ELECTROLUX ESL499 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ESL 499

1

ОГЛАВЛЕНИЕ

Меры безопасности	3
Установка машины	4

Размещение, подключение к канализации, подключение к водо проводу, подключение

к электросети	4
Эксплуатация	5
Панель управления	5
Устройство для смягчения воды, заполнение солью	7
Использование средств для ополаскивания посуды, использование детергентов	8

Загрузка машины, использование нижней корзины, использов ание верхней корзины 9

Регулировка верхней корзины по высоте	10
Полезные советы	11
Программирование моечного процесса	12
Последовательность операций мойки посуды	14
Содержание и уход за машиной	15

Очистка центральных фильтров, очистка большого фильтра, о чистка машины внутри

и снаружи	15
Если машина долго не используется	15
Техническое обслуживание и запчасти	16
Встраивание	18

‘ptsj pvzjp tkckz‘pcjv‘jzj
ck~lpch	bÒ¯ÒÓÈ	°ä
	{©°ºˆÈ	°ä
	lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« ã‚-ÒÓÈ	°ä
	lÈ}°ÒäÈã ÓÈ« ã‚-ÒÓÈ ¹¯Ò ºˆ}¯©ˆº®	°ä
	m˯Ò
w•pz‘c|•j‘ksjp	sИ¹¯«ОЛУТЛ	{ €
	•¯Ë º²¯ÈÓÒˆËã	k
l|u s|v‘e i{j€k‘p•Ð {| {cplÐ l|qzj		{ˆ
l|u s|v‘e sk€cp{k‘p•es|€| w•plps‘k		{ˆ
|ru kÐ l|u s|v‘e		{ˆ
ik{•psjp {|ih	дТУТдИг УºЛ	s °ä
	äÈ}°ÒäÈã ÓºË	s °ä
{lpv‘jl|v‘e	vˆÈÓ È¯ˆ lËÎ ‚Óȯº Óº® ªãË}ˆ¯º
	ˆË²ÓÒ Ë°}º® }ºäÒ°°ÒÒ }ºãÒ Ë°ˆmº
	¹Ë¯°ºÓÈã Ó©² ¹¯Ò-º¯ºm
•|‘cpr•psjp	{º È	ã
	wãË}ˆ¯ºªÓ˯ Ò«	}{ˆ

•º°‚ ºäºË ÓÈ« äÈ ÒÓÈ ºˆmË Èˈ °ãË ‚ •Òä Ò¯Ë}ˆÒmÈä pm¯º¹Ë®°}º® }ºäÒ°
°ÒÒ ¹º ªãË}ˆ¯ºªÓ˯	ÒÒ ((v
- ºˆ	Ò¯Ë}ˆÒmÈ ¹º ÓÒÏ}ºä‚ Óȹ¯«ÎËÓÒ ° ¹º°ãË ‚ •ÒäÒ ÒÏäË

ÓËÓÒ«äÒ Ò º¹ºгУЛУТ«дТ

ºˆ Ò¯Ë}ˆÒmÈ º- ªãË}ˆ¯ºäÈÓÒˆÓº® °ºmäË°ˆÒ亰ˆÒ ° ¹º°ãË ‚ •ТдТ ТПдЛУЛУТ«дТ Т º¹ºгУЛУТ«дТ

2

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Считаем принципиально важным, чтобы данная инструкция всегда хранилась вместе с машиной. Если Вы решили продать или отдать посудомоечную машину другому владельцу, или если Вы переезжаете на новое место жительства, а машину оставляете по старому адресу, – инструкция всегда должна передаваться (оставаться) с машиной. Новый владелец, таким образом, будет иметь возможность ознакомиться с порядком эксплуатации машины, а также с предостережениями, изложенными в инструкции.

Данная информация приводится исключительно в целях обеспечения безопасности, поэтому Вам НЕОБХОДИМО тщательно изучить эту инструкцию перед установкой и эксплуатацией машины.

νЕсли машина поставлена с явными повреждениями, то перед тем как установить ее, обратитесь к поставщику.

νРаботы по подключению машины к водопроводу и канализации должны выполняться квалифицированным персоналом.

νРаботы по доведению коммуникаций электросети, водопровода и канализации для подключения посудомоечной машины должны выполняться квалифицированными электриками или компетентными лицами. Изготовитель и продавец не несут ответственности за возможные неисправности и повреждения, которые могут возникнуть èç-çà неправильной установки или неграмотной эксплуатации машины.

νУправлять работой машины могут только взрослые.

νСледите за тем, чтобы машина не была установлена на кабель подключения к сети, а шланги подвода и отвода воды были над¸жно подсоединены.

νДанная машина предназначена для мытья обычной домашней посуды. В посудомоечную машину нельзя помещать для мытья предметы, запачканные нефтепродуктами, краской, имеющие следы стали или чугуна, коррозии, загрязненные кислыми или щелочными химическими веществами.

νНи в коем случае не открывайте дверку во время работы машины. Перед тем как открыть дверку, обязательно выключите машину. Тем не менее, в машине имеется защитное устройство,

отключающее подачу воды в том случае, если дверка случайно открывается, что позволяет избежать утечки воды.

νНикогда не прикасайтесь к нагревательному элементу во время мытья посуды или сразу после его завершения.

νПосле загрузки машины посудой или разгрузки закройте дверку, поскольку открытая дверка представляет опасность.

νНе опирайтесь и не садитесь на дверку машины - это опасно - она может опрокинуться.

νТолько для встроенных машин: машина должна быть закреплена с нижней стороны столешницы с помощью прилагаемых скоб. Если это не сделано, то неустойчивость машины может привести к повреждениям или травмам.

νПосле пользования машиной закройте водопроводный кран и обесточьте машину.

νНикогда не пытайтесь самостоятельно отремонтировать машину. Ремонтные работы, выполненные неквалифицированным персоналом, могут привести к несчастным случаям и (или) нанести материальный ущерб.

νОбслуживание и ремонт машины должны осуществляться только авторизованными изготовителем сервисными центрами.

νПеред утилизацией машины отсоедините водяные шланги, отрежьте электрические кабели и провода и выведите из строя замок загрузочного люка, чтобы дверку нельзя было закрыть.Для того, чтобы правильно утилизировать машину, проконсультируйтесь с местной службой сбора отходов и утиля.

Изготовитель не нес¸т ответственности, если указанные меры безопасности не соблюдаются.

3

УСТАНОВКА МАШИНЫ

Машина должна быть полностью распакована

Давление воды в месте подключения должно

до е¸ постановки на место.

быть в указанных в спецификации пределах,

Размещение

иначе

посудомоечная

машина

íå

будет

нормально работать.

Ïî

возможности

устанавливайте

На заборном шланге

посудомоечную машину вблизи подводов

è

ì å

å

ò

ñ

ÿ

водопровода и канализации.

предохранительное

Прибор предназначен для установки под

устройство, которое не

единым кухонным столом (мойкой), см. раздел

позволяет

âîäå

«Встраивание».

поступать в машину,

Подключение к канализации

если внутренний шланг

Конец сливного шланга может подсоединяться

поврежден.

следующим образом:

Если такая проблема возникает, то о ней

к сливному сифону раковины, при

сообщает красный индикаторный сигнал,

необходимости его фиксируют зажимом;

появляющийся в окне (В). В этом случае

к выходу на стене с минимальным внутренним

перекройте кран и замените шланг.

диаметром 4 см с вентиляционным отверстием;

Внимание! Чтобы не было утечек следует

Сливное соединение должно размещаться на

правильно

è

надежно

закрепить

высоте от 30 см (минимум) до 100 см

уплотнительное кольцо (А)

(максимум)

Примечание:

íà

Не имеет

значения, с

какой

стороны

выходе из

прибора

расположен сливной шланг, справа или слева

заборный

шланг

от посудомоечной машины.

можно направить в

Шланг не должен перегибаться или сжиматься,

любую сторону. Для

так как это может помешать сливу воды в

этого

ослабьте

канализацию или замедлить е¸.

ó ï ë î ò í è ò å ë ü í î å

Удлинитель шланга, если он используется, не

кольцо и поверните

должен быть длиннее 2 м, а его внутренний

шланг. После установки шланга кольцо

диаметр должен быть не меньше диаметра

следует затянуть вновь, чтобы не было утечек.

основного шланга.

Шланг не следует сгибать или пережимать, так

Также

внутренний диаметр фиттингов,

штуцеров и соединений для подключения слива

как это приводит к уменьшению давления

воды в канализацию не должен быть меньше

âîäû.

подсоединении

машины

ê

новой

диаметра сливного шланга.

Ïðè

водопроводной трубе или к трубе, которая

продолжительное время не использовалась,

необходимо дать воде стечь в течение

нескольких минут и только после этого

подсоединить шланг. Это не позволит песку

или ржавчине попасть в фильтр подводящего

шланга.

Подключение к электросети

Прежде чем подключить посудомоечную

Подключение машины к водопроводу

машину к сети, убедитесь в следующем:

1. Напряжение в сети соответствует тем

Машину можно подключать как к холодной,

так и к горячей (максимально 60 ÎÑ) âîäå.

характеристикам, которые

указаны

â

Тем не менее, мы советуем подключать прибор

технической спецификации.

2. Предохранители, сч¸тчик, подводящие

к водопроводу холодной воды.

провода и розетка рассчитаны на ту

Подключение к горячей воде не всегда

максимальную нагрузку (потребляемую

эффективно при мытье очень загрязненных

мощность),

которая необходима для

предметов,

поскольку

ýòî

несколько

нормальной работы машины.

сокращает

продолжительность

моечного

Проверьте, подходит ли штепсель кабеля

процесса.

машины к розетке подключения без

В то же время подключение прибора к горячей

использования адаптера или переходника. В

âîäå (ìàêñ. 60 îС) позволит вам существенно

случае необходимости замените розетку.

сократить продолжительность мойки посуды.

В соответствии с действующими положениями

Для подсоединения машины на заборном

по технике безопасности машина должна

4 шланге имеется гайка 3/4 дюйма.

подключаться к розетке с заземлением.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

Панель управления

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.

Кнопка включения/выключения

В верхней части

дверцы

встраиваемой

машины (ВКЛ/ВЫКЛ)

посудомоечной машины расположена панель

Включение

управления. При установке необходимой

Нажмите эту

кнопку,

чтобы

программы

дверца

должна

áûòü

установить порядок работы посудомоечной

полуоткрытой.

машины (выбор программы мойки, сушка,

Чтобы помочь определить, какие операции

задержка старта и т.д.).

выполняются в данный момент машиной,

После

этого

могут

загореться

подаются звуковые сигналы.

сигнальные лампы необходимости добавления

Короткий сигнал “инструкции приняты”

ñîëè (3)

è

ополаскивателя

(2), åñëè

соответствующих средств не хватает, а также

При нажатии на любую из кнопок пода¸тся

начнет мигать индикаторная лампа выбора

краткий звуковой сигнал, сообщающий о том,

программ (5).На цифровом дисплее появится

что заданная команда принята; если при

число [ |] соответствующее номеру первой

нажатии кнопки сигнала не слышно, это

выбранной программы (Ополаскивание).

означает, что уже запущена программа, или

Выключение

что в выбранной программе данная операция

не предусмотрена.

После того, как работа по программе

Продолжительный

сигнал

“программа

мойки завершится, посудомоечная машина

работает”

остановится автоматически (об этом вам

сообщит

продолжающийся

5

секунд

Продолжающийся около секунды звуковой

прерывистый звуковой сигнал), а на цифровом

сигнал, который можно услышать только

дисплее появится мигающая горизонтальная

после закрывания дверки посудомоечной

черта [-].

машины, сообщает о том, что программа

Чтобы

полностью

отключить

запущена в работу.

посудомоечную машину после окончания

Прерывистый сигнал “конец программы”

программы, снова нажмите на эту кнопку.

Прерывистый звуковой сигнал, длящийся в

2.

Индикаторная лампа

наличия

целом до пяти секунд, сообщает вам о том, что

ополаскивателя

программа мытья завершена.

Данная индикаторная лампа загорается,

Если вы хотите отключить эти звуковые

когда появляется необходимость добавить

сигналы, нажмите одновременно на кнопки

средство для ополаскивания посуды.

ОТКЛЮЧЕНИЕ СУШКИ и

ЗАДЕРЖКА

3. Индикаторная лампа наличия соли

Эта лампа загорается, когда появляется

необходимость добавить специальную соль в

устройство для смягчения воды.

Если уровень жесткости подаваемой воды

“0”, подачи соли не требуется, поэтому

Чтобы вновь

активизировать звуковые

индикатор будет гореть всегда.

сигналы, снова подержите 3 секунды в

4. Цифровой дисплей

нажатом состоянии указанные кнопки, пока не

услышите короткий сигнал

“инструкции

приняты”.

5

5. Кнопка выбора программ

Чтобы выбрать нужную программу, нажмите на эту кнопку и удерживайте е¸ до тех пор, пока на цифровом дисплее (4) не появится номер выбираемой программы (см. руководство по выбору программы). Чтобы запустить данную программу, просто закройте дверку посудомоечной машины. Продолжительный звуковой сигнал (длящийся около секунды) сообщит вам о том, что программа запущена.

6. Индикатор интенсивной программы

Эта индикаторная лампа загорается, когда выбрана интенсивная программа мытья (¹ 2), при которой выполняется горячая предварительная мойка посуды, используемая для кастрюль и особо загрязненных приборов, чтобы напомнить вам о том, что для выполнения этой программы требуется дополнительная порция моющего средства (около 1 столовой ложки), которую нужно поместить на верхней части крышки дозатора моющего средства. Соблюдайте рекомендации по дозировке, приведенные в разделе “Программы мойки”.

7. Кнопка отключение сушки

Когда нажата эта кнопка, вода при последнем полоскании не подогревается, что значительно сокращает расход электроэнергии. При этом загорается соответствующая индикаторная лампа.

8. Клавиша задержки старта

Эта клавиша позволяет задерживать запуск программы на срок от 1 до 9 часов.

Как установить задержку старта.

После нажатия кнопки на дисплее (4) появляется цифра [0] Вновь нажмите на кнопку, чтобы выбрать

количество часов, на которое вы хотели бы отложить запуск программы, при максимальном числе 9.

Например, если вы установили число [2], программы мойки будет запущена через 2 часа. Чтобы отменить задержку запуска программы, нажимайте на кнопку, пока не появится число [0].

Чтобы начался отчет, закройте дверку посудомоечной машины: продолжительный звуковой сигнал (около одной секунды) сообщит вам, что функция задержки включена. Если вы снова откроете дверку, то на дисплее

(4) вы увидите, сколько часов осталось для пуска программы. Мигающая точке на цифровом дисплее означает, что функция задержки пуска активизирована. Открывание дверки не оказывает влияния на отсчет времени задержки пуска.

Если во время отсчета задержки вам нужно посмотреть, какая программа мойки установлена, нажмите на кнопку селектора программ (5). Если после запуска отсчета времени задержки пуска после того, как дверка посудомоечной машины была закрыта, вам нужно отменить задержку пуска, нажмите на кнопку (9) (Отмена) и подержите е¸ нажатой

Âэтом случае вымытая посуда не примерно 2 секунды, пока не услышите

просушивается	автоматически	â	короткий звуковой сигнал “инструкция
посудомоечной машине.			принята”.
Если индикаторная лампа не горит, то
производится сушка посуды по полному циклу.			9. Кнопка отмены/изменения программы

Если вы хотите отменить уже запущенную в работу программу, или изменить уже сделанные установки, нажмите на две секунды эту кнопку, пока не услышите короткий звуковой сигнал “инструкция принята”. На дисплее вновь появится номер первой выбираемой программы[|], а лампа выбора программ (5) начн¸т мигать, чтобы показать вам, что можно установить новую программу и выбрать новые функции.

6