Electrolux ESL4561RO User Manual [cz]

	................................................ .............................................
ESL 4561RO	CS MYČKA NÁDOBÍ	NÁVOD K POUŽITÍ	2
	RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE	MANUAL DE UTILIZARE	16
	SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ	УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	31
	ПОСУЂА
	SK UMÝVAČKA	NÁVOD NA POUŽÍVANIE	47

2 www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5. FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

		ČESKY	3
1.	BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
	Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta	• Vždy používejte správně instalovanou síťovou
	lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce	zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
	nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne	proudem.
	správnou instalací či chybným používáním. Ná	• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu
	vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi	žovací kabely.
	čem pro jeho budoucí použití.	• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka
	1.1 Bezpečnost dětí a postižených	bel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vy
		měnit přívodní kabel, musí výměnu provést
	osob	autorizované servisní středisko.
	UPOZORNĚNÍ	• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky
		až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
	Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji	musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
	ných trvalých následků.	• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
	• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,	kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
	včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys	• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové
	lovými schopnostmi, sníženými mentálními	zástrčky mokrýma rukama.
	funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a	• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi
	znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou	EEC.
	žívat jen pod dozorem nebo vedením osob
	odpovědných za jejich bezpečnost.	Vodovodní přípojka
	• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.	• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.
	• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
	• Všechny prací prostředky uschovejte z dosa	• Před připojením spotřebiče k novým hadicím
	hu dětí.	nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa
	• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte	né, nechte vodu na několik minut odtéct, do
		kud nebude čistá.
	dětem a domácím zvířatům, aby se k němu
		• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že
	přibližovaly.
		nedochází k únikům vody.

1.2 Instalace

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

•Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží vejte.

•Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

•Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

•Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

•Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečné napětí.

•Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon taktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

4www.electrolux.com

1.3Použití spotřebiče

•Tento spotřebič je určen pro použití v domác nosti a pro následující způsoby použití:

–Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

–Farmářské domy

–Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby tovacích zařízení

–Penziony a ubytovny.

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra zu elektrickým proudem nebo požáru.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebi če.

•Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

•Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

•Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

2.POPIS SPOTŘEBIČE

11

•Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

•Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

•Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol nění horké páry.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

1.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

•Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

1 2

10

9

8

7

6

5

4

3

	Horní ostřikovací rameno		Dolní ostřikovací rameno
1		2

3Filtry

4Typový štítek

5Zásobník na sůl

6Otočný volič tvrdosti vody

7Dávkovač leštidla

8Dávkovač mycího prostředku

9Košíček na příbory

10Dolní koš

11Horní koš

ČESKY 5

•Když se spustí program, rozsvítí se červené světlo a zůstane svítit po celý průběh progra mu.

•Po dokončení programu se rozsvítí zelené světlo.

•V případě poruchy spotřebiče bliká červené světlo.

Optická signalizace Beam-on-Floor se vypne spolu s vypnutím spotřebiče.

2.1 Beam-on-Floor

Optická signalizace Beam-on-Floor promítá svě tlo na podlahu pod dvířky spotřebiče.

3. OVLÁDACÍ PANEL

	1							2			3			4			5			6			7			8			9

	Tlačítko Zap/Vyp		Tlačítko TimeSaver
1		6
	Displej		Tlačítko Multitab
2		7
	Tlačítko Delay		Tlačítko EnergySaver
3		8
	Tlačítko Program		Kontrolky
4		9
	Tlačítko MyFavourite
5

Kontrolky Popis

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

4. PROGRAMY

Program	Stupeň znečištění	Program	Funkce
	Druh náplně	fáze
P11)	Normálně znečištěné	Předmytí	TimeSaver
	Nádobí a příbory	Mytí 50 °C	EnergySaver
		Oplachy
50º		Sušení

6 www.electrolux.com

	Program			Stupeň znečištění	Program	Funkce
				Druh náplně	fáze
	P22)			Vše	Předmytí	EnergySaver
				Nádobí, příbory, hrnce	Hlavní mytí 45 °C až 70
				a pánve	°C
45º-70º					Oplachy
					Sušení
	P33)			Velmi znečištěné	Předmytí	TimeSaver
				Nádobí, příbory, hrnce	Mytí 70 °C	EnergySaver
				a pánve	Oplachy
70º					Sušení
	P4			Normálně znečištěné	Mytí 55 °C
				Nádobí a příbory	Oplachy
	1 Hour
55º
	P54)			Čerstvě znečištěné	Mytí 60 °C
				Nádobí a příbory	Oplach
	P65)			Vše	Předmytí

Rinse &

Hold

1)Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

2)Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

3)Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

4)U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

5)Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.

Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Údaje o spotřebě

Program1)		Délka	Energie	Voda
		(min)	(kWh)	(l)
P1		189	0.79	8.5
50º
P2		40 - 150	0.5 - 1.1	6 - 11
45º-70º
P3		130 - 150	1.1 - 1.2	10 - 11

70º

ČESKY 7

Program1)	Délka	Energie	Voda
	(min)	(kWh)	(l)
P4	40 - 50	0.9 - 1.0	9 - 10

1Hour 55º

P5	30	0.8	7
P6	14	0.1	3

Rinse &

Hold

1)Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: [e-mail]

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

5. FUNKCE

Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je ště před spuštěním programu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu.

Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním programu se uji stěte, že příslušné kontrolky svítí.

5.1 MyFavourite

Pomocí této funkce můžete nastavit a uložit do paměti váš často používaný program.

Do paměti lze uložit pouze jeden pro

gram. Nové nastavení zruší nastavení předchozí.

Jak uložit program do paměti

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2.Nastavte program, který chcete uložit do pa měti. S programem můžete také nastavit funkce, které s ním lze použít. Funkce Multi tab a Delay nelze uložit do paměti.

Jak nastavit program MyFavourite

1.Stiskněte MyFavourite, dokud se nerozsvítí kontrolka programu a funkce týkající se na stavení MyFavourite.

•Na displeji se zobrazuje číslo a délka pro gramu.

5.2 TimeSaver

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší. Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %.

Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

Jak zapnout funkci TimeSaver

1.Stiskněte TimeSaver. Příslušná kontrolka se rozsvítí. Na displeji můžete vidět aktualizaci délky programu.

•Pokud tuto funkci nelze s daným progra mem použít, příslušná kontrolka třikrát ry chle zabliká a poté zhasne.

5.3 Multitab

	3. Stiskněte a podržte MyFavourite, dokud se	Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom
	trvale nerozsvítí příslušná kontrolka.
		binované mycí tablety.

8 www.electrolux.com

Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.

Příslušné kontrolky zůstanou zhasnuté.

Délka programu se může zvýšit.

Jak zapnout funkci Multitab

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2.Stiskněte Multitab, příslušná kontrolka se rozsvítí.

Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete. Stiskněte Multitab, příslušná kontrolka zhasne.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně:

1.Vypněte funkci Multitab.

2.Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu peň.

3.Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač leštidla plný.

4.Spusťte nejkratší program s oplachovací fází bez mycího prostředku a bez nádobí.

5.Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo dy ve vaší oblasti.

6.Seřiďte dávkování leštidla.

5.4 EnergySaver

Tato funkce snižuje teplotu v poslední oplacho vací fázi.

Použití této funkce snižuje spotřebu energie (až o 25 %) a délku programu.

Nádobí může být na konci programu ještě vlhké. Jak zapnout funkci EnergySaver

1.Stiskněte EnergySaver. Příslušná kontrolka se rozsvítí. Na displeji můžete vidět aktuali zaci délky programu.

6.PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1.Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

2.Naplňte zásobník na sůl.

3.Naplňte dávkovač leštidla.

4.Otevřete vodovodní kohoutek.

•Pokud tuto funkci nelze s daným progra mem použít, příslušná kontrolka třikrát ry chle zabliká a poté zhasne.

5.5Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když má spotřebič poruchu nebo když dojde k úpravě stupně změk čovače vody. Tyto zvukové signály nelze vy pnout.

Další zvuková signalizace se také spustí po do končení programu. Zvuková signalizace je ve vý chozím nastavení vypnutá, ale je možné ji za pnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2.Použijte funkci Reset.

3.Současně stiskněte a podržte Program a My Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky Delay, Program a MyFavourite.

4.Stiskněte MyFavourite.

•Kontrolky Delay a Program zhasnou.

•Kontrolka MyFavourite dále bliká.

•Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

Zvuková signalizace zapnuta.

Zvuková signalizace vypnuta.

5.Stisknutím MyFavourite změňte nastavení.

6.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne te a potvrdíte nastavení.

5.Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Pokud používáte kombinované mycí ta blety, zapněte funkci Multitab.

ČESKY 9

6.1 Seřízení změkčovače vody

	Tvrdost vody			Změkčovač vody
				nastavení
Německé	Francouzské	mmol/l	Clarkovy	Ruční	Elektro
stupně	stupně		stupně		nické
(°dH)	(°fH)
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Výchozí nastavená poloha.

2)Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

	Elektronické nastavení			• Kontrolka Delay dále bliká.
	1.	Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte		• Zazní zvuková signalizace, např. pět
				přerušovaných tónů = stupeň 5.
		spotřebič.
				• Na displeji se zobrazí nastavení změkčo
	2.	Použijte funkci Reset.
				vače vody, např.	= stupeň 5.
	3.	Současně stiskněte a podržte Program a My
			5.	Opětovným stisknutím Delay změňte nasta
		Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky		vení.
		Delay, Program a MyFavourite.
			6.	Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne
	4.	Stiskněte Delay.
				te a potvrdíte nastavení.
		• Kontrolky Program a MyFavourite zhas

nou.

10www.electrolux.com

6.2Plnění zásobníku na sůl

				1. Otočením víčka směrem doleva otevřete zá
					sobník na sůl.
				2.	Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze
					při prvním plnění).
				3. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.
				4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá
					sobníku na sůl.
				5. Otočením víčka směrem doprava zásobník
					na sůl zavřete.
					POZOR
					Při plnění může ze zásobníku na sůl
					unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro
					ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za
					bráníte spuštěním programu.
6.3 Plnění dávkovače leštidla
	A		B	1.	Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete
					víčko (C).
				2. Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně
					však po značku „MAX“.
	M	AX		3.	Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby
	3	21			se netvořilo přílišné množství pěny.
	4	-
	+
				4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
					tlačítko zaklapne zpět.
			C		Voličem můžete nastavit dávkované
					množství (B) jeho otočením do polohy 1
			D		(nejmenší množství) až 4 (největší
					množství).
7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
1.	Otevřete vodovodní kohoutek.			3.	Naplňte koše.
2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte				4.	Přidejte mycí prostředek.
	spotřebič.			5.	Nastavte a spusťte správný program pro da
	• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte				ný druh náplně a stupeň znečištění.
	zásobník na sůl.

•Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do plňte dávkovač leštidla.

						ČESKY	11
7.1 Použití mycího prostředku
A	B				1.	Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete
						víčko (C).
					2. Mycím prostředkem naplňte komoru (A).
					3. Pokud má program fázi předmytí, naneste
	30	M AX				na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu
	20	+	3	2	-	mycího prostředku.
		4			1
					4. Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu
						do komory (A).
		C			5.	Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
						tlačítko zaklapne zpět.

7.2 Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Tato funkce ke snížení spotřeby energie automa ticky vypne spotřebič po několika minutách, když:

•Nezavřeli jste dvířka pro spuštění programu.

•Dokončí se program.

Funkce Reset

U některých nastavení je nutné, aby byl spotřebič v uživatelském režimu. Spotřebič nastavíte do uživatelského režimu použitím funkce Reset.

1.Současně stiskněte a podržte Program a My Favourite, dokud se na displeji nezobrazí program P1.

4.Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spus tí. Délka programu se začne snižovat v kro cích po jedné minutě.

Spuštění programu s odloženým startem

1.Nastavte program.

2.Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1–24 hodin).

•Na displeji se střídavě zobrazuje číslo pro gramu, délka programu a doba odkladu.

•Rozsvítí se kontrolka Delay.

3.Zavřete dvířka spotřebiče. Spustí se odpo čet.

•Po dokončení odpočtu se spustí nastave ný program.

Spuštění programu bez odloženého startu

1.Otevřete vodovodní kohoutek.

2.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Na displeji se zobrazuje číslo a délka posledně nastaveného programu.

3.Nastavte program.

•Pokud chcete spustit posledně nastavený program, zavřete dvířka spotřebiče.

•Pokud chcete nastavit program MyFavou rite, stiskněte MyFavourite.

•Pokud chcete nastavit jiný program, opa kovaně stiskněte Program, dokud se na displeji se střídavě nezobrazuje číslo a délka požadovaného programu. V případě potřeby lze nastavit použitelné funkce.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra čovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Použijte funkci Reset.

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce.

Zrušení programu

Použijte funkci Reset.

12 www.electrolux.com

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Na konci programu

Po dokončení mycího programu se na displeji zobrazí 0:00.

1.Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až funkce Auto Off automaticky vypne spotřebič.

2.Zavřete vodovodní kohoutek.

Důležité upozornění

•Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško dí.

•Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po tom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

8. TIPY A RADY

8.1 Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi nerály neutralizuje.

Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo vač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody.

8.2 Použití soli, leštidla a mycího prostředku

•Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý robky by mohly spotřebič poškodit.

•Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

•Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob ků.

Pokud chcete použít tyto tablety při nevhodné tvrdosti vody, musíte zároveň použít sůl do myčky. Nejprve zapněte funkci Multitab, poté nastavte změkčovač vody na tvrdost vody ve vaší oblasti a použijte sůl do myčky.

•Mycí tablety se u krátkých programů zcela ne rozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se po kyny na balení mycího prostředku.

8.3 Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko šů.

•Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte ré je bezpečné mýt v myčce.

•Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

•Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

•Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel snadno odstraníte, když hrnce a pánve necháte před vložením do spotřebiče odmočit ve vodě.

•Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po kládejte dnem vzhůru.

•Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

•Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo týkají.

•Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbo ry.

•Lehké kusy nádobí vložte do horního koše. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý baly.

•Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

8.4 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

•Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

•Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

•Rozmístění nádobí v koších je správné.

			ČESKY	13
• Program je vhodný pro daný druh náplně a		•	Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud
stupeň znečištění.			nepoužíváte kombinované mycí tablety).
• Používá se správné množství mycího		•	Víčko zásobníku na sůl je dotažené.
prostředku.
9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ			Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra
Před čištěním nebo údržbou spotřebič			mena snižují výsledky mytí.
vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá			Pravidelně je kontrolujte a v případě
strčku ze zásuvky.			potřeby je vyčistěte.
9.1 Čištění filtrů
		1. Otočte filtrem (A) proti směru hodinových
			ručiček a vyndejte jej.
	C
B	A
		2. Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1)
			a (A2).
A1		3.	Vyjměte filtr (B).
		4.	Filtry vyčistěte vodou.
		5.	Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji
			stěte se, že je správně umístěn pod dvěma
A2			vodícími drážkami (C).

	6.	Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve
		filtru (B). Otočte jím po směru hodinových
		ručiček, dokud se nezajistí.
		Nesprávné umístění filtrů může mít z
		následek špatné výsledky mytí a poško
		zení spotřebiče.
9.2 Čištění ostřikovacích ramen	9.3 Čištění vnějších ploch

Ostřikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne používejte prostředky s drsnými částicemi, drá těnky nebo rozpouštědla.

14 www.electrolux.com

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

	Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro	•
	vozu zastavuje.	•
	Před kontaktováním servisního střediska se po
		•
	kuste závadu odstranit sami pomocí níže uvede
	ných informací.
	U některých poruch se na displeji zobrazí výstra
	žný kód:

-Spotřebič se neplní vodou.

-Spotřebič nevypouští vodu.

-Je aktivován systém proti vyplavení.

UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém	Možné řešení
Nelze zapnout spotřebič.	Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv
	ky.
	Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či ji
	stič.
Nespustil se program.	Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.
	Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo
	vyčkejte do konce odpočtu.
Spotřebič se neplní vodou.	Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.
	Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.
	Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá
	renský podnik.
	Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.
	Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.
	Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či
	přiskřípnutá.
Spotřebič nevypouští vodu.	Ujistěte se, že není zanesený sifon.
	Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či
	přiskřípnutá.
Je aktivován bezpečnostní systém proti	Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na servisní
vyplavení.	středisko.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na servisní středisko.

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko.

10.1 Pokud nejsou výsledky mytí a sušení uspokojivé

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah

•Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Oto čte voličem leštidla do nižší polohy.

•Nadměrné množství mycího prostředku.

Skvrny a suché vodní kapky na skle a na nádobí

•Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Oto čte voličem leštidla do vyšší polohy.

•Příčinou může být kvalita mycího prostředku.

Nádobí je vlhké

•Program neobsahuje sušicí fázi nebo sušicí fáze používá příliš nízkou teplotu.

•Dávkovač leštidla je prázdný.

•Příčinou může být kvalita leštidla.

•Příčinou může být kvalita kombinovaných my cích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte leštidlo spolu s kombinovanými mycími tabletami.

Další možné příčiny naleznete v části

„TIPY A RADY“.

ČESKY 15

	10.2 Jak zapnout dávkovač leštidla			• Kontrolka Program dále bliká.
	K zapnutí dávkovače leštidla může dojít pouze			• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.
				Dávkovač leštidla vypnutý.
	se zapnutou funkcí Multitab.
	1.	Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte		Dávkovač leštidla zapnutý.
		spotřebič.
	2.	Použijte funkci Reset.	5.	Stisknutím Program změňte nastavení.
	3.	Současně stiskněte a podržte Program a My	6.	Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne
		Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky		te a potvrdíte nastavení.
		Delay, Program a MyFavourite.	7.	Seřiďte dávkování leštidla.
	4.	Stiskněte Program.
			8.	Naplňte dávkovač leštidla.
		• Kontrolky Delay a MyFavourite zhasnou.

11. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry	Šířka / Výška / Hloubka (mm)	446 / 818 - 898 / 550
Připojení k elektrické síti	Viz typový štítek.
	Napětí	220-240 V
	Frekvence	50 Hz
Tlak přívodu vody	Min. / max. (bar / MPa)	(0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
Přívod vody 1)	Studená nebo teplá voda2)	max. 60 °C
Kapacita	Jídelní soupravy	9
Příkon	Režim zapnuto	0.10 W
	Režim vypnuto	0.10 W

1)Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2)Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

12.POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem	.	spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních		označené příslušným symbolem	nelikvidujte
kontejnerů k recyklaci.		spolu s domovním odpadem. Spotřebič
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské		odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické		kontaktujte místní úřad.

16 www.electrolux.com

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4. PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5. OPŢIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8. INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 11. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute

şi informaţii despre service: www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

ROMÂNA 17

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoa re.

•Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte cherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă este necesar, cablul de alimentare trebuie în locuit numai de către Centrul local de Service.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE

Risc de sufocare, vătămare sau invalidi tate permanentă.

•Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su pravegheate sau instruite în legătură cu folosi rea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro dusului.

•Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului când aceasta este deschisă.

1.2 Instalarea

•Îndepărtaţi toate ambalajele.

•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.

•Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 0 °C.

•Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

•Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub structuri sigure şi adiacent acestora.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE

Risc de incendiu şi de electrocutare.

•Aparatul trebuie legat la împământare.

•Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co respund sursei de tensiune. Dacă nu, contac taţi un electrician.

•Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare corect instalată.

•Introduceţi ştecherul în priză numai după în cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

•Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.

•Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul cu mâinile ude.

•Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Racordarea la apă

•Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora fur tunurile de apă.

•Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată.

•La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă.

•Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un ca blu de alimentare interior.

AVERTIZARE

Tensiune periculoasă.

•Dacă furtunul de alimentare cu apă este dete riorat, deconectaţi imediat ştecherul din priză. Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă contactaţi centrul de service.

1.3 Utilizarea

•Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

18www.electrolux.com

–În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru

–Ferme

–De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial

–Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.

AVERTIZARE

Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta re sau incendiu.

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

•Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau în poziţie orizontală.

•Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supra veghere, pentru a preveni căderea pe aceas ta.

•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

•Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de sigu ranţă de pe ambalajul detergentului.

•Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.

•Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finali zarea programului. Este posibil ca pe vase să fie detergent.

2.DESCRIEREA PRODUSULUI

11

•Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui pro gram.

•Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces tuia.

•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.

1.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE

Risc de rănire sau de sufocare.

•Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta re.

•Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

•Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.

1 2

10

9

8

7

6

5

4

3

	Braţ stropitor superior		Braţ stropitor inferior
1		2

3Filtre

4Plăcuţă cu date tehnice

5Rezervor pentru sare

6Disc pentru măsurarea durităţii apei

7Dozator pentru agentul de clătire

8Dozator pentru detergent

9Coş pentru tacâmuri

10Coş inferior

11Coş superior

ROMÂNA 19

•Când programul începe să funcţioneze, lumi na roşie se aprinde şi rămâne aprinsă pe în treaga durată a programului.

•Când programul se termină, lumina verde se aprinde.

•Dacă aparatul are o disfuncţionalitate, lumina roşie se aprinde intermitent.

Beam-on-Floor se stinge când aparatul este oprit.

2.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor este o lampă care luminează pe podea sub uşa aparatului.

3. PANOUL DE COMANDĂ

	1							2			3			4			5			6			7			8			9

	Buton pornire/oprire		Buton TimeSaver
1		6
	Afişaj		Buton Multitab
2		7
	Buton Delay		Buton EnergySaver
3		8
	Buton Program		Indicatoare
4		9
	Buton MyFavourite
5

Indicatoare Descriere

Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.

Indicatorul agentului de clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul func ţionării unui program.

4. PROGRAME

Program	Grad de murdărire	Faze	Opţiuni
	Tip încărcătură	program

P11)

50º

Nivel mediu de	Prespălare	TimeSaver
murdărie	Spălare la 50 °C	EnergySaver
Vase din porţelan şi ta	Clătiri
câmuri	Uscare

20 www.electrolux.com

Program		Grad de murdărire	Faze	Opţiuni
		Tip încărcătură	program
P22)		Toate	Prespălare	EnergySaver
		Vase din porţelan, ta	Spălare de la 45 °C până
		câmuri, oale şi tigăi	la 70 °C
45º-70º			Clătiri
			Uscare

P33)

70º

P4

1Hour 55º

P54)

Nivel ridicat de	Prespălare	TimeSaver
murdărie	Spălare la 70 °C	EnergySaver
Vase din porţelan, ta	Clătiri
câmuri, oale şi tigăi	Uscare
Nivel mediu de	Spălare la 55 °C
murdărie	Clătiri
Vase din porţelan şi ta
câmuri
Murdărire recentă	Spălare la 60 °C
Vase din porţelan şi ta	Clătire
câmuri

P65)

Toate

Prespălare

Rinse &

Hold

1)Cu ajutorul acestui program, aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic pentru vasele din porţelan şi tacâmurile cu un nivel mediu de murdărie. (Acesta este programul standard omologat la institutele de testare).

2)Aparatul detectează gradul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat temperatura şi cantitatea apei, consumul de energie şi durata programului.

3)Acest program are o fază de clătire la temperatură înaltă pentru rezultate mai bune din punct de vedere al igienei. În timpul etapei de clătire, temperatura se menţine la 70 °C pentru cel puţin 10 minute.

4)Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare bune într-un timp scurt.

5)Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la vase şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat.

Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.

Valori de consum

Program1)	Durata	Consum de energie	Consum de apă
	(min)	(kWh)	(l)
P1	189	0.79	8.5
50º
P2	40 - 150	0.5 - 1.1	6 - 11

45º-70º