Florabest FGS 72 A1 User Manual [en, it, es, de]

®

Tijera corTacésped y arreglaseTos recargable /
cesoia a baTTeria per erba e cespugli Fgs 72 a1

Tijera corTacésped y
arreglaseTos recargable

Traducción del manual de instrucciones original

Tesoura da poda com
acumulador

Tradução do manual de instruções original

akku-gras- und sTrauchschere

Originalbetriebsanleitung

cesoia a baTTeria per erba
e cespugli

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

cordless grass & shrub cuTTer

Translation of original operation manual

IAN 79247

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 19
PT Tradução do manual de instruções original Página 35
GB / MT Translation of original operation manual Page 51
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 65

1

2

3

4
5

6

7

8

12 13

14

10

22

16

17

18
19

20

15

21

22

7

9

11

214

1

5

9 / 11

23

ES

Contenido

Introducción ................................. 4

Uso previsto .................................4

Descripción general ........................5

Volumen de suministro ...................... 5

Descripción de funcionamiento .......... 5

Vista general ................................... 5

Datos técnicos .............................. 6

Instrucciones de seguridad ............6

Símbolos grácos ............................. 7

Instrucciones generales de seguridad

para herramientas eléctricas .............. 7

Instrucciones especiales de segurida ..10

Proceso de carga ......................12

Montaje......................................13

Montar / sustituir la cuchilla ............ 13

Montar el mango telescópico ..........13

Monta / desmontar el mango

telescópico .................................... 13

Mando ....................................... 14

Activación y desactivación ............. 14

Indicaciones generales para el

trabajo ......................................... 14

Uso como podadora de césped ....... 14

Aplicación como tijera corta arbustos ... 15

Mantenimiento y limpieza ...........15

Almacenaje ................................ 16

Eliminación y protección del medio

ambiente .................................... 16

Piezas de repuesto ..................... 16

Garantía .................................... 17

Servicio de reparación ...............18

Service-Center ............................ 18

Filial de servicio ......................... 18

Traducción de la Declaración de

conformidad CE original ............. 81

Planos de explosión ................... 83

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su

nueva aspiradora!

Con ello se ha decidido por un pro-

ducto de suprema calidad.

Las instrucciones de servicio for-

man parte de este producto. Éstas
contienen importantes indicaciones
para la seguridad, el uso y la
eliminación del aparato. Familiarí­cese con todas las indicaciones de
manejo y seguridad antes de usar
el producto. Utilice el producto sólo
como se describe y para los cam­pos de aplicación indicados.

Guarde bien estas instrucciones y

entrégueselas al dar este producto
a terceros.

Uso previsto

El aparato está destinado exclusivamente
para la poda y el truncado de brotes an­gostos de setos, matas y arbustos ornamen­tales, así como para el corte de césped en

cantos y supercies pequeñas en el área

doméstica.
El aparato está destinado para el uso por
personas mayores de edad. Jóvenes mayo­res de 16 años están exclusivamente autori­zados para usar el aparato bajo vigilancia.
Este aparato no es idóneo para nes profesio­nales. En caso de uso profesional, se extingue

la garantía. Toda utilización divergente que

no se mencione expresamente en estas ins-

trucciones, puede causar daños en el aparato

y presentar un peligro serio para el usuario.
El operador o usuario asume la responsa-

bilidad para accidentes o daños de otras

personas o bien de su propiedad.
El fabricante no se responsabiliza por da­ños causados por el uso contrario al previs­to o por la operación incorrecta.

4

ES

Descripción general

Hallará las imágenes en las so-

lapas delantera y trasera.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y controle si el con­tenido está completo. Evacue el material
de embalaje de una forma conveniente.

- Aparato

- Cuchilla de la podadora de césped +
protección de cuchilla

- Cuchilla de podadora de arbustos +
protección de cuchilla

- Mango telescópico con ruedas

- Ruedas con eje

- Dispositivo de carga

- Instrucciones de uso

Descripción de funciona­miento

El tijeras con bateria para césped y arbustos
es un aparato combinado con dos dispositi­vos de corte intercambiables. Estos están re­cubiertos con plástico (capa antiadherente de

teón) para protegerles de la oxidación.

En la aplicación como tijera de arbustos se
utiliza una barra de cuchilla bilateral como
dispositivo de corte. Durante el procedimiento
de corte, los dientes cortantes se mueven
alternativamente en forma lineal en contra de

una placa de cizallamiento no alada. Por

motivos de seguridad, los dientes de gancho
están lateralmente redondeados y ubicados
en forma desplazada para reducir los peli­gros de sufrir accidentes.
En la aplicación como tijera corta pasto se
utiliza una cuchilla de corte con varios dien
tes como dispositivo de corte. Esta se mueve
alternativamente sobre una contraplaca
dentada causando un movimiento similar

a una tijera. La tijera corta pasto se equipó

adicionalmente con un mango telescópico de
desplazamiento y rodillos, facilitando así una
ejecución cómoda y rápida del trabajo. El
funcionamiento de los componentes de man­do se explica a continuación en las siguientes
descripciones.

Vista general

Aparato:

1 Cabezal de corte

2 Bloqueo de activación, aparato
3 Empuñadura del aparato
4 Indicación de carga (LED)
5 Casquillo de carga + hembrilla

para mango telescópico

6 Interruptor (Con/Desc), aparato

7 Tecla de desenclavamiento

Dispositivo de corte:

8 Protección de cuchilla – podado-

ra de césped

9 Cuchilla de la podadora de cés-

ped

10 Protección cuchilla – podadora

de arbustos

11 Cuchilla de podadora de arbustos

Mango telescópico con rue-

das:

12 Bloqueo de activación, mango

telescópico

13 Empuñadura
14 Interruptor (Con/Desc), mango

telescópico
15 Tubo telescópico
16 Unión por enchufe
17 Tornillo regulador de altura
18 Articulación giratoria para girar

el mango telescópico
19 Receptor

Dispositivo de carga:

20 Ruedas con eje
21 Módulo de alimentación
22 Enchufe del cable de carga

23 Accionamiento de la cuchilla

5

ES

Datos técnicos

Aparato

Tensión del motor ....................... 7,2 V

Movimientos de la cuchilla

por minuto ..........................aprox. 2200

Clase de protección .............................III

Tipo de protección ...........................IPX0

Cuchilla de la podadora de césped

Ancho de cuchilla .................... 93 mm

Cuchilla de podadora de arbustos

Longitud de cuchilla ................ 120 mm

Distancia entre dientes ............ca. 8 mm

Peso (incl. accesorios) ....................1,6 kg

Nivel de presión acústica

(L

) ................59,1 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Nivel de potencia acústica (L

garantizado .......................... 86 dB(A)

medido .......... 79,1 dB(A); K

Vibración (a

n)

en la empuñadura ..1,39 m/s2, K=1,5 m/s
Batería (Li-Ion)

Tensión nominal ...........7,2 V

Duración de carga ...............max. 3-5 h

Dispositivo de carga

(BHY410900400GS)

Tensión de entrada nominal/

Input .......................230-240 V~, 50-60 Hz

Consumo de potencia nominal.........16 W

Tensión de salida/Output ................... 9 V

Corriente de carga ..................... 400 mA

Potencia de salida ........................3,6 VA

Clase de protección .........................

Tipo de protección ...........................IPX0

El índice de emisión de vibraciones indi­cado ha sido medido según un procedi­miento de ensayo normalizado, y puede
ser usado para comparar herramientas
eléctricas entre sí.
El índice de emisión de vibraciones indica­do también puede ser usado para estimar
por anticipado la exposición.

wA

)

=3 dB(A)

wA

1,3 Ah

Aviso:

El índice de emisión de vibraciones

indicado puede diferir del valor
reseñado cuando se usa efectiva­mente esa herramienta eléctrica y
según cómo se utilice.

Es necesario determinar medidas de
seguridad para proteger a los usuarios,
basándose en la estimación de la exposi­ción durante las condiciones de uso reales.

Para ello deben tenerse en cuenta todas

las fases del ciclo operativo, como el tiem-

po que esté desconectada la herramienta
eléctrica, y el tiempo que esté conectada,
pero que marche en vacío.

Los valores de acústica y vibración se de­tectaron en función de las normas y regula­ciones mencionadas en la declaración de

2

conformidad.

Modicaciones técnicas y ópticas pueden

realizarse sin aviso previo en el transcurso

del perfeccionamiento. Por lo tanto, todas

las medidas, indicaciones y advertencias en
estas instrucciones de uso se entregan sin
compromiso. Esto impide la reclamación de
pretensiones legales a base de estas instruc­ciones de uso presentes.

Instrucciones de
seguridad

II

El uso no apropiado del apa-

rato puede causar lesiones
graves. Antes de trabajar con
el aparato, debe leer aten­tamente las instrucciones de
uso y familiarizarse muy bien
con todos los componentes de
mando.

6

ES

86

T-130°

Símbolos grácos

Símbolos en las instrucciones

Símbolos de riesgo (en vez

del símbolo de exclamación
puede estar explicado el peli­gro en cuestión) con indicacio­nes para prevención de daños
personales y materiales.

Señal prescriptiva (a diferencia de

la señal de exclamación, la pres­cripción puede estar explicada) con

indicaciones para la prevención de

accidentes y daños.

Señal de indicacion con información

para un mejor manejo del equipo.

Símbolos grácos en el aparato

Herramienta de corte sigue girando.

Advertencia!

Lea las instrucciones de uso antes

de la primera puesta en marcha.

Nunca utilice el aparato con lluvia,

con una intemperie mala, en un en­torno húmedo o en setos o pastos
mojados.

Indicación del nivel de la intensi-

L

WA

dad acústica L

dB

Estimado cliente: Antes de la pri-

mera utilización se debe cargar la
batería durante 3-5 horas.

No tire el aparato con pila recar-

gable incorporada a la basura
doméstica.

en dB(A).

wa

Símbolos grácos en el dispositivo

de carga

Polaridad

El dispositivo de carga es apropia-

do solamente para el uso en espa­cios cerrados.

Limitación de temperatura de se-

guridad

Clase de protección II

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.

Instrucciones generales de
seguridad para herramientas
eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las

instrucciones de seguridad y
de procedimiento. Si se incum-

plen las instrucciones de seguridad
o de procedimiento, puede sufrirse
una descarga eléctrica, un incendio
o graves lesiones.

Guarde todas las instrucciones de
seguridad y de procedimiento, para
poderlas consultar en un momento
dado. El concepto de “herramienta eléctri-

ca”, usado en las instrucciones de seguridad,

se reere a las que funcionan enchufadas

a la corriente (con cable de alimentación)

y también a las que funcionan con baterías

recargables (sin cable de alimentación).

1) SEGURIDAD EN EL PUESTO DE
TRABAJO

a) Mantener el puesto de trabajo

limpio y bien iluminado. El desor-

7

ES

den y las zonas de trabajo no iluminadas
pueden producir accidentes.

b) No trabajar con la herramienta

eléctrica en zonas bajo peligro de
explosión, donde se encuentren
líquidos, gases o polvos inama­bles. Los aparatos eléctricos generan

chispas que podrían encender el polvo

o los vapores.

c) Mantener alejados de la sierra

eléctrica a los niños y otras perso­nas mientras la use. Si se despistase

podría perder el control de la sierra.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe conector de la sierra

eléctrica debe caber en la caja
de empalme. No debe modicar­se el enchufe de ninguna mane­ra. No utilizar adaptadores junto
a aparatos eléctricos con toma
de tierra. Los enchufes genuinos y las

cajas de empalme adecuadas disminu­yen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con su-

percies puestas a tierra como

tuberías, calefacciones, hornos
y neveras. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica cuando el cuerpo
está puesto a tierra.

c) Mantener la sierra eléctrica de

cadena alejada de la lluvia y
la humedad. Si penetra agua en el

aparato eléctrico, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.

d) No utilizar el cable para llevar

o colgar la sierra eléctrica de
cadena, ni para sacar el enchufe
de la caja de empalme. Mante­ner el cable alejado del calor,

aceite, bordes alados o piezas

de aparatos en movimiento. Los
cables deteriorados o bobinados au­mentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si trabaja con la sierra eléctrica de

cadena en el exterior, utilice sola­mente cables de alargo que estén
autorizados para exterior. El uso de

cables de alargo adecuados para exterior
disminuye el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar usar la

sierra eléctrica de cadena en un
ambiente húmedo, utilice un inte­rruptor protector contra corriente
de falla. El uso del interruptor protector

contra corriente de falla disminuye el
riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Esté atento, observe lo que hace y

utilice la sierra eléctrica de cade­na con esmero. No utilice la sierra
eléctrica de cadena cuando esté
cansado o se encuentra bajo los
efectos de drogas, alcohol o medi­camentos. Un momento de distracción

al utilizar la sierra eléctrica de cadena
puede producir graves accidentes.

b) Lleve un equipo protector personal

y siempre unas gafas protectoras.

Al llevar un equipo protector personal,

como zapatos de seguridad antideslizan­tes, casco protector o protección contra el

ruido disminuye el riesgo de sufrir daños.

c) Evite la puesta en marcha inad-

vertida. Asegúrese de que la sie­rra eléctrica de cadena esté des­conectada antes de conectarla a
la corriente, recogerla o llevarla a
cuestas. Si al llevar a cuestas la sierra

eléctrica de cadena mantiene el dedo en
el interruptor o conecta el aparato accio­nado a la corriente, pueden producirse
accidentes.

d) Extraiga todas las herramientas

de ajuste y llaves inglesas antes
de trabajar con la sierra eléctrica
de cadena. Las herramientas y llaves

8

ES

que se encuentran en piezas giratorias

del aparato, pueden producir accidentes.

e) Evite adoptar una posición del

cuerpo anómala. Procure estar

rmemente erguido y mantenga

en todo momento el equilibrio.
De esta forma podrá controlar mejor la
sierra eléctrica de cadena en situaciones
inesperadas.

f) Lleve ropa adecuada. No llevar

ropa amplia ni joyería. Mantener
el pelo, la ropa y los guantes ale­jados de las piezas móviles. La ropa

suelta, las joyas y el pelo largo podrían
ser atrapados por las piezas móviles.

4) UTILIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE
LA SIERRA ELÉCTRICA DE CADENA

a) No sobrecargue el aparato. Utili-

ce para trabajar la herramienta
eléctrica adecuada en cada caso.

Con las herramientas eléctricas trabajará
mejor y de forma más segura dentro de
la gama de potencias indicada.

b) No utilice herramientas eléctricas

que tengan el interruptor defec­tuoso. Las herramientas eléctricas que

ya no se pueden conectar o desconectar
son peligrosas y deben ser reparadas.

c) Extraer el enchufe de la caja de

empalme antes de ajustar el apa­rato, cambiar piezas de repuesto o
depositar el aparato. Esta medida de

precaución evitará que la sierra eléctrica

de cadena se ponga en marcha de forma
inadvertida.

d) Guardar la sierra eléctrica de ca-

dena fuera del alcance de los ni­ños cuando no la utilice. No permi­ta que utilicen el aparato personas
que no estén familiarizadas con
él o que no hayan leído estas ins­trucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas cuando son utilizadas por

personas sin experiencia.

e) Cuide la sierra eléctrica de cadena

con esmero. Compruebe que las
piezas móviles funcionen perfecta­mente y no estén atascadas, que
no haya piezas rotas o tan daña­das que se inhiba la funcionalidad
de la sierra eléctrica de cadena.
Haga reparar las piezas dañadas
antes de utilizar el aparato. Muchos

accidentes tiene su origen en herramientas
eléctricas mal mantenidas.

f) Mantener las herramientas cortan-

tes aladas y limpias. Las herramien­tas cortantes bien cuidadas con un borde
alado se atascan menos y son más fáci­les de dirigir.

g) Utilizar la sierra eléctrica de ca-

dena, los accesorios, las herra­mientas correspondientes, etc.
según estas instrucciones. Tener en
cuenta también las condiciones de
trabajo y la actividad a realizar. El

uso de la sierra eléctrica de cadena para
otros nes que los previstos puede produ­cir situaciones peligrosas.

5) MANEJO Y USO CUIDADOSO DE
APARATOS CON PILAS RECAR­GABLES

a) Cargue las pilas recargables sólo

con los cargadores que hayan sido
recomendados por el fabricante.

Existe peligro de incendio si se utiliza el

cargador para tipos extraños de pilas,
que no son adecuadas para el mismo.

b) Utilice por ello solamente las pilas

recargables previstas para cada
herramienta eléctrica. El uso de otros

tipos de pilas recargables puede producir
lesiones y provocar incendios.

c) Mantenga la pila recargable no

usada, alejada de clips de ocina,

monedas, llaves, clavos, tornillos y

9

ES

demás pequeños objetos metálicos
que podrían causar el puenteo de
los contactos. Un cortocircuito entre

los contactos de la pila recargable puede

causar quemaduras o provocar incendios.

d) Si se usa la pila recargable de

forma equivocada, puede emanar
líquido. Evite todo contacto con ese
líquido. En caso de contacto ca­sual, aclarar con agua. Si el líqui­do penetrase en los ojos, deberá
solicitar además ayuda médica. El

líquido emanado de las pilas recargables
puede producir irritación o quemaduras

cutáneas.

6) ASISTENCIA
a) Haga reparar la herramienta eléc-

trica solamente por personal técni-

co cualicado y sólo con piezas de

recambio originales. De esta forma se
asegura el mantenimiento de la seguridad
de la herramienta eléctrica.

Instrucciones especiales de
segurida

cobertura protectora. Si trata el apa­rato con cuidado, disminuirá el riesgo de
lesionarse con la cuchilla.

c) Sujete la herramienta eléctrica sólo

por las supercies aisladas del

asa, ya que la cuchilla cortante po­dría entrar en contacto con cables
eléctricos ocultos. El contacto entre

la cuchilla cortante y un cable eléctrico
puede electrizar las piezas metálicas del
aparato y producir una descarga eléctrica.

• Antes de empezar a trabajar,
explore el seto por si hubiese ob­jetos ocultos, como alambres, etc.

Así evitará daños en la máquina.

• Aguante el cortasetos correcta-

mente, p.ej. con ambas manos
por los asideros (en caso de haber
dos asideros). Si se pierde el control

sobre el aparato, pueden sufrirse lesiones.

• Al trabajar con el aparato lleve
ropa adecuada y guantes de tra­bajo. No coja el aparato nunca
por la cuchilla cortante ni lo eleve
por ella. El contacto con la cuchilla cor-

tante puede producir lesiones.

1) INSTRUCCIONES ESPECIALES DE
SEGURIDAD PARA CIZALLAS COR­TASETOS

a) Mantener cualquier parte del

cuerpo alejada de la cuchilla cor­tante. No intente extraer piezas
cortadas, ni sujetar el material
a cortar, estando la cizalla en
marcha. Extraiga el material
atascado sólo estando el aparato
desconectado. Un momento de dis-

tracción al utilizar la cizalla cortasetos
puede producir graves lesiones.

b) Lleve la cizalla cortasetos por el

asa, estando la cuchilla detenida.
Al transportar o guardar la cizalla
cortasetos, colóquele siempre la

10

2) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES

Para su propia seguridad:

Lleve ropa de trabajo adecuada,

como calzado rme con suela

antideslizante, unos pantalones
robustos y largos, guantes y gafas
protectoras. No lleve ropa larga
ni joyas, ya que podrían ser atra­padas por las piezas móviles. No
utilice el aparato si va descalzo o
si lleva sandalias descubiertas.

a) Conecte el aparato sólo cuando las

manos, los pies y las demás par­tes del cuerpo se encuentren a una

ES

distancia segura del aparato. Existe
peligro de lesionarse debido a cortes.

b) Procure no lesionarse las manos

ni los pies con los elementos cor­tantes.

c) Quite el módulo de alimentación

antes de trabajar con la podado­ra de arbustos. No utillice ningún
cable de prolongación. El módulo
de alimentación sólo puede ser
utilizado en recintos cerrados. La

penetración de agua aumenta el riesgo
de una descarga eléctrica.

d) No utilice la podadora de arbus-

tos en combinación con el mango
telescópico. Existe el peligro de lesio-

narse por corte.

e) Este aparato está exclusivamente

previsto para cortar setos. No
corte con este aparato ramas, ma­dera dura ni otras cosas. Así evitará

daños en la máquina.

f) No intente soltar hojas atascadas

o bloqueadas antes de haber des­conectado el aparato. Existe peligro

de lesionarse.

g) Desconecte siempre primero el aparato y

saque después la pila recargable (en su
caso):

- cuando deje el aparato sin vigilancia,

- antes de eliminar atascos,

- antes de trabajos de control, mante­nimiento o limpieza,

- después de haber topado con un

cuerpo extraño,

- siempre que la máquina empiece a

vibrar de forma inusual.

Así evitará accidentes y daños físicos.

3) INSTRUCCIONES ESPECIALES DE
SEGURIDAD PARA APARATOS CON
BATERÍA RECARGABLE

b) No exponga las pilas recarga-

bles, la herramienta eléctrica o el
aparato nunca durante un tiempo
prolongado a una radiación solar
demasiado intensa, y tampoco las
coloque encima de radiadores. El

calor es dañino para las pilas recargables

y existe entonces peligro de explosión.

b) Si la pila recargable está caliente,

antes de cargarla, hay que dejar
que se enfríe.

c) No abra nunca la pila recargable

y evite que sufra cualquier tipo de
desperfecto mecánico. Existe peligro

de cortocircuito y pueden emanar gases

que son irritantes para las vías respira­torias. Procure hacer llegar aire fresco y

solicite además ayuda médica si tuviese
alguna dolencia.

4) MANEJO CORRECTO DEL CARGA­DOR DE PILAS RECARGABLES

• Este aparato no está destinado a ser uti­lizado por personas, inclusive niños, con
la capacidad física, sensorial o psíquica
limitada o que no tengan experiencia o
conocimientos respectivos, a no ser que

estén bajo la vigilancia de una persona
encargada de su seguridad, o bien ésta
les dé instrucciones de cómo se debe
utilizar el aparato.

• Se debe vigilar a los niños para asegurar
que no jueguen con el aparato.

• Para cargar la pila recargable,

utilice exclusivamente el cargador
incluido. Existe peligro de incendio y de

explosión.

• Antes de empezar a utilizar el
aparato, compruebe el cargador,
el cable y el enchufe, y hágalos
reparar solamente por personal
técnico cualicado, y sólo con pie­zas de recambio originales. No
utilice nunca un cargador que sea
defectuoso y nunca lo abra usted

11

ES

mismo. De esta forma garantizará que

se mantenga la seguridad del aparato.

• Conecte el cargador solamente a
una caja de empalme que tenga
toma de tierra. Procure que la
tensión de la corriente eléctrica
coincida con las indicaciones
del rótulo de características del
cargador. Existe peligro de sufrir una

descarga eléctrica.

• Desconecte el cargador de la
corriente antes de cerrar o abrir
conexiones que vayan hacia la
pila recargable, la herramienta
eléctrica o el aparato. De ese modo

asegurará que el acumulador y el carga­dor no sean dañados.

• Mantenga el cargador siempre

limpio, y alejado de la humedad
y la lluvia. No utilice el cargador
jamás al aire libre. Si se ensuciase o

penetrase agua, aumentaría el riesgo de
sufrir una descarga eléctrica.

• El cargador solamente debe ha­cerse funcionar con las pilas re­cargables originales que le corres­pondan. Si se cargasen con el cargador

otros tipos de pilas recargables, podría
sufrir lesiones y provocar incendios.

• Evite que el cargador tenga des­perfectos mecánicos. Los desperfec-

tos mecánicos pueden producir cortocir­cuitos internos.

• No se debe hacer funcionar el
cargador encima de un fondo
combustible como papel o tejidos
textiles. Existe peligro de incendio

debido al calentamiento que se produce

durante la carga.

• Si se dañase la línea conectora del car­gador, deberá ser reemplazada por el
fabricante, su servicio técnico o por una

persona similarmente cualicada para
evitar cualquier peligro.

Proceso de carga

No exponga las baterías re-

cargables a condiciones ex­tremas como calor o golpes.
Existe peligro de accidentarse
si se derrama la solución de
electrolitos. En caso de contac­to, enjuague los ojos, etc. con
agua o neutralizante y acuda
al médico.

Cargue la batería sólo en es-

tancias secas.

No conecte la podadora de

arbustos mientras se está car­gando. Existe peligro de lesio­nes por descarga eléctrica.

Procure que el aparato no sea carga-

do de forma continua durante más de
3-5 horas. Ello podría dañar el acu­mulador y el aparato y, al cargarlo
más tiempo, gasta innecesariamente
más corriente. En caso de sobrecarga
se extingue el derecho de garantía.

• Antes de utilizar la podadora de arbus­tos por primera vez, cargue el acumu­lador incorporado en ésta. No cargue
brevemente el acumulador varias veces
consecutivas.

• Utilice el cargador adjunto para cargar

el acumulador de iones de litio incorpo­rado en la podadora de arbustos.

• Cargue el acumulador si la podadora

de arbustos marcha demasiado lenta.

• En todo caso cumpla las instrucciones

de seguridad, así como las disposicio­nes e indicaciones relativas a la protec­ción del medio ambiente.

• Los defectos debidos a una manipula­ción incorrecta no están cubiertos por
la garantía.

12

ES

1. Unir el enchufe del cable para

cargar (22), al casquillo de car­ga del aparato (5).

2. Conecte el módulo de alimenta-

ción (21) en un tomacorriente.

El indicador de carga (4) se en-

cenderá:

Rojo: Se está cargando la po-

dadora de arbustos

Verde: La operación de carga

ha nalizado.

El tiempo de carga recomenda-

do es máx. 3-5 horas.

3. Después de cargar, sacar prime­ro el enchufe de la caja de em­palme y extraer seguidamente el
enchufe del cable de carga del
aparato.

Montaje

Montar / sustituir la cuchilla

¡Antes de cambiar cada vez

la cuchilla, tenga cuidado
que la podadora de arbustos
está desconectada para evita
peligros y lesiones!

Montar la cuchilla

1. Monte el cabezal de corte (1)

en la cuchilla de la podadora

de césped (9) o la cuchilla de la
podadora de arbustos (11) de
tal modo que las echas y las

marcas coincidan.

2. Empuje el extremo de la
cuchilla en dirección de
la tecla de desenclava-

miento (7). Ésta encajará

audiblemente.

Desmontar la cuchilla:

3. Empuje la tecla de desenclava-

miento (7) en la podadora

y desmonte completamente la
cuchilla.

En caso que el accionamiento de la

cuchilla (23) de tijera esté torcido, éste
debe girarse hasta que puedan apli­carse nuevamente las hojas (9/11).

Montar el mango telescópico

Por razones de embalaje, el mango

telescópico se entrega en dos partes.
Al insertarlas, ambas partes encajan
y no pueden ser soltadas de nuevo.

Encajar los tubos telescópi-

cos:

1. Encaje mutuamente las dos

partes del tubo telescópico (15)

y atorníllelos con la ayuda del

tornillo de ajuste de altura (17)

.

Tenga cuidado de no aprisionar

el cable de alimentación.

Montar las ruedas:

2. Desmonte una rueda (20) del eje

de ruedas.

3. Empuje el eje de ruedas por las
aberturas del mango telescópico
y encaje de nuevo las ruedas y

el eje (20).

Monta / desmontar el man­go telescópico

1. Encaje el aparato en el receptor

(19) del mango telescópico. Ésta

encajará audiblemente.

2. Encaje la unión por enchufe (16)
en la hembrilla (5) dispuesta en
la parte posterior de la empuña­dura de la máquina (3).

3. Para desmontar, suelte la unión

13

ES

por enchufe (16) y extraiga el
aparato del receptor (19) del

mango telescópico.

Mando

Observe la regulación para la pro-

tección acústica, así como las pres­cripciones regionales.

Activación y desactivación

1. Retire la protección de la cuchilla
(

8/10) antes de activar el

aparato.

2. - Para conectar, mantenga
el bloqueo de conexión (2)

presionado y accione el inte­rruptor de conexión/desco-

nexión (6). Suelte entonces el
bloqueo de conexión.

- Para conectar la podadora

utilizando el mango telescó-

pico, accione el boqueo de
conexión (12) y el interruptor

de conexión/desconexión

(14) en el mango telescópico.

La podadora marchará a máxi-

ma velocidad.

3. Para desactivar el aparato, suelte

el conmutador de activación/des-

activación (6/14).

En la aplicación de un mango telescópico
de desplazamiento puede activarse y desac­tivarse solamente el aparato mediante la

empuñadura del mango de desplazamiento.

Después de la desactivación

del aparato, las cuchillas si­guen moviéndose todavía por
un lapso breve de tiempo. Es­pere hasta que las cuchillas se
detengan completamente. No

toque las cuchillas en movi­miento y no trate de detener­las. ¡Peligro de corte!

Indicaciones generales para
el trabajo

Observe durante el trabajo de corte

que a la cuchilla no lleguen objetos

como, por ejemplo, alambre, piezas
metálicas o piedras. Esto puede cau-

sar daños en el dispositivo de corte.
En caso de un bloqueo de las cuchi-

llas debe desactivarse el aparato en
forma inmediata.

• Controle la tijera corta pasto y arbustos

antes de cada utilización por defectos
evidentes como piezas sueltas, gastadas

o dañadas. Controle el asiento rme de

los tornillos en la barra de cuchilla.

• Quite el módulo de alimentación antes

de trabajar con la podadora. No uti­llice ningún cable de prolongación. El
módulo de alimentación sólo puede ser
utilizado en recintos cerrados.

• Utilice exclusivamente cuchillas aladas

para obtener un buen rendimiento de
corte y cuidar el aparato y la batería.

• No cargue el aparato durante el trabajo
de tal intensidad que éste se detenga.

• Observe las indicaciones para el mante-

nimiento y la reparación del aparato.

Uso como podadora de

césped

• El césped se dejar cortar mejor cuando

está seco y no demasiado alto.

• El mango telescópico facilita el trabajo

con la podadora de césped:

Empuje lentamente la máquina sobre

ruedas por el césped. De ese modo ob­tendrá una altura de corte uniforme.

14

ES

Ajusyar la altura del mango tele­scópico:

• Ajuste la altura del mango telescópico

adecuada a su estatura con la ayuda

del tornillo de ajuste de altura (17).

Ajustar el ángulo de trabajo:

Para un cómodo corte de los cantos, pue­de girar el receptor (19) por la articulación
giratoria (18) de mango telescópico 90º a
ka derecha o a la izquierda.

• Ajuste el ángulo de trabajo deseado
girando el receptor (19) del mango

telescópico. El receptor encajará en la
posición deseada.

Aplicación como tijera corta
arbustos

No utilice la podadora de ar-

bustos en combinación con el
mango telescópico. Existe el
peligro de lesionarse por corte.

• Desplace el aparato constantemente ha­cia adelante.

• La barra de cuchilla bilateral posibilita un

corte en ambas direcciones o bien me­diante movimientos oscilantes de un lado
hacia el otro.

Mantenimiento y
limpieza

Todos los trabajos no indicados

en estas instrucciones, deben
ejecutarse exclusivamente en
nuestro Centro de Servicio. Uti­lice exclusivamente piezas ori­ginales. Utilice exclusivamente
piezas originales. Existe peligro
de lesionarse.

No utilice medios de limpieza o

bien diluyentes. Esto podría causar

un daño irreparable del aparato, ya
que las sustancias químicas podrían

afectar las piezas plásticas.

Lleve guantes de protección en

el manejo con las cuchillas (

9/11). Existe peligro de lesionarse

debido a cortes.

Ejecute en forma periódica los siguientes
trabajos de mantenimiento y limpieza. Esto

garantiza una utilización conable y de

largo plazo.

• Controle las cubiertas y los dispositivos
de seguridad por eventuales daños y su

asiento correcto. En caso dado deben
reemplazarse.

• Mantenga limpios las ranuras de ventila­ción, la carcasa del motor y las empuña-

duras de la podadora. Utilice para ello

un paño húmedo o una escobilla.

• Mantenga la cuchilla siempre limpia.

Después de utilizar el aparato cada

vez, tiene que

- limpiar la cuchilla (con

(con un trapo aceitoso);

- aceitar la barra por-

tacuchilla con una
aceitera o un spray.

• Pequeñas mellas en las cuchillas puede

Ud. mismo suavizar. Repase para esto
las aristas de corte con una piedra al

aceite. Solamente las cuchillas aladas

obtienen un buen rendimiento de corte.

• Las cuchillas despuntadas, dobladas o
dañadas deben reemplazarse.

No asumimos la responsabilidad por

daños causados por nuestros aparatos

cuando estos surgieron a causa de una
reparación no apropiada, la aplicación de
piezas de repuesto no originales o bien un
uso no previsto.

15

ES

Almacenaje

• Guarde el aparato en la funda protec­tora suministrada, en un lugar seco y

fuera del alcance de los niños.

• Guarde el acumulador sólo en un esta-

do parcialmente cargado. El estado de
carga debería ser 40-60 % durante un
período de almacenamiento prolongado.

• Guarde la podadora entre 10 ºC y
25ºC. Evite el frío extremo o calor in-

tenso durante el almacenamiento para

que el acumulador no pierda potencia.

• Si lo guarda durante largo tiempo,

compruebe aprox. cada 3 meses la
carga de la batería y cárguela en caso
necesario.

Eliminación y protección
del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de

embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

Los cargadores no deben tirarse

nunca a la basura doméstica.

No tire el aparato con pila

recargable incorporada a la
basura doméstica, al fuego (pe-

ligro de explosión), ni al agua.

Las pilas recargables deteriora­das pueden representar un pe­ligro para el medio ambiente y
para la salud, cuando emanan

vapores o líquidos tóxicos.

• Elimine la podadora con el acumulador

descargado. No abra la podadora ni
el acumulador.

• Elimine la podadora según las normas

locales. Entregue la podadora en un
punto de colección, donde será condu­cido a un reciclaje ecológico. Consulte
en este sentido al servicio de recogida
de basura local o a nuestro Service­Center.

• Los aparatos defectuosos que nos en­víe, se los evacuaremos de forma gra­tuita.

• Lleve las ramas cortadas para que sean

compostadas en el vertedero, y no las tire
nunca al cubo de la basura.

Piezas de repuesto

Ud. tiene la posibilidad de pedir las piezas de repuesto directamente con su comerciante.

Indique en su pedido siempre el tipo de máquina.

Part. Denominación .................................................... Nº artículo

21+22 Cargador ......................................................................80001055

9 Cuchilla de la podadora de césped .................................. 13700011

11 Cuchilla de podadora de arbustos ...................................... 13700012

En caso de que requiera otros repuestos, vea el número de pieza en los planos en explo­sión.

16

ES

Garantía

Estimada clienta, estimado cliente:

Por este aparato se le concede una ga­rantía de 3 años a partir de la fecha de

compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res­guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.

Si dentro del plazo de tres años después

de la fecha de compra del aparato se de­tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante

de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo
brevemente por escrito en qué consiste el

defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re­parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.

paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un des­gaste natural y, por lo tanto, pueden ser
consideradas como piezas de desgaste (p.
ej. la cuchilla, la batería y la rueda de en-

granaje), o a daños en partes frágiles (p.
ej. interruptores, acumuladores).

Esta garantía caduca si el producto fue

dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso

apropiado del producto, se han de cum­plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.

Se tienen que evitar absolutamente nes

de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-

nipulaciones que no fueron efectuadas por
una lial de servicio autorizada.

Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos

El período de garantía no será prolonga­do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen­tes eventualmente al comprar el aparato,

tienen que ser noticados inmediatamente

después de haberlo desempacado. Las re-

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su

reclamación, le rogamos seguir las siguien­tes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga prepara­do por favor el resguardo de caja y el

número de artículo (p. ej. IAN12345)

como prueba de la compra.

• Por favor, saque el número de artículo

17

ES

de la placa de características, un gra­bado, en la portada de sus instruccio-

nes (parte inferior izquierda) o etiqueta

en la parte posterior o inferior.

• Si surgen fallas en el funcionamiento o
cualquier defecto, contacte primeramen-

te a la sección de servicio indicada a
continuación por teléfono o vía E-Mail.
Se le darán otras informaciones acerca
de la gestión de su reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de
postventa, un aparato identicado

como defectuoso puede ser enviado li­bre de franqueo a la dirección de servi­cio ya conocida por usted, adjuntando
el comprobante de compra (resguardo

de caja) e indicando en qué consiste
el defecto y cuándo surgió. Para evitar

problemas de recepción y costes adi­cionales, utilice de todas maneras sólo

la dirección que se le comunicará. Ase­gúrese de que el envío no se efectúe sin
franqueo, como mercancía voluminosa,

expréss u otro tipo de transporte espe­cial. Envíe por favor el aparato inclu­yendo todos los accesorios entregados
con la compra y garantice un embalaje

de transporte lo sucientemente seguro.

Servicio de reparación

Reparaciones que no están cubiertas por

la garantía, las puede dejar efectuar por

nuestra lial de servicio por cuenta suya.

Ésta le elaborará gustosamente un presu­puesto.

Sólo atenderemos aparatos que hayan
sido enviados en un embalaje suciente y
franqueados.
Atención: Por favor, envíe el aparato lim­pio, señalando el defecto a nuestra lial

de servicio.

No aceptaremos aparatos que hayan sido
enviados sin franqueo, como mercancía
voluminosa, expréss o cualquier tipo de

transporte especial.
Nos encargamos gratuitamente de la
eliminación de sus aparatos defectuosos
enviados.

Service-Center

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 79247

Filial de servicio

Por favor, observe que la siguiente direc­ción no es una dirección de servicio. Con­tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.

Grizzly Servicio Españia

Atención al cliente
Fax: [phone]

18

IT MT

Contenuto

Introduzione .............................19

Fini d’utilizzo .............................19

Descrizione generale ..................20

Contenuto della confezione .............20

Descrizione del funzionamento ........ 20

Visione d’insieme ...........................20

Dati tecnici ................................21

Indicazioni di sicurezza ..............21

Simboli ......................................... 22

Indicazioni di sicurezza generali per

utensili elettrici ............................... 22

Istruzioni di sicurezza speciche ......25

Processo di ricarica ...................27

Istruzioni di montaggio ..............28

Inserimento/sostituzione lame .......... 28

Assemblaggio manico telescopico ....28

Montaggio/smontaggio manico

telescopico ....................................29

Utilizzo ......................................29

Accensione e spegnimento ..............29

Indicazioni generali per il lavoro .....29

Impiego della cesoia taglia erba ......30

Utilizzo delle cesoie per cespugli .....30

Manutenzione e pulizia .............30

Conservazione ...........................31

Smaltimento e protezione dell’am-

biente ........................................31

Pezzi di ricambio .......................32

Garanzia ...................................33

Servizio di riparazione ...............34

Service-Center ............................34

Filiale di assistenza tecnica .........34

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........82

Disegni esplosi ...........................83

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del

Suo nuovo apparecchio.

Ha scelto un prodotto altamente

pregiato. Le istruzioni per l’uso co­stituiscono parte integrante di que­sto prodotto. Contengono indicazio­ni importanti per la sicurezza, l’uso

e lo smaltimento. Prima dell’uso del

prodotto, si raccomanda di familia­rizzare con tutte le indicazioni di
comando e di sicurezza. Usare il
prodotto solo come descritto e per i

campi d’impiego specicati.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro e consegnare la documenta­zione in caso di cessione del pro­dotto a terzi.

Fini d’utilizzo

L’apparecchiatura è predisposta al taglio e
alla rinitura di rametti sottili di siepi, cespu­gli e di piante ornamentali e per il taglio di
erba in angoli e su piccole superci in ambi­to domestico.
L’utilizzo dell’apparecchiatura deve avvenire
da parte di adulti. Minorenni al di sopra dei
16 anni possono utilizzare l’apparecchiatura
sotto supervisione di un adulto.

Qualsiasi altro utilizzo che non sia specica­tamente elencato in queste istruzioni per l’u-

so può causare danni all’apparecchiatura e
può essere causa di seri pericoli per l’utente.
L‘utilizzatore è responsabile per infortuni o
danni ad altre persone o alla proprietà del-

le stesse. Questo apparecchio non è adatto

per l’uso industriale. In caso di un impiego
per uso industriale decade la garanzia.
La ditta produttrice non è responsabile per
danni causati da un utilizzo contrario a

quanto specicato nelle norme o causati da

utilizzo erroneo.

19

IT MT

Descrizione generale

Le gure si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo.
Smaltire il materiale di imballaggio secon­do le disposizioni.

- Apparecchio

- Lama taglia erba + protezione lama

- Lama taglia cespugli + protezione lama

- Manico telescopico con ruote

- Ruote

- Apparecchiatura carica-batterie

- Istruzioni per l’uso

Descrizione del
funzionamento

Il cesoia tagliasiepi e tagliaerba a batteria
è un’apparecchiatura combinata con due

dispositivi di taglio interscambiabili. Questi

sono muniti di un rivestimento in materia

plastica (strato antiaderente teon) a difesa

dalla ruggine.
In caso di utilizzo come cesoia da cespugli
viene utilizzata, come dispositivo di taglio,
un’asta di taglio a due lati. Nel processo
di taglio i denti di taglio della lama si muo­vono avanti ed indietro, in maniera linea-

re, contro la piastra di cesoia non aflata.

I denti di taglio sono lateralmente arroton­dati e posizionati in maniera alternata, per
motivi di sicurezza, di modo da ridurre il
rischio di infortunio.
Utilizzando la cesoia da erba si fa uso,
come dispositivo di taglio, di una lama di

taglio a più denti. Questa lama si muove

avanti ed indietro su di una piastra, a sua
volta dentata, ne risulta un movimento

simile a quello delle forbici. Per lavorare

velocemente e comodamente la cesoia
da erba è aggiuntivamente dotata di un
bastone telescopico di guida e di rulli. Il
funzionamento delle singole parti è indica­to nelle seguenti descrizioni.

Visione d’insieme

Apparecchio:

1 Testa di taglio
2 Blocco accensione, apparecchio
3 Impugnatura apparecchiatura

4 Indicatore di ricarica (LED)

5 Spinotto di carica + presa per

manico telescopico

6 Interruttore accensione / spegni-

mento, apparecchio

7 Tasto di sbloccaggio

Dispositivo di taglio:

8 Protezione lama per cesoia ta-

glia erba

9 Lama taglia erba

10 Protezione lama taglia cespugli

11 Lama taglia cespugli

Manico telescopico con

ruote:

12 Blocco accensione, manico tele-

scopico
13 Impugnatura
14 Interruttore accensione / spegni-

mento, manico telescopico
15 Tubo telescopico
16 Collegamento a spina
17 Vite di regolazione dell’altezza
18 Giunto snodato per ruotare il

manico telescopico
19 Sede dell‘apparecchio
20 Ruote con asse

Apparecchiatura carica-

batterie:

21 Alimentatore
22 Spina del cavo di alimentazione

23 Azionamento lame

20

IT MT

Dati tecnici

Apparecchio

Tensione di motore .................... 7,2 V

Movimenti della lama al minuto ....ca. 2200

Classe di sicurezza ..............................III

Tipo di protezione ............................ IPX0

Lama taglia erba

Larghezza lama ........................ 93 mm

Lama taglia cespugli

Lunghezza di lama .................. 120 mm

Distanza dei denti ..................ca. 8 mm

Peso (incl. accessori) ......................1,6 kg

Livello di pressione acustica

(L

) ................. 59,1 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Livello di potenza acustica (L

garantito ............................. 86 dB (A)

misurata ..........79,1 dB(A); K

Vibrazioni (a

)

n

all’impugnatura ..1,39 m/s

Accumulatore (Li-Ion)

Tensione nominale ........7,2 V

Tempo di ricarica .................max. 3-5 h

Apparecchio carica-batterie

(BHY410900400GS)

Tensione di entrata/Input ..... 230-240 V~,

Assorbimento nominale ...................16 W

Tensione d uscita/Output ................... 9 V

Corrente di carico ...................... 400 mA

Prestazione in uscita ..................... 3,6 VA

Classe di protezione .........................

Tipo di protezione ............................ IPX0

Modiche tecniche ed ottiche facenti parte

di processi di ulteriore sviluppo, possono
essere realizzate senza precedente avviso.
Tutte le misure, indicazioni e dichiarazioni

di queste istruzioni per l’uso sono dunque

senza garanzia. Ne consegue che even­tuali pretese giuridiche, derivate dalle istru­zioni per l’uso, non si potranno far valere.

)

wA

=3 dB(A)

wA

2

, K=1,5 m/s

1,3 Ah

50-60 Hz

II

Il valore di emissione di vibrazioni indicato
è stato misurato attraverso un procedimen­to di controllo standardizzato e può essere
utilizzato per il confronto di un apparec­chio elettrico con un altro.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato
può essere anche utilizzato per una prima

valutazione dell’esposizione alla quale si

è soggetti.

Avvertenza: Durante l’uso effet-

tivo dell’apparecchio elettrico, il
livello di emissione di vibrazioni

può differire da quello indicato a

seconda della tipologia e della mo­dalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è necessario

stabilire alcune misure di sicurezza sulla

2

base dei valori d’esposizione alla quale si

è sottoposti durante l’uso effettivo dell’ap-

parecchio (qui bisogna considerare tutte le

fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i perio-

di in cui l’apparecchio è spento e quelli in

cui invece è acceso, ma senza sottoporre

la macchina a carico).

I valori riguardanti il rumore e le vibrazioni
sono stati misurati come indicato dalle nor­me e regola-mentazioni citate nella dichia­razione di conformità.

Indicazioni di sicurezza

Questa apparecchiatura, in

caso di utilizzo improprio,
può causare serie ferite. Pri­ma dell’utilizzo dell’apparec­chiatura leggere con atten­zione le istruzioni per l’uso e
acquistare dimestichezza con
le diverse componenti di re­golazione.

21

IT MT

86

T-130°

Simboli

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo) con indi-

cazioni relative alla preven­zione di danni a cose e perso­ne.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene

delucidato) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.

Simboli sull’apparecchiatura

Lo strumento da taglio si arre

ritardo.

Avvertimento

Antecedentemente alla prima messa

!

in esercizio leggere attentamente le
istruzioni per l’uso.

Non utilizzate l’apparecchiatura in

caso di pioggia, in caso di cattivo
tempo, in ambiente umido oppure
su siepi e prati bagnati o umidi.

L

WA

Livello di potenza acustica garantito

dB

sta con

Simboli sull’apparecchiatura carica­batterie

Polarizzazione elettrica

Il carica-batterie può essere utiliz-

zato per la ricarica, all’interno di
locali.

Limitazione della temperatura di

sicurezza

Classe di sicurezza II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Indicazioni di sicurezza
generali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. La mancata osservanza

delle indicazioni di sicurezza e delle
istruzioni possono provocare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni per una con­sultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-

za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili

elettrici azionati con tensione di rete (con
cavo di rete) e a utensili elettrici azionati
con accumulatori (senza cavo di rete).

Gentile cliente, al momento della

prima messa in funzione è necessa-

rio caricare la batteria per 3-5ore.

Non gettare l’apparecchio con

la batteria montata nel casso-

netto dei riuti domestici

22

1) SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

a) Tenere la zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Disordine o zone di

lavoro non sufcientemente illuminate

possono causare infortuni.

b) Non lavorare con l‘utensile elet-

trico in un ambiente a rischio

IT MT

di esplosioni, nel quale sono
presenti liquidi, gas o polveri in-

ammabili. Utensili elettrici generano

scintille che possono inammare la pol­vere o i vapori.

c) Tenere bambini e altre persone

lontane durante l‘uso dell‘utensi­le. In caso di distrazioni si può perdere

il controllo dell‘apparecchio.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina di allacciamento dell‘u-

tensile elettrico deve essere
adatto alla presa. La spina non

deve essere modicata in alcun

modo. Non usare un adattatore
insieme a utensili elettrici colle­gati a massa. Spine non modicate

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con

superci collegate a massa,

come anche da tubi, termosifoni,
fornelli e frigoriferi. Aumento del

pericolo di scosse elettriche, quando il

corpo è collegato a massa.

c) Tenere gli utensili elettrici lontani

dalla pioggia e dall‘umidità. L‘in-

ltrazione di acqua nell‘utensile elettrico

aumenta il pericolo di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per trasporta-

re, appendere l‘utensile elettrico
o per staccare la spina dalla
presa. Tenere il cavo lontano da
calore, olio, spigoli vivi o compo­nenti in movimento. Cavi danneg-

giati o attorcigliati aumentano il rischio
di una scossa elettrica.

e) Quando si lavora con un utensile

elettrico all‘aperto, usare solo
prolunghe adatte anche per l‘e­sterno. L‘uso di una prolunga adatta

per l‘esterno riduce il rischio di scosse
elettriche.

f) Se non è possibile evitare l‘uso

dell‘utensile elettrico in un am­biente umido, usare un inter­ruttore di sicurezza per correnti
di guasto con una corrente di
accensione di 30 mA o meno.

L‘impiego di un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto riduce il rischio di
scosse elettriche.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) Prestare attenzione ai propri

movimenti e lavorare con l‘uten­sile elettrico usando raziocinio.
Non usare un utensile elettrico,
quando si è stanchi o si è sotto
effetto di droghe, alcol o farma­ci. Un attimo di disattenzione durante

l‘uso dell‘utensile elettrico può causare
lesioni gravi.

b) Indossare un‘attrezzatura di

sicurezza personale e sempre
occhiali protettivi. Indossando

un‘attrezzatura di sicurezza personale,
come maschera antipolvere, scarpe di
sicurezza antiscivolo, casco o protezio­ne dell‘udito a seconda dell‘impiego
dell‘utensile elettrico si riduce il pericolo
di lesioni.

c) Evitare la messa in esercizio

incustodita. Assicurarsi che l‘u­tensile elettrico sia spento, prima
di allacciarlo all‘alimentazione
elettrica e/o all‘accumulatore,
di sollevarlo o trasportarlo. Se

durante il trasporto dell‘utensile elettrico
si tiene il dito sull‘interruttore oppure si
allaccia l‘apparecchio all‘alimentazione
elettrica in condizioni accese, possono

vericarsi infortuni.

d) Rimuovere gli strumenti di re-

golazione o i cacciaviti, prima di
accendere l‘utensile elettrico. Un

23

IT MT

utensile o un cacciavite che si trova in
un componente rotante dell‘apparec­chio, può provocare lesioni.

e) Evitare una postura anormale.

Garantire una posizione stabile
e mantenere l‘equilibrio in ogni
momento. In questo modo l‘utensile

elettrico può essere controllato meglio
in situazioni impreviste.

f) Indossare abbigliamento ade-

guato. Non indossare abiti lar­ghi o gioielli. Tenere i capelli,
l‘abbigliamento e i guanti lon­tani dalle parti in movimento.

Capi di abbigliamento larghi, gioielli o
capelli lunghi possono essere catturati
dalle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispo-

sitivi di aspirazione e raccolta
polveri, assicurarsi che questi si­ano allacciati in modo corretto e
vangano utilizzati nel modo giu­sto. L‘uso di un aspiratore può ridurre i

rischi causati dalla polvere.

4) USO E TRATTAMENTO DELL‘UTEN­SILE ELETTRICO

a) Non sovraccaricare l‘apparec-

chio. Usare l‘utensile elettrico de­stinato al tipo di lavoro da svol­gere. Con l‘utensile elettrico adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro nel

campo di potenza specicato.

b) Non usare utensili elettrici con

l‘interruttore difettoso. Un utensile

elettrico che non può essere acceso o
spento è pericoloso e deve essere ripara­to.

c) Staccare la spina dalla presa

e/o rimuovere l‘accumulatore,
prima di eseguire le regolazioni
dell‘apparecchio, di sostituire gli
accessori o di deporre l‘apparec-

chio. Questa misura previene l‘avvia-

mento involontario dell‘utensile elettrico.

d) Conservare gli utensili elettrici

non usati fuori dalla portata
di bambini. Non lasciare usare
l‘apparecchio a persone che non
hanno familiarizzato con lo stes­so o che non hanno letto le istru­zioni. Utensili elettrici sono pericolosi

se usati da persone inesperte.

e) Trattare gli utensili elettrici con

cura. Controllare se le parti in
movimento funzionano perfet­tamente e non si inceppano, se
sono presenti parti spezzate o
danneggiate che possono com­promettere il funzionamento
dell‘utensile elettrico. Fare ripa­rare le parti danneggiate prima
dell‘impiego dell‘apparecchio.

Le cause di molti infortuni risiedono in
una scarsa manutenzione degli utensili
elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio ap-

puntiti e puliti. Utensili da taglio

curati con bordi taglienti appuntiti si
inceppano meno facilmente e sono più
facili da maneggiare.

g) Usare l‘utensile elettrico, gli ac-

cessori e i ricambi ecc. conforme­mente alle istruzioni. A tale pro­posito tenere in considerazione
le condizioni di lavoro e l‘attività
da svolgere. L‘uso di utensili elettrici

per scopi diversi da quelli previsti può

generare situazioni pericolose.

5) TRATTAMENTO E USO ACCURATO
DI APPARECCHI A BATTERIA

a) Ricaricare le batterie solo con

caricabatteria consigliati dal
produttore. Un caricabatteria adatto

per un determinato tipo di batterie è a

24

IT MT

rischio di incendio se viene usato con
altri tipi di batteria.

b) Usare solo batterie previste per

gli elettrodomestici. L‘uso di altre

batterie può causare lesioni e pericolo
di incendio.

c) Tenere la batteria non usata

lontana da graffe, monete, chia­vi, chiodi, viti o altri oggetti di
minuteria metallici che possono
causare un cavallottamento dei
contatti. Un corto circuito tra i contatti

della batteria può causare ustioni o in­cendi.

d) In caso di un‘applicazione non

corretta possono vericarsi fuo­riuscite di liquidi dalla batteria.
Evitare il contatto. In caso di
contatto involontario, sciacquare
con acqua. Se il liquido viene a
contatto con gli occhi, consultare
anche un medico. Fuoriuscite di

liquido della batteria può causare irrita­zioni della pelle o ustioni.

6) ASSISTENZA TECNICA

a) Fare riparare l‘utensile elettrico

da personale specializzato quali­cato e solo con ricambi origina­li. In questo modo si garantisce il man-

tenimento della sicurezza dell‘utensile
elettrico.

Istruzioni di sicurezza

speciche

1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECI­FICHE PER IL TAGLIASIEPI

• Tenere tutte le parti del corpo
lontane dalla lama da taglio.
Non cercare di rimuovere il ma-

teriale tagliato o tenere fermo
il materiale da tagliare con la
lama in movimento. Rimuovere
il materiale tagliato solo con
l’apparecchio spento. Un attimo

di disattenzione durante l’uso del de­cespugliatore può provocare lesioni
gravi.

• Trasportare il decespugliatore dal
manico con la lama ferma. Du­rante il trasporto e lo stoccaggio
del decespugliatore mettere sem­pre la copertura di protezione. Un

uso prudente dell’apparecchio riduce i
rischi di lesioni a causa della lama.

• Tenere l’apparecchio elettrico solo

per le superci di presa isolate,

in quanto la lama da taglio può
venire a contatto con condutture
elettriche nascoste o con il suo
stesso cavo di alimentazione. Il

contatto della lama di taglio con una
conduttura conduttiva può mettere sotto
tensione le parti metalliche dell’apparec­chio causare scosse elettriche.

• Prima di iniziare il lavoro ispe­zionare la siepe e rimuovere
eventuali oggetti nascosti, come

p. es. li metallici ecc. Così si pre­vengono danneggiamenti all‘apparec­chio.

• Tenere il tagliasiepi in modo
corretto, p. es. con due mani sul­l’impugnatura, laddove presenti.

La perdita di controllo sull’apparecchio
può provocare ferite.

• Durante il lavoro con l’apparec­chio indossare un abbigliamento
adatto e guanti da lavoro. Non
toccare mai le lame taglio o sol­levare l’apparecchio dalle lame
da taglio. Il contatto con la lama da

taglio può causare lesioni.

25

IT MT

2) ULTERIORI INFORMAZIONI DI SI­CUREZZA

Per la vostra sicurezza personale:

Indossare una tenuta da lavoro

adatta come calzature robuste con
suola antiscivolo, pantaloni robusti
e lunghi, guanti e occhiali di prote­zione. Non indossare abiti lunghi o
gioielli, potrebbero restare impigliati
tra le parti in movimento. Non usare

l’apparecchio quando si è scalzi o si

indossano calzature aperte.

a) Accendere l’apparecchio solo se

mani, piedi e tutte le altre parti
del corpo si trovano ad una di­stanza di sicurezza dall’apparec­chio. Pericolo di ferite da taglio.

b) Fare attenzione di non ferirsi

mani e piedi con gli utensili da
taglio.

c) Rimuovere l’alimentatore prima

di lavorare con l‘apparecchio.
Non usare prolunghe. L‘alimen­tatore può essere usato solo in
ambienti chiusi. Eventuali inltrazioni

d’acqua aumentano il rischio di scosse

elettriche.

d) Non usare la cesoia taglia erba

in combinazione con il manico te­lescopico. Pericolo di ferite da taglio.

e) L’apparecchio è adatto per ta-

gliare le siepi. Non tagliare con
l’apparecchio rami, legno molto
duro o altro. Così si prevengono dan-

neggiamenti all‘apparecchio.

f) Non tentare di rimuovere foglie

bloccate o impigliate se prima
l’apparecchio non è stato spento.

Pericolo di lesioni!

g) Spegnere sempre prima l‘apparecchio e

togliere la batteria nei seguenti casi:

- quando si lascia l’apparecchio incu-

stodito

- prima di rimuovere un blocco

- prima di qualsiasi operazione sull’ap­parecchio (controllo, manutenzione,

pulizia)

- quando viene toccato un oggetto

estraneo

- quando l’apparecchio inizia a vibra­re in modo strano

In questo modo si evitano incidenti e feri-

te.

3) INFORMAZIONI DI SICUREZZA
SPECIFICHE PER L’APPARECCHIO
SENZA FILO

a) Non esporre l‘apparecchio a forti

irradiazioni solari per periodi
prolungati e non posizionarli su
corpi riscaldanti. Il calore danneggia

la batteria e genera pericolo di esplosio­ni.

b) Lasciare raffreddare una batteria

surriscaldata prima di ricaricarla.

c) Non aprire la batteria e preve-

nire eventuali danneggiamenti
meccanici della batteria. Pericolo

di corto circuito e di fuoriuscita di vapori
che irritano le vie respiratorie. Assicurare

sufciente aerazione e in caso di disturbi

consultare anche un medico.

4) TRATTAMENTO CORRETTO DEL
CARICABATTERIA

• L’apparecchio non è adatto all’uso da
parte di persone (compresi bambini)
con facoltà siche, sensoriali o mentali

limitate o con scarse esperienze o

conoscenze; a meno che non siano

sorvegliati da una persone responsa­bile per la loro sicurezza o abbiamo
ricevuto istruzioni su come usare l’ap­parecchio.

26

IT MT

• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’ap­parecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano da
bambini e animali domestici.

Bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’ap­parecchio.

• Per ricaricare la batteria usare
esclusivamente il caricabatteria
fornito. Pericolo di incendio e di

esplosione.

• Controllare prima di ogni uso
il caribatteria, il cavo e la spi­na e fare effettuare eventuali
riparazioni solo da personale

specializzato qualicato e solo

con ricambi originali. Non usare
un caricabatterie difettoso e non
aprirlo autonomamente. In questo

modo si garantisce il mantenimento del­la sicurezza dell‘apparecchio.

• Collegare il caricabatteria solo
a una presa con messa a terra.
Prestare attenzione che la ten­sione di rete corrisponda ai dati
della targhetta sul caricabatte­ria. Pericolo di scosse elettriche.

• Staccare il caricabatteria dalla
rete, prima di chiudere o aprire
i collegamenti con la batteria/
l‘elettrodomestico/l‘apparecchio.

Così si assicura che l’accumulatore e il
caricabatteria non vengano danneggia­ti.

• Tenere il caricabatteria pulito
e lontano dall‘umidità e dalla
pioggia. Non usare mai il ca­ricabatteria all‘aperto. A causa

di inltrazioni di sporcizia e di acqua

aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Il caricabatteria deve essere
azionato solo con le batterie

originali. Ricaricare altre batterie può

causare lesioni e pericoli di incendio.

• Prevenire danneggiamenti mec­canici del caricabatteria. Possono

portare a corto circuiti interni.

• Il caricabatteria non deve essere

azionato su una supercie in­ammabile (p. es. carta, tessuti).

Pericolo di incendio a causa del surri­scaldamento generato durante il carica­mento.

• Nel caso in cui la conduttura di colle­gamento di questo apparecchio venga

danneggiata, deve essere sostituita da
parte del produttore o dal servizio di
assistenza cliente dello stesso oppure

da una persona qualicata, al ne di

evitare pericoli.

Processo di ricarica

Non esporre l’accumulatore a

condizioni estreme come calo­re e urti. Pericolo di lesioni a
causa di fuoriuscite di soluzio­ne elettrolitica! In caso di con­tatto, sciacquare con acqua o
un neutralizzante e consultare
un medico qualora siano stati
toccati gli occhi.

Ricaricare l’accumulatore solo

in ambienti asciutti.

Non accendere l’apparecchio

durante il processo di ricari­ca. Pericolo di lesioni a causa
di scosse elettriche.

Prestare attenzione che l’apparec-

chio non venga ricaricato per più
di 3-5 ore consecutive. L’accumu­latore e l’apparecchio potrebbero
essere danneggiati e, in caso

27