Florabest FHT 600 B2 User Manual [pl, cs, en, de]

®

ElEctric HEdgE trimmEr FHt 600 B2

ElEctric HEdgE trimmEr

Translation of original operation manual

ElEktromos sövénynyíró

Az originál használati utasítás fordítása

ElEktrické nožnicE na živé ploty

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ElEktrycznE nożycE do żywopłotu

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ElEktrické nůžky na živé ploty

Překlad originálního provozního návodu

ElEktro-HEckEnscHErE

Originalbetriebsanleitung

IAN 79064

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 27
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 39
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 50
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 62

1

2

4

3

5

10

6 7

74 6

8

9

2

GB

Content

Introduction .................................4

Intended Use ................................4

General Description ......................5

Scope of delivery ............................. 5

Overview ........................................ 5

Function Description .........................5

Technical Data ..............................5

Notes on Safety ...........................6

Symbols in the manual ...................... 6

Symbols on the Equipment ................6

General Safety Directions for Power

Tools .............................................. 6

Hedge trimmer safety warnings .........9

Operation ...................................9

Switching On and Off ......................9

Working with the Electric Hedge

Trimmer ........................................10

Cutting Techniques .........................10

Maintenance/Cleaning ...............11

Storage ......................................11

Waste Disposal and Environ-

mental Protection .......................11

Trouble Shooting ........................12

Spare Parts ................................12

Guarantee .................................13

Repair Service ............................14

Service-Center ............................14

Service Branch ...........................14

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........74

Exploded Drawing .....................77

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new device. With it, you have
chosen a high quality product.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended Use

The equipment is specied for use only for

the cutting and trimming of hedges, bushes
and ornamental shrubs in the domestic envi­ronment.
This equipment is not suitable for commer­cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
Any other use that is not explicitly approved
in these instructions may result in damage to
the equipment and represent a serious dan­ger to the user.
The equipment is designed for use by adults.
Adolescents over the age of 16 may use
the device only under supervision. Do not
use the hedge trimmer in the rain or on wet
hedges.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages
caused by unspecied use or incorrect op­eration.

4

GB

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades are
sharpened whenever blunt, in order
to avoid overstressing of the ma­chine. Damages caused by cutting
with blunt blades are not covered by
the guarantee.

General Description

See the front fold-out page for il-

lustrations.

Scope of delivery

Unpack the device and check it for com­pleteness.

- Electric hedge trimmer

- Blade protection

- Instruction Manual

Overview

1 Contact protection guard
2 Cutter bar
3 Hand protection
4 Loop grip with deadman switch
5 Vents
6 On/off switch
7 Tension relief
8 Grip
9 Mains cable
10 Blade protection

Function Description

The electric hedge trimmer is driven by an
electronic motor. The equipment is double­insulated for safety and does not require
earthing.
The hedge trimmer is equipped with a
double-sided safety cutter bar. When cutting,
the blades move backwards and forwards

in linear motion. The impact protection on
the tip of the cutter bar prevents unpleasant
recoils should the trimmer come into contact
with walls, fences and so on.
The unit can only be operated with the
deadman switch depressed, in order to
protect the operator. In addition, the hand
guard protects against branches and briars.
Please note the following descriptions for the
function of the operating components.

Technical Data

Electrical Hedge Trimmer ............FHT 600 B2

Input voltage rating ..............230V~, 50 Hz

Input power................................... 600 W

Safety class ........................................

Protection category ............................IP 20

Blade movements or strokes per minute .. 2800

Weight ...........................................3.6 kg

Cutting length ............................... 600 mm

Cutting capacity .............................24 mm

Blade cutting angle ....................... 38° ± 2°

Sound pressure level

(L

) .................. 84.4 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Sound power level (L

)

wA

guaranteed .............................. 98 dB(A)

measured ...... 96.1 dB(A); K

Vibration (a

n) at the

handle ............. 2.248 m/s

=1.9 dB(A)

wA

2

; K=1.5 m/s

bow handle ..... 2.636 m/s2; K=1.5 m/s

Noise and vibration values have been de­termined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information in this instruction
manual are therefore not guaranteed. Legal
claims made on the basis of the instruction
manual can therefore not be considered as
valid.

II

2

2

5

GB

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another. The stated
vibration emission value may also be used
for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of
the power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.

Safety precautions aimed at protecting the
user should be based on estimated exposure
under actual usage conditions (all parts of
the operating cycle are to be considered, in­cluding, for example, times during which the
power tool is turned off and times when the
tool is turned on but is running idle).

Notes on Safety

Before working with the equipment,

familiarise yourself with all operating
components. Practice handling the
equipment and have the function,
operation and working methods
explained to you by an experienced
user or specialist. Ensure that you can
shut off the equipment immediately in
an emergency. Inappropriate use of
the device may result in serious injury.

Symbols in the manual

Warning symbols with infor-

mation on damage and injury
prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the Equipment

Caution!

Read through the instruction manual

carefully.

Wear eye and ear protection.

Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

Pull out the power plug immediately

if the cable is damaged, has been
badly twisted or is completely cut
through and in the event that the
device is left unattended for a short
time.

Information of the acoustic power

level L

Machines are not to be place with

domestic waste.

Safety class II

Cutting length

WA

in dB.

General Safety Directions for
Power Tools

WARNING! Read all safety di-

rections and instructions. Omis-

sions in the compliance with safety
directions and instructions can cause

electrical shock, re and/or severe

injuries.

6

GB

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the
dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull­ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or mov­ing parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric
shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

• Where possible, connect the equip-

ment only to a plug socket with a leak­age-current-operated circuit breaker
(FI switch), with a rated current of not

more than 30 mA. Fuse: at least 13A.

• If the supply cord of this power tool

is damaged, it must be replaced by
a specially prepared cord available
through the service organization.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in
serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce per­sonal injuries.

• Prevent unintentional starting.

7

GB

Ensure the switch is in the off­position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on
invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow­er tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and prop­erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and
must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the battery

pack from the power tool be­fore making any adjust -ments,
changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of un­trained users.

• Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov­ing parts, breakage of parts and
any other condition that may af­fect the power tool’s operation.
If damaged, have the power
tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly main­tained power tools.

• Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely
to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, tak­ing into account the working
conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

• Carefully inspect the area to be cut and

remove all wires or other foreign bodies.

Service

• Have your power tool serviced

by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

8

GB

Hedge trimmer safety
warnings

• Keep all parts of the body away

from the cutter blade. Do not
remove cut material or hold ma­terial to be cut when blades are
moving. Make sure the switch is
off when clearing jammed ma­terial. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result
in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the

handle with the cutter blade
stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer al-

ways t the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer
will reduce possible personal injury from
the cutter blades.

• Hold the power tool only on the

insulated grip surfaces, as the
cutting blade can come into con­tact with concealed power lines
or its own mains cable. Contact

between the cutting blade and a live ca­ble may render metallic components live
and result in an electric shock.

• Keep cable away from cutting

area. During operation the cable may

be hidden in shrubs and can be acci­dentally cut by the blade.

• Before the work, search the

hedge for concealed objects, e.g.
cable etc.

• Hold the hedge trimmer correct-

ly, e.g. with both hands on the
handles, if there are two han­dles. Loss of control of the equipment

may result in injuries.

• Wear suitable clothing and work

clothes when working with
the equipment. Do not hold the
equipment by the cutting blade

or lift it on the cutting blade. Con-

tact with the cutting blade can cause
injuries.

Operation

Do not use the equipment

without the hand guard. Wear
suitable clothing and work
gloves when working with
the equipment. Wear eye and
ear protection. Ensure that the
equipment is functional before
each use.
There is a risk of personal in­jury and property damage!
The On/Off switch and the
safety switch must not be held
closed. They must switch off
the motor when on is released.
Should a switch be damaged,
stop working with the equip­ment. Ensure that the mains
voltage value matches the la­bel on the equipment.
There is a risk of electric shock!

Note noise protection and local

specications.

Switching On and Off

Remove the blade protection (

10) before switching the unit on.

Ensure that you are standing in a

rm position with both hands grip­ping the hedge trimmer away from
the body.
Ensure that the trimmer is in contact
with no other objects before switch­ing on.

1. For tension relief of the cable,
form a loop of the end of the

9

GB

extension cable and bring this
through the opening at the handle
and suspend in the tension relief
at the grip (7).

2. Connect the device to the mains
voltage.

3. Hold the safety switch on the loop
handle (4) and push the On/
Off switch on the grip (6) at the
same time to switch the unit on.
The hedge trimmer will be run at
maximum speed.

4. Release one of the two switches to
switch the trimmer off.

Working with the Electric
Hedge Trimmer

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g.
such as wire fencing or main plant
stems. This may result in damage to
the cutter bar.

• Switch off the equipment immediately

in the event that the blades are blocked
by solid objects, pull out the power plug
then remove the object.

• Always work away from the mains pow-

er outlet. Set the cutting direction before
starting work. Ensure that the power
cable is kept well away from the work­ing area. Never lay the cable over the
hedge, where it could easily be caught
up in the trimmer blades.

• Avoid overstraining the equipment dur-

ing work.

Pull out the power plug im-

mediately if the cable is dam­aged, badly twisted or has
been completely cut through.

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using a

branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables cut-

ting in both directions or, with a swinging
action, from one side to the other.

• In case of vertical cutting, move the

hedge trimmer uniformly forward or up
and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move the

hedge trimmer in a sickle-shaped move­ment to the edge of the hedge, so that
cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines,

the placing of tensioned guiding cords is
recommended.

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended that hedges be cut in
a trapezoidal shape, in order to prevent
stripping off of the lower branches. This cor­responds to the natural plant growth and
allows the hedge to thrive optimally. During
cutting, only the new annual growths are
reduced and thus a dense branching and a
good screen will develop.

1. Cut the sides of a hedge rst. To

do this, move the hedge trimmer
in the direction of growth from
bottom to top. If you cut down
from the top, the thinner branches
will move out, which may result in
some areas having sparse growth
or holes.

2. Cut the top edge, according to

taste, in a at shape, roof shape

or rounded shape

3. Trim young plants to the required
shape. The main growth should
remain undamaged until the
hedge has reached the planned

10

GB

height. All other shoots are
lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped when
cut, although they must be regularly main­tained so the hedge does not become too
high.

Maintenance/Cleaning

Repair and servicing work not de-

scribed in this manual should always
be carried by our Service Centre
(see p.14). Use only original parts.
This will prevent damage to the
equipment and any resulting per­sonal injury.

Pull out the power plug before carry-

ing out any work on the equipment.
There is a risk of electrocution or of
injury from moving parts.

Wear gloves while handling the

blades. Risk of cuts.

motor and gearbox of the machine.

• Check coverings and safety devices

(

1,3) for damage and correct seat-

ing. Replace these where necessary.

• Keep the ventilation slots (

tor housing of the device clean. Use a
damp cloth or a brush to do this. Do not
wash down the equipment with water,
or submerge it in water.

Clean the cutter bar (2) carefully

after each use.
After using the equipment, it is im­perative to:

- Clean the blade (with an oily cloth);

- Oil the blade shaft with an oil can
or spray.

5) and mo-

Storage

• Keep the trimmer in the blade protection

(

10) supplied, in a dry place and

out of reach of children.

Waste Disposal and En­vironmental Protection

Do not use any cleaning agents or

solvents. These could cause irrepa­rable damage to the equipment.
Chemical substances can attack the
plastic parts of the equipment.

Carry out the following maintenance and
cleaning work regularly. This will guarantee
a long and reliable service life.

• Before each use, check the hedge trim-

mer for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts. Check the se­cure seating of the bolts in the cutter bar
(

2).

• Do not use the unit if the blades are

blunt or worn. This will overstress the

Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Electrical machines do not belong

in domestic waste.

Take the equipment to a waste disposal
site. The plastic and metal parts that are
used can be separated out into pure grade,
which allows recycling. Ask our Service
Centre for details (see p.14).
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

11

GB

Trouble Shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Device runs with inter­ruptions

Blades become hot

Spare Parts

Mains voltage not on

On/Off switch (
defective

Worn carbon brushes
Defective motor

Power cable is damaged

Internal loose electrical
connection

On/Off switch (
defective

Blades are blunt

Blades are notched

Too much friction due to
lack of lubrication

6)

6)

Check plug socket, cable, line and
plug, where appropriate, have re­paired through electrical specialist

Repair by Service Centre

Check the cable and have it
changed by the Service Centre if
necessary

Repair by Service Centre

Have the blades (
or replaced (Service Centre)

Have the blades (
replaced (Service Centre)

Oil the blades (

2) sharpened

2) checked or

2)

Replacement parts may be ordered directly from our Service Centre (see p.14).
When ordering, always specify the machine type and the part number in the exploded
drawing.

Item 18 (Exploded Drawing) ...........Hand protection ....................Product No. 91092221

12

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
cutter bars, eccentric drives and carbon
brushes) or to cover damage to breakable
parts (e.g. switches, batteries).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (e.g. IAN 12345) ready as proof
of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

13

GB

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser­vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79064

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

14

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 15

Cel zastosowania ....................... 15

Opis ogólny .............................. 16

Zawartość opakowania ................... 16

Opis działania ............................... 16

Przegląd elementów ........................ 16

Dane techniczne ........................ 16

Wskazówki bezpieczeństwa .....17

Symbole graczne na urządzeniu ..... 17

Symbole w instrukcji obsługi ............. 18

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych ..... 18

Specjalne zasady bezpieczeństwa doty-

czące przycinarek do żywopłotów ....20

Obsługa elektrycznych nożyc do

żywopłotów ..............................21

Włączanie i wyłączanie .................. 21

Praca przy pomocy elektrycznych

nożyc do żywopłotów .................... 22

Techniki cięcia ................................ 22

Konserwacja i naprawy ............ 23

Przechowywanie urządzenia .....23

Złomowanie i ochrona

środowiska ................................23

Usuwanie ustek ........................ 24

Części zamienne ........................24

Gwarancja .................................25

Serwis naprawczy .....................26

Service-Center ............................ 26

Oddział serwisowy .................... 26

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE...............74

Rysunek samorozwijający .........77

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urzą-

dzenia. Zdecydowali się Państwo
na zakup wartościowego produktu.
Instrukcja obsługi jest częścią skła­dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze­znaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przeka­zania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kom­pletną dokumentację.

Cel zastosowania

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do przycinania i modelowania żywopłotów,

krzewów i krzewów ozdobnych w zakresie

użytku domowego.
To urządzenie nie jest przeznaczone do za-

stosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.
Każde inne wykorzystanie, na które nie ze­zwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsługi,
może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i
stanowić poważne zagrożenie dla użytkow-

nika.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku
przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku
życia może korzystać z urządzenia wyłącz­nie pod nadzorem dorosłych. Zabronione
jest użytkowanie urządzenia podczas desz-

czu lub w wilgotnym otoczeniu.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wypadki

15

PL

lub obrażenia wywołane u innych osób oraz
za powstałe uszkodzenie ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody, które

wynikły na skutek użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Noże należy regularnie kontrolować

pod względem zużycia i ostrzyć.
Tępe noże powodują przeciążenie
maszyny. Wynikające z tego powo­du szkody nie podlegają gwarancji.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

kompletne.

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

- Elektryczne nożyce do żywopłotów

- Osłona noża

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Elektryczne nożyce do żywopłotów po­siadają elektryczny silnik napędowy. Dla
bezpieczeństwa urządzenie posiada izola­cję ochronną i nie wymaga uziemienia.
Jako mechanizm tnący przycinarka do
żywopłotów posiada obustronną, zabez­pieczoną belkę nożową. Podczas cięcia
zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i
z powrotem. Osłona przeciwuderzeniowa
na czubku belki nożowej zapobiega nie­przyjemnym odrzutom urządzenia po ze­tknięciu się ze ścianami, ogrodzeniami itd.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt­kownika urządzenie można uruchamiać

przy naciśniętym łączniku bezpieczeństwa.
Osłona dłoni chroni dodatkowo przed gałę­ziami. Osoba obsługująca urządzenie lub
jego użytkownik odpowiada za wszelkie

wypadki lub szkody poniesione przez in-

nych ludzi albo uszkodzenia ich własności.
Funkcja poszczególnych elementów obsłu­gi opisana została w poniższych opisach.

Przegląd elementów

1 Osłona przeciwuderzeniowa
2 Zabezpieczona belka nożowa
3 Osłona dłoni
4 Obejma z łącznikiem bezpie-

czeństwa

5 Szczeliny wentylacyjne

6 Włącznik-wyłącznik
7 Zaczep odciążający
8 Rękojeść

9 Kabel sieciowy

10 Osłona noża

Dane techniczne

Typu ............................ FHT 600 B2

Znamionowe napięcie

wejściowe ........................230V~, 50 Hz

Pobór mocy ................................ 600 W

Klasa ochrony..................................

Typ zabezpieczenia ....................... IP 20

Ilość ruchów noża na min ...............2800

Masa .......................................... 3,6 kg

Długość cięcia ........................... 600 mm

Grubość cięcia ............................24 mm

Kąt cięcia noża .........................38° ± 2°

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

pA) ............ 84,4 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

poziom mocy akustycznej (L

WA)

gwarantowany ......................98 dB(A)

zmierzony ...96,1 dB(A); K

Wibracje (a

)

n

na rękojeści ....... 2,248 m/s

WA=1,9 dB(A)

2

; K=1,5 m/s

na pałąku .......... 2,636 m/s2; K=1,5 m/s

II

2

2

16

PL

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i zasto­sowania środków ochrony użytkownika,

opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy-

wistych warunkach używania urządzenia
(należy przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przykład okre­sy czasu, w których urządzenie elektrycz­ne jest wyłączone bądź jest włączone, ale
pracuje bez obciążenia).

Wartości poziomu hałasu i wibracji usta­lone zostały zgodnie z normami i prze­pisami wymienionymi w oświadczeniu
zgodności. Zmiany techniczne i wizualne
mogą być podejmowane w trakcie dalsze­go rozwoju urządzenia bez zapowiedzi.

Wszelkie wymiary, wskazówki i dane po-

dawana są z tego powodu bez gwarancji.
Dlatego nie można dochodzić żadnych
roszczeń prawnych wysuwanych na pod­stawie niniejszej instrukcji obsługi.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Zanim rozpoczniesz pracę przy

użyciu tego urządzenia, zapoznaj
się dobrze ze wszystkimi elementami
obsługi. Przećwicz obchodzenie się
z urządzeniem i poproś specjalistę o
objaśnienie funkcji, sposobu działa­nia i technik pracy. Upewnij się, że w
razie awarii będziesz mógł natych­miast wyłączyć urządzenie. Niewła­ściwe użytkowanie urządzenia może
prowadzić do ciężkich obrażeń.

Symbole graczne na urzą­dzeniu

Uwaga!

Zanim rozpoczniesz użytkowanie

urządzenia przeczytaj uważnie in­strukcję obsługi.

Noś okulary ochronne i ochraniacze

słuchu.

Nie używaj nożyc do żywopłotów

podczas deszczu ani nie tnij mo-

krych żywopłotów.

Natychmiast wyciągnij wtyczkę z

gniazdka, jeśli przewód sieciowy jest

uszkodzony.

Podanie poziomu hałasu Lwa w dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Klasa ochrony II

Długość cięcia

17

PL

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo­wać porażenie prądem, pożar i/
lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpie-

czeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po­jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy
narzędzi elektrycznych zasilanych prądem
sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na­rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii
(bez kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Zapewnij porządek i wystarcza­jące oświetlenie w miejscu pracy.

Nieporządek lub nieoświetlone miejsce
pracy może spowodować wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elektrycz-

nym w atmosferze potencjalnie

wybuchowej, w której znajdują
się palne ciecze, gazy lub pyły.

Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry,
które mogą zapalić pył lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych ludzi

w bezpiecznej odległości podczas
używania narzędzia elektryczne-

go. Odwrócenie uwagi może spowodo­wać utratę kontroli nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek poraże­nia prądem:

• Wtyczka narzędzia elektryczne-

go musi pasować do gniazdka.
Wtyczki nie można w żaden
sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi
posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający). Nienaruszone wtyczki

i dopasowane gniazdka zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,
kaloryfery, piecyki, kuchenki, lo­dówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione,

ryzyko porażenia prądem jest większe.

• Trzymaj narzędzie elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/
wody. Dostanie się wody do wnętrza

narzędzia elektrycznego zwiększa ryzy­ko porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przeno-

szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do

wyciągania wtyczki z gniazdka.
Chroń kabel przed gorącem,
olejem, ostrymi krawędziami i
ruchomymi częściami urządzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwiększają

18

PL

ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycz-

nym na dworze, używaj tylko
przedłużaczy dopuszczonych do
używania na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego do
używania na dworze zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć użycia

narzędzia elektrycznego w mo­krym otoczeniu, zastosuj wyłącz-

nik ochronny (FI). Używanie wy­łącznika ochronnego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

• Przyłączaj urządzenie w miarę możliwo­ści tylko do gniazdek wyposażonych w
element zabezpieczający przez prądem
uszkodzeniowym (bezpiecznik ) o war­tości nie większej od 30 mA.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia
jest uszkodzony, musi on zostać wymie­niony na specjalny kabel zasilający, do­stępny u producenta lub w jego serwisie.

Bezpieczeństwo osób:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• Zachowuj uwagę, uważaj na

to, co robisz i pracuj narzędziem
elektrycznym rozsądnie. Nie
używaj narzędzia elektryczne­go, jeżeli jesteś zmęczony albo
jeżeli pod wpływem narkoty-

ków, alkoholu albo leków. Chwi-

la nieuwagi podczas używania narzę­dzia elektrycznego może doprowadzić
do poważnych zranień.

• Noś środki ochrony osobistej, za-

wsze zakładaj okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony osobistej,
takich jak buty z antypoślizgowymi po-

deszwami, kask i nauszniki zmniejsza

ryzyko zranienia.

• Unikaj przypadkowego urucho-

mienia narzędzia. Przed podłą­czeniem narzędzia elektrycznego
do źródła zasilania i/lub baterii,

przed jej podniesieniem i przenie-

sieniem upewnij się, że jest ona
wyłączona. Jeżeli podczas przeno-

szenia narzędzia elektrycznego palec
osoby niosącej znajdzie się na włączni­ku, albo jeżeli włączone urządzenie zo­stanie podłączone do źródła zasilania,
może dojść do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usuń przyrzą­dy nastawcze i klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący się w
obrotowej części urządzenia może spo­wodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną
pozycję i zawsze zachowuj rów­nowagę ciała. Dzięki temu możliwe

będzie zachowanie lepszej kontroli nad
narzędziem elektrycznym w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie
zakładaj obszernych, luźnych
ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy,
części ubrania i rękawice z da­leka od ruchomych części. Luźne

ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą
zostać pochwycone lub wkręcone przez
ruchome części.

Używanie i obsługa
narzędzia elektrycznego:

• Nie przeciążaj narzędzia. Do
każdej pracy używaj właściwego
narzędzia elektrycznego. Pasują-

cym narzędziem elektrycznym można
pracować lepiej i bezpieczniej w poda-

nym zakresie mocy.

19

PL

• Nigdy nie używaj narzędzia elek-

trycznego z uszkodzonym wy-

łącznikiem. Narzędzie elektryczne,
którego nie można włączyć i wyłączyć,

jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawiania
urządzenia, wymiany akceso­riów oraz przed odłożeniem
urządzenia wyciągnij wtyczkę

z gniazdka. Ten środek ostrożności
uniemożliwi przypadkowe uruchomienie
narzędzia elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane na-

rzędzie elektryczne w niedo­stępnym dla dzieci miejscu. Nie
pozwalaj używać urządzenia
osobom, które nie są z nim obe­znane i które nie przeczytały

tych wskazówek. Narzędzia elek­tryczne są niebezpieczne, jeżeli używa­ją ich niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzie

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk­cjonują i nie są zablokowane,
czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy pra-

widłowe działanie narzędzia
elektrycznego nie jest zakłócone.
Przed użyciem urządzenia zleć
naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków są źle kon­serwowane narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być

zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi
ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiej-

sze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektryczne­go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi
wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy
i uwzględniaj rodzaj wykony-

wanej pracy. Używanie narzędzia

elektrycznego do celów niezgodnych z

ich przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Starannie przejrzyj powierzchnię prze­znaczoną do przycięcia i usuń wszystkie

druty oraz inne przedmioty.

Serwis:

• Zlecaj naprawy narzędzia elek­trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwoli to zachować
bezpieczeństwo użytkowania narzędzia

elektrycznego.

Specjalne zasady bezpieczeń­stwa dotyczące przycinarek
do żywopłotów

• Trzymaj wszystkie części ciała w
bezpiecznej odległości od noża.
Nie próbuj usuwać ani przytrzy­mywać ciętego materiału przy
pracującym nożu! Usuwaj za­kleszczony materiał tylko przy
wyłączonym urządzeniu.

nieuwagi podczas używania przycinar­ki do żywopłotów może doprowadzić
do poważnych zranień.

•

Przenoś przycinarkę do żywo-

płotów tylko za uchwyt i przy
nieruchomym nożu. Przy trans-

portowaniu i przechowywaniu

przycinarki do żywopłotów za­wsze zakładaj pokrowiec.

Staranne obchodzenie się z urządze­niem zmniejsza niebezpieczeństwo zra­nienia przez nóż.

• Narzędzie wolno trzymać tylko

za przeznaczone do tego celu po-

wierzchnie izolowane, ponieważ

Chwila

20

PL

A

nóż może się zetknąć z ukrytymi
przewodami elektrycznymi bądź
z własnym kablem zasilającym.

Kontakt noża z przewodem znajdującym
się pod napięciem może spowodować
przepływ prądu przez metalowe elemen­ty urządzenia, a wskutek tego porażenie
prądem.

•

Trzymaj kabel daleko od obsza-

ru pracy noża.

może być ukryty w żywopłocie czy krze­wie i można go przypadkowo przeciąć.

• Przed rozpoczęciem pracy

sprawdź, czy w żywopłocie nie
są ukryte przedmioty, np. druty

itd.

• Trzymaj przycinarkę do żywopło­tów prawidłowo, np. obydwoma
rękami za uchwyty, jeżeli maszy-

na posiada dwa uchwyty. Strata

kontroli nad urządzeniem może spowo­dować zranienie.

• Podczas pracy z urządzeniem

używać odpowiedniej odzieży i
rękawic roboczych. Nie chwytać
ani nie podnosić urządzenia za
nóż tnący. Kontakt z nożem może spo-

wodować obrażenia.

Podczas pracy kabel

Obsługa elektrycznych
nożyc do żywopłotów

Nie używaj urządzenia bez

osłony dłoni. Podczas prac,
wykonywanych tym urządze­niem noś zawsze bezpieczną
odzież roboczą i rękawice
robocze. Noś okulary ochron­ne i ochraniacze słuchu.
Zawsze przed rozpoczęciem
użytkowania upewnij się, że
urządzenie działa sprawnie.
Istnieje niebezpieczeństwo do­znania obrażeń!

Włącznik/wyłącznik oraz
wyłącznik bezpieczeństwa
nie mogą się blokować. Po
wyłączeniu przełącznika sil­nik powinien się zatrzymać.
Gdyby któryś z przełączników
był uszkodzony, wówczas nie
wolno wykonywać żadnych
prac przy pomocy tego urzą­dzenia. Zwróć uwagę, czy
napięcie sieciowe jest zgodne

z danymi na tabliczce znamio-

nowej urządzenia. Niebezpie­czeństwo z powodu porażenia
prądem elektrycznym!

Przestrzegaj przepisów o ochronie

przed hałasem oraz miejscowych
rozporządzeń.

Włączanie i wyłączanie

Przed włączeniem urządzenia zdej-

mij osłonę noża (

Uważaj na stabilną, pewną pozycję

i dobrze trzymaj urządzenie obiema
rękami, w wystarczającej odległości
od ciała. Przed włączeniem urzą­dzenia uważaj, by nie dotykało ono
żadnych przedmiotów.

1. W celu wykonania odciążenia
ciągowego zrób na końcu prze­wodu przedłużającego pętlę,
przełóż ją przez otwór w rękoje­ści i zahacz o zaczep odciąże­nia ciągowego na rękojeści (7).

2. Podłącz urządzenie do sieci.

3. Aby włączyć urządzenie wciśnij
łącznik bezpieczeństwa na uchwy­cie obejmowym (4) i naciśnij
jednocześnie włącznik-wyłącznik

(6) na uchwycie. Przycinarka do

żywopłotów zaczyna pracować

10).

21

PL

z najwyższą prędkością.

4. Aby wyłączyć urządzenie, zwol-

nij jeden z przycisków.

Praca przy pomocy elektrycz-

nych nożyc do żywopłotów

Podczas ciecia uwazaj, aby nie do-

tykac zadnych przedmiotów, takich
jak plot z drutu czy slupki podpiera­jace rosline. Moze to spowodowac
uszkodzenie listwy nozowej.

• W razie zablokowania noza przez

twarde przedmioty natychmiast wylacz
urzadzenie, wyciagnij wtyczke z gniaz­da a nastepnie usun przedmiot.

• Pracując oddalaj się zawsze od

gniazdka sieciowego. Ustal kierunek

cięcia jeszcze przed rozpoczęciem
pracy. Uważaj, żeby kabel nie dostał
się do obszaru pracy! Nigdy nie kładź
kabla na żywopłocie, gdzie mogą go
łatwo przeciąć noże urządzenia.

• Unikaj przeciazania urzadzenia pod-

czas pracy.

Natychmiast wyciagnij wtycz-

ke z sieci, jesli kabel zostanie
uszkodzony, zaplatany lub
przeciety.

Techniki cięcia

• Grube gałęzie wytnij najpierw za po­mocą nożycy do cięcia gałęzi.

• Dwustronna listwa nożowa umożliwia
cięcie w obu kierunkach lub cięcie na
zmianę w jedną i drugą stronę ruchem
wahadłowym.

• Podczas cięcia w pionie przesuwaj
nożyce równomiernie w przód lub po
łuku w górę lub w dół.

• Podczas cięcia w poziomie przesuwaj

nożyce do cięcia żywopłotów sierpo­watym ruchem w kierunku krawędzi
żywopłotu, aby obcięte gałązki spadły
na ziemię.

• Aby uzyskać długie, proste linie zale­ca się rozpięcie sznurka.

Przycinanie żywopłotów:

Zaleca się przycinanie żywopłotów w tra­pez, aby uniknąć ogołocenia dolnych gałę-

zi. Odpowiada to naturalnemu wzrostowi

rośliny i pozwala na optymalny rozwój ro­śliny. Podczas cięcia usuwa się tylko nowe
tegoroczne odrośla. W ten sposób tworzy
się gęste rozgałęzienia i dobrą osłonę

przed wzrokiem osób trzecich.

1. Przytnij najpierw boki żywopłotu.
W tym celu przesuwaj nożyce do
żywopłotów w kierunku wzrostu
od dołu ku górze. Jeśli będziesz
prowadził nożyce z góry ku do­łowi, wówczas mniejsze gałązki
będą przesuwać się na zewnątrz,
w wyniku czego powstaną prze­wężenia lub dziury.

2. Górną krawędź przytnij na­stępnie według swojego gustu
prosto, w kształcie dachu lub na
okrągło.

3. Modeluj już młode rośliny na
żądany kształt. Główny pęd po­winien pozostać nieuszkodzony,
dopóki żywopłot nie osiągnie żą­danej wysokości. Wszystkie inne
pędy obcina się do połowy.

Pielęgnacja żywopłotów rosnących

swobodnie:

Żywopłoty rosnące swobodnie nie są
wprawdzie modelowane, jednak muszą
być regularnie pielęgnowane, aby żywo­płot nie osiągnął nadmiernej wysokości.

22

PL

A

A

A

A

Konserwacja i naprawy

Wykonywanie prac naprawczych

i konserwacyjnych, które nie są
wymienione w tej instrukcji obsługi,
należy zlecać naszemu Centrum

serwisowemu (zob. adres str. 26).

Stosuj wyłącznie oryginalne części.

W ten sposób unika się uszkodze­nia urządzenia oraz wynikających
stąd szkód osobowych.

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu
wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-

wego. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym
lub niebezpieczeństwo urazów z
powodu poruszających się części.

Podczas wykonywania jakichkolwiek

czynności przy nożach noś rękawice.

Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Mógłbyś w

ten sposób nieodwracalnie uszko-

dzić urządzenie. Substancje che­miczne mogą zaatakować elementy
urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego.

Przeprowadzaj regularnie wymienione poni-

żej prace konserwacyjne i naprawcze. Dzię­ki temu będziesz miał gwarancję długotrwa­łej i niezawodnej sprawności urządzenia.

• Zawsze przed rozpoczęciem użytko­wania kontroluj nożyce do żywopłotów
pod względem widocznych wad jak
luźne, zużyte lub uszkodzone elementy.
Sprawdź właściwe dokręcenie śrub
listwy nożowej (

• Nie przycinaj tępym lub zużytym no­żem, powoduje to przeciążenia silnika
i przekładni maszyny.

2).

• Sprawdź pokrywy i urządzenia ochron-

ne (

1,3) pod względem uszkodzeń,

właściwego zamocowania. W razie

potrzeby dokonaj ich wymiany.

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne (
czystości. W tym celu używaj wilgotnej
ściereczki lub szczotki. Nie wolno spry­skiwać urządzenia wodą ani zanurzać

go w wodzie.

Po każdym użyciu starannie wyczyść

listwę nożową (2). Po każdym użyciu
urządzenia należy

- wyczyścić nóż (naoliwioną ście­reczką);

- belkę nożową naoliwić za pomocą

oliwiarki lub sprayu.

5) w

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie z założoną
osłoną noża (
urządzeniem) w suchym i niedostępnym

dla dzieci miejscu.

10) (dostarczoną z

Złomowanie i ochrona
środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opako­wanie do zgodnej z przepisami o ochronie

środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy wy-

rzucać razem z odpadami domowymi.

Urządzenie należy oddać do zakładu
zajmującego się utylizacją. Użyte w nim
tworzywa sztuczne i metale mogą zostać

posortowane i poddane ponownemu prze­tworzeniu. Spytaj w naszym Centrum Serwi­sowym (zob. na str. 26).

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

23

PL

A

A

A

A

A

Usuwanie ustek

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Sprawdzić gniazdko, przewód,

Urządzenie nie
chce się załączyć

Urządzenie pracu-

je z przerwami

Noże nagrzewają
się

Brak napięcia sieciowego

Uszkodzony włącznik/wyłącz-

nik (

6)

Zużyte szczotki węglowe

Uszkodzony silnik

Uszkodzony przewód siecio­wy

Luźny styk wewnątrz urządze­nia

Uszkodzony włącznik/wyłącz­nik (

6)

Tępe noże

Noże są wyszczerbione

Zbyt duże tarcie na skutek bra-

ku smarowania.

sieć i bezpieczniki, w razie potrze­by zlecić naprawę elektrykowi

Naprawa w Centrum serwisowym

Sprawdzić kabel, w razie potrzeby

wymiana w naszym Centrum Ser­wisowym

Naprawa w Centrum serwisowym

Przeszlifować albo wymienić belkę
nożową (

sowe)

Sprawdzić albo wymienić belkę
nożową (

sowe)

Naoliwić listwę nożową (

2) (Centrum Serwi-

2) (Centrum Serwi-

2)

Części zamienne

Części zamienne możesz zamówić bezpośrednio w Centrum Serwisowym Grizzly (zob.
adres na str.26). Przy zamawianiu koniecznie podaj typ urządzenia.
Przy zamawianiu części koniecznie podaj typ maszyny i numer części podany na rysunku
samorozwijającym.

Poz. 18 (Rysunek samorozwijający) ............ Osłona dłoni ............. Nr artykułu 91092221

24

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. listwy nożo­we, mimośród i szczotki węglowe), oraz na
uszkodzenia części delikatnych (np. prze­łączniki, akumulatory lub elementy szklane).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(np. IAN 12345).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz­ce znamionowej, stronie tytułowej in-

strukcji (na dole po lewej), na naklejce

25

PL

na odwrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub in­nych wad prosimy o skontaktowanie się
z wymienionym niżej działem serwiso­wym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają
Państwo wówczas szczegółowe informa-

cje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 79064

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

26

HU

Tartalom

Előjáték .....................................27

Alkalmazási célok .....................27

Általános leírás ..........................28

Szállítási terjedelem .......................28

Működés ...................................... 28

Áttekintés .....................................28

Műszaki adatok ........................28

Biztonsági utasítások ................29

Szimbólumok az utasításban ..........29

Szimbólumok a gépen ................... 29

Általános biztonsági tudnivalók

elektromos szerszámgépekhez .........30

Biztonsági tudnivalók sövényvágó

ollókhoz ........................................ 32

A sövénynyíró kezelése ............33

Ki- és bekapcsolás .........................33

A sövénynyíró használata ..............33

Vágási technikák ........................... 34

Karbantartás és tisztítás ............34

Tárolás .......................................35

Eltávolítás és környezetvédelem ..35

Hibakeresés ..............................36

Pótalkatrészek ..........................36

Jótállási tájékoztató ...................37

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................75

Műszaki adatok ........................77

Előjáték

Gratulálunk az Ön által megvásá-

rolt új berendezéshez.

Ezzel egy kiváló minőségű termék

mellett döntött. A használati útmu­tató a termék részét képezi. Fontos
utasításokat tartalmaz a biztonság­ra, a használatra és a hulladékel­távolításra vonatkozóan. A termék

használata előtt ismerkedjen meg az

összes kezelési és biztonsági útmuta­tással. A terméket csak a leírtaknak
megfelelően és a megadott haszná­lati területen lehet alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a

termék harmadik személynek való
továbbadása esetén mellékelje az
összes dokumentumot.

Alkalmazási célok

A szerszámgép csak háztáji sövények,
bokrok és díszcserjék nyírására és alakí­tására alkalmas. Minden más használat,
amely ebben az utasításban nincs kife­jezetten megengedve, a szerszámgép
károsodásához vezethet és a felhasználó
számára komoly veszélyt jelenthet.

A gépet felnőttek által való használatra
tervezték. 16 éven felüli atalok a gépet

csak felügyelet alatt használhatják. Tilos a
gép használata esőben vagy nedves kör­nyezetben.

A kezelő vagy használó személy felel az

olyan balesetekért vagy károkért, amelyek­ben más személyek vagy azok tulajdona
kárt szenvednek.

A kezelő vagy a használó felelős az olyan

balesetekért vagy károkért, melyeknek sze­mélyek vagy tulajdonuk van kitéve.
A gyártó nem felel az olyan károkért, ame­lyek szakszerűtlen használat vagy helyte­len kezelés folytán keletkeznek.

27

HU

A kések kopását rendszeresen elle-

nőrizni kell és szükség esetén meg
kell őket élesíttetni. A tompa kések
túlterhelik a gépet. Az ebből eredő

károkat nem fedi a garancia.

Általános leírás

Az ábrák az elülső lehajtható

oldalon találhatók.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a gépet és ellenőrizze,

hogy a szállítmány hiánytalan-e.
Gondoskodjon a csomagolóanyag szabály-

szerű hulladékként történő elhelyezéséről.

- Elektromos sövénynyíró

- Késvédő

- Használati utasítás

Működés

Az elektromos sövénynyíró elektromotoros
meghajtású. A gép biztonsági okokból
védőszigeteléssel van ellátva és nem szük­séges földelni.
Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz­nálatra. Ipari alkalmazás esetén megszű­nik a garancia.
A sövénynyíró vágóberendezése egy
kétoldalú biztonsági késtartó gerendával
rendelkezik. Vágáskor a vágófogak lineá­risan járnak ide-oda. A késtartó gerenda

csúcsán elhelyezkedő ütésvédő meggátolja

a kellemetlen visszaütést, ha falhoz, kerí­téshez stb. ér.
A felhasználó védelmének érdekében a
szerszámgép csak folyamatosan lenyomva

tartott biztosító kapcsolóval működtethető.
Ezen felül a kézvédő megvéd az ágaktól

és gallyaktól. A kezelési elemek funkcióját

a következő leírások tartalmazzák.

Áttekintés

1 Ütközésvédő

2 Biztonsági késtartó gerenda

3 Kézvédő

4 Kengyelfogantyú biztosító kap-

csolóval

5 Szellőző nyílások

6 Ki-/bekapcsoló
7 Tehermentesítés
8 Fogantyú
9 Hálózati kábel

10 Késvédő

Műszaki adatok

Elektromos sövénynyíró ...........FHT 600 B2

Névleges bemeneti feszültség....230V~,50Hz

Teljesítményfelvétel ......................600 W

Védőcsoport .....................................

Védelmi mód ..................................IP 20

Késmozgások percenként ................ 2800

Tömeg ........................................3,6 kg

Vágóhossz ............................... 600 mm

Vágásvastagság .......................... 24 mm

A kés vágási szöge ....................38° ± 2°

Hangnyomásszint

(L

pA) .............. 84,4 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

Hangteljesítményszint (L

mért ............ 96,1 dB (A); K

garantált ............................... 98 dB (A)

Vibrálás (a

)

n

a fogantyún ..... 2,248 m/s

a kengyelfogantyún 2,636 m/s2;K=1,5 m/s

A megadott lengésemissziós értéket egy
szabvány vizsgálati módszerrel mérték és
egy elektromos szerszám másikkal való ösz­szehasonlításához lehet használni.
A megadott lengésemissziós értéket a

kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet

használni.

WA)

2

WA=1,9 dB(A)

; K=1,5 m/s

II

2

2

28

HU

Figyelmeztetés: A lengésemisz-

sziós érték az elektromos szerszám
tényleges használata során eltérhet

a megadott értéktől, attól függően,

hogyan használják az elektromos
szerszámot.

A kezelő védelme érdekében meg kell

határozni azon biztonsági intézkedéseket,
amelyek a tényleges használati feltételek
melletti kitettség becslésén alapulnak (en­nek során az üzemi ciklus valamennyi ré-

szét gyelembe kell venni, például azokat
az időszakokat is, amelyekben az elektro-

mos szerszámot kikapcsolták, és azokat,
amelyekben ugyan azt bekapcsolták, de
terhelés nélkül fut).

A zaj és vibrálási értékek a konformitás
nyilatkozatban megnevezett szabványok-

nak és előírásoknak megfelelően lettek
megállapítva. Műszaki és optikai változ­tatások a továbbfejlesztés során előzetes

értesítés nélkül lehetségesek. Ezért minden
méret, utalás és ez a használati utasítás

adatai szavatosság nélkül értendők. A

használati utasítás alapján támasztott jo-

gigények tehát nem érvényesíthetők.

Biztonsági utasítások

Mielőtt dolgozni kezdene a szer-

számgéppel, ismerkedjen meg jól
a gép kezelési elemeivel. Gyako­rolja a szerszámgép használatát
és magyaráztassa meg magának
egy gyakorlott felhasználóval vagy
szakemberrel annak rendeltetését,

működési elvét és a különböző

vágási technikákat. Gondoskodjon
róla, hogy szükség esetén azonnal
leállíthassa a gépet. A szerszám­gép szakszerűtlen használata sú­lyos sérüléseket okozhat.

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjelek a személyi sérü-

lés vagy anyagi kár elhárítá­sára vonatkozó utasítások-

kal.

Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett

az utasítás magyarázata áll) az
anyagi kár elhárítására vonatkozó
utasításokkal.

Tájékoztató jelzések, amelyek a

szerszámgép optimális kezeléséről

informálnak.

Szimbólumok a gépen

Vigyázat!

A gép használata előtt olvassa el

gyelmesen a használati utasítást.

Viseljen szem- és fülvédőt.

Ne használja a sövénynyírót esőben

vagy nedves sövény vágására.

Húzza ki azonnal a hálózati csatla-

kozó dugót, ha a kábel megsérült,
összekuszálódott vagy el lett vágva
és akkor is, ha csak rövid időre fel­ügyelet nélkül hagyja a gépet.

Védőcsoport

Lwa hangteljesítményszint dB-ben

van megadva.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Vágóhossz

29

HU

Általános biztonsági tudni­valók elektromos szerszám­gépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el

minden biztonsági tudnivalót
és utasítást. A biztonsági tudni-

valók és utasítások betartásának
elmulasztása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében
őrizzen meg minden biztonsági
tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott
„elektromos szerszámgép” fogalom háló­zatról működtetett elektromos szerszám­gépekre (hálózati kábellel) és akkuval
működtetett elektromos szerszámgépekre
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

Munkahelyi biztonság:

• Munkaterületét mindig tartsa
tisztán és jól megvilágítva. A ren-

detlenség vagy a megvilágítatlan mun­katerületek balesetekhez vezethetnek.

• Ne dolgozzon az elektromos

szerszámgéppel robbanásve­szélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy
porok találhatók. Az elektromos

szerszámgépek szikrákat hoznak létre,
melyek meggyújthatják a port vagy a

gőzöket.

• Az elektromos szerszámgép

használata közben tartsa távol
a gyermekeket és az egyéb sze­mélyeket. Ha elvonják a gyelmét,

elveszítheti a szerszámgép feletti ural­mat.

Elektromos biztonság:

Vigyázat: Így kerülheti el az áramü-

tés folytán bekövetkező baleseteket

és sérüléseket:

• Az elektromos szerszámgép
csatlakozó dugójának passzol-

nia kell a dugaszoló aljzatba.
A dugót semmilyen módon sem

szabad módosítani. Ne használ­jon adapterdugókat védőföldelt
elektromos szerszámgépekkel
együtt. A módosítás nélküli dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csök­kentik az áramütés kockázatát.

• Kerülje teste érintkezését a
földelt felületekkel, mint pl.
csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhe­lyekkel és hűtőszekrényekkel.

Megnő az áramütés veszélyének koc­kázata, ha az Ön teste földelve van.

• Az elektromos szerszámgépet
esőtől és nedvességtől távol kell

tartani. Nő az áramütés kockázata,

ha víz hatol be az elektromos szer­számgépbe.

• Ne használja a kábelt ren­deltetésétől eltérő célokra, az
elektromos szerszámgép hordo­zásához, felakasztásához vagy

a dugó dugaszoló aljzatból tör-

ténő kihúzásához. Tartsa távol
a kábelt hőtől, olajtól, éles pe­remektől vagy mozgásban lévő
készülékelemektől. A sérült vagy

összegabalyodott kábelek növelik az
áramütés kockázatát.

• Ha az elektromos szerszámgép-
pel a szabadban akar dolgozni,

csak olyan hosszabbító kábelt
használjon, amely kültérben is

alkalmazható. A kültéri használatra
alkalmas hosszabbító kábel alkalmazá-

30

HU

sa csökkenti az áramütés kockázatát.

• Ha elkerülhetetlen az elektro­mos szerszámgép nedves kör­nyezetben történő használata,
alkalmazzon hibaáramvédő

kapcsolót. A hibaáramvédő kapcso-
ló használata csökkenti az áramütés
kockázatát.

• Lehetőség szerint a készüléket csak
hibaáram-védőszerkezettel (FI-kapcso-

ló) felszerelt dugaszoló aljzatra csatla­koztassa, melynek méretezési árama
nem magasabb, mint 30 mA.

• Ha e készülék csatlakozó vezetéke
megsérül, azt a gyártótól vagy annak
vevőszolgálatától beszerezhető speciá­lis csatlakozó vezetékre kell cserélni.

Személyek biztonsága:

Vigyázat: Így kerülheti el a balese-

teket és a sérüléseket:

• Legyen gyelmes, ügyeljen
arra, hogy mit csinál és végez­ze racionálisan a munkát az
elektromos szerszámgéppel.
Ne használja az elektromos
szerszámgépet, ha fáradt, illet­ve kábítószerek, alkohol vagy
gyógyszerek hatása alatt áll. Az

elektromos szerszámgép használata

közben egyetlen gyelmetlen pillanat

is komoly sérülésekhez vezethet.

• Hordjon személyi védőfelszere­lést és mindig egy védőszem­üveget. A személyi védőfelszerelés,

mint a csúszásálló biztonsági cipők, a
védősisak vagy a hallásvédő viselése

csökkenti a sérülések kockázatát.

• Kerülje a véletlen üzembe he­lyezést. Győződjön meg arról,
hogy az elektromos szerszám­gép ki van kapcsolva, mielőtt

áramellátásra csatlakoztatja,

felemeli vagy hordozza. Balese­tekhez vezethet, ha az elektromos
szerszámgép hordozása közben a
kapcsolón tartja az ujját, vagy a ké­szüléket bekapcsolva csatlakoztatja az
áramellátásra.

• Az elektromos szerszámgép
bekapcsolása előtt távolítsa el
a beállító szerszámokat vagy a

csavarkulcsokat. A forgó készülék-

részekben lévő szerszám vagy kulcs

sérülésekhez vezethet.

• Kerülje az abnormális testtar­tást. Gondoskodjon a stabil ál­lóhelyzetről és mindenkor tart­sa meg egyensúlyát. Így váratlan

helyzetekben jobban tudja kontrollálni
az elektromos szerszámgépet.

• Viseljen megfelelő ruházatot.
Ne viseljen bő ruházatot vagy
ékszereket. Haját, ruházatát és
kesztyűit tartsa távol a moz­gásban lévő alkotóelemektől. A

mozgásban lévő alkotóelemek behúz­hatják a laza ruházatot, az ékszereket
vagy a hosszú hajat.

Az elektromos szerszámgép
alkalmazása és kezelése:

• Ne terhelje túl a készüléket.
Munkájához használja az an­nak megfelelő elektromos szer­számgépet. A megfelelő elektromos

szerszámgéppel jobban és biztonságo­sabban dolgozhat a megadott teljesít­ménytartományban.

• Ne használjon olyan elektro­mos szerszámgépet, melynek
meghibásodott a kapcsolója. A

nem be- vagy kikapcsolható elektromos
szerszámgép veszélyes és meg kell
javíttatni.

31

HU

• Húzza ki a dugót a dugaszoló
aljzatból, mielőtt készülékbe­állításokat végez, tartozéke­lemeket cserél vagy elrakja a
készüléket. Ez az óvintézkedés

megakadályozza az elektromos szer­számgép véletlen beindulását.

• A használaton kívül lévő elekt­romos szerszámgép tárolása
gyermekek által el nem érhető
helyen történjen. Ne engedje,
hogy olyan személyek használ­ják a készüléket, akik azt nem
ismerik és jelen utasításokat
nem olvasták el. Az elektromos

szerszámgépek veszélyesek, ha azokat
tapasztalatlan személyek használják.

• Az elektromos szerszámgépet
ápolja gondosan. Ellenőrizze,

hogy a mozgatható alkotóele-

mek kifogástalanul működje­nek, és ne szoruljanak, illetve

hogy ne legyenek eltörve vagy

olyan mértékben megsérülve
alkotóelemek, hogy az csorbít­sa az elektromos szerszámgép
működését. A készülék hasz­nálata előtt a sérült alkotóele­meket javíttassa meg. Számos

baleset okát a rosszul karbantartott
elektromos szerszámgépek képezik.

• A vágószerszámokat tartsa éle­sen és tisztán. A gondosan ápolt,

éles vágó élekkel rendelkező vágó­szerszámok kevésbé szorulnak be és

könnyebben vezethetők.

• Az elektromos szerszámgépet,

a tartozékokat, a behelyezhető
szerszámokat stb. alkalmazza
jelen utasításoknak megfelelő­en. Eközben vegye gyelembe
a munkafeltételeket és a kivite­lezendő tevékenységet. Az elekt-

romos szerszámgép rendeltetés szerinti

alkalmazásoktól eltérő célra történő

használata veszélyes szituációkat te­remthet.

• Gondosan ellenőrizze a vágandó

felületet és távolítson el minden drótot
vagy egyéb idegen testet.

Szerviz:

• Elektromos szerszámgépe ja­víttatásához csak szakképzett
szakszemélyzetet és csak ere­deti pótalkatrészeket vegyen
igénybe. Ezzel biztosított, hogy az

elektromos szerszámgép biztonságos
marad.

Biztonsági tudnivalók sö­vényvágó ollókhoz

• Minden testrészt tartson távol a
vágókéstől. Járó kés mellett ne
kísérelje meg eltávolítani a vá-

gott anyagot vagy megfogni a

vágandó anyagot. A beszorult
vágott anyagot csak kikapcsolt
készülék mellett távolítsa el. A

sövényvágó olló használata közben

egyetlen gyelmetlen pillanat is súlyos

sérülésekhez vezethet.

• A sövényvágó ollót csak nyugal­mi állapotban lévő késsel hor­dozza. A sövényvágó olló szállí­tása vagy tárolása során mindig
húzza fel a védőburkolatot. A

készülék gondos használata csökkenti a

késekből kiinduló sérülésveszélyt.

• Az elektromos szerszámot csak

a szigetelt markolati felületénél
fogja, mert a vágókés rejtett
áramvezetékekhez vagy a saját
hálózati vezetékéhez érhet. Kon-

takt noża z przewodem znajdującym
się pod napięciem może spowodować

32

HU

A

przepływ prądu przez metalowe
elementy urządzenia, a wskutek tego
porażenie prądem.

• A kábelt tartsa távol a vágástar-

tománytól. Munkavégzés közben a
kábel esetleg rejtetten fekszik a bokor­ban, ami miatt véletlenül átvághatjuk.

• Przed rozpoczęciem pracy sp­rawdź, czy w żywopłocie nie są

ukryte przedmioty, np. druty itd.

• Trzymaj przycinarkę do ży­wopłotów prawidłowo, np.
obydwoma rękami za uchwyty,
jeżeli maszyna posiada dwa

uchwyty. Strata kontroli nad urządze­niem może spowodować zranienie.

• Viseljen a berendezés használa-

ta közben megfelelő ruházatot
és munkakesztyűt. Soha ne fog­ja meg a berendezést a vágó­késnél, illetve ne emelje azt meg
a vágókésnél fogva. A vágókés

megérintése sérülésekhez vezethet.

A sövénynyíró kezelése

Ne használja a szerszámgé-

pet kézvédő nélkül. Ha a gép-

pel dolgozik, viseljen megfe-

lelő ruhát és munkakesztyűt.
Viseljen szem- és fülvédőt.
Győződjön meg minden hasz­nálat előtt a gép működőké­pességéről.
Sérülésveszély áll fenn!
A ki/-bekapcsoló és a bizton­sági kapcsoló ne legyenek
rögzítve. Ezek a kapcsoló
elengedésekor ki kell hogy
kapcsolják a motort. Ameny­nyiben egy kapcsoló megsé­rülne, a géppel nem szabad
tovább dolgozni.

Ügyeljen arra, hogy a hálóza­ti feszültség megegyezzen a
gép típuscímkéjén megadott
értékkel. Elektromos ütés ve­szélye áll fenn!

Vegye gyelembe a zajvédelmet és

a helyi előírásokat.

Ki- és bekapcsolás

Bekapcsolás előtt vegye le a kés-

védőt (

állásra és markolja meg jól a gépet

két kézzel, a testétől távol tartva.
Ügyeljen a beindítás előtt arra,

hogy a gép ne érjen semmiféle
tárgyhoz.

1. A tehermentesítéshez alakítson a

2. Csatlakoztassa a gépet a háló-

3. Beindításkor tartsa lenyomva a

4. Ha a gépet ki akarja kapcsolni,

10). Ügyeljen a biztos

hosszabbító kábel végéből hur­kot, ezt vezesse a kézvédőn lévő

nyíláson keresztül és akassza a
fogantyún elhelyezkedő teher­mentesítésbe (7).

zati feszültségre.

biztosítókapcsolót a kengyel­fogantyún (4) és ugyanakkor
nyomja a fogantyún a ki-bekap­csolót (6). A sövénynyíró a leg­nagyobb sebességgel fut.

engedje el a két kapcsoló közül
az egyiket.

A sövénynyíró használata

Ügyeljen vágás közben arra, hogy

ne érjen más tárgyakhoz, mint pl.
drótkerítéshez vagy karóhoz. Ez
ugyanis a késtartó gerenda károso­dásához vezethet.

33

HU

• Ha a kések kemény tárgy érintésére

leblokkolnak, azonnal kapcsolja ki a
gépet, húzza ki a hálózati dugós csat­lakozót és távolítsa el a tárgyat.

• Mindig az aljzattól eltávolodva dolgoz­zon. A munka megkezdése előtt hatá-

rozza meg a vágás irányát. Ügyeljen
arra, hogy a kábel a munkakörnyezeté­től távol legyen. A kábelt sohasem fek­tesse a sövényre, ahol könnyen a kések
közé kerülhet.

• Munka közben kerülje a gép túlterhelé­sét.

Húzza ki azonnal a hálózati

dugós csatlakozót, ha a ká­bel megsérült, összekuszáló­dott vagy el lett vágva.

Vágási technikák

• Vágja ki a vastag ágakat előzőleg ág­nyeső ollóval.

• A kétoldalú késtartó gerendának
köszönhetően vághatunk mindkét

irányban vagy ingázva a sövény egyik

végétől a másikig.

• Függőleges vágásnál vezesse a sövény­nyírót egyenletesen előrefelé vagy ív

alakban le-fel haladva.

• Vízszintes vágásnál vezesse a sövény­nyírót sarló alakban a sövény széle
felé, hogy a levágott ágak a talajra
hulljanak.

• Ha hosszú egyenes vonalat szeretne
vágni, ajánlatos előzőleg zsinórt húzni.

Nyírott sövény vágása:

Ajánlatos a sövényt trapéz alakúra vágni,
mert ezáltal meggátoljuk az alsó ágak
felkopaszodását. Ez a forma megfelel a
növény természetes növekedésének és a sö­vény optimális fejlődését eredményezi. Vá-

gáskor csak az új, éves hajtásokat kurtítsuk,
így a növény sűrűn szétágazik és zárt felü­letet alkot, védelmet nyújtva a belátástól.

1. Nyírja először a sövény oldalait.

Vezesse a sövénynyírót a növés

irányában, lentről felfelé. Ha
fentről lefelé nyír, akkor a vékony

ágacskák kifelé hajlanak, ami
ritka vagy hiányos felületet ered­ményezhet.

2. Vágja ezután a felső felületet
ízlés szerint egyenes, tetőszerű

vagy legömbölyített alakúra.

3. Már a atal növényeket nevelje

kívánt alakúra. A vezérhajtás le-

hetőleg maradjon sértetlen, amíg

a sövény el nem érte a tervezett
magasságot. Az összes többi
hajtást rövidítse a felére.

Szabadon növő sövények ápolása:

A szabadon növő sövényeket nem kell

ugyan alakítani, szükséges azonban a
rendszeres gondozás, hogy a sövény ne

nőjön túl magasra.

Karbantartás és tisztítás

Végeztesse azokat a gépápolási

és karbantartási munkálatokat,
amelyek ebben az utasításban nem
szerepelnek, szerviz-centerünkben
(címet lásd a 37 oldalon). Csak ere­deti alkatrészeket használjon. Így
elkerülheti a berendezés károsodá-

sát és az esetleg abból kövtekező

személyi sérüléseket.

Minden a gépen végzett művelet

előtt húzza ki a hálózati dugós

csatlakozót. Fennáll az áramütés ve­szélye vagy a mozgó alkotóelemek
miatti sérülés veszélye.

34

HU

A

A

A

A

A késekkel való munka közben visel-

jen mindig kesztyűt.
Sérülésveszély áll fenn!

Ne használjon tisztító- vagy oldó-

szert. Ezzel a gépet helyrehozha­tatlanul károsíthatná. A vegyszerek

megmarhatják a gép műanyag

részeit.

Végezze el az alábbi karbantartási és tisz-

títási műveleteket rendszeresen, így tovább

és biztosabban használhatja gépét.

• Ellenőrizze minden használat előtt,

hogy a sövénynyírón nem esett-e
szemmel látható károsodás, mint laza,

kopott vagy sérült részek. Ellenőrizze

a csavarok biztos állását a késtartó
gerendában (

• Ne vágjon tompa vagy kopott kések-

kel, ezzel túlterhelné a motort és a

hajtóművet.

• Ellenőrizze a burkolatok és védőbe-

rendezések (
állását. Szükség esetén cserélje ki eze­ket.

• A szellőző nyílásokat (

torházat tartsa tisztán. Végezze ezt

nedves törlőruhával vagy kefével. A

gépet nem szabad sem vízzel lefecs­kendezni, sem vízbe áztatni.

2).

1,3) épségét és helyes

5) és a mo-

Tárolás

• Tárolja a sövénynyírót a szállított kés­védőben (
kektől elzárva.

10) szárazon és gyerme-

Eltávolítás és környe­zetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék­részek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A

felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk

szerint szétválaszthatók és újra hasznosítha-

tók. Kérdezze meg e felől szerviz-centerünket

(címet lásd a 37 oldalon).
A beküldött hibás berendezés eltávolításáról
ingyenesen gondoskodunk.

Minden használat után tisztítsa meg

gondosan a késtartó gerendát (2).
A berendezés minden használata
után

- meg kell tisztítani a kést (olajos

kendővel);

- be kell olajozni a késlapot ola-

jozóval vagy szóróakonnal.

35

HU

A

A

A

A

A

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Aljzat, kábel, vezeték, dugós kapcsoló

Gép nem indul

Gép megsza­kításokkal dol­gozik

A kések felforró­sodnak

Nincs hálózati feszültség

Ki-/bekapcsoló (

Motorhiba

Áramkábel hibás

Belső érintkező laza

Ki-/bekapcsoló (

Kés tompa

Kés csorba

Túl erős súrlódás, hiányzó

kenés miatt

6) hibás

6) hibás

és biztosíték ellenőrzése, esetleg javít­tatás villamossági szakemberrel.

Javíttatás szerviz-centerünkbenSzénkefék kopottak

Kábel ellenőrzése, esetleg cseréje

szerviz-centerünkben

Javíttatás szerviz-centerünkben

Késtartó gerenda (
vagy cseréje (szerviz-center)

Késtartó gerenda (
vagy cseréje (szerviz-center)

Késtartó gerenda (

2) köszörülése

2) ellenőrzése

2) olajozása

Pótalkatrészek

Pótalkatrészeket közvetlenül a Service-Centeren (címet lásd a 37 oldalon) keresztül ren­delhet. Kérjük, hogy rendelésnél okvetlenül adja meg a gép típusát.
Megrendelésnél feltétlenül adja meg a gép típusát és az alkatrész robbantott rajzon fel­tüntetett számát.

Poz. 18 (Robbantott ábra) ........... Kézvédő .....................................Cikk-sz 91092221

36

HU

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:

Elektromos sövénynyíró

A termék típusa:

FHT 600 B2

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.

üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki-

állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér-

vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-

mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot

akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

Gyártási szám:

IAN 79064

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.
Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)

megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a

hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül

köteles értesíteni a fogyasztót.

#

37

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal-

mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék­be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe-

dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma-

zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek

(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és

a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze­mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető

ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át-

vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

38

CZ

Obsah

Úvod..........................................39

Účel použití ................................39

Všeobecný popis ........................40

Objem dodávky ..............................40

Popis funkcí ....................................40

Přehled ..........................................40

Technická data ...........................40

Bezpečnostní pokyny .................41

Obrazové symboly na přístroji ..........41

Symboly v návodu ...........................41

Všeobecné bezpečností pokyny pro

elektrické nářadí .............................41

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na

živé ploty ....................................... 44

Obsluha .....................................44

Zapnutí a vypnutí ............................45

Práce s elektrickými nůžkami na plot...45

Techniky střihání ............................... 45

Údržba a čištění .........................46

Uskladnění ................................46

Likvidace a ochrana životního

prostředí ....................................46

Detekce poruch ..........................47

Náhradní díly ............................47

Záruka ......................................48

Opravna ....................................49

Service-Center ............................49

Autorizované servisy .................49

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE .................................75

Rozvinuté náčrtky .....................77

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho

nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní

výrobek. Návod k obsluze je sou-

částí tohoto výrobku. Obsahuje dů­ležité pokyny týkající se bezpečnos­ti, používání a likvidace. Před pou­žitím výrobku se seznamte se všemi
pokyny k obsluze a bezpečnosti.
Výrobek používejte jen k popsaným
účelům a v rámci uvedených oblastí
použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i
všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě
živých plotů, křovin a okrasných keřů v ob
lasti bytových domů. Tento přístroj není
určený pro komerční využití. Při komerčním
použití záruka zanikne.
Každé jiné použití, které v tomto návodu
není výslovně povoleno může vést k poško
zení přístroje a k vážnému nebezpečí pro
použivatele. Přístroj je určen pro dospělé

osoby.

Osoby mladší 16 let smí přístroj používat
jen pod dohledem. Používání přístroje
v dešti a ve vlhkém prostředí není dovoleno.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpo­vědný za nehody anebo škody jiných osob
anebo jejich majetku. Výrobce neručí za
škody způsobené použitím v rozporu s urče­ním přístroje anebo nesprávnou obsluhou.

-

-

Ostrost nožů se musí pravidelně kon-

trolovat a nože se musí pravidelně
ostřit. Tupé nože způsobují přetížení
přístroje. Na poškození z těchto dů
vodů se záruka nevztahuje.

39

-

CZ

Všeobecný popis

Jednotlivá vyobrazení najděte

na přední odklápěcí straně.

Objem dodávky

Přístroj vybolte a zkontrolujte kompletnost.

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Elektrické nůžky na živý plot

- Ochrana dorazu nože

- Návod k obsluze

Popis funkcí

Pohonem ele

je elektromotor. Přístroj má bezpečnostní
ochrannou izolaci a nevyžaduje si uzemně
ní. Stříhacím zařízením nůžek je oboustranná
bezpečnostní nožová lišta. Při pochodu stří
hání se pohybují oba stříhací nástroje (stříha­cí zuby) lineárně sem a tam. Ochrana proti
nárazu nacházející se na konci nožové lišty
zabraňuje nepříjemným zpětným nárazům
při dotyku se stěnami, ploty a pod. Z důvodu
ochrany uživatele možno přístroj provozovat
jen se stlačeným bezpečnostním spínačem.
Ochrana rukou ruce navíc ochraňuje při

styku

částí si prosíme přečtěte v dalším popisu.

Přehled

2 bezpečnostní nožová lišta
3 ochranný štít
4 třmenová rukojeť s bezpečnost-

5 větrací otvory
6 zapínač/ vypínač
7 odlehčovač tahu
8 rukojeť
9 síťový kabel
10 ochrana nožů

ktrických nůžek na živé ploty

-

-

s větvemi a pruty. Funkci obslužných

1 ochrana proti nárazu

ním spínačem

Technická data

Elektrické nůžky na plot .........FHT 600 B2

jmenovité vstupní napětí ........230V-, 50Hz

příkon .........................................600 W

třída ochrany ....................................

Druh ochrany..................................IP 20

Pohyby nože za minutu ...................2800

hmotnost ......................................3,6 kg

délka řezu ................................. 600 mm

průměr řezaných větví ................. 24 mm

Úhel řezu nože ..........................38° ± 2°

Hladina akustického tlaku

(L

pA) ............ 84,4 dB(A); KpA= 3,0 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (L

WA)

zaručená .............................. 98 dB(A)

měřená ....... 96,1 dB(A); K

vibrace (a

n)

na rukojeti .......2,248 m/s

WA=1,9 dB(A)

2

; K=1,5 m/s

v držadle ........2,636 m/s2; K=1,5 m/s

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změře­na podle normovaného zkušebního postupu
a může se použít ke srovnání jednoho elek­trického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může po­užít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektrické­ho nářadí lišit od uvedené hodnoty,
v závislosti na způsobu, kterým se
elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnostní
opatření pro ochranu obsluhy, spočívající
v odhadnutí přerušení funkce za podmínek
skutečného používání (přitom je třeba zo­hlednit všechny podíly provozního cyklu,
například doby, v nichž je elektrické nářa­dí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnu­té, ale běží bez zatížení).

II

2

2

40

CZ

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na

základě norem a nařízení, jmenovaných v
prohlášení o konformitě.
Technické a optické změny mohou být
provedeny v rámci dalšího vývoje bez před­chozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a

údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto
bez záruky. Právní nároky, které budou
vznešeny na základě tohoto návodu k ob­sluze, nelze proto uplatnit.

Bezpečnostní pokyny

Před začátkem práce se dobře

obeznamte se dobře obeznamte se
všemi obslužnými elementy. Nacvič­te si manipulaci s přístrojem, a jeho
funkce, účinky a techniku práce si
dejte vysvětlit od nějakého zkuše­ného uživatele anebo odborníka.
Zabezpečte možnost okamžitého
vypnutí přístroje v případě nebezpe­čí. Nesprávné použití přístroje může
vést k těžkým poraněním.

Obrazové symboly na pří­stroji

Pozor!

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte návod k obsluze.

Používejte ochranu očí a uší.

Nůžky na plot nepoužívejte v dešti,

anebo na mokrých živých plotech.

V případě poškození, zamotání

anebo přetržení kabelu a v případě
i krátkodobého ponechání přístroje
bez dohledu okamžitě vytáhněte
síťovou zástrčku.

Ochranná třída II

Délka řezu

Údaj o hladině hluku Lwa v dB

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji
pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečností po­kyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech­ny bezpečnostními pokyny

a instrukce. Pochybení při dodr­žování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou způsobit úder elek-

trickým proudem, popálení a/nebo

těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce uchovejte pro budoucí
použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v
bezpečnostních pokynech se vztahuje na
elektrické nářadí napájené z elektrické sítě
(prostřednictvím síťového kabelu) a na elek­trické nářadí napájené akumulátorem (bez
síťového kabelu).

41

CZ

Bezpečnost pracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek čistý
a dobře osvětlený. Nepořádek ane

bo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým nástro
jem v okolí ohroženém výbu­chem, v kterém se nachází hořla­vé tekutiny, plyny anebo prachy.

Elektrické nástroje vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach anebo páry.

• Během používání elektrického
nástroje udržujte děti a jiné
osoby vzdáleně od sebe. Při ne

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

-

-

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám

a poraněním skrz elektrický úder:

• Přípojná zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuv­ky. Zástrčka se nesmí žádným
způsobem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky ve
spojení elektrickými nástroji s
ochranným uzemněním. Nezmě-

něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen­šují riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontak-

tu se zemněnými povrchy jako
jsou roury, topná tělesa, sporá­ky a ledničky. Existuje zvýšené rizi-

ko skrze elektrický úder, když je Vaše
tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrický nástroj

dešti anebo mokru. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému
účelu, jako je nošení nebo zavě-

šení elektrického nástroje anebo
vytažení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vzdáleně od
žáru, od oleje, od ostrých hran

-

anebo od pohybujících se částí
nástrojů. Poškozené anebo zamotané

kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

• Když pracujete s elektrickým ná-

strojem pod širým nebem, pak

používejte pouze prodlužovací
kabely, které jsou vhodné i pro
venkovní oblast. Použití prodlužova-

cího kabelu vhodného pro venkovní ob-

last, zmenšuje riziko elektrického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém
prostředí, používejte ochranný
vypínač chybového proudu. Pou-

žívání ochranného vypínače chybového
proudu snižuje riziko elektrického úderu.

• Připojte tento přístroj pouze na zástrčku
s ochranným zařízením proti chybovému
proudu (spínač FI) se jmenovitým chybo­vým proudem ne větším než 30mA.

• Když se přípojné vedení tohoto nástroje
poškodí, musí být nahrazené zvláštním
přípojným vedením, které lze obdržet
od výrobce anebo od jeho servisní služ­by zákazníkům.

Bezpečnost osob:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám

a poraněním:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co

děláte a pusťte se s elektrickým
nástrojem rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrický nástroj,
když jste unaveni anebo pod vli­vem drog, alkoholu anebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při použí­vání elektrického nástroje může vést k
vážným poraněním.

42

CZ

• Noste osobní ochrannou výstroj
a vždy ochranné brýle. Nošení

osobní ochranné výstroje, jako je pro-

tiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná
přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko
poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uve-

dení do provozu. Přesvědčte se
o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý předtím, než ho připojí­te na napájení elektrickým prou­dem, než ho zvednete anebo

nesete. Když při nošení elektrického
nástroje držíte prst na spínači anebo
když tento nástroj v zapnutém stavu
připojíte na napájení elektrickým prou­dem, pak toto může vést k nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím,
než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v
otáčející se části nástroje, může vést k
poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu drže-

ní těla. Postarejte se o bezpečný
postoj a udržujte vždy rovnová-

hu. Tímto můžete v neočekávaných situa-
cích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste
žádné volné oblečení anebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a
rukavice vzdáleně od pohybují­cích se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachy-

cené pohybujícími se částmi.

Používání a ošetřování elektrického
nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj. Po­užijte pro svoji práci elektrické
nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pracuje­te v udaném výkonovém rozsahu lépe a

bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za­anebo vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
předtím, než provedete nastavo­vání na nástroji, než vyměníte
části příslušenství anebo než
nástroj odložíte. Toto preventivní

bezpečnostní opatření zabrání neúmysl­nému startu elektrického nástroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický
nástroj mimo dosahu dětí. Ne­přenechávejte používání tohoto
nástroje osobám, které s tímto
nástrojem nejsou obeznámené
anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když je
používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elektrický

nástroj. Kontrolujte, jestli pohyb­livé díly bezvadně fungují a ne­váznou, jestli jsou části zlomené
anebo natolik poškozené, že je
funkce elektrického nástroje na­rušena. Nechte poškozené části
před použitím nástroje opravit.

Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně
udržovaných elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a
čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje
s ostrými řeznými hranami se méně za-

seknou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický ná­stroj, jeho příslušenství, vložné
nástroje atd. v souladu s těmito
instrukcemi. Zohledněte přitom
pracovní podmínky a činnost,
která se má vykonávat. Používání

elektrického nástroje pro jiné účely, než
pro které je určený, může vést k nebez­pečným situacím.

43

CZ

• Připojte toto zařízení podle možnosti
pouze na zástrčku s ochranným vypína­čem proti chybovému proudu (proudový
chránič FI) s reziduálním proudem ne
větším, než 30 mA.

• Prohlídněte pečlivě plochu, která se má
řezat a odstraňte všechny dráty a ostat­ní cizí tělesa.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte
opravit pouze kvalikovaným
odborným personálem a jenom
pomocí originálních náhradních
dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro
nůžky na živé ploty

• Udržujte všechny části těla
vzdáleně od řezného nože. Ne­pokoušejte se při běžícím noži
odstranit řezivo anebo řezaný
materiál držet. Odstraňte zasek­nuté řezivo pouze při vypnutém
nástroji. Jediný moment nepozornosti

při používání nůžek na živé ploty může
vést k těžkým poraněním.

• Noste nůžky na živé ploty při

zastaveném noži za rukojeť. Při
transportu anebo uložení nůžek
na živé ploty vždy na ně navleč-

te ochranný kryt. Pečlivé zacházení
s nástrojem zmenšuje nebezpečí pora­nění skrze nůž.

• Elektrické nářadí držte pouze na

izolovaných plochách rukojetě,
neboť řezný nůž se může dostat

do styku se skrytými elektric-

kými kabeli anebo s vlastním
síťovým kabelem. Kontakt kráječky

s vedením pod napětím, může uvést ko-

vové díly nástroje do stavu pod napětím
a tímto přivodit elektrický úder.

• Udržujte kabel vzdáleně od ob-
lasti řezání. V průběhu pracovního
postupu může být kabel v křoví zakrytý
a nedopatřením protnutý.

• Před prováděním prací prohledejte živý
plot, zda se v něm nenacházejí skryté
objekty, např. drát atd.

• Držte nůžky na živý plot správ-

ně, např. oběma rukama za
rukojeti v případě, že jsou k dis­pozici dvě rukojeti. Ztráta kontroly

nad přístrojem může vést ke zranění.

• Při práci s nástrojem noste vhod-

né oblečení a pracovní rukavice.
Nikdy nechytejte přístroj za nůž
nebo nezvedejte ho za nůž. Při

kontaktu s nožem může dojít ke zranění.

Obsluha

Přístroj nepoužívejte bez

ochrany rukou. Při práci
s přístrojem noste vhodné
oblečení pracovní rukavice.
Používejte ochranu očí a uší.
Před každým použitím se pře­svědčte o funkčnosti přístroje.
Hrozí nebezpečí úrazu!
Zapínač / vypínač a ani bez­pečnostní vypínač nesmí být
zaaretován. Po uvolnění vy­pínače musíte motor vypnout.
V případě poškození někte­rého vypínače se s přístrojem
nesmí dále pracovat. Dbejte
na to, aby napětí sítě odpo­vídalo údajům na typovém
štítku přístroje. Nebezpečí zá-

sahu elektrickým proudem!

Dbejte na ochranu před hlukem a na

místní předpisy.

44

CZ

A

Zapnutí a vypnutí

Před zapnutím sejměte ochranu nože

(

10). Dbejte na bezpečný postoj
a držte přístroj pevně oběma rukama
a s odstupem od Vašeho těla. Před
zapnutím dbejte na to, aby se přístroj
nedotýkal žádných předmětů.

1. Za účelem snížení tahu v kabelu
vtvořte na konci prodlužovacího
kabelu smyčku, převlečte ji přes
otvor v rukojeti a zavěste na uvol­ňovač tahu na rukojeti (7).

2. Přístroj připojte k elektrické síti.

3. Za účelem zapnutí stiskněte bez­pečnostní spínač na třmenové
rukojeti (4) a držte jej stlačený
a zároveň stiskněte zapínač/
vypínač na rukojeti (6). Elektrické
nůžky pak běží nejvyšší rychlostí.

4. Za účelem vypnutí jeden z obou
spínačů uvolněte.

Práce s elektrickými nůžkami

na plot

Při práci dbejte na to, aby nedošlo

k dotyku se žádnými předměty,
jako např. s drátěnými ploty anebo

podporami rostlin. To by mohlo vést

k poškození nožové lišty.

• V případě zablokování nožů nějakým

pevným předmětem přístroj okamžitě vy­pněte, vytáhněte zástrčku a cizí předmět
odstraňte.

• Pracujte vždy směrem od zásuvky. Urče-

te proto již před započatím práce směr
stříhání. Dbejte na to, aby se kabel

nedostal do pracovního prostoru. Kabel

nikdy nepokládejte na živý plot, kde ho
můžou snadno zachytit nože.

• Během práce zabraňte přetížení přístroje.

V případe poškození, zamo-

tání anebo přetržení kabelu
okamžitě vytáhněte zástrčku
ze sítě.

Techniky střihání

• Silné větve vyřízněte před prací něja­kými nůžkami na větve.

• Oboustranná nožová lišta umožňuje
řez oběma směry, anebo kývavým po-

hybem ze strany na stranu.

• Při svislých řezech posouvejte nůžky
přímo anebo v oblouku směrem vpřed
rovnoměrně a kývavým pohybem na­horu a dolů.

• Při vodorovných řezech pohybujte nůž­kami srpovitě směrem k okraji živého
plotu, tak aby uříznuté pruty padali na

zem.

• Na dosažení dlouhých přímých linií se
odporučuje stříhat podle natažených
provazů.

Stříhání živých plotů

Živé ploty se odporučuje stříhat do tvaru
lichoběžníka, aby se zabránilo vypadání
listů ve spodní části plotu. Toto odpovídá
přirozenému růstu rostlin a pro živý plot vy­tváří optimální podmínky. Zastřihují se jenom
nové jednoroční pruty, čím se vytvoří husté
rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu.

1. Nejdříve ořežte boční strany
živého plotu. Nůžky přitom po­hybujte ve směru růstu zdola na­horu. Při pohybu shora dolů se
tenké pruty ohýbají směrem ven,
čím mohou vzniknout ztenčené

plochy anebo díry.

2. Podle vkusu pak sestřihněte horní
hranu; rovně, do tvaru střechy,
anebo obloukově.

3. Želaný tvar dejte už mladým

45

CZ

A

A

A

A

rostlinám. Hlavní výhonek by měl
zůstat neporušen, až kým živý
plot nedosáhne potřebnou výšku.
Všechny ostatní výhony se zkrátí

o polovinu.

Starostlivost o nepěstěné živé ploty:

Na volně rostoucích živých plotech se ne­provádí tvarovací řez, třeba je však pravi­delně stříhat, aby nebyli příliš vysoké.

Údržba a čištění

Opravářské a údržbářské práce,

které v tomto návodu nejsou popsány,

přenechejte některému námi autorizo­vanému servisnímu středisku (viď ad­resu na straně 49). Používejte jen ori-

ginální díly. Takto zabráníte škodám

na zařízení a případně poranění
osob, které z těchto škod vyplývají.

Před každou prací na přístroji vy-

táhněte síťovou zástrčku. Existuje

nebezpečí elektrického úderu ane­bo zranění skrz pohyblivé části.

Při manipulaci s noži používejte

ochranné rukavice. Hrozí nebezpe-

čí úrazu!

šroubů nožové lišty (

• Stříhání neprovádějte, pokud jsou
nože tupé nebo opotřebované, protože
jinak může dojít k přetížení motora
nebo převodovky Vašeho přístroja.

• Zkontrolujte celistvost a správné osazení
všech krytů a ochranných zařízení

(

1,3). V případě potřeby je vyměňte.

• Větrací štěrbiny (
udržujte v čistotě. Na to použijte vlhký
šátek, anebo nějaký kartáč. Na přístroj
se nesmí stříkat voda a přístroj se ani

nesmí klást do vody.

Nožovou lištu (2) po každém použi-

tí starostlivě očistěte.
Po každém použití přístroje musíte

- vyčistit nůž (hadříkem a olejem);

- namazat lištu nože olejničkou

anebo sprejem.

2).

5) a kryt motoru

Uskladnění

• Nůžky na živý plot uschovávejte v do­daném pouzdru pro ochranu nožů

(

10) na suchém místě a mimo do-

sah dětí.

Likvidace a ochrana ži­votního prostředí

Nepoužívejte žádné čistící pro-

středky a rozpouštědla. Přístroj se
tím může neopravitelně poškodit.

Chemické látky mohou napadnout

plastové části přístroje.

Pravidelně provádějte následující údržbář­ské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a
spolehlivé používání přístroje.

• Před každým použitím zkontrolujte,
zda na přístroji nejsou viditelné vady,
např. volné, opotřebené anebo po­škozené části. Ověřte pevné dotažení

46

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Použité plasty a kovy se tam mohou roztří­dit a zapojit do recyklačního procesu. V
případě otázek sa obraťte na naše servisní
středisko (viď adresu na straně 49).
Likvidaci vašich zaslaných poškozených
přístrojů provádíme bezplatně.

Detekce poruch

A

A

A

A

A

Problém Možná příčina Odstranění chyby

CZ

Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku a
pojistky; příp. oprava odborníkem

nutná oprava v servisním středisku

zkontrolujte kabel, příp. ho nechte vy­měnit v našem servisním středisku

nutná oprava v servisním středisku

nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou
lištu (

nechte překontrolovat nebo vyměnit no­žovou lištu (

Nožovou lišto (

2) (servisní středisko)

2) (servisní středisko)

2) naolejovat

Přístroj nestar­tuje

Přístroj pracuje
přerušovaně

Nože jsou

horké

Chybí napětí

Defekt zapínače / vypínače

(

6)

Opotřebeny uhlíkové kar­táčky

Defekt motoru

Poškozený připojovací

kabel

Uvolněný vnitřní kontakt
Defekt zapínače / vypínače

(

6)

Nožová lišta je tupá

Nerovnosti na ostří nožové
lišty

Velké tření v důsledku nedo­statečného mazání

Náhradní díly

Náhradní díly si můžete objednat přímo prostřednictvím servisního střediska Grizzly (viď
adresu na straně 49). Při objednávce bezpodmínečně uveďte typ stroje a číslo dílu z ex-

plozního výkresu.

Pol. 18 (Rozvinutý výkres) ................ochranný štít .......................... Č. artiklu. 91092221

47

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené
opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiá-

lové nebo výrobní vady. Tato záruka se

netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny
normálnímu opotřebení, a lze je považo­vat za spotřební materiál (např. nožové
lišty, výstředníky a uhlíkové kartáčky), nebo
poškození křehkých dílů (např. spínače,

akumulátory nebo díly vyrobené ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (např. IAN 12345).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku, matrici, na titulním listě vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete

48

po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

CZ

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 79064

Autorizované

servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

www.werco.cz

49

SK

Obsah

Úvod..........................................50

Účel použitia .............................. 50

Všeobecný popis ........................ 51

Objem dodávky ............................. 51

Popis funkcie ................................. 51

Prehľad ......................................... 51

Technické údaje .......................... 51

Bezpečnostné pokyny ................52

Symboly v návode ......................... 52

Obrázkové znaky na prístroji ..........52

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

elektrické nástroje ..........................53

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na

živé ploty ...................................... 55

Obsluha elektrických nožníc ....... 56

Zapínanie a vypínanie .................... 56

Práca s elektrickými nožnicami ........56

Techniky strihania ........................... 56

Údržba a čistenie ....................... 57

Uskladnenie ...............................58

Odstránenie a ochrana životného

prostredia .................................. 58

Zisťovanie závad .......................59

Náhradné diely ..........................59

Záruka ......................................60

Servisná oprava ........................61

Service-Center ............................ 61

Servisná pobočka ......................61

Preklad originálneho prehlásenia

o zhode CE ..................................76

Výkres náhradných dielov .........77

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Váš-

ho nového prístroja.

Tým ste sa rozhodli pre kvalitný pro-

dukt. Návod na obsluhu je súčasťou
tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte
so všetkými pokynmi pre obsluhu
a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Účel použitia

Prístroj je určený len na strihanie a ore­závanie živých plotov, krov a okrasných

kríkov v domácom prostredí.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie. Pri komerčnom použití zanikne

záruka.
Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto ná­vode na obsluhu nie je výslovne povolené,

môže mať za následok poškodenie prístro­ja a predstavovať vážne nebezpečenstvo
pre užívateľa.
Prístroj je určený len na používanie do-

spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov

môžu používať prístroj len pod dozorom.
Používanie prístroja za dažďa alebo vo

vlhkom prostredí je zakázané.

Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod­povedný za nehody alebo škody iných

osôb alebo ich majetku.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli
spôsobené používaním nezodpovedajúcim
účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

50

SK

Ostrosť nožov sa musí pravidelne

kontrolovať a nože treba dať pravi­delne dobrúsiť. Tupé nože spôsobu­jú preťaženie prístroja. Na škody

vzniknuté z týchto dôvodov sa záru-

ka nevzťahuje.

Všeobecný popis

Jednotlivé vyobrazenia nájdete

na prednej odklápacej strane.

Objem dodávky

Prístroj vybaľte a skontrolujte, či je úplný.

- Elektrická sekačka živého plotu

- Kryt pohybujúceho sa noža

- Návod na obsluhu

Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov.

Popis funkcie

Elektrické nožnice na živý plot sú vybave­né elektromotorovým pohonom. Prístroj má
bezpečnostnú ochrannú izoláciu a nevyža­duje si uzemnenie.

Strihacím zariadením nožníc je obojstranná
bezpečnostná nožová lišta. Pri strihacom

úkone sa strihacie nástroje (zuby) pohybujú
lineárne sem a tam. Ochrana proti nárazu

nachádzajúca sa na konci nožovej lišty za­braňuje nepríjemným spätným nárazom pri
dotyku so stenami, plotmi atď.
Za účelom ochrany užívateľa proti ná­hodnému spusteniu prístroja možno uviesť
prístroj do chodu len so stlačeným bezpeč­nostným spínačom. Transparentný ochran­ný štít chráni zároveň ruky pred konármi a

vetvami.
Informácie o funkcii jednotlivých obslu­hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich
popisoch.

Prehľad

1 ochrana proti nárazu

2 bezpečnostná nožová lišta (nos-

ník nožov)
3 ochranný štít
4 strmeňová rukoväť s bezpečnost-

ným spínačom

5 vetracie otvory

6 zapínač/vypínač
7 odľahčovač ťahu

8 rukovät

9 sieťový kábel
10 kryt pohybujúceho sa noža

Technické údaje

prístroj ..........................FHT 600 B2

menovité vstupné napätie ... 230V~, 50 Hz

príkon .........................................600 W

ochranná trieda ................................

druh ochrany ..................................IP 20

pohyby noža za minútu .................. 2800

hmotnosť .....................................3,6 kg

dĺžka rezu ................................. 600 mm

hrúbka rezu .........................……..24 mm

uhol rezu noža ..........................38° ± 2°

hladina akustického tlaku

(L

pA) ............ 84,4 dB(A); KpA= 3,0 dB(A)

hladina akustického výkonu (L

WA)

zaručená ............................. 98 dB(A)

nameraná ...96,1 dB(A); K

vibrácie (a

n)

na rukoväti ......2,248 m/s

WA=1,9 dB(A)

2

; K=1,5 m/s

v držadle ........2,636 m/s2; K=1,5 m/s

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej
metódy a môže byť použitá na porovnanie

jedného elektrického prístroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže
byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

II

2

2

51

SK

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania
elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od
druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.

Existuje nutnosť, stanoviť ochranné opatre­nia na ochranu užívateľa, ktoré sa opierajú
o odhadnutie vysadenia prístroja počas
skutočných podmienok používania (pri tom
treba zohľadniť všetky časti prevádzkového
cyklu, napríklad doby, počas ktorých je

elektrický prístroj vypnutý, a také, v ktorých

je síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú­lade s normami a predpismi uvedenými vo
vyhlásení o zhode.

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie-

ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe návo-

du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Bezpečnostné pokyny

Skôr než začnete s prístrojom pra-

covať, dobre sa oboznámte so všet-

kými jeho obsluhovacími prvkami.

Naučte sa s prístrojom zaobchádzať

a nechajte si jeho funkciu, spôsob
fungovania ako i pracovné techniky

vysvetliť od skúseného užívateľa
alebo odborníka. Zabezpečte, aby

ste mohli prístroj v prípade nutnej

potreby okamžite odstaviť. Nespráv­ne, neodborné používanie prístroja
môže spôsobiť vážne zranenia.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na
zdraví alebo vecným ško­dám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj­mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom.

Obrázkové znaky na prístroji

Pozor!

Pred použitím prístroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Používajte ochranu očí a sluchu.

Nepoužívajte nožnice v daždi a na

mokrých živých plotoch.

Vytiahnite ihneď zástrčku zo zásuv-

ky, keď sa kábel poškodil, zamotal
alebo pretrhol a v prípade aj keď

len krátkodobého ponechania prí­stroja bez dozoru.

Ochranná trieda II

Údaj o hladine akustického výkonu

L

v dB.

wa

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Dĺžka rezu

52

Všeobecné bezpečnostné po­kyny pre elektrické nástroje

VAROVANIE! Prečítajte si

všetky bezpečnostné pokyny

a nariadenia. Zanedbanie dodr-

žiavania bezpečnostných pokynov
a nariadení môže zapríčiniť zásah
elektrickým prúdom, požiar a/ale­bo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a
nariadenia si uschovajte pre budúc­nosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bez­pečnostných pokynoch sa vzťahuje na
elektrické nástroje napájané zo siete (so
sieťovým káblom) a na elektrické nástroje
napájané z akumulátora (bez sieťového
kábla).

Bezpečnosť pracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek čis-

tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná-

strojom v okolí ohrozenom vý­buchom, v ktorom sa nachádza­jú horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy. Elektrické stroje vytvárajú

iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo

pary.

• Behom používania elektrické­ho nástroja udržujte deti a iné

osoby vzdialene od seba. Pri

nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad

nástrojom.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam skrz elektrický úder:

SK

• Prípojná zástrčka elektrického
nástroja sa musí hodiť do zásuv­ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym
spôsobom zmeniť. Nepoužívajte

žiadne adaptérové zástrčky v spojení

s elektrickými nástrojmi s ochranným

uzemnením. Nezmenené zástrčky a
zásuvky zmenšujú riziko elektrického

úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kontak-
tu s uzemnenými povrchmi ako

sú rúry, vyhrievacie telesá, spo­ráky a chladničky. Existuje zvýšené

riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše

telo uzemnené.

• Nevystavujte elektrický nástroj
dažďu alebo mokrosti. Vniknutie

vody do elektrického nástroja zvyšuje

riziko elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie

elektrického nástroja alebo vy­tiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel vzdialene od horúčavy,

od oleja, od ostrých hrán alebo od po-

hybujúcich sa častí nástrojov.
Poškodené alebo zamotané káble zvy­šujú riziko elektrického úderu.

• Keď pracujete s elektrickým ná-

strojom pod šírym nebom, po­tom používajte iba predlžovacie
káble, ktoré sú vhodné aj pre
vonkajšiu oblasť. Použitie predlžo-

vacieho kábla vhodného pre vonkajšiu
oblasť, zmenšuje riziko elektrického

úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť pre­vádzke elektrického nástroja
vo vlhkom prostredí, používajte
ochranný vypínač chybového
prúdu. Používanie ochranného vypí-

nača chybového prúdu znižuje riziko

elektrického úderu.

53

SK

• Pripojte toto zariadenie podľa možnosti
iba na zástrčku s ochranným vypína­čom proti chybovému prúdu (prúdový
chránič FI) s reziduálnym prúdom nie
väčším, než 30 mA.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja
poškodí, musí byť nahradené zvláštnym
prípojným vedením, ktoré možno získať

od výrobcu alebo od jeho servisnej

služby zákazníkom.

Bezpečnosť osôb:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam:

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo
robíte a pustite sa s elektrickým
nástrojom rozumne do práce.
Nepoužívajte elektrický nástroj,
keď ste unavení alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo lie-

kov. Jediný okamžik nepozor­nosti pri používaní elektrického
nástroja môže viesť k vážnym

poraneniam. Noste osobný ochran-

ný výstroj a vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobného ochranného výstro-

ja, ako je protišmyková obuv, ochranná
prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko

poranenia.

• Vyvarujte sa nezámernému uve­deniu do prevádzky. Presvedčte
sa o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý predtým, než ho pri­pojíte na napájanie elektrickým
prúdom, než ho zdvihnete alebo

nesiete. Keď pri nosení elektrického
nástroja držíte prst na spínači alebo
keď tento nástroj v zapnutom stave

pripojíte na napájanie elektrickým
prúdom, potom toto môže viesť k neho­dám.

• Odstráňte nastavovacie náradie

alebo skrutkovače predtým, než
zapnete elektrický nástroj. Ná-

radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť

k poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu dr­žaniu tela. Postarajte sa o bezpečný

postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tým­to môžete pri neočakávaných situáci­ách lepšie kontrolovať elektrický nástroj.

• Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo

šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavi­ce vzdialene od pohybujúcich sa častí.
Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vla­sy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa
časťami.

Používanie a ošetrovanie elektrické­ho nástroja:

• Nepreťažujte tento nástroj. Po­užite pre svoju prácu elektrické
náradie, určené pre tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojom pracuje-

te v udanom výkonovom rozsahu lepšie
a bezpečnejšie.

• Nepoužívajte žiadne elektrické

náradie, ktorého spínač je de­fektný. Elektrické náradie, ktoré sa už

nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné
a musí byť opravené.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

predtým, než vykonáte nastavo­vania na nástroji, než vymeníte
časti príslušenstva alebo než
nástroj odložíte. Toto preventívne

bezpečnostné opatrenie zabráni ne­úmyselnému štartu elektrického nástroja.

• Uložte nepoužívanú elektrický

nástroj mimo dosahu detí. Nepre-

nechávajte používanie tejto píly oso­bám, ktoré nie sú oboznámené s týmto

nástrojom alebo tieto pokyny nečítali.

54

SK

Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď
ich používajú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte tento elek-

trický nástroj. Kontrolujte, či po­hyblivé diely bezchybne fungujú
a neviaznu, či sú časti zlomené
alebo natoľko poškodené, že
je funkcia elektrického nástroja
narušená. Nechajte poškodené časti

pred použitím nástroja opraviť. Príčiny
mnohých nehôd spočívajú v zle udržo-

vaných elektrických nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré
a čisté. Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa

menej zaseknú a lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický ná-

stroj, jeho príslušenstvo, vložné
nástroje atď. v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom pra­covné podmienky a činnosť, ktorá sa
má vykonávať. Používanie elektrického
nástroja pre iné účely, než pre ktoré je
určený, môže viesť k nebezpečným situ-

áciám.

• Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má
rezať a odstráňte všetky drôty a ostatné

cudzie telesá.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechajte opra­viť iba kvalikovaným odborným per-

sonálom a iba pomocou originálnych
náhradných dielov. Týmto sa zaistí to,
že bezpečnosť elektrického náradia zo­stane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre
nožnice na živé ploty

• Udržujte všetky časti tela vzdia­lene od rezného noža. Nepo­kúšajte sa pri bežiacom noži

odstrániť rezivo alebo rezaný
materiál držať. Odstráňte za­seknuté rezivo iba pri vypnutom
nástroji. Jediný moment nepozornosti

pri používaní nožníc na živé ploty
môže viesť k ťažkým poraneniam.

• Noste nožnice na živé ploty pri

zastavenom noži za rukoväť.
Pri transporte alebo uložení
nožníc na živé ploty vždy na ne
navlečte ochranný kryt. Starostlivé

zaobchádzanie s nástrojom zmenšuje
nebezpečenstvo poranenia skrz nôž.

• Elektrické náradie držte len na

izolovaných plochách rukoväte,
lebo rezný nôž môže prísť do

styku so skrytými elektrickými

káblami alebo s vlastným sie­ťovým káblom. Kontakt krájačky

s vedením pod napätím, môže uviesť

kovové diely nástroja do stavu pod na-

pätím a týmto privodiť elektrický úder.

• Udržujte kábel vzdialene od ob-

lasti rezania. V priebehu pracovného

postupu môže byť kábel v kroví zakrytý
a nedopatrením preťatý.

• Pred prácou prehľadajte krovie

na skryté objekty, ako napr.
drôty, atď.

• Záhradnícke nožnice držte
správne, napr. obidvoma ruka­mi za rukoväte, ak sú k dispo­zícii dve rukoväte. Strata kontroly

nad prístrojom môže mať za následok

poranenia.

• Pri práci s prístrojom noste
vhodné oblečenie a pracovné ru­kavice. Nikdy nechytajte prístroj
za nôž, ani ho uchopením za nôž
nedvíhajte. Kontakt s nožom môže

viesť k poraneniam.

55

SK

A

Obsluha elektrických

nožníc

Nepoužívajte prístroj bez

ochranného štítu. Pri práci s
prístrojom používajte vhodné
oblečenie a pracovné rukavi­ce. Používajte ochranu očí a

sluchu.

Pred každým použitím sa pre­svedčte, či je prístroj funkčný.
Existuje nebezpečenstvo pora-

nenia!

Zapínač/vypínač a bezpeč-

nostný spínač nesmú byť zaa­retované. Po pustení spínača
musia motor vypnúť. V prí­pade, že jeden zo spínačov je
poškodený, nesmie sa prístroj
už používať.
Dbajte na to, aby sieťové na­pätie súhlasilo s údajmi na ty­povom štítku. Nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom!

Dbajte na ochranu proti hluku a

dodržujte miestne predpisy.

Zapínanie a vypínanie

Dbajte na bezpečný postoj a držte

prístroj pevne obidvomi rukami a
v odstupe od Vášho tela. Pred zap­nutím dbajte na to, aby sa prístroj

nedotýkal žiadnych predmetov.

1. Za účelom odľahčenia ťahu sfor­mujte z konca predlžovacieho
kábla sľučku, prevlečte ju cez

otvor rukoväte a zaveste ju na od-

ľahčovač ťahu nachádzajúci sa na

rukoväti (7).

2. Pripojte prístroj na sieťové napä-

tie.

3. Za účelom zapnutia držte stla­čený bezpečnostný spínač na
strmeňovej rukoväti (4) a záro­veň stlačte zapínač/vypínač na
rukoväti (6). Elektrické nožnice
bežia najvyššou rýchlosťou.

4. Za účelom vypnutia jeden z
oboch spínačov pustite.

Práca s elektrickými nožni­cami

Pred zapnutím prístroja snímte puz-

dro na ochranu nožov (
strihaní dbajte na to, aby ste sa nož­nicami nedotkli žiadnych predmetov

ako napr. drôtených plotov alebo

podopierok rastlín. To by mohlo viesť
k poškodeniu nožovej lišty.

• V prípade zablokovania nožov pevný-

mi predmetmi prístroj ihneď vypnite,
vytiahnite zástrčku a cudzí predmet
odstráňte.

• Pracujte vždy smerom od zásuvky. Ur-

čite preto už pred začatím práce smer

strihania. Dbajte na to, aby sa kábel
nedostal do pracovného priestoru. Ká-

bel nikdy neklaďte na živý plot, kde ho
môžu ľahko zachytiť nože.

• Počas práce sa vyhýbajte preťaženiu

prístroja.

V prípade poškodenia, zamo-

tania alebo prerezania kábla
okamžite vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.

10). Pri

Techniky strihania

• Hrubé konáre naskôr vyrežte nožnicami

na konáre.

• Obojstranná nožová lišta umožňuje re-

zanie obidvomi smermi alebo kývavým

56

SK

A

A

pohybom z jednej strany na druhú.

• Pri zvislých rezoch pohybujte nožnicami

rovnomerne dopredu alebo oblúkovite
nahor a nadol.

• Pri vodorovných rezoch pohybujte nožni­cami kosákovite smerom k okraju živého

plota, aby odrezané konáriky padali na
zem.

• Za účelom dosiahnutia dlhých, pria­mych línií sa odporúča strihať podľa
natiahnutej šnúry.

Strihanie okrasných živých plotov:

Odporúča sa strihať živé ploty do tvaru li­chobežníka, aby sa zabránilo vypadávaniu
listov v spodnej časti. To zodpovedá priro-

dzenému rastu rastlín a vytvára optimálne

podmienky pre zdravý rast živých plotov. Pri
strihaní sa zastrihujú len nové jednoročné
výhonky, čím sa vytvára husté rozvetvenie a
optimálna, nepriehľadná zelená clona.

1. Strihajte najskôr bočné strany
živého plota. Pohybujte pritom
nožnicami v smere rastu zdola

nahor. Pri strihaní zhora nadol sa

tenšie konáre ohýbajú smerom
von, čím môžu vzniknúť riedke

miesta alebo diery.

2. Hornú hranu ostrihajte potom

podľa ľubovôle rovno, v tvare

strechy alebo do oblúka.

3. Strihajte už mladé rastliny do že-

laného tvaru. Hlavný výhonok by

mal zostať nepoškodený, až kým
živý plot nedosiahne plánovanú
výšku. Všetky ostatné výhonky sa

skrátia o polovicu.

Starostlivosť o voľne rastúce živé

ploty:

Na voľne rastúcich živých plotoch sa síce ne­prevádza tvarovací rez, treba ich však pravi­delne ošetrovať, aby neboli príliš vysoké.

Údržba a čistenie

Opravárenské a údržbové práce,

ktoré nie sú popísané v tomto návo-

de, dajte previesť nami autorizova­nou servisnou službou (viď adresu
na str. 61). Používajte len originál-

ne náhradné diely.

Zabránite tak škodám na prístroji a

prípadne z toho vyplývajúcim osob-

ným škodám.

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo

zásuvky. Existuje nebezpečenstvo

elektrického úderu alebo zranenia

skrz pohyblivé časti.

Pri narábaní s nožmi používajte

rukavice. Existuje nebezpečenstvo

poranenia.

Nepoužívajte čistiace prostriedky

resp. rozpúšťadlá. Mohli by ste
tým prístroj neopraviteľne poškodiť.
Chemické zložky môžu narušiť ume­lohmotné časti prístroja.

Nasledovné údržbové a čistiace práce pre­vádzajte pravidelne. Tým je zaručené dlhé
a spoľahlivé užívanie prístroja.

• Pred každým použitím skontrolujte, či
nožnice nemajú zjavné vady ako napr.
uvoľnené, opotrebované alebo poško­dené časti. Skontrolujte, či sú skrutky
nosníka nožov (

• Nestrihajte tupými alebo opotrebovaný­mi nožmi, pretože inak dôjde k pre­ťaženiu motora a prevodovky Vášho

prístroja.

• Skontrolujte, či kryty a ochranné zaria­denia (
sú správne upevnené. V prípade potre-

1,3) nie sú poškodené a či

2) pevne dotiahnuté.

57

SK

A

A

by ich vymeňte.

• Udržujte vetracie otvory (
motora prístroja čisté. Za týmto účelom
použite vlhkú handričku alebo kefku.
Na prístroj sa nesmie striekať voda a
ani sa nesmie klásť do vody.

Po každom použití nožovú lištu (2)

dôkladne vyčistite.
Po každom použití prístroja musíte

- vyčistiť nôž (s handrou a ole-

jom);

- namazať lištu noža s olejničkou

alebo sprejom.

5) a skriňu

Uskladnenie

• Nožnice na živý plot uschovávajte v
dodanom puzdre na ochranu nožov

(

10) na suchom mieste a mimo do-

sahu detí.

Odstránenie a ochrana
životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne.
Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí­pade otázok sa obráťte na naše servisné
stredisko (viď adresu na str. 61).
Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí­strojov uskutočníme bezplatne.

58

Zisťovanie závad

A

A

A

A

A

problém možná príčina odstránenie poruchy

skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie,

zástrčku a poistku, príp. nechajte pre­viesť opravu odborníkom na elektrické

prístroje

potrebná oprava servisným strediskom

skontrolujte kábel, príp. ho dajte vyme-

niť v našom servisnom stredisku

potrebná oprava servisným strediskom

dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú
lištu (

dajte skontrolovať alebo vymeniť nožovú
lištu (

naolejujte nožovú listu (

2) (servis. stredisko)

2) (servisné stredisko)

prístroj neštar­tuje

prístroj pracuje

prerušene

nože sú horúce

chýba sieťové napätie

porucha zapínača/vypínača

(

6)

opotrebované uhlíkové kefky

porucha motora

poškodený sieťový kábel

uvoľnený vnútorný kontakt
porucha zapínača/vypínača

6)

(

nôž je tupý

na noži sú nerovnosti

veľké trenie v dôsledku nedo­statočného mazania

SK

2)

Náhradné diely

Náhradné diely si môžete objednať priamo prostredníctvom servisného strediska Grizzly
(viď adresu na str. 61). Pri objednávke bezpodmienečne uveďte typ stroja a číslo dielu z

explózneho výkresu.

Pol. 18 (Výkres náhradných dielov) ..................ochranný štít Č. Artiklu 91092221

59

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo vý-

robných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje

na diely produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu
považovať za opotrebované diely (napr.
nožová lišta, excenter a uhlíkové kefky)
alebo na poškodenia na krehkých dieloch
(napr. vypínač, akumulátor alebo diely vy-

robené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu

(napr. IAN 12345) ako dôkaz o zakú­pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,
na rytine, na titulnej strane vášho ná­vodu (dole vľavo) alebo ako nálepku

na zadnej alebo spodnej strane.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

60

SK

• Produkt evidovaný ako poškodený mô­žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení
a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po­bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 79064

Servisná pobočka

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20
971 01 Prievidza
www.werco.sk

61

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .................................. 62

Bestimmungsgemäße

Verwendung ............................. 62

Allgemeine Beschreibung .......... 63

Lieferumfang..................................63

Funktionsbeschreibung ....................63

Übersicht ......................................63

Technische Daten ....................... 63

Sicherheitshinweise ................... 64

Bildzeichen auf dem Gerät ..............64

Symbole in der Betriebsanleitung .....64

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ...........................65

Sicherheitshinweise für

Heckenscheren ..............................67

Bedienung ................................ 68

Ein- und Ausschalten ....................... 68

Arbeiten mit dem Gerät ..................68

Schnitttechniken .............................69

Wartung und Reinigung ............ 69

Lagerung .................................. 70

Entsorgung/Umweltschutz ......... 70

Fehlersuche ............................... 71

Ersatzteile ................................. 71

Garantie ................................... 72

Reparatur-Service ..................... 73

Service-Center ........................... 73

Service-Niederlassung ............... 73

Original EG-Konformitäts-

erklärung .................................. 76

Explosionszeichnung ................. 77

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hoch­wertiges Gerät entschieden. Die
Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Gerätes mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Betriebsanleitung gut auf und hän­digen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und
Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträu­chern im häuslichen Bereich bestimmt. Jede
andere Verwendung, die in dieser Betriebs­anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach­sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut­zen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen
oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

62

DE AT CH

Die Messer sind regelmäßig auf Ab-

nutzung zu kontrollieren und nach­schleifen zu lassen. Stumpfe Messer
überlasten das Gerät. Daraus resul­tierende Schäden unterliegen nicht
der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

- Elektroheckenschere

- Messerschutz

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Die Elektroheckenschere besitzt als
Antrieb einen Elektromotor. Das Gerät ist zur
Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine
Erdung.
Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät
einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal­ken. Beim Schneidvorgang bewegen sich
die Schneidzähne linear hin und her. Der
Anstoßschutz an der Spitze des Messerbal­kens verhindert unangenehme Rückschläge
beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw.
Zum Schutz des Anwenders kann das Ge­rät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter
betätigt werden. Zusätzlich schützt der
Handschutz vor Ästen und Zweigen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Anstoßschutz
2 Sicherheitsmesserbalken
3 Handschutz
4 Bügelgriff mit Sicherheitsschalter
5 Lüftungsschlitze
6 Ein-/Ausschalter
7 Zugentlastung
8 Handgriff
9 Netzkabel
10 Messerschutz

Technische Daten

Elektroheckenschere......FHT 600 B2

Nenneingangsspannung ....230V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ...................... 600 W

Schutzklasse ....................................

Schutzart........................................ IP20

Messerbewegungen

in der Minute ........................... ca. 2800

Gewicht ..................................... 3,6 kg

Schnittlänge ..............................600 mm

Zahnabstand ...............................24 mm

Schnittwinkel des Messers ...........38° ± 2°

Schalldruckpegel

(L

) ..................84,4 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Schallleistungspegel (L

)

wA

garantiert .............................. 98 dB(A)

gemessen ..... 96,1 dB(A); K

Vibration (a

)

n

am Handgriff ....2,248 m/s

=1,9 dB(A)

wA

2;

K=1,5 m/s

am Bügelgriff ....2,636 m/s2; K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Original EG-Konfor­mitätserklärung genannten Normen und
Bestimmungen ermittelt. Technische und
optische Veränderungen können im Zuge
der Weiterentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise
und Angaben dieser Betriebsanleitung sind
deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche,

II

2

2

63

DE AT CH

die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend gemacht
werden.
Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden. Der angege­bene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aus­setzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elekt­rowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits­maßnahmen zum Schutz des Bedieners
festzulegen, die auf einer Abschätzung der
Aussetzung während der tatsächlichen Be­nutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind
alle Anteile des Betriebszyklus zu berück­sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz

Benutzen Sie das Gerät nicht bei Re-

gen oder an nassen Hecken.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt, verwi­ckelt oder durchtrennt wurde.

Angabe des Schallleistungspegels

L

in dB.

wa

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

Schnittlänge

Symbole in der
Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, ma-

chen Sie sich mit allen Bedienteilen gut
vertraut. Üben Sie den Umgang mit
dem Gerät und lassen Sie sich Funkti­on, Wirkungsweise und Arbeitstechni­ken von einem erfahrenen Anwender
oder Fachmann erklären. Stellen Sie
sicher, dass Sie das Gerät im Notfall
sofort abstellen können. Der unsachge­mäße Gebrauch des Gerätes kann zu
schweren Verletzungen führen.

64

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläutert)
mit Angaben zur Verhütung von Schä­den.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

DE AT CH

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende­te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro­werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei­che können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektro­werkzeug erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdo­se zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder ver­wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines
für den Außenbereich geeigneten Verlän­gerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz ei-

65

DE AT CH

nes Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn die Anschlussleitung des Elekt-

rowerkzeuges beschädigt ist, muss sie
durch eine speziell vorgerichtete An­schlussleitung ersetzt werden, die über
die Kundendienstorganisation erhältlich
ist.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder
unter Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen per­sönlicher Schutzausrüstung, wie rutsch­feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz verringert das Risiko
von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte Inbetriebnahme. Verge­wissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversor-

gung anschließen, es aufnehmen

oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ein­schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk­zeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerk­zeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk­zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge­fährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteein­stellungen vornehmen, Zubehör-

teile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten

66

DE AT CH

Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese An­weisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be­schädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu­ge usw. entsprechend diesen An-

weisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen An­wendungen kann zu gefährlichen Situa­tionen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende

Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle
Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem Fach-

personal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für
Heckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versu­chen Sie nicht, bei laufendem
Messer Schnittgut zu entfernen
oder zu schneidendes Material
festzuhalten. Entfernen Sie ein­geklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo­ment der Unachtsamkeit bei Benutzung
der Heckenschere kann zu schweren
Verletzungen führen.

• Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer.
Bei Transport oder Aufbewahrung
der Heckenschere stets die Schutz­abdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die
Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Griffä­chen, da das Schneidmesser

in Berührung mit verborgenen

Stromleitungen oder dem eige­nen Netzkabel kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit
einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter Span­nung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

• Halten Sie das Kabel vom

Schneidbereich fern. Während des

Arbeitsvorgangs kann das Kabel im
Gebüsch verdeckt sein und versehent­lich durchtrennt werden.

• Durchsuchen Sie vor der Arbeit

die Hecke nach verborgenen

67

DE AT CH

Objekten, z.B. Draht etc.

• Halten Sie die Heckenschere

richtig, z. B. mit beiden Händen

an den Handgriffen, wenn zwei
Handgriffe vorhanden sind. Der

Verlust der Kontrolle über das Gerät
kann zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung

und Arbeitshandschuhe. Fassen
Sie das Gerät nie am Schneid­messer an oder heben es am
Schneidmesser auf. Der Kontakt

mit dem Schneidmesser kann zu Verlet­zungen führen.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät

nicht ohne Handschutz.
Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung

und Arbeitshandschuhe.
Tragen Sie Augen- und Ge­hörschutz.
Vergewissern Sie sich vor
jeder Benutzung, dass das Ge­rät funktionstüchtig ist.
Es besteht die Gefahr von Per-

sonen- und Sachschäden.

Der Ein-/Ausschalter und der

Sicherheitsschalter dürfen

nicht arretiert werden. Sie

müssen nach Loslassen des

Schalters den Motor ausschal-

ten. Sollte ein Schalter beschä­digt sein, darf mit dem Gerät

nicht mehr gearbeitet werden.
Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit dem Ty­penschild am Gerät überein­stimmt.
Es besteht Gefahr durch elekt­rischen Schlag.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Nehmen Sie vor dem Einschalten den

Messerschutz (
Achten Sie auf einen sicheren Stand
und halten Sie das Gerät mit beiden
Händen und mit Abstand vom eige­nen Körper gut fest.
Achten Sie vor dem Einschalten da­rauf, dass das Gerät keine Gegen­stände berührt.

1. Zur Zugentlastung formen Sie aus
dem Ende des Verlängerungska­bels eine Schlaufe, führen diese
durch die Öffnung am Handgriff
und hängen sie in die Zugentlas­tung (7) am Griff ein.

2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

3. Zum Einschalten halten Sie den
Sicherheitsschalter am Bügelgriff
(4) gedrückt und drücken gleich­zeitig den Ein-/Ausschalter (6)
am Handgriff. Die Heckenschere
läuft mit höchster Geschwindig­keit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie einen
der beiden Schalter los.

10) ab.

Arbeiten mit dem Gerät

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, keine Gegenstände wie z.B.

Drahtzäune oder Panzenstützen zu

berühren. Dies kann zu Schäden am
Sicherheitsmesserbalken führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der Mes-

ser durch feste Gegenstände das Gerät
sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker

68

DE AT CH

und entfernen dann den Gegenstand.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose

weggehend. Legen Sie deshalb vor
Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest.
Achten Sie darauf, dass das Verlän­gerungskabel vom Arbeitsbereich fern
bleibt. Legen Sie das Kabel nie über die
Hecke, wo es leicht von den Messern
erfasst werden kann.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung

des Gerätes während der Arbeit.

Ziehen Sie sofort den Netz-

stecker, wenn das Netzkabel

beschädigt, verwickelt oder

durchtrennt ist. Es besteht
Verletzungsgefahr durch
Stromschlag!

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit

einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Sicherheitsmes-

serbalken ermöglicht den Schnitt in
beiden Richtungen oder durch Pendel­bewegungen von einer Seite zur ande­ren.

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt

die Heckenschere gleichmäßig vorwärts
oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt

die Heckenschere sichelförmig zum
Rand der Hecke, damit abgeschnittene
Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,
empehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich, Hecken in trapezähnlicher

Form zu schneiden, um ein Verkahlen der
unteren Äste zu verhindern. Dies entspricht

dem natürlichen Panzenwachstum und

lässt Hecken optimal gedeihen. Beim
Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe
reduziert, so bildet sich eine dichte Verzwei­gung und ein guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Sei­ten einer Hecke. Bewegen Sie
dazu die Heckenschere mit der
Wachstumsrichtung von unten
nach oben. Wenn Sie von oben
nach unten schneiden, bewegen
sich dünnere Äste nach außen,
wodurch dünne Stellen oder Lö­cher entstehen können.

2. Schneiden Sie dann die Ober­kante je nach Geschmack gera­de, dachförmig oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Pan­zen auf die gewünschte Form
hin. Der Haupttrieb sollte unbe­schädigt bleiben, bis die Hecke
die geplante Höhe erreicht hat.
Alle anderen Triebe werden auf
die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar
keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepegt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrie­ben sind, von unserem Service­Center (siehe Seite 73) durchführen.
Verwenden Sie nur Originalteile.
So vermeiden Sie Geräteschäden
und eventuell daraus resultierende
Personenschäden.

69

DE AT CH

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

Tragen Sie beim Hantieren mit den

Messern Handschuhe.
Gefahr von Schnittverletzungen.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädi­gen. Chemische Substanzen kön­nen die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini­gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der
Schrauben im Sicherheitsmesserbalken
(

2).

• Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder

abgenutzten Messern, da Sie sonst
Motor und Getriebe Ihr Gerät überlas­ten.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen (
schädigungen und korrekten Sitz. Tau­schen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Halten Sie Lüftungsschlitze (

Motorgehäuse des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste. Das Gerät darf we­der mit Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt werden.

1,3) auf Be-

5) und

Reinigen Sie nach jeder Benutzung

den Sicherheitsmesserbalken (2)
sorgfältig.
Nach jeder Benutzung müssen Sie

- das Messer reinigen (mit einem
öligem Lappen);

- den Sicherheitsmesserbalken mit
einem Ölkännchen oder Spray
einölen.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgeliefer-

ten Messerschutz (
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

10) trocken und

Entsorgung/Umwelt­schutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff­und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center (siehe Seite 73).
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

70

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung,
Netzstecker und Sicherung prüfen,
ggf. Reparatur durch Elektrofach­mann

6)

Reparatur durch Service-Center

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter (
defekt

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

DE AT CH

Netzkabel überprüfen, ggf. Wech­sel durch unser Service-Center

Reparatur durch Service-Center

6)

Sicherheitsmesserbalken (

2) schleifen oder austauschen
(Service-Center)

Sicherheitsmesserbalken (

2) überprüfen oder austauschen
(Service-Center)

Sicherheitsmesserbalken (
ölen

2)

Gerät arbeitet mit Un­terbrechungen

Messer werden heiß

Netzkabel beschädigt

Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter (

defekt

Messer stumpf

Messer hat Scharten

Zu viel Reibung wegen
fehlender Schmierung

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen (siehe Seite 73).
Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Gerätetyp und die Teilenummer in der Ex­plosionszeichnung an.

Pos. 18 (Explosionszeichnung) .........Handschutz ........................... Artikel-Nr. 91092221

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Zubehör kann online bestellt werden unter www.grizzly.biz/shop.

71

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Sicherheitsmesserbalken, Exzenter und
Kohlebürsten) oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B. IAN12345) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

72

DE AT CH

Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Ge­räte werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79064

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79064

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79064

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kundenservice

AT

Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate

73

Translation of the

GB PL

original EC declara-

tion of conformity

Tłumaczenie ory-

ginalnej deklaracji

zgodności WE

We hereby conrm that the

FHT 600 B2 series
Electric Hedge Trimmer

(serial number
201210000001-201212036154)

conforms with the following applicable
relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

In order to guarantee consistency, the fol­lowing harmonised standards as well as
national standards and stipulations have
been applied:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-15/A1:2010 • EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

We additionally conrm the following in

accordance with the 2000/14/EC emis­sions guideline:
Guaranteed sound power level: 98 dB(A)
Measured sound power level: 96,1 dB(A)
Compliance evaluation process carried
out in accordance with Appendix V,
2000/14/EC

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Elektrycznych nożyc do żywopłotów
typu FHT 600 B2

(numer seryjny
201210000001-201212036154)

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw
UE w ich aktualnie obowiązującym brz-

mieniu:

• 2011/65/EU

W celu zapewnienia zgodności z
powyższymi dyrektywami zastosowano
następujące normy harmonizujące oraz

normy i przepisy krajowe:

Ponadto potwierdzono, zgodnie z

dyrektywą w sprawie emisji hałasu

2000/14/EC:
poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 98 dB(A)
zmierzony: 96,1 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności
odpowiada załącznikowi V/

2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 30.12.2012

74

(Documentation Representative,

Oliver Chirst

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej)

Az eredeti CE megfe-

HU CZ

lelőségi nyilatkozat

fordítása

Překlad originálního

prohlášení o

shodě CE

Ezennel igazoljuk, hogy a

Elektromos sövénynyíró
gyártási sorozat FHT 600 B2

(Sorozatszám
201210000001-201212036154)

évtől kezdve a következő vonatkozó EU

irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes
megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

A megegyezés biztosítása érdekében a kö-

vetkező harmonizált szabványokat, valamint

nemzeti szabványokat és rendelkezéseket
alkalmaztuk:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-15/A1:2010 • EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról
szóló irányelv szerint igazoljuk:
Hangteljesítményszint
garantált: 98 dB(A)
mért 96,1 dB(A)

Alkalmazott konformitás-értékelő eljárás a
V / 2000/14/EC mellékletnek megfelelően

Potvrzujeme tímto, že

elektrické nůžky na plot
konstrukční řady FHT 600 B2

(Pořadové číslo

201210000001-201212036154)

odpovídá následujícím příslušným směrni­cím EÚ v jejich právě platném znění:

• 2011/65/EU

Aby byl zaručen souhlas, byly použity

následující harmonizované normy, národní
normy a ustanovení:

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi

hluku 2000/14/EC potvrzuje:

Úroveň akustického výkonu
zaručená: 98 dB(A)
měřená: 96,1 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení

dle dodatku V / 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 30.12.2012

Oliver Christ

(Dokumentációs megbízott,

Pooblaščena oseba za dokumentacijo, Osoba

zplnomocněná k sestavení dokumentace)

75

Preklad originálne-

SK AT

ho prehlásenia o

zhode CE

DE

CH

Original EG-

Konformitäts-

erklärung

Týmto potvrdzujeme, že

Elektrické nožnice na živý plot
konštrukčnej rady FHT 600 B2

(Poradové číslo

201210000001-201212036154)

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerni­ciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Aby bola zaručená zhoda, boli použité

nasledovné harmonizované normy ako i
národné normy a predpisy:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-15/A1:2010 • EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Okrem toho sa v súlade so smernicou o
emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:
hladina akustického výkonu

zaručená: 98 dB(A)

nameraná: 96,1 dB(A)

Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s

dodatkom V / 2000/14/EC

Hiermit bestätigen wir, dass die

Elektroheckenschere
Baureihe FHT 600 B2

(Seriennummer
201210000001-201212036154)

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in
ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

• 2011/65/EU

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,
wurden folgende harmonisierte sowie natio­nale Normen und Bestimmungen angewen­det:

Zusätzlich wird entsprechend der Geräusche­missionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt:
Schallleistungspegel:
garantiert: 98 dB(A)
gemessen: 96,1 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsver­fahren entsprechend Anh.V / 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 30.12.2012

76

Oliver Christ

(osoba splnomocnená

na zostavenie dokumentácie,

Dokumentationsbevollmächtigter)

Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający

Műszaki adatok • Rozvinuté náčrtky

Výkres náhradných dielov • Explosionszeichnung

informative, pouczający, informatív, informační, informatívny, informativ

2012-11-02_rev02_gs

77

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 09 / 2012
Ident.-No.: 76002195092012-PL / HU / CZ / SK

IAN 79064