Electrolux ETL22, ETL22A, LF10, LF12, LQ10 Diagram

MANUAL DE SERVICIOS

SERVICE MANUAL

LAVADORAS DE ROPAS TOP LOAD ETL22/ETL22A/LF10/LF12/LQ10/LQ12/TOP26/ TOP26A/TOP30/TOP30A/TOP30Y/FWL30SA/ FWL30SY/WWL30SA

TOP LOAD WASHING MACHINES

REVISIÓN 5

REVISION 5

INDICE

1. INFORMACIONES GENERALES ................................................................................................................	4
2.NOMENCLATURA ........................................................................................................................................	4
2.1 Modelos ....................................................................................................................................................	4
2.2 Descripción del Código Comercial .............................................................................................................	5
2.3 Etiqueta de Identificación ..........................................................................................................................	6
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ...............................................................................................................	7
4. INSTALACIÓN ............................................................................................................................................	8
4.1 Material Utilizado ......................................................................................................................................	8
4.2 Etapas ......................................................................................................................................................	8
4.3 Conexión Eléctrica ....................................................................................................................................	9
4.4 Disyuntor ...................................................................................................................................................	9
4.5 Localización ..............................................................................................................................................	9
5. OPERACIÓN ..............................................................................................................................................	9
5.1 Expendedor de distribución de Jabón, Suavizante y Blanqueador Dispenser .............................................	9
5.2 Panel de Control ........................................................................................................................................	10
5.3 Programas ................................................................................................................................................	12
5.4 Recomendaciones para Lavado .................................................................................................................	15
5.5 Tabla Básica para Calcular el Peso de la Ropa .........................................................................................	15
5.6 Secuencia de Operaciones (Como Usar) ...................................................................................................	15
6. SÍMBOLOS INTERNACIONALES PARA EL TRATAMIENTO DE TELAS ...................................................	16
7. FUNCIONAMIENTO ....................................................................................................................................	17
7.1 Descripción de la Lavadora de Ropas ........................................................................................................	17
7.1.1 Compartimento .......................................................................................................................................	17
7.1.2 Conjunto Tanque .....................................................................................................................................	17
7.1.3 Conjunto Canasto ...................................................................................................................................	17
7.1.4 Sistema de Amortiguación de Impactos .................................................................................................	18
7.1.5 Expendedor de Distribución de Jabón, Suavizante y Blanqueador (Dispenser) ........................................	18
8. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN ...................................................................................................................	18
8.1 Limpieza Externa ......................................................................................................................................	18
8.2 Limpieza Interna ........................................................................................................................................	18
8.3 Expendedor de Distribución de Jabón, Suavizante y Blanqueador (Dispenser) ...........................................	18
8.4 Filtro de Entrada de Agua ..........................................................................................................................	18

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

2

9. MONTAJE Y DESMONTAJE .......................................................................................................................	18
9.1 HERRAMIENTAS ......................................................................................................................................	18
9.2. ACCESO A LOS COMPONENTES DE LA LAVADORA ............................................................................	19
9.2.1 Panel Posterior ......................................................................................................................................	19
9.2.2 Tope .......................................................................................................................................................	19
9.2.3 Tapa .......................................................................................................................................................	19
9.2.4 Panel de Control .....................................................................................................................................	19
9.3 DESMONTAJE DE LOS COMPONENTES DE LA LAVADORA .................................................................	19
9.3.1 Tablero electrónico .................................................................................................................................	19
9.3.2 Presostato .............................................................................................................................................	19
9.3.3 Válvula de Entrada de Agua ....................................................................................................................	19
9.3.4 Bomba de Drenaje ..................................................................................................................................	19
9.3.5 Bulbo del Presostato ..............................................................................................................................	19
9.3.6 Cubierta del Tanque ................................................................................................................................	19
9.3.7 Agitador ..................................................................................................................................................	19
9.3.8 Canasto .................................................................................................................................................	19
9.3.9 Sello Mecánico de Agua .........................................................................................................................	20
9.3.10 Tanque .................................................................................................................................................	20
9.3.11 Amortiguación (Barras del Tanque) ........................................................................................................	20
9.3.12 Motor ....................................................................................................................................................	20
9.3.13 Transmisión ..........................................................................................................................................	20
9.3.14 Freno de la Transmisión .......................................................................................................................	20
10. DESCRIPCIÓN Y PRUEBA DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES .....................................................	21
10.1 Dispositivo de Seguridad de la Tapa ........................................................................................................	21
10.2 Presostato ..............................................................................................................................................	21
10.3 Válvula de Entrada de Agua .....................................................................................................................	22
10.4 Bomba de Drenaje ...................................................................................................................................	23
10.5 Capacitor .................................................................................................................................................	23
10.6 Motor .......................................................................................................................................................	24
10.7 Protector de Sobrecarga ..........................................................................................................................	24
10.8 Resistencia de Calentamiento .................................................................................................................	24
10.9 Termostato ..............................................................................................................................................	25
10.10 Tablero electrónico (ETL22/ETL22A/LF10/LQ10/TOP26/TOP26A con timer) ...........................................	25
10.11 Tablero electrónico (LF10/LF12/LQ10/LQ12/TOP30/TOP30A/TOP30Y/FWL30SA/FLW30SY
WWL30SA con llave selectora) ..............................................................................................................	29
10.12 Test de continuidade de los componentes por el tablero electrónico (LF10/LF12/LQ10/LQ12/TOP30/
TOP30A/TOP30Y/FLW30SA/FLW30SY/WWL30SA con llave selectora) ...............................................	35
10.13 Test de salida de tensión por el tablero electrónico (LF10/LF12/LQ10/LQ12/TOP30/TOP30A/TOP30Y/
FLW30SA/FLA30SY/WWL30SA con llave selectora) .............................................................................	37
10.14 Timer .....................................................................................................................................................	41
11. DIAGRAMAS ELÉCTRICOS .....................................................................................................................	42
11.1 Diagrama Eléctrico Lavadoras ETL22/TOP26 127V-220V/50-60Hz ...........................................................	42
11.2 Diagrama Eléctrico Lavadoras ETL22A/TOP26A 127V-220V/50-60Hz ......................................................	43
11.3 Diagrama Eléctrico Lavadoras LF10 220V/50Hz con timer .......................................................................	44
11.4 Diagrama Eléctrico Lavadoras LQ10 220V/50Hz con timer ......................................................................	45
11.5 Diagrama Eléctrico Lavadoras LF10/LF12/TOP30 220V/50Hz con llave selectora ....................................	46
11.6 Diagrama Eléctrico Lavadoras LQ10/LQ12/TOP30A/FWL30SA/WWL30SA 220V/50Hz
con llave selectora ...................................................................................................................................	47
11.7 Diagrama Eléctrico Lavadoras TOP30Y y FLW30SY ................................................................................	48
12. CARTAS DE TIEMPO ...............................................................................................................................	49
12.1 Carta de Tiempo modelos ETL22, ETL22A, TOP26 y TOP26A ................................................................	49
12.2 Carta de Tiempo modelos LF10, LF12, LQ10, LQ12, TOP30, TOP30A, FLW30SA y WWL30SA .............	50
13.3 carta de Tiempo modelos TOP30Y y FWL30SY ......................................................................................	51

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

3

1. INFORMACIONES GENERALES

Las lavadoras de ropas electrónicas ELECTROLUX son proyectadas con el objetivo de facilitar y mejorar la calidad del lavado de ropas.

Este manual se destina al mantenimiento de los siguientes modelos de lavadoras de ropas: ETL22, ETL22A, LF10, LF12, LQ10, LQ12, TOP26, TOP26A, TOP30, TOP30A, TOP30Y, FWL30SA, FWL30SY y WWL30SA.

2. NOMENCLATURA

2.1 MODELOS PRODUCIDOS

LAVADORAS TOP LOAD

	Modelo	Código del	Código Comercial	PNC	Inicio de Producción
		Modelo
			21081DFC306	913514088
			21081DQC106	913514100
			21081DZC106	913514101
	Lavadora de Ropas Top Load		21081DCC106	913514102	SEPTIEMBRE/2002
		ETL22	21081D6C206	913514109
	8kg Electromecánica
			21081DEC306	913514112
			21081DUC306	913514113
			21081DDC306	913514114
			21081DHC306	913514115
			21081LFB306	913514089
			21081LQB106	913514103
			21081LZB106	913514104
	Lavadora de Ropas Top Load		21081LCB106	913514105	SEPTIEMBRE/2002
	8kg Electromecánica com	ETL22A	21081L6B306	913514110
	Autocalentamiento		21081LEB306	913514116
			21081LUB306	913514117
			21081LDB306	913514118
			21081LHB306	913514119
	Lavadora de Ropas Top Load	TOP26	21101DQC106	913415188	NOVIEMBRE/2003
	8kg Electromecánica		21101D6C206	913514189
	Lavadora de Ropas Top Load
	8kg Electromecánica com	TOP26A	21081LQC106	913514210	DECIEMBRE/2004
	Autocalentamiento
			21101CFA306	913514249	AGOSTO/2006
		LF10
			21101CEA306	913514250
			21101CDA306	913514387
	Lavadora de Ropas Top Load		21101C6A206	913514358
	10,2kg Electromecánica	TOP30	21101CQA106	913514359
			21101CZA106	913514360	ABRIL/2007
			21101CCA106	913514361
			21101CFB306	913514393
		LF12	21101CUA306	913514357
			21101CDB306	913514394
		LQ10	21101DFA306	913514251	AGOSTO/2006
			21101DEA306	913514252
	Lavadora de Ropas Top Load	TOP30A	21101DQA106	913514362	FEBRERO/2007
	10,2kg Electromecánica com		21101DZA106	913514363
			21101DCA106	913514394
	Autocalentamiento
		LQ12	21101DFB306	913514388
					ABRIL/2007
		FLW30SA	21101DJA2F6	913514391
			21101D8A906	913514364
		WWL30SA	21101D8A9W6	913514443	MARZO/2008
			21101L6A206	913514366
			21101LQA106	913514367
	Lavadora de Ropas Top Load		21101LQA165	913514368
		TOP30Y	21101LZA106	913514369
	10,2kg Electromecánica con		21101LZA165	913514370	ABRIL/2007
	Dos Entradas de Agua		21101LCA106	913514371
			21101LCA165	913514372
		FLW30SY	21101LJA2F6	913514392

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

4

2.2 DESCRIPCIÓN DEL CÓDIGO COMERCIAL

El código de modelo está impreso en la etiqueta de identificación, localizada en la parte posterior del compartimento e informa los datos a continuación:

a- Línea de productos:

21 - Lavadora de Ropas

b- Capacidad (kg): 08 - 8 kg

10 - 10,2 kg

c- Número y tipo de puertas / tapas: 1 - Una tapa

d- Tipo de producto: C/D - Doméstico

L - Lujo/Doble Entrada de Agua

e- Tensión / Frecuencia: 1- 110V / 60Hz

2 - 220V / 60Hz

3 - 220V / 50Hz

9 - 240V / 50Hz

f- Versión del Producto: A- 1ª versión

B- 2ª versión

C- 3ª versión, y así consecutivamente.

g- Mercado:

Indica si el producto se destina al mercado interno (B) o externo (X).

21 08 1 L X B 1

a.Línea de procduto

b.Capacidad (litros)

e.Tensión/frec.

f. Versión del producto

c. Número y tipo de puertas/tapas

g. Mercado

d. Tipo de producto

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

5

2.3 ETIQUETADE IDENTIFICACIÓN

Nombre oficial

ELECTROLUX DO BRASIL S.A.

SON CARLOS-SP / INDUSTRIA BRASILEÑA

C.G.C. 76.487.032/0002 – 06

Modelo

Campo rellenado con uno de los modelos ETL22, ETL22A, LF10, LF12, LQ10, LQ12, TOP26, TOP26A, TOP30, TOP30A, TOP30Y, FWL30SA, FWL30SY ó WWL30SA.

Código Comercial

Campo rellenado con nueve dígitos alfanuméricos, referente al código comercial del producto.

MADE BY ELECTROLUX IN BRASIL

ELECTROLUX DO BRASIL S.A. INDUSTRIA BRASILEIRA C.N.P.J. 76.487.232.0002-06

MODELO			CÓDIGO COMERCIAL
ETL22A				21081LXB3
TIPO	LAVADORA DE ROUPAS
	TOP LOAD - DOMÉSTICA
Nº DE SERIE				COR					MERCADO
11654321				06					E
PRESSÃO MÁX.		PRESSÃO MÍN.
0,8 MPa		0,02 MPa
CAPACIDADE		ROTAÇÃO
8 kg				700 rpm
PROTEÇÃO		TENSÃO NOMINAL				ELC		NORMA
IPX4		220 V~						60335

MERCADO	E
MODELO	ETL22A
TENSÃO	220V~
50

	CORRENTE	POTENCIA		POTÊNCIA RESIST.			INTERNO
Tipo	8,8A	1950W			1950W
Campo rellenado con un máximo de 60 dígitos, conforme el modelo	FAIXA TENSAO				FREQUENCIA		PROCESSO
	198 - 242 V ~				50 Hz
y especificaciones del producto.
Número de serie
Campo rellenado con ocho dígitos, referente al año, semana de
producción y secuencial, siguiendo la lógica = YWWSSSSS, done Y
= último dígito del año; WW = semana en que fue producido el
producto; SSSSS = secuencial numérico de producción durante la
semana.
Color
Campo rellenado con dos dígitos, referente al color del producto.
Mercado
Campo rellenado con una letra para identificar el mercado.
I - Mercado interno
E – Exportación

Presión máxima

Campo rellenado con un máximo de cinco dígitos, referente a la presión máxima de entrada de agua.

Presión mínima

Campo rellenado con un máximo de cinco dígitos, referente a la presión mínima de entrada de agua.

Capacidad

Campo rellenado con la capacidad en kg de ropas secas.

Rotación

Campo con el número de rotaciones del motor.

Protección

Campo rellenado con el grado de protección de humedad mínimo en lavadoras = “IPX4”.

Tensión nominal

Campo rellenado con tres dígitos, referente a la tensión nominal de funcionamiento del producto.

Norma

Campo con cinco dígitos donde debe constar la norma que reglamentó las informaciones del producto.

11654321SERIE DENº

12345678901COMERCIAL CÓDIGO

Corriente

Campo rellenado con un máximo de dos dígitos y un dígito después del punto decimal, referente a la corriente de funcionamiento.

Potencia

Campo rellenado con un máximo de cuatro dígitos, referente a la potencia eléctrica absorbida por el producto.

Potencia de la resistencia

Campo rellenado con un máximo de cinco dígitos numéricos, referente a la potencia eléctrica de la resistencia de calentamiento en el producto.

Banda de tensión

Campo rellenado con la banda de funcionamiento del producto (variación de tensión admisible): 127V - 103 a 135V 220V - 198 a 242V

Frecuencia

Campo rellenado con dos dígitos, referente a la frecuencia eléctrica de funcionamiento.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

6

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo		ETL22/TOP26			ETL22A/TOP26A				LF10/LF12/TOP30				LQ10/LQ12/TOP30A/				TOP30Y/
													FWL30SA/WWL30SA				FWL30SY
Capacidad				8 kg Ropa Seca									10,2 kg de ropa seca
Tensión (V)	127		220	220	127	220		220	127		220	220	127	220*		220	127	220
Banda de Tensión (V)	105 - 135		198 - 242	198 - 242	114 - 135	198 - 242		198 - 242	106 - 132		196 - 242	196 - 242	106 - 132	207 - 264	196 - 242		106 - 132	196 - 242
Frecuencia (Hz)	60		60	50	60	60		50	60		60	50	60	50		50	60	60
Corriente (A)	2,9		1,6	8,9	11,2	8,9		8,8	3,6		1,9	2,1	11,4	6,1		9,0	3,6	1,8
Potencia (W)	353		331	368	1450	1950		1950	463		430	460	1450	1450		1950	463	400
Potencia Resistencia	---		---	---	1450	1950		1950	---		---	---	1450	1450		1950	1450	1450
(W)
Presión Entrada									2,4 à 81
Agua (mca)
												no				no	no	no
Consumo (KWh/ciclo)	0,28		0,25	0,26	2,02	2,71		2,59	0,31		0,31	dispo-	2,14	2,70		dispo-	dispo-	dispo-
												nible				nible	nible	nible
Consumo Máximo
Agua(litros)	Extra Bajo: 70			Bajo: 95	Mediano: 125		Alto: 165				Extra Bajo: 75		Bajo: 100	Mediano: 130 Alto: 165
Nivel de Tolerancia:
+/- 5 litros
Velocidad de
Agitación	Lavado Normal: 74				Lavado Turbolimpieza: 104							Lavado Normal: 58		Turbolimpieza: 98
(Golpes/Minuto)
Rotación									720 +/- 30
Centrifugación (rpm)						670 +/- 30 (21101D8A9W6/21101CEA306/21101DEA306)
DIMENSIONES SIN ENVOLTORIO
Altura (mm)										1030
Altura Máxima com
										1500
Tapa Abierta (mm)
Ancho (mm)										660
Profundidad (mm)										700
Peso (kg)										50,4
COMPONENTES Y MATERIAL
Gabinete					Chapa de Acero Cincado (Tratamiento Galvanizado y Pintura a polvo - Epoxi )
Tope								Plástico PP (Polipropileno)
Tapa							Plástico PP (Polipropileno) y Vidrio (Temperado)
Tanque							Plástico PP (Polipropileno con carga DURA 20)
Canasto							Plástico PP (Polipropileno con carga DURA 20)
Caja Control									Plástico ABS
Apoyos Niveladores								Plástico PS (Poliestireno)
CARACTERÍSTICAS de FUNCIONAMIENTO
Seguridad					Dispositivo de Seguridad en la Tapa (Detiene el funcionamiento de la Lavadora siempre
									que se abra) .
Filtro					No posee filtro (Hilachas son eliminadas junto con el agua durante el drenaje) .
Estabilizador						Amortiguación con 4 barras y Canasto con Anillo Hidrodinamico..

* Modelo LQ10 - 21101D8A906

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

7

4. INSTALACIÓN

El local de instalación debe estar preparado por el Consumidor para recibir el producto, cuyas instrucciones están contenidas en el Manual de Instrucciones.

La instalación y regulación de la lavadora pueden ser ejecutadas por el Consumidor o, caso lo desee, por un Servicio Autorizado Electrolux, siendo cobrada una tasa de instalación.

El servicio de instalación incluye:

•Desempaquetar el producto.

•Retirar el calce que sujeta el tanque.

•Ajustar los apoyos niveladores (nivelar la lavadora).

•Instalar las mangueras (entrada de agua y drenaje). •Conectar la Lavadora en la toma de corriente.

•Orientar al Consumidor sobre la forma correcta de lavar la ropa y los cuidados con la conservación de la Lavadora.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

4.1MATERIAL UTILIZADO

• Nivel

• Llave para la nivelación de los apoyos (la llave viene con la Lavadora)

4.2ETAPAS

4.2.1.Con las manos, rompa el plástico del envoltorio.

4.2.2.Retire el tope y los 4 apoyos laterales de poliestireno expandido.

4.2.3.Levante la lavadora cuidadosamente hasta que sea posible la retirada de la base de poliestireno expandido, retire también el calce del motor. Vuelva la lavadora a la posición normal y ubíquela en el local en que funcionará.

4.2.4.Abra la tapa y remueva el calce de poliestireno expandido que sostiene el tanque. Retire también el manual de instrucciones y los accesorios que lo acompañan.

4.2.5.Conecte el lado curvo de la manguera de entrada de agua girando el tarugo de fijación en la lavadora. Fije el otro lado de la manguera a una canilla ( rosca de ¾ de pulgada ). La presión de entrada de agua debe estar entre 0,2 y 10,0 Kgf/cm². Caso exceda los 10,0 Kgf/cm² utilice un reductor.

ÎOBSERVACIÓN

El ancho de la manguera de entrada de agua es de 1,20m y el de la manguera de drenaje es de 1,60m.

4.2.6.Introduzca la curva plástica que acompaña la Lavadora en la extremidad de la manguera de escurrimiento de agua. Ubique la manguera sobre el borde del tanque o del tubo de desagüe para las cañerías, respetando la altura máxima de 140 cm.

ÎOBSERVACIÓN

La altura mínima de 90 cm es garantizada por la fijación, al panel posterior de la lavadora de la Manguera de Drenaje, a través de una abrazadera que no debe ser removida.

Evite doblar la manguera.

El tubo de desagüe debe tener el diámetro mínimo de 50 mm (2”).

4.2.7.Con la Lavadora ya en su ubicación definitiva y usando un nivel, ajuste los apoyos hasta que la lavadora esté seguramente apoyada, con los cuatro apoyos en el piso. Si es posible, nivele con los apoyos frontales. No es necesario el uso de un sujeta tornillo puesto que la deformación de los apoyos en contacto con la base impide que se suelten los tornillos.

IMPORTANTE

La nivelación es fundamental para el perfecto funcionamiento de la lavadora. Está prohibido utilizar apoyos que no sean originales.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

8

4.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar la lavadora en la toma de corriente eléctrica, cerciórese que:

4.3.1.El cliente posea instalación eléctrica compatible con la potencia de la máquina, conforme la norma de la ABNT NBR5410 ó 9410. Esta norma supone que el cableado mínimo para las tomas de corriente sea de 2,5 mm 2

4.3.2.La existencia de cable a tierra y disyuntor térmico exclusivo, en local próximo y de fácil acceso. Si no fuera así, instale sólo la lavadora después que el cliente proporcione las condiciones eléctricas para la instalación.

4.3.3.El tomacorriente de la lavadora y la toma de corriente eléctrica deben ser compatibles para evitar el uso de adaptadores. De ser necesario, sustituya la toma de corriente existente por una compatible al tomacorriente de la lavadora.

4.3.4.La tensión de alimentación eléctrica corresponde a la tensión especificada en la lavadora 127 ó 220V, conforme la etiqueta en el cabo de alimentación.

IMPORTANTE

Con el auxilio de un multímetro, verifique si el valor de la tensión se encuentra dentro de los límites de variación especificados para la lavadora.

4.4 DISYUNTOR

Es obligatoria la instalación de disyuntores térmicos exclusivos para la lavadora, en local próximo y de fácil acceso. Los disyuntores deben poseer los siguientes valores:

ETL22//TOP26

127V			220V Bifásico		220V Monofásico
Cantidad		Valor	Cantidad	Valor	Cantidad	Valor
1 en la Fase		15A	1 Bipolar	10A	1 en la Fase	10A

ETL22A/LF10/LF12/LQ10/LQ12/TOP26A/TOP30/TOP30A/TOP30Y/FLW30SA/FLW30SY/WWL30SA

127V			220V Bifásico		220V Monofásico
Cantidad		Valor	Cantidad	Valor	Cantidad	Valor
1 en la Fase		20A	1 Bipolar	15A	1 en la Fase	15A

4.5 LOCALIZACIÓN

La lavadora debe ser instalada sobre un piso firme y plano, en local aireado y a una distancia que no vaya a propiciar la incidencia de corrosión del compartimento en función de la humedad.

5. OPERACIÓN

5.1 EXPENDEDOR DE DISTRIBUCIÓN DE JABÓN, SUAVIZANTE Y BLANQUEADOR

Este es un dispositivo que, según el solenoide de la válvula accionado, distribuye automáticamente, a través de un flujo de agua, el jabón del lavado y el blanqueador. Aquí también es distribuido el suavizante.

Para usar el expendedor de distribución, coloque la cantidad de jabón, suavizante y blanqueador dentro del expendedor, conforme muestra la ilustración a continuación:

Para definir las cantidades de jabón (Mínimo, Mediano y Máximo) suavizante y blanqueador (Nivel Máximo), verifique las indicaciones del expendedor.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

9

5.2 PANEL DE CONTROL

Todas las programaciones de la Lavadora de Ropas son accionadas a través del panel de control, conforme los dibujos a continuación:

Panel ETL22

Panel ETL22A

Panel LF10/LF12

Panel LQ10/LQ12

Panel TOP30

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

10

Panel TOP30A

Panel FWL30SA

Panel TOP30Y

Panel FWL30SY

Panel TOP26

Panel TOP26A

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

11

Panel WWL30SA

5.3 PROGRAMAS

Estas Lavadoras Electrolux permiten la selección de los siguientes programas:

ETL22/TOP26 – 12 Programas

Nº	PROGRAMA	TIMER - TECLAS
1	Blanco Muy Sucio	A
2	Ropas Sucias	B
3	Ropas Poco Sucias	C
4	Sintéticos - Delicados	D
5	Enjuague	E
6	Centrifugación	F
7	Jeans Muy Sucio	A + Turbolimpieza
8	Jeans Sucio	B + Turbolimpieza
9	Jeans Poco Sucio	C + Turbolimpieza
10	Lavaje Rápida	D
11	Lana	D + Postergar Centrifugación
12	Edredóns - Cobertores - Cortinas	B + Nível Alto

ETL22A/TOP26A - 15 Programas

	Nº	PROGRAMA	TIMER - TECLAS
	1	Blanco Muy Sucio	A + Agua Caliente
	2	Blanco Sucio	A
	3	De Colores Muy Sucio	B + Agua Caliente
	4	De Colores Sucio	B
	5	Ropas Poco Sucias	C
	6	Sintéticos - Delicados	D
	7	Enjuague	E
	8	Centrifugación	F
	9	Jeans Muy Sucio	A + Turbolimpieza
	10	Jeans Sucio	B + Turbolimpieza
	11	Jeans Poco Sucio	C + Turbolimpieza
	12	Blancos Percudidos	A + Nivel Extra Bajo + Agua
			Caliente + Turbolimpieza
	13	Lavaje Rápida	D
	14	Lana	D + Postergar Centrifugación
	15	Edredóns - Conertores - Cortinas	B + Nivel Alto

los programas no fue considerado el tiempo necesario para llenar la lavadora, pues el llenado depende	agua de la residencia.
tiempo de duración de	presión de entrada de
En el	de la

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

12

LF10/LF12/LQ10/LQ12/TOP30/TOP30A/FWL30SA/WWL30SA – 20 Programas

LAVADO ESPECIAL	TIMER - TECLAS		TIEMPOS
Blanco Percudido	A + Turbo Clean +	Nivel Extra Bajo +Agua Caliente*	2h 14min.
Quita-Manchas	A + Turbo Clean +	Nivel Extra Bajo +Agua Caliente*	2h 14min.
Edredón		C + Nivel Alto	1h 30 min.
Toallas		B	1h 58min.
Sábana y Funda		D	52 min.
Paño de Limpieza	C + Turbo Clean + Nivel Extra Bajo		1h 30 min.
Lana/Sintético/Delicado	E + Anti-Arrugas		36 min.
LAVADO NORMAL	TIMER - TECLAS		TEMPOS
Rápido		E	36 min.
Camiseta/Muletón		C	1h 30 min.
Pantalones/Camisas		D	52 min.
Blanco	A + Agua Caliente*		2h 14 min.
Colorido Sucio		C	1h 30 min.
Enjuague		F	26 min.
Centrifugado		G	14 min.
LAVADO PESADO	TIMER - TECLAS		TEMPOS
Rápido	E + Turbo Clean		36 min.
Blue Jeans Muy Sucio	A + Turbo Clean + Nivel Medio		2h 14min.
Blue Jeans Sucio	C + Turbo Clean + Nivel Medio		1h 30 min.
Blanco Muy Sucio	B + Turbo Clean + Agua Caliente*		1h 58min.
Blanco Sucio	D + Turbo Clean		52 min.
Enjuague	F + Turbo Clean		26 min.
Centrifugado		G	14 min.

* Para los modelos LQ10, LQ12 y TOP30A.

Los programas son seleccionados en el Panel de Control a través del botón del Timer/Llave y de las Teclas.

En el tiempo de duración de los programas no fue considerado el tiempo necesario para llenar la lavadora, pues el llenado depende de la presión de entrada de agua de la residencia.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

13

TOP30Y/FWL30SY – 28 Programas

CAMA, MESA Y DUCHA	TIMER - TECLAS	TIEMPOS
Edredón/Cubierta	D + Nivel Edredón	47min.
Sábana Y Funda	C + Agua Caliente	58 min.
Mantel	A + Agua Caliente	1h 20 min.
Muy Sucio	C + Agua Caliente	58min.
Toalla de Ducha	B	1 h 09 min.
Enjuague	G	21 min.
Centrifugado	H	12 min.
LAVADO NORMAL	TIMER - TECLAS	TEMPOS
Rápido	F + Nivel Extra Bajo	25 min.
Quita-Manchas	A + Nivel Extra Bajo +Agua Caliente	1h 20 min.
Cuello/Mangas	B + Nivel Extra Bajo	1h 08 min.
Muy Sucio	A + Agua Caliente	58 min.
Pantalones/Camisa	E	36 min.
Enjuague	G	21 min.
Centrifugado	H	12 min.
LAVADO PESADO	TIMER - TECLAS	TEMPOS
Blanco Percudido	A + Turbo Clean + Nivel Extra Bajo + Agua Caliente	1 h 20 min.
Blue Jeans Muy Sucio	A + Turbo Clean	1h 20 min.
Pesado Muy Sucio	A + Turbo Clean + Agua Caliente	1h 20 min.
Blue Jeans Sucio	C + Turbo Clean	1h 20 min.
Blanco Muy Sucio	B + Turbo Clean + Agua Caliente	1h 58min.
Paño Limpieza	C + Turbo Clean + Nivel Extra bajo	58 min.
Enjuague	G + Turbo Clean	21 min.
Centrifugado seca -rápido	H + Turbo Clean	12 min.
LAVADO DELICADO	TIMER - TECLAS	TEMPOS
Ropa Interior	I	46 min.
Ropa de Bebé	I + Nivel Extra Bajo	46 min.
Ropa Negra	K	31 min.
Seda/Lana	L	23 min.
Sintético	J	38 min.
Enjuague	M	21 min.
Centrifugado plancha-facil	N	12 min.

Los programas son seleccionados en el Panel de Control a través del botón del Timer/Llave y de las Teclas.

En el tiempo de duración de los programas no fue considerado el tiempo necesario para llenar la lavadora, pues el llenado depende de la presión de entrada de agua de la residencia.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

14

5.4RECOMENDACIONES PARALAVADO

Antes de colocar la ropa en la máquina:

• Cierre los botones de presión y cremalleras.

• Refuerce los botones que estén flojos o retírelos.

• Remueva ganchos de cortinas y objetos de los bolsillos (clavos, ganchos, alfileres, tornillos, monedas etcétera ). Éstos podrían causar serios daños a la lavadora y a las propias ropas.

• Es recomendable hilvanar o remendar las piezas descosidas, además de coser cremalleras y botones sueltos.

• Lave solamente telas cuyas indicaciones en las etiquetas permitan que sean lavadas en lavadoras.

• Seleccione las piezas de ropa de acuerdo con el tipo de tela, color y grado de suciedad, siguiendo la tabla de recomendación de lavado.

• Ropas blancas y de colores deben ser lavadas separadamente para evitar la transferencia de colorantes entre piezas que mancharía las prendas.

• Ropas de lana siempre deben ser lavadas separadamente y con agua fría.

• No use productos químicos propios para lavado a seco.

• Use jabón en polvo o líquido de buena calidad, en la cantidad recomendada por el fabricante. Disuelva el jabón según lo especificado por el fabricante.

• Siga las instrucciones de lavar que constan en las etiquetas de las prendas.

• Puño y cuellos de camisas, que acumulan suciedad fácilmente, deben ser previamente lavados a mano, antes de ponerlos en el lavarropas.

• Trate de utilizar la lavadora siempre con su carga completa.

• Utilice siempre la cantidad de agua suficiente para dejar las ropas sumergidas y permitir que se muevan libremente.

5.5TABLA BÁSICA PARA CALCULAR EL PESO DE LA ROPA

PESO APROXIMADO DE ROPA SECA

TIPO DE ROPA	PESO (g)	TIPO DE ROPA	PESO (g)
Pañales	50	Sábana de Soltero	500
Calzoncillos	50	Sábana Doble	1.300
Camisones	100	Colcha de Soltero	1.000
Camiseta	100	Colcha Doble	1.300
Camisa	180	Toallas Pequeñas	150
Pantalón Vaquero	800	Toallas Grandes	450
Pantalón VaqueroInfantil	400	Toallas de Mesa	500
Abrigos Adulto	700	Repasador	60
Abrigos Infantil	400	Edredon de Soltero	900
Pijama	400	Edredon Doble	1.800
Funda	100

5.6 SECUENCIA DE OPERACIONES

1º. Separe las ropas conforme lo indicado en el punto 5.5

2º. Abra las ropas y cargue pieza por pieza en la lavadora para que queden bien distribuidas en el canasto, con las ropas de mayor volumen abajo. No enrosque las ropas en el agitador.

3º. Coloque el jabón en el expendedor. Use siempre jabón de buena calidad y nunca use más que la cantidad recomendada, para no causar daños en la su lavadora y para evitar manchas en las ropas.

4º. Coloque el suavizante y el blanqueador hasta el nivel máximo indicado en el expendedor. Use siempre la cantidad recomendada para evitar manchas en la ropas. Use el blanqueador adecuado según el tipo de ropa.

5º. Presione la tecla “Prende/Apaga”

6º. Elija el nivel de agua de acuerdo con la cantidad de ropa. Presione la tecla “Nivel de Agua”. Las ropas deben moverse libremente durante el lavado (Agitación).

7º. Elija el programa conforme el tipo de tela, el color de la ropa y el grado de suciedad, usando la tabla de recomendaciones de programas localizada en la parte interna de la tapa de la Lavadora.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

15

6. SÍMBOLOS INTERNACIONALES PARA EL TRATAMIENTO DE TELAS

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorización de la Electrolux do Brasil S.A.

16