstä.

Käyttöohjeen on aina oltava laitteen lähellä helposti saatavilla. Jokaisen laitteen käytön kanssa tekemisissä olevan henkilön on luettava se ja

noudatettava sitä. Säilytä käyttöohje ja luovuta sen laitteen mukana mahdolliselle seuraavalle

omistajalle.

Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeudellisesti. Kaikenlainen monistaminen tai kopiointi, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,

myös muutettuna, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, liitäntää ja käyttöä koskevat tiedot ja ohjeet vastaavat viimeisintä tilaa painohetkellä ja ne on annettu tähänastiset kokemuksemme ja tietomme huomioiden parhaan tietomme mukaisesti.

Tämän käyttöohjeen tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää minkäänlaisia vaatimuksia.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on ohjeen noudattamatta jättäminen, muu kuin määräystenmukainen käyttö, virheellisesti suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö.

Määräystenmukainen käyttö

Lakaisukone on tarkoitettu ainoastaan tasaisten ja kuivien pintojen, kuten esim. ajoteiden, terassien, pihojen jne. lakaisuun. Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei ammattitarkoituksiin. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on virheellinen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö tai luvattomat muutokset.

Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on ainoastaan käyttäjällä.

FKM 2400 A1

Varoitukset

Seuraavassa käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAROITUS

Tämän vaaratason varoitus varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta.

Mikäli vaarallista tilannetta ei estetä, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Tämän varoituksen ohjeita on noudatettava henkilöiden loukkaantumisen ► estämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaaratason varoitus varoittaa mahdollisesta esinevahingost

Mikäli tilannetta ei estetä, se voi aiheuttaa esinevahinkoja.

Noudata tämän varoituksen ohjeita esinevahinkojen välttämiseksi. ►

OHJE

Ohje sisältää lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. ►

Turvallisuus

Tämä luku sisältää tärkeitä turvaohjeita, joita on noudatettava laitteen käsittelyssä. Tämä laite on säädettyjen turvallisuusmääräysten mukainen. Asiaton käsittely voi aiheuttaa henkilö- ja esinevahinkoja.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Laitteen turvallisessa käsittelyssä on noudatettava seuraavia turvaohjeita:

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) ■ käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät k valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella. ■

FKM 2400 A1

äytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä

Laite ja sen työvälineet on tarkastettava ennen käyttöä asianmukaisen kunnon ■ ja käyttöturvallisuuden varmistamiseksi. Mikäli kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa käyttää.

äyttöhenkilön on käytettävä laitetta määräystenmukaisesti. Ajotavassa on ■

otettava huomioon paikalliset olosuhteet ja laitteella työskenneltäessä on otettava huomioon muut, erit

Laite ei sovellu terveyttä vaarantavien aineiden lakaisemiseen. ■ Laite ei sovellu nesteiden lakaisemiseen. ■ Älä lakaise palavia tai hehkuvia esineitä, kuten esim. savukkeita, tulitikkuja ■

tai vastaavia. K

un poistat lasia, metallia tai muita materiaaleja k

käsineitä. Älä kosk

aan lakaise räjähtäviä nesteitä, palavia kaasuja tai laimentamattomia ■ happoja ja liuotinaineita! Näin luetaan bensiini, maalinohennin tai lämmitysöljy, jotka ilmassa p lisäksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuotinaineet, koska ne vahingoittavat laitteessa käytettyjä materiaaleja.

yöriessään voivat muodostaa räjähtäviä höyryjä tai seoksia,

yisesti lapset.

eruusäiliöstä, käytä tukevia ■

Toimituslaajuus ja kuljetuksen jälkeinen tarkastus

Laitteen toimitussisältöön kuuluvat vakiona seuraavat komponentit:

1 x työntökaaren yläosa ▯ 1 x työntökaaren alaosa ▯ 1 x lakaisukone ja keruusäiliö ▯ 2 x lautasharja ▯ 1 x käyttöohje ▯

4x 2x 6x 2x 2x

OHJE

Tarkasta toimituksen täydellisyys ja mahdolliset näkyvät vauriot. ► Jos toimitus ei ole täydellinen tai havaitset puutteellisesta pakkauksesta ►

tai kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita, käänny huollon palvelunumeron puoleen (katso luk

u Huolto).

FKM 2400 A1

Purkaminen pakkauksesta

Ota laite ja käyttöohje pakkauksesta. ♦ Poista koko pakkausmateriaali ♦

VAROITUS

Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikkeihin. Ne voivat aiheuttaa ► tukehtumisvaaran.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja hävittämistä koskevat seikat huomioonottaen ja ne voi siksi kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden määrää. Hävitä pakkausmateriaalit käytön jälkeen paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

Mikäli mahdollista, säilytä alkuperäinen pakkaus laitteen takuuajan keston ► ajan, jotta laite voidaan pakata takuutapauksessa asianmukaisesti.

Laitteen kuvaus

Työntökaaren yläosa

Työntökaaren alaosa

Lautasharja

Säätöruuvi lautasharjojen korkeussäätöön

Keruusäiliö

FKM 2400 A1

+ 43 hidden pages