ELECTROLUX EUC05002 User Manual [en, fr, de, sv]

user manual

notice d'utilisation

benutzerinformation

bruksanvisning

Freezer

Congélateur

Gefriergerät

Frysskåp

EUC05002W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 2
Operation 4
First use 4
Daily use 4
Helpful Hints and Tips 5

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all peo­ple using the appliance are thoroughly fa­miliar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through its
life will be properly informed on appliance
use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to pre­vent playing children to suffer electric
shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or

Care and cleaning 5
What to do if… 7
Technical data 8
Installation 8
Environmental concerns 11

Subject to change without notice

lid, be sure to make that spring lock un­usable before you discard the old appli­ance. This will prevent it from becoming a
death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

electrolux 3

• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a short­circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must
be replaced by a certified service agent
or qualified service personnel to avoid
hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back
of the appliance. A squashed or
damaged power plug may overheat
and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do

not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover (if foreseen) of
interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appli­ance are special purpose lamps selected
for household appliances use only. They
are not suitable for household room illu­mination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may ex­plode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall. (If
the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once
it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord­ance with the frozen food manufacturer's
instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.

• Never use a hair drier or other heating
appliances to speed up defrosting. Ex­cessive heat may damage the plastic in­terior, and humidity could enter the elec­tric system making it live.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possi­ble damages immediately to the place
you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ven­tilation follow the instructions relevant to
installation.

• Wherever possible the back of the prod­uct should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (com­pressor, condenser) to prevent possible
burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

4 electrolux

• Connect to potable water supply only (If a
water connection is foreseen).

Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be car­ried out by a qualified electrician or com­petent person.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genu­ine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer,

OPERATION

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature Regulator to "SU­PER" position and leave to run for 4 hours
to allow the correct temperature to be
reached before placing food inside.
Turn the Temperature Regulator to "NOR­MAL" position.

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accesso­ries with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.

in either its refrigerant circuit or insula­tion materials. The appliance shall not
be discarded together with the urban
refuse and rubbish. The insulation foam
contains flammable gases: the appli­ance shall be disposed according to
the applicable regulations to obtain
from your local authorities. Avoid dam­aging the cooling unit, especially at the
rear near the heat exchanger. The ma­terials used on this appliance marked

by the symbol

The Temperature Regulator is situated on
the side of the cabinet.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Tempera­ture Regulator to the "STOP" position.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

are recyclable.

DAILY USE

Freezing fresh food

The freezing (top) area is suitable for freez­ing fresh food and storing frozen and deep­frozen food for a long time.
To freeze fresh food turn the Temperature
Regulator to "SUPER" position 6-24 hours
before placing fresh food in the freezer.
Place the food on the freezing shelf and
leave the Temperature Regulator in "SU­PER" position for a further 24 hours.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating
plate, a label located on the inside of the
appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during
this period do not add other food to be fro­zen.

After 24 hours, return the Temperature
Regulator to "NORMAL" position. The
freezer will return to normal storage temper­ature. Place the frozen food in the storing
(bottom) area to make room for another
freezing.

If the Temperature Regulator is left in
the "SUPER" position, the freezer will
not be damaged, but energy will be
wasted.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out
of use, before putting the products in the
freezer let the appliance run at least 4 hours
with the Temperature Regulator to "SU­PER" position.

electrolux 5

Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
than the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly
or cooked immediately and then re-frozen
(after cooling).

HELPFUL HINTS AND TIPS

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bub­bling sound when the refrigerant is pum­ped through the coils or tubing. This is
correct.

• When the compressor is on, the refriger­ant is being pumped around and you will
hear a whirring sound and a pulsating
noise from the compressor. This is cor­rect.

• The thermic dilatation might cause a sud­den cracking noise. It is natural, not dan­gerous physical phenomenon. This is
correct.

• When the compressor switches on or
switches off, you will hear a faint "click" of
the temperature regulator. This is correct.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rat­ing plate;

• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be add­ed during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor­oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and
to make it possible subsequently to thaw
only the quantity required;

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed at room temperature.
Small pieces may even be cooked still fro­zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.

• wrap up the food in aluminium foil or pol­ythene and make sure that the packages
are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the lat­ter;

• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;

• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt;

• it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this
appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans­ferred from the foodstore to the freezer in
the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indica­ted by the food manufacturer.

CARE AND CLEANING

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance
operation.

This appliance contains hydrocarbons
in its cooling unit; maintenance and re-

charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.

6 electrolux

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will
damage the surface and leave a strong
odour.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form
on the freezer shelf and around the freezing
area.
Defrost the freezer when the frost layer rea­ches a thickness of about 3-5 mm.

Important! About 4-5 hours prior to
defrosting, set the Temperature Regulator
to "SUPER" position, in order to build up
sufficient chill reserve for the interruption in
operation.

To remove the frost, follow the instructions
below:

1. Switch off the appliance and discon-

nect the mains plug from the mains
socket.

2. Remove any stored food, wrap it in

several layers of newspaper and put it
in a cool place.

Caution! Do not touch frozen goods
with wet hands. Hands can freeze to
the goods.

3. Leave the door open and remove the
freezing shelf. It is possible to scrape
off and remove smaller frost and ice
with a plastic scraper. Sweep off melt­ing water and it can be removed if an
adequately high tray is put in front of
the appliance and the defrost water will
flow into it.

In order to speed up the defrosting
process, place a pot of warm water in
the freezer. In addition, remove pieces
of ice that break away before defrost­ing is complete.

4. When defrosting is completed, dry the
interior thoroughly.

5. Switch on the appliance.

6. Turn the Temperature Regulator to a
"SUPER" position and leave to run for
at least 4 hours.

7. Reload the previously removed food in­to the compartments.

8. Return the Temperature Regulator to
"NORMAL" position.

Warning! Never use sharp metal tools
to scrape off frost from the evaporator
as you could damage it.
Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw­ing process other than those recom­mended by the manufacturer.
A temperature rise of the frozen food
packs, during defrosting, may shorten
their safe storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

1. disconnect the appliance from electrici­ty supply

2. remove all food

3. defrost and clean the appliance and all
accessories

4. leave the door/doors open to prevent
unpleasant smells.

Important! If the cabinet will be kept on,
ask somebody to check it once in a while to
prevent the food inside from spoiling in
case of a power failure.

WHAT TO DO IF…

Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or compe­tent person must do the troubleshoot­ing that is not in this manual.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy

The compressor oper­ates continually

Doors are not shut properly or

The door has been opened too

Large quantities of food to be

Food placed in the appliance

The room temperature is too

There is too much frost
and ice

Doors are not shut properly or

The Temperature regulator may

It is too warm in the
freezer

The door does not close tightly

Large quantities of food to be

Food placed in the appliance

Products to be frozen are

The appliance is not supported
properly

The thermostatic control is set
incorrectly

do not close tightly

frequently

frozen were put in at the same
time

was too warm

high.
Products are not wrapped prop-

erly

do not close tightly

be set incorrectly
Temperature regulator may be

set incorrectly

or it is not shut properly

frozen were put in at the same
time

was too warm

placed too closely to each other

Important! The appliance operates
discontinuously, so the stopping of
compressor does not mean being no
current. That is why you must not touch the
electrical parts of the appliance before
breaking the circuit.

electrolux 7

Check if the appliance stands sta­ble (all the four feet should be on
the floor)

Set a warmer temperature

Check if the doors close well and
the gaskets are undamaged and
clean

Do not leave the door open longer
than necessary

Wait some hours and then check
the temperature again

Allow food to cool to room tem­perature before storing

Decrease the room temperature.

Wrap the products better

Check if the doors close well and
the gaskets are undamaged and
clean

Set a warmer temperature

Set a lower temperature

Check if the door closes well and
the gasket is undamaged and
clean

Insert smaller quantities of food to
be frozen at any one time.

Allow food to cool to room tem­perature before storing.

Place the products in a way so
that cold air could circulate
among them

8 electrolux

Problem Possible cause Solution

It is too cold inside the
freezer

The appliance does not
work at all.

Power does not reach the appli-

The appliance is not switchedonSwitch on the appliance

Temperature regulator may be
set incorrectly

Plug is not connected to the
mains socket properly

ance

Set a warmer temperature

Connect the mains plug properly

Try connecting another electrical
device to the power outlet

There is no voltage in the mains

Plug is not connected to the

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

socket (try to connect another
appliance into it)

mains socket properly

3. If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Center.

Call an electrician

Connect the mains plug properly

2. If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".

TECHNICAL DATA

Dimension
Height 520 mm
Width 525 mm
Depth 587 mm
Rising Time 17 h
Voltage 230 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.

INSTALLATION

Read the "Safety Information" carefully
for your safety and correct operation of
the appliance before installing the
appliance.

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well
ventilated indoor (garage or cellar) also, but
for optimum performance install this appli­ance at a location where the ambient tem­perature corresponds to the climate class
indicated on the rating plate of the appli­ance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

Rear spacers

In the bag with the documentation, there
are two spacers which must be fitted as
shown in the figure.
Using fine strokes of hammer put them in
their place.

Location

The appliance should be installed well away
from sources of heat such as radiators,
boilers, direct sunlight etc. Ensure that air
can circulate freely around the back of the
cabinet. To ensure best performance, if the
appliance is positioned below an overhang­ing wall unit, the minimum distance be­tween the top of the cabinet and the wall
unit must be at least 100 mm . Ideally, how­ever, the appliance should not be posi­tioned below overhanging wall units. Accu­rate levelling is ensured by one or more ad­justable feet at the base of the cabinet.
If the cabinet is placed in a corner and the
side with the hinges facing the wall, the dis­tance between the wall and the cabinet
must be at least 10 mm to allow the door to
open enough so that the shelves can be re­moved.

Warning! It must be possible to
disconnect the appliance from the
mains power supply; the plug must
therefore be easily accessible after
installation.

electrolux 9

AB

~10 cm

~2,5 cm ~2,5 cm

Door reversibility
Important! To carry out the following

operations, we suggest that this be made
with another person that will keep a firm
hold on the doors of the appliance during
the operations.

To change the opening direction of the
door, do these steps:

1. Remove the plug from the power sock­et.

2. Remove the top hinge cover.

3. Unscrew the 2 retaining screws, and
remove the hinge from the appliance.

2

1

4. Take the door off.

5. Remove the screw fixing the lower door
hinge and the other screw fixing the
lower door hinge and the foot. Then re­move the door hinge and the foot as
shown in the Figure.

10 electrolux

6. Loosen the screw fixing the foot oppo­site the lower door hinge in order to re­move the foot.

7. Fix the door hinge and the correspond­ing foot on the opposite side and then
the other loosened foot at the former
place of the door hinge as shown in the
Figure.

Please make sure to place the low-

8.

er foot below the door hinge. The
lower foot is recognizable by its 4
ribs on the outer surface.

9. Fix the door onto the lower hinge pin.

10. To fit top door hinge, remove the plas­tic blanking plugs carefully, and refit
them in the holes left by the hinge re­taining screws.

11. Refit the top hinge using the 2 retaining
screws, taking care that the edge of the
door is parallel with side of the cabinet.

12. Replace the hinge cover.

13. Relocate the handle and the plastic
plugs to the opposite side.

14. Level the appliance, wait for at least
four hours and then connect it to the
power socket.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in
Winter), the gasket may not fit perfectly to
the cabinet. In that case, wait for the natural
fitting of the gasket.
In case you do not want to carry out the
above mentioned operations, contact the
nearest After Sales Service Force. The After
Sales Service specialist will carry out the re­versibility of the doors at your cost.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate
correspond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup­ply socket is not earthed, connect the appli­ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.
The manufacturer declines all responsibility
if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative

electrolux 11

consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 12
Fonctionnement 15
Première utilisation 15
Utilisation quotidienne 15
Conseils utiles 16
Entretien et nettoyage 17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil connais­se bien son fonctionnement et ses fonc­tions de sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, veillez à re­mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/ou
décrets pour une utilisation sur le territoire
français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord li­re attentivement les préconisations sui­vantes avant toute utilisation de votre
appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez­le dans sa position d'utilisation muni de
ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci, et
pour empêcher des risques d'asphyxie
et corporel, tenez les matériaux

En cas d'anomalie de fonctionnement 18
Caractéristiques techniques 20
Installation 20
En matière de sauvegarde de
l'environnement 22

Sous réserve de modifications

d'emballage hors de portée des
enfants.

Attention Pour éviter tout risque
(mobilier, immobilier, corporel,...),
l'installation, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon
modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil doivent
être effectuées par un professionnel
qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu
pour être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique normal.
Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que ceux pour lesquels il
a été conçu. Vous éviterez ainsi des
risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant
toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection d'eau
ou de vapeur est proscrite pour écarter
le risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé
d'un éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au changement de
l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter
de s'électrocuter.

electrolux 13

Attention Afin d'empêcher des risques
d'explosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de
votre appareil, et pour écarter tout
risque corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil. Informez-vous auprès des
services de votre commune des
endroits autorisés pour la mise au
rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid
dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentive­ment cette notice pour une utilisa­tion optimale de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expé­rience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez
à couper le câble d'alimentation électri­que au ras de l'appareil pour éviter les
risques d'électrocution. Démontez la por­te pour éviter que des enfants ne restent
enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil équi­pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à
la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d’un usage do­mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières élec­triques, ...) à l'intérieur des appareils de
réfrigération à moins que cette utilisation
n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient
de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of­frant un haut niveau de compatibilité avec
l’environnement mais qui est néanmoins
inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endom­magée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Toute modification de l'appareil ou de
ses caractéristiques représente un dan­ger. Si le câble d'alimentation est endom­magé, il peut causer un court circuit, un
incendie et/ou un choc électrique.

Avertissement Afin d'éviter tout ris­que, les composants électriques (cor­don d'alimentation, prise, compres­seur) doivent être remplacés par un
professionnel qualifié.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé

à l'aide d'une rallonge ou d'une prise
multiple (risque d'incendie).

14 electrolux

2. Assurez-vous que la fiche n'est pas
écrasée ou endommagée à l'arrière
de l'appareil. Une fiche écrasée ou
endommagée peut surchauffer et
provoquer un incendie.

3. Assurez-vous que la prise murale de
l'appareil est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en ti­rant sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'y introduisez pas la prise. Ris­que de choc électrique ou d'incen­die.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffu­seur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd.

• Ne touchez pas les surfaces givrées et
les produits congelés lorsque vous avez
les mains humides/mouillées (risque de
brûlure et d'arrachement de la peau).

• Évitez d'exposer trop longtemps l'appa­reil aux rayons directs du soleil.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à être
utilisées sur des appareils ménagers.
Elles ne sont pas adaptées à l'éclairage
d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de
l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor­mément aux instructions de leur fabri­cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie
de l'appareil, car ils peuvent provoquer
des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat­ter la couche de givre. Utilisez une spatu­le en plastique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou
agents chimiques pour dégivrer l'appa­reil. La chaleur excessive pourrait en­dommager le revêtement plastique inter­ne et l'humidité pourrait s'introduire dans
le système électrique.

Installation
Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap­pareil s'il est endommagé. Signalez im­médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suf­fisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis­son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement. (Si un branchement sur le
réseau d'eau est prévu.)

electrolux 15

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien ou par une per­sonne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par votre service après vente,
exclusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de

FONCTIONNEMENT

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil à une prise murale.
Réglez le thermostat sur "SUPER" et atten­dez quatre heures pour que la température
à l'intérieur de l'appareil soit correcte avant
d'y placer les aliments.
Tournez le thermostat sur la position "NOR­MAL".

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneusement.

C.F.C. contribuant ainsi à préserver
l'environnement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures mé­nagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au re­but conformément aux règlements ap­plicables disponibles auprès des autori­tés locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
utilisés dans cet appareil identifiés par
le symbole

Le thermostat est situé sur le côté intérieur
de l'appareil.

Mise à l'arrêt

Pour mettre l'appareil à l'arrêt, tournez le
thermostat sur la position "STOP".

Important N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.

sont recyclables.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congélation d'aliments frais

La zone de congélation (partie supérieure)
est idéale pour congeler des denrées fraî­ches et conserver à long terme des ali­ments surgelés ou congelés.
Pour congeler des aliments frais, tournez le
thermostat sur la position "SUPER" 6 à 24
heures avant d'introduire les denrées fraî­ches dans le congélateur.
Placez les aliments sur la clayette de con­gélation et laissez le thermostat sur la posi­tion "SUPER" pendant 24 heures supplé­mentaires.

La quantité maximale de denrées fraîches
que vous pouvez congeler par tranche de
24 heures est indiquée sur la plaque si-
gnalétique (située à l'intérieur de l'appa­reil).
Le processus de congélation dure 24 heu­res : vous ne devez ajouter aucune autre
denrée à congeler au cours de cette pério­de.
Lorsque 24 heures se sont écoulées, re­mettez le thermostat sur la position "NOR­MAL". Le congélateur reviendra à sa tem­pérature normale. Placez les aliments con-

16 electrolux

gelés dans les compartiments de stockage
(inférieurs) pour pouvoir congeler d'autres
aliments.

Si on laisse le thermostat sur la position
"SUPER", ceci ne nuira pas au congé­lateur, mais on gaspillera de l'énergie.

Conservation d'aliments congelés

Lors de la première utilisation ou après une
période de non utilisation, avant de placer
les produits dans le congélateur, faites
fonctionner l'appareil pendant au moins
4 heures avec le thermostat sur la position
"SUPER".

Important En cas de dégivrage
involontaire, par exemple en cas de panne

CONSEILS UTILES

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut produi­re un bruit de gargouillis ou de bouillon­nement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronron­nement aigu ou un bruit de pulsation. Ce
phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans gra­vité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la
mise en fonctionnement/à l'arrêt du com­presseur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma­tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu-

de courant, si le courant a été interrompu
pendant un délai supérieur à celui indiqué
dans le tableau des caractéristiques
techniques sous « Autonomie de
fonctionnement », les aliments décongelés
doivent être consommés rapidement ou
cuits immédiatement puis à nouveau
congelés (une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent
être décongelés à température ambiante.
Les petites pièces peuvent même être cui­tes sans décongélation préalable : dans ce
cas, la cuisson est plus longue.

rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà con­gelés pour éviter une remontée en tem­pérature de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sel réduit la durée de conservation des
aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des
produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser­vés au magasin ;

•prévoir un temps réduit au minimum pour
leur transport du magasin d'alimentation
à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laisser ouverte que le
temps nécessaire.

electrolux 17

• une fois décongelés, les aliments se dé­tériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbu­res dans son circuit réfrigérant : l'entre­tien et la recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel autori­sé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour évi­ter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponges avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Important Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa­von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme
toujours sur la clayette de congélation et
dans la zone de congélation.
Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur
de la couche de givre est d'environ 3-5
mm.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

Important Mettez le thermostat sur la
position "SUPER" environ 4 à 5 heures
avant d'effectuer le dégivrage pour assurer
une réserve de froid suffisante.

Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt et débran-

chez-le électriquement.

2. Sortez les denrées congelées, envelop-

pez celles-ci dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un
endroit frais.

Attention Ne touchez pas avec les
mains humides les surfaces givrées et
les produits congelés. (risque de
brûlure et d'arrachement de la peau).

3. Maintenez la porte ouverte et retirez la

clayette de congélation. Grattez la min­ce couche de givre qui recouvre les pa­rois à l’aide d’une spatule en plastique.
Retirez l'eau de dégivrage : placez un
récipient suffisamment élevé devant
l'appareil pour que l'eau de dégivrage
s'y écoule.

Le dégivrage peut être accéléré en pla­çant un récipient d'eau chaude dans la
zone de congélation. Retirez également
les morceaux de glace au fur et à me­sure que ceux-ci se détachent, avant
que le processus de dégivrage ne soit
terminé.

4. Le dégivrage terminé, séchez bien l'in-

térieur.

5. Mettez l'appareil sous tension.

6. Tournez le thermostat sur la position

"SUPER" et laissez l'appareil fonction­ner à ce réglage pendant au moins 4
heures.

7. Replacez à nouveau les produits surge-

lés ou congelés dans les comparti­ments.

8. Tournez le thermostat sur la position

"NORMAL".

18 electrolux

Avertissement N'utilisez jamais d'outil

métallique pointu ou tranchant pour
gratter la couche de givre, vous risquez
de détériorer irrémédiablement
l'évaporateur.
N'utilisez aucun dispositif mécanique
ou autre moyen artificiel pour accélérer
le processus de dégivrage hormis ceux
recommandés par le fabricant.
Une élévation de la température des
denrées congelées, pendant la décon­gélation, peut réduire leur durée de
conservation.

1. débranchez l'appareil

2. retirez tous les aliments

3. dégivrez et nettoyez l'appareil et tous

les accessoires

4. laissez la porte/les portes ouverte(s)

pour prévenir la formation d'odeurs
désagréables.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et de vider
l'appareil, faites vérifier régulièrement son
bon fonctionnement pour éviter la
détérioration des aliments en cas de panne
de courant.

En cas d'absence prolongée ou de
non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Avertissement Avant d'intervenir sur
l'appareil, débranchez son cordon
d'alimentation de la prise de courant.
La résolution des problèmes non men­tionnés dans la présente notice doit
être exclusivement confiée à un électri­cien qualifié ou à une personne compé­tente.

Important L'appareil émet certains bruits
pendant son fonctionnement (compresseur,

Problème Cause possible Solution

L'appareil est bruyant.

Le compresseur fonc­tionne en permanence.

Les portes ne sont pas correcte-

La porte a été ouverte trop sou-

Trop de produits frais ont été in-

Les aliments introduits dans

La température ambiante est

Il y a trop de givre et de
glace.

L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité (les quatre

Le thermostat n'est pas correc­tement réglé.

ment fermées ou ne ferment pas
de façon hermétique.

vent.

troduits dans l'appareil.

l'appareil étaient trop chauds.

trop élevée.
Les produits ne sont pas correc-

tement emballés.

circuit de réfrigérant). Ce phénomène est
normal.

Important L'appareil fonctionne de façon
discontinue. L'arrêt du compresseur ne
signifie donc pas l'absence de courant
électrique. L'appareil doit être débranché
électriquement avant toute intervention sur
votre appareil.

pieds doivent être en contact
avec le sol).

Modifiez la position du thermostat
pour obtenir moins de froid.

Vérifiez que les portes ferment
correctement et que les joints
sont en bon état et propres.

Ne laissez pas la porte ouverte
plus longtemps que nécessaire.

Attendez quelques heures et véri­fiez de nouveau la température.

Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant de
les ranger dans l'appareil.

Réduisez la température ambian­te.

Emballez les produits de façon
plus adaptée.

Problème Cause possible Solution

Les portes ne sont pas correcte-

Le thermostat n'est pas réglé

La température à l'inté­rieur du congélateur est
trop élevée.

La porte ne ferme pas de façon

Trop de produits frais ont été in-

Les aliments introduits dans

Les produits à congeler sont

La température à l'inté­rieur du congélateur est
trop basse.

L'appareil ne fonctionne
pas du tout.

L'appareil n'est pas alimenté

L'appareil n'est pas en fonction-

La prise de courant n'est pas ali-

L'appareil n'est pas correcte-

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consul-

ment fermées ou ne ferment pas
de façon hermétique.

correctement.
Le thermostat n'est pas réglé

correctement.

hermétique ou n'est pas correc­tement fermée.

troduits dans l'appareil.

l'appareil étaient trop chauds.

placés trop près les uns des au­tres.

Le thermostat n'est pas réglé
correctement.

L'appareil n'est pas correcte­ment branché.

électriquement.

nement.

mentée (essayez de brancher un
autre appareil dans la prise).

ment branché.

3. Si nécessaire, remplacez les joints dé-

fectueux. Contactez le Service Après­vente.

tez le paragraphe "Installation".

electrolux 19

Vérifiez que les portes ferment
correctement et que les joints
sont en bon état et propres.

Modifiez la position du thermostat
pour obtenir moins de froid.

Modifiez la position du thermostat
pour obtenir plus de froid.

Vérifiez que la porte ferme correc­tement et que le joint est en bon
état et propre.

Introduisez de plus petites quanti­tés d'aliments à congeler en mê­me temps.

Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant de
les mettre dans l'appareil.

Placez les produits de façon à ce
que l'air puisse circuler entre eux.

Modifiez la position du thermostat
pour obtenir moins de froid.

Branchez correctement l'appareil.

Essayez de brancher un autre ap­pareil dans la prise de courant.

Allumez l'appareil.

Faites appel à un électricien quali­fié.

Branchez correctement l'appareil.

20 electrolux

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimension
Hauteur 520 mm
Largeur 525 mm
Profondeur 587 mm
Autonomie de fonctionnement 17 h
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur
la plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti­quette énergétique.

INSTALLATION

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.

Emplacement

Pour le bon fonctionnement de l'appareil, il
est impératif de respecter les températures
ambiantes du local où doit être placé l'ap­pareil, suivant la classe climatique (indiquée
sur la plaque signalétique) pour lequel il est
prévu. Au delà de ces températures, ses
performances peuvent s'en trouver dimi­nuées : les différentes classes climatiques
existantes et les températures ambiantes
correspondantes en fonction du modèle de
l'appareil sont les suivantes :

Classe

climati-

que

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

Entretoises arrière

Le sachet de la documentation contient
deux entretoises qui doivent être mises en
place comme sur l'illustration.
Installez-les en tapant légèrement dessus.

Température ambiante

Emplacement

L'appareil ne doit pas être installé près
d'une source de chaleur telle qu'un radia­teur, une chaudière, la lumière directe du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule li­brement à l'arrière de l'appareil. Pour ga­rantir un rendement optimal si l'appareil est
installé sous un élément suspendu, la dis­tance entre le haut de l'appareil et l'élément
suspendu doit être de 100 mm minimum.
Si possible, évitez de placer l'appareil sous
des éléments suspendus. La mise à niveau
se fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds
réglables à la base de l’appareil.
Si l'appareil est placé dans un coin avec le
côté des charnières contre le mur, laissez
au moins 10 mm entre le mur et l'appareil

electrolux 21

pour permettre une ouverture suffisante de
la porte, afin de pouvoir retirer les clayettes.

Avertissement L'appareil doit pouvoir
être débranché à tout moment ; il est
donc nécessaire que la prise murale
reste accessible après l'installation.

AB

~10 cm

~2,5 cm ~2,5 cm

Réversibilité de la porte
Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider
par une autre personne pour maintenir
fermement les portes lors de toute
manipulation de l'appareil.

Pour changer le sens d'ouverture de la por­te, procédez comme suit :

1. Débranchez l'appareil électriquement.

2. Retirez le cache de la charnière supéri­eure.

3. Dévissez les 2 vis de retenue et enlevez
la charnière de l'appareil.

2

1

4. Enlevez la porte.

5. Enlevez la vis fixant la charnière infé­rieure à la porte et l'autre vis fixant la
charnière inférieure de la porte et le
pied de l'appareil. Retirez ensuite la
charnière de la porte et le pied comme
le montre l'illustration.

6. Desserrez la vis fixant le pied à l'oppo­sé de la charnière inférieure de la porte
pour pouvoir l'enlever.

7. Montez la charnière de la porte et le
pied correspondant sur le côté opposé,
puis montez l'autre pied desserré à
l'endroit d'où on a enlevé la charnière
de la porte, comme le montre l'illustra­tion.

Veillez à bien placer le pied infé-

8.

rieur au-dessous de la charnière de
la porte. Le pied inférieur se recon­naît par ses 4 nervures sur sa sur­face externe.

9. Montez la porte sur la goupille de la
charnière inférieure.

10. Pour installer la charnière supérieur de
la porte, retirez avec précaution les
bouchons de plastique et remettez-les
dans les trous laissés par les vis de re­tenue de la charnière.

11. Remontez la charnière supérieure à l'ai­de des 2 vis de retenue en vous assu­rant que le bord de la porte est parallè­le au flanc de l'appareil.

12. Remettez en place le cache de la char­nière.

22 electrolux

13. Déplacez la poignée et les bouchons
de plastique de l'autre côté.

14. Mettez l'appareil d'aplomb, attendez
quatre heures au moins, puis bran­chez-le à la prise de courant.

Procédez à un dernier contrôle pour vous
assurer que :

• toutes les vis sont serrées.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte-

ment.
Si la température ambiante est basse (en
hiver, par exemple), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille natu­relle.
Si vous ne voulez pas effectuer personnel­lement les opérations décrites ci-dessus,
contactez votre service après-vente. Un
technicien du service après-vente procéde­ra à la réversibilité de la porte à vos frais.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le compteur

électrique est peut supporter l'intensité ab­sorbée par votre appareil compte tenu des
autres appareils déjà branchés. Calibre des
fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230
V.

Important L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C.15100 et
aux prescriptions des fournisseurs
d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant com­portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée confor­mément à la norme NF.C. 15100 et aux
prescriptions des fournisseurs d'énergie
électrique ; cette prise de courant doit im­pérativement être accessible. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble d'alimentation certi­fié. Cette opération ne peut être effectuée
que par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne
doit pas être raccordée à l'aide d'un pro­longateur, d'une prise multiple ou d'un rac­cordement multiple (risque d'incendie). Véri­fiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d'accidents ou d'incidents pro­voqués par une mise à la terre inexistante
ou défectueuse.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 23
Betrieb 25
Erste Inbetriebnahme 25
Täglicher Gebrauch 26
Praktische Tipps und Hinweise 26

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op­timale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie­gende Benutzerinformation aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Ver­meidung von Fehlern und Unfällen alle Per­sonen, die das Gerät benutzen, mit der Be­dienung und den Sicherheitsvorschriften
vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinfor­mation gut auf und übergeben Sie sie bei
einem Weiterverkauf des Gerätes dem neu­en Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über Ge­brauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor­sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut­zerinformation, da der Hersteller bei Miss­achtung derselben von jeder Haftung frei­gestellt ist.

Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließ-

lich Kindern), deren physische, sensori-

sche Fähigkeiten und deren Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen einen siche-

ren Gebrauch des Gerätes ausschließen

nur unter Aufsicht oder nach ausreichen-

der Einweisung durch eine verantwor-

tungsbewusste Person benutzt werden,

die sicherstellt, dass sie sich der Gefah-

ren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, da-

mit sie nicht am Gerät herumspielen kön-

nen.

electrolux 23

Reinigung und Pflege 27
Was tun, wenn … 28
Technische Daten 30
Montage 30
Hinweise zum Umweltschutz 33

Änderungen vorbehalten

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un­bedingt von Kindern fern. Erstickungsge­fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä­tes den Netzstecker, schneiden Sie das
Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Ge­rät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen
Sie den Schnappverschluss vor dem Ent­sorgen des Altgerätes unbrauchbar. So
verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu
einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse oder in der Einbauni­sche nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei­nem normalen Haushalt bestimmt, wie in
der vorliegenden Gebrauchsanweisung
beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge­räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä­ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück-

24 electrolux

lich vom Hersteller für diesen Zweck zu­gelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das je­doch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be­schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
– Offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun­gen am Gerät sind gefährlich. Ein defek­tes Netzkabel kann Kurzschlüsse und ei­nen Brand verursachen und/oder zu
Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netz­kabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur vom
Kundendienst oder einer Fachkraft aus­gewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite geklemmt oder beschädigt
wird. Ein geklemmter oder beschä­digter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Geräts frei zugäng­lich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in

eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung (wenn vorgese­hen) der internen Beleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da
dies zu Hautverletzungen oder Kältever­brennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah­lung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die nur
für Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie
eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi­onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass in der Rückwand. (Wenn
es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre­chend den Herstellerangaben aufbewah­ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers­tellers sollten strikt eingehalten werden.
Halten Sie sich an die betreffenden An­weisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur
Explosion führen und das Gerät beschä­digen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegen­stände zum Entfernen von Reif und Eis
im Gerät. Verwenden Sie einen Kunst­stoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haartrock­ner oder andere Heizgeräte, um das Ab­tauen zu beschleunigen. Starke Hitze
kann die Plastikteile im Innenraum be­schädigen und Feuchtigkeit kann in das
elektrische System eindringen, so dass
die Teile unter Spannung stehen.

electrolux 25

Montage
Wichtig! Halten Sie sich für den

elektrischen Anschluss strikt an die
Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
die Schäden umgehend dem Händler,
bei dem Sie es erworben haben. Bewah­ren Sie in diesem Fall die Verpackung
auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati­on um das Gerät lassen; anderenfalls be­steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich
für die Belüftung an die Installationsan­weisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver­brennungen durch Berührung von heißen
Bauteilen (Kompressor, Kondensator)
möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert wer­den.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit ei­nem Trinkwasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen diese
nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durchge­führt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autorisier­ten Kundendienststellen und verlangen
Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in
dem Isoliermaterial keine ozonschädi­genden Gase. Das Gerät darf nicht wie
normaler Hausmüll entsorgt werden.
Die Isolierung enthält entzündliche Ga­se: das Gerät muss gemäß den gelten­den Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindever­waltung. Nicht das Kälteaggregat be­schädigen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die Materi­alien, die bei der Herstellung dieses
Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol
celt werden.

markiert sind, können recy-

BETRIEB

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck­dose.
Drehen Sie den Temperaturregler auf die
Position "SUPER" und lassen Sie das Gerät
4 Stunden lang in Betrieb, damit die richtige
Temperatur erreicht wird, bevor Sie Le­bensmittel hinein legen.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be­seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am
besten durch Auswaschen der Innenteile
mit lauwarmem Wasser und einem neutra-

Drehen Sie den Temperaturregler auf die
Position "NORMAL".
Der Temperaturregler befindet sich an der
Seite des Geräts.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus­schalten des Geräts in die Position "STOP".

len Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrock­nen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die
Oberfläche beschädigt wird.

26 electrolux

TÄGLICHER GEBRAUCH

Einfrieren frischer Lebensmittel

Der (obere) Tiefkühlbereich eignet sich zum
Einfrieren von frischen Lebensmitteln und
zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrore­nen Lebensmitteln über einen längeren Zeit­raum.
Zum Einfrieren frischer Lebensmittel drehen
Sie den Temperaturregler 6-24 Stunden vor
dem Einlegen frischer Lebensmittel in das
Gefriergerät auf die Position "SUPER".
Legen Sie die Lebensmittel auf die Gefrier­ablagen und belassen Sie den Temperatur­regler weitere 24 Stunden auf der Positi­on"SUPER".
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die
in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist
auf dem Typenschild angegeben, das sich
im Innern des Geräts befindet.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Le­gen Sie während dieses Zeitraums keine
weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
das Gerät.
Nach Ablauf von 24 Stunden drehen Sie
den Temperaturregler auf die Position
"NORMAL". Das Gefriergerät arbeitet mit
normaler Gefriertemperatur weiter. Legen
Sie die gefrorenen Lebensmittel in den (un­teren) Aufbewahrungsbereich, um Platz für
einen weiteren Einfriervorgang zu schaffen.

Bleibt der Temperaturregler auf der Po­sition "SUPER", wird das Gefriergerät

nicht beschädigt, aber es wird unnötig
Energie verbraucht.

Lagerung gefrorener Lebensmittel

Lassen Sie das Gerät bei der ersten Inbe­triebnahme oder wenn das Gerät einige Zeit
nicht benutzt wurde, mindestens 4 Stunden
lang in Betrieb mit dem Temperaturregler
auf der Position "SUPER", bevor Sie Ge­friergut einlegen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in
der Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu
einem ungewollten Abtauen, dann müssen
die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht und nach
dem Abkühlen erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung bei Raumtem­peratur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt
aus dem Gefriergerät entnommen und an­schließend sofort gekocht werden: in die­sem Fall dauert der Garvorgang allerdings
etwas länger.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln
und Blubbern zu hören, wenn das Kälte­mittel durch die Leitungen gepumpt wird.
Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird
das Kältemittel umgewälzt und Sie hören
ein Surren und ein pulsierendes Ge­räusch vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein
plötzliches Krachen verursachen. Das ist
eine natürliche und nicht gefährliche phy­sikalische Erscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kom­pressors ist ein leises "Klicken" des Tem­peraturreglers zu hören. Das ist normal.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.

• frieren Sie ausschließlich frische und

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por-

die innerhalb von 24 Stunden eingefroren
werden kann. ist auf dem Typschild an­gegeben;

Legen Sie während dieses Zeitraums kei­ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gefrierfach;

gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein;

tionen ein, damit diese schnell und voll­ständig gefrieren und Sie später nur die

electrolux 27

Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio­nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo­lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel
verpackt werden, um so wenig Luft wie
möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri­schen, noch ungefrorenen Lebensmitteln
darauf, dass diese keinen Kontakt mit
Gefriergut bekommen, da dieses sonst
antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent­nahme aus dem Gefrierfach verwendet,
können Sie zu Frostbrand auf der Haut
führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf
jeder einzelnen Packung zu notieren, um
einen genauen Überblick über die Lager­zeit zu haben.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten
und Nachfüllen von Kältemittel dürfen
daher nur durch vom Hersteller autori­siertes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig
gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu­behörteile mit lauwarmem Wasser und
etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und kon­trollieren Sie, dass diese sauber und frei
von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des

Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:

• Prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel
erworbenen gefrorenen Lebensmittel
sachgerecht gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge­kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier­schrank zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als un­bedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein er­neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung sollte nicht überschritten
werden.

Kühlschranks und achten Sie darauf, diese
nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innen­raums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver,
stark parfümierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die Oberfläche
des Innenraums beschädigen und einen
starken Eigengeruch hinterlassen können.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au­ßen nur mit warmem Wasser und etwas
flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Gefriergeräts

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im
Tiefkühlbereich bildet sich stets etwas Reif.
Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die
Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5
mm erreicht hat.

28 electrolux

Wichtig! Stellen Sie den Temperaturregler

4-5 Stunden vor dem Abtauen auf die
Position "SUPER", damit eine ausreichende
Kälte als Reserve für die Unterbrechung
des Betriebes entstehen kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er­läutert:

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut
heraus, verpacken Sie es in mehrere
Schichten Zeitungspapier und lagern
Sie es an einem kühlen Ort.

Vorsicht! Fassen Sie gefrorene
Lebensmittel nicht mit nassen Händen
an. Ihre Hände könnten an den
Lebensmitteln festfrieren.

3. Lassen Sie die Tür geöffnet und ent­nehmen Sie die Gefrierablage. Es ist
möglich, kleinere Eisstücke mit einem
Plastikschaber zu entfernen. Wischen
Sie das Tauwasser auf. Es kann aufge­fangen werden, indem eine ausrei­chend hohe Schale vor dem Gerät auf­gestellt wird und das Tauwasser hinein­fließen kann.

Stellen Sie eine Schale mit warmem
Wasser in das Gefriergerät, um den
Abtauprozess zu beschleunigen. Ent­fernen Sie bereits während des Abtau­prozesses vorsichtig Eisstücke, die sich
lösen lassen.

4. Wenn der Gefrierraum vollständig ab­getaut ist, wischen Sie das Innere sorg­fältig trocken.

5. Gerät einschalten.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf
die Position "SUPER" und lassen Sie
das Gerät mindestens 4 Stunden in Be­trieb.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebens­mittel wieder in das Gerät.

8. Drehen Sie den Temperaturregler wie­der auf die Position "NORMAL".

Warnung! Entfernen Sie Reif und Eis
vom Verdampfer bitte niemals mit
scharfen Gegenständen, da dieser
dadurch beschädigt werden könnte.
Versuchen Sie nicht, den Abtauvor­gang durch andere als vom Hersteller
empfohlene mechanische oder sonsti­ge Hilfsmittel zu beschleunigen.
Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts
während des Abtauens des Gerätes
kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel
verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen
Sie folgendermaßen vorgehen:

1. Trennen Sie das Gerät von der Netz­versorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie
den Innenraum und das gesamte Zube­hör.

4. Lassen Sie die Türen offen, um das
Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren
Abwesenheit das Gerät weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich
die Temperatur zu prüfen, damit das
Gefriergut bei einem möglichen
Stromausfall nicht im Innern des Geräts
verdirbt.

WAS TUN, WENN …

Warnung! Ziehen Sie vor der
Fehlersuche immer den Netzstecker
aus der Steckdose.
Eine Fehlersuche, die in der vorliegen­den Gebrauchsanweisung nicht be­schrieben ist, darf nur von einem quali­fizierten Elektriker oder einer Fachkraft
durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

electrolux 29

Wichtig! Das Gerät arbeitet nicht
kontinuierlich; wenn der Kompressor
aufhört zu arbeiten, bedeutet das nicht,

Grund dürfen Sie erst dann elektrische Teile
des Geräts berühren, wenn das Gerät vom
Netz getrennt wurde.

dass kein Strom mehr fließt. Aus diesem

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut.

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Die Türen schließen nicht richtig

Die Tür wurde zu häufig geöff-

Es wurden zu große Mengen an

In das Gerät gelegte Lebensmit-

Die Raumtemperatur ist zu

Zu starke Reif- und Eis­bildung.

Die Türen schließen nicht richtig

Der Temperaturregler kann

Es ist zu warm im Ge­friergerät.

Die Tür schließt nicht richtig oder

Es wurden zu große Mengen an

In das Gerät gelegte Lebensmit-

Die einzelnen Packungen der

Es ist zu kalt im Gefrier­gerät.

Das Gerät funktioniert
überhaupt nicht.

Unebenheiten im Boden sind
nicht ausgeglichen worden.

Der Temperaturregler ist falsch
eingestellt.

oder sind nicht fest geschlos­sen.

net.

Lebensmitteln gleichzeitig einge­froren.

tel waren noch zu warm.

hoch.
Das Gefriergut ist nicht korrekt

verpackt.

oder sind nicht fest geschlos­sen.

falsch eingestellt sein.
Der Temperaturregler kann

falsch eingestellt sein.

ist nicht fest geschlossen.

Lebensmitteln gleichzeitig einge­froren.

tel waren noch zu warm.

einzufrierenden Lebensmittel lie­gen zu dicht beieinander.

Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.

Der Stecker ist nicht richtig in die
Steckdose gesteckt.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät
stabil steht (alle vier Füße müssen
fest auf dem Boden stehen).

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Prüfen Sie, ob die Türen gut
schließen und die Dichtungen un­beschädigt und sauber sind.

Lassen Sie die Tür nicht länger als
unbedingt erforderlich offen.

Warten Sie einige Stunden, und
prüfen Sie dann die Temperatur
erneut.

Lassen Sie die Lebensmittel vor
dem Einlagern auf Raumtempera­tur abkühlen.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Verpacken Sie die Lebensmittel
besser.

Prüfen Sie, ob die Türen gut
schließen und die Dichtungen un­beschädigt und sauber sind.

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe­ratur ein.

Prüfen Sie, ob die Tür gut schließt
und die Dichtung unbeschädigt
und sauber ist.

Legen Sie kleinere Mengen an Le­bensmitteln in den Gefrierschrank.

Lassen Sie die Lebensmittel vor
dem Einlagern auf Raumtempera­tur abkühlen.

Legen Sie die Packungen so hi­nein, dass die Kaltluft zwischen
ihnen frei zirkulieren kann.

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

30 electrolux

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät bekommt keinen

Das Gerät ist nicht eingeschal-

Es liegt keine Spannung an der

Der Stecker ist nicht richtig in die

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Sie-

Strom.

tet.

Netzsteckdose an (versuchen
Sie, ob ein anderes Gerät dort
funktioniert).

Steckdose gesteckt.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun­gen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie
den Kundendienst.

Schließen Sie ein anderes elektri­sches Gerät an die Steckdose an,
um die Stromversorgung zu tes­ten.

Schalten Sie das Gerät ein.

Rufen Sie einen Elektriker.

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

he hierzu "Montage".

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen
Höhe 520 mm
Breite 525 mm
Tiefe 587 mm
Ausfalldauer 17 h
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden
sich auf dem Typschild innen links im Gerät
sowie auf der Energieplakette.

MONTAGE

Lesen Sie bitte die
"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der
Aufstellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden
und einen korrekten Betrieb des Geräts
zu gewährleisten.

Aufstellung

Dieses Gerät kann auch in einer trockenen,
gut belüfteten Garage oder in einem Keller
installiert werden, doch für eine optimale
Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort
installiert werden, an dem die Umgebungs­temperatur mit der Klimaklasse überein­stimmt, die auf dem Typschild des Geräts
angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T +16 °C bis 43 °C

Umgebungstemperatur

Distanzstücke hinten

In der Dokumententasche befinden sich
zwei Distanzstücke, die wie in der Abbil­dung gezeigt, angebracht werden müssen.
Befestigen Sie diese mit leichten Hammer­schlägen.

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von
Wärmequellen wie Heizungen, Boilern oder
direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt wer­den. Die Luft muss frei auf der Geräterück­seite zirkulieren können. Damit das Gerät
die optimale Leistung bringen kann, wenn
es unter einem Hängeschrank installiert
wird, muss der Abstand zwischen der Ge­räteoberseite und dem Hängeschrank min­destens 100 mm betragen. Allerdings sollte
die Aufstellung des Gerätes unter einem
Hängeschrank nach Möglichkeit vermieden
werden. Die korrekte waagerechte Ausrich­tung des Geräts kann mit Hilfe eines oder
mehrerer Schraubfüße am Geräteboden er­folgen.
Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt,
und zeigt die Scharnierseite dabei zur
Wand, so muss der Abstand zwischen
Wand und Gerät mindestens 10 mm betra­gen, damit die Tür zum Herausnehmen der
Ablagen geöffnet werden kann.

Warnung! Es muss möglich sein, das
Gerät vom Netz zu trennen; nach der
Aufstellung muss der Netzstecker
daher zugänglich bleiben.

electrolux 31

AB

~10 cm

~2,5 cm ~2,5 cm

Wechseln des Türanschlags
Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen

Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten
Person durchgeführt werden, um ein
Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechseln des Türanschlags muss wie
folgt vorgegangen werden:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steck­dose.

2. Nehmen Sie die obere Scharnierverklei­dung ab.

3. Lösen Sie die 2 Halteschrauben und
nehmen Sie das Scharnier vom Gerät
ab.

2

1

4. Nehmen Sie die Tür ab.

5. Lösen Sie die Schraube an dem unte­ren Türscharnier und die andere
Schraube, mit welcher das untere Tür­scharnier und der Fuß befestigt ist.
Dann nehmen Sie das Türscharnier und
den Fuß ab, wie in der Abbildung ge­zeigt.

32 electrolux

6. Lösen Sie die Schraube, mit welcher
der Fuß gegenüber dem unteren Tür­scharnier befestigt ist, um den Fuß ab­zunehmen.

7. Befestigen Sie das Türscharnier und
den entsprechenden Fuß an der ge­genüberliegenden Seite und dann den
anderen abmontierten Fuß an der Stel­le, an der vorher das Türscharnier be­festigt war, wie in der Abbildung ge­zeigt.

Stellen Sie sicher, dass der untere

8.

Fuß unter dem Türscharnier befes­tigt wird. Den unteren Fuß erken­nen Sie an den 4 Lamellen an der
Außenfläche.

9. Befestigen Sie die Tür an dem unteren
Scharnierbolzen.

10. Um das obere Türscharnier zu befesti­gen, entfernen Sie die Verschlussstop­fen aus Plastik vorsichtig und bringen
Sie diese wieder in den Löchern der
Halteschrauben des Scharniers an.

11. Bringen Sie das obere Scharnier mit
den 2 Halteschrauben an und achten
Sie darauf, dass die Türkante parallel
zu der Geräteseite ist.

12. Bringen Sie die Scharnierverkleidung
wieder an.

13. Montieren Sie den Griff und die Plastik­stopfen an der gegenüberliegenden
Seite.

14. Stellen Sie das Gerät wieder auf, und
richten Sie es waagerecht aus. Warten
Sie mindestens vier Stunden lang, be­vor Sie es wieder an die Stromversor­gung anschließen.

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um si­cherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.
B. im Winter) kann es vorkommen, dass die
Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt.
Warten Sie in diesem Fall ab, bis sich die
Dichtung allmählich anpasst.
Wenden Sie sich bitte an den nächsten
Kundendienst, falls Sie die oben beschrie­benen Tätigkeiten nicht selber durchführen
möchten. Ein Kundendiensttechniker wird
die Türen dann auf Ihre Kosten umbauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und ­frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die
Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge­erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte
gemäß den geltenden Vorschriften erden
und fragen Sie dafür einen qualifizierten
Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicher­heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

electrolux 33

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 34
Användning 36
När maskinen används första gången 36
Daglig användning 36
Råd och tips 37

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt sätt är
det viktigt att du noggrant läser igenom
denna bruksanvisning, inklusive tips och
varningar, innan du installerar och använder
produkten första gången. För att undvika
onödiga misstag och olyckor är det viktigt
att alla som använder produkten har god
kännedom om dess skötsel och skydds­anordningar. Spara denna bruksanvisning
och se till att den följer med produkten om
den flyttas eller säljs, så att alla som använ­der produkten får korrekt säkerhetsinforma­tion och information om hur den skall skö­tas.
För att minimera risken för skador på per­son och egendom är det viktigt att du läser
och följer säkerhetsföreskrifterna i denna
bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte
för skador orsakade av att föreskrifterna
inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att använ­das av personer (även barn) med nedsatt
fysisk eller sensorisk förmåga, eller om de
har bristande erfarenhet och kunskap,
om de inte instrueras och övervakas av
en person som ansvarar för deras säker­het.
Barn bör alltid övervakas när de använder
produkten för att säkerställa att de inte
leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck­håll för barn. Risk för kvävning kan före­ligga.

• När du skall kassera produkten: koppla
loss den från eluttaget och klipp av nät­kabeln (så nära produkten som möjligt)
och demontera dörrarna så att lekande

Underhåll och rengöring 37
Om maskinen inte fungerar 38
Tekniska data 40
Installation 40
Miljöskydd 43

Med reservation för ändringar

barn inte utsätts för elektriska stötar eller
löper risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska
dörrtätningar, skall ersätta en äldre pro­dukt som har en fjäderbelastad spärr i
dörrarna, var noga med att göra fjäders­pärren obrukbar innan du kasserar den
gamla produkten. Då finns det ingen risk
att produkten blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Varning

Se till att ventilationsöppningarna inte
blockeras i produktens hölje eller i inbygg­nadsutrymmet.

• Produkten är avsedd för förvaring av
matvaror och/eller drycker i ett normalt
hushåll enligt beskrivning i denna bruks­anvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella
metoder för att påskynda upptiningspro­cessen.

• Använd inga andra elektriska apparater
inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin),
såvida de inte har godkänts för detta än­damål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)
som köldmedel. Det är en miljövänlig na­turgas, men den är dock brandfarlig.
Se till att inga komponenter i kylkretsen
skadas under transport och installation
av produkten.
Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld och

antändande källor

– ventilera noga rummet där produkten

står

electrolux 35

• Det är farligt att ändra specifikationerna
eller att försöka modifiera denna produkt
på något sätt. En skadad nätkabel kan
orsaka kortslutning, brand och/eller elekt­riska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,
stickkontakt, kompressor) får endast
bytas ut av en certifierad serviceagent
eller annan kvalificerad servicepersonal
för att undvika fara.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms

eller skadas av produktens baksida.
En skadad stickkontakt kan överhet­tas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig

när produkten har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om elutta-

get sitter löst. Risk för elektriska stö­tar eller brand föreligger.

6. Produkten får inte användas utan att

innerbelysningens lampglas (i före­kommande fall) sitter på plats.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när
du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket
och ta inte i dem med våta eller fuktiga
händer eftersom detta kan leda till skador
på huden eller frost-/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för di­rekt solsken under långa perioder.

• Lamporna (i förekommande fall) som an­vänds i den här produkten är speciallam­por som endast är avsedda för använd­ning i produkter som denna. De lämpar
sig inte som rumsbelysning.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i pro­dukten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller väts­kor i produkten eftersom de kan explode­ra.

• Placera inte matvaror direkt mot luftutlop­pet på den bakre väggen (Om produkten
är frostfri)

• Fryst mat får inte frysas om när den har
tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens
anvisningar.

• Följ noga rekommendationerna om för­varing från produktens tillverkare. Se rele­vant avsnitt i bruksanvisningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande
drycker i frysen eftersom detta skapar ett
tryck i behållaren som då kan explodera
och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de
konsumeras direkt från frysen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och koppla loss den
från eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföre­mål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägs­na frost från produkten. Använd i stället
en plastskrapa.

• Använd aldrig en hårtork eller andra
elektriska produkter för att påskynda av­frostningen. För hög värme kan skada
plastdelarna inne i produkten, fukt kan
tränga in i det elektriska systemet och
göra det strömförande.

Installation
Viktigt För den elektriska anslutningen, följ

noga anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att
den inte har några utvändiga skador. An­slut inte produkten om den är skadad på
något sätt. Rapportera omedelbart even­tuella skador till din återförsäljare, och
spara i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst
fyra timmar innan du nätansluter produk­ten så att oljan kan rinna tillbaka i kom­pressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerstäl­las runt produkten, annars överhettas
den. För att erhålla tillräcklig ventilation,
följ instruktionerna som är relevanta för
installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksida
vara vänd mot en vägg för att undvika ris­ken för brännskador genom kontakt med
produktens varma delar (kompressor,
kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värme­element eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig ef­ter installation av produkten.

36 electrolux

• Anslut endast till dricksvatten (om det
finns en vattenanslutning).

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som
krävs för att utföra service på produkten
skall utföras av en behörig elektriker eller
annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast ut­föras av en auktoriserad serviceverkstad.
Endast originaldelar får användas.

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i
kylkretsen eller i isolationsmaterialen,

någon gas som kan skada ozonlagret.
Produkten får inte kasseras tillsam­mans med det vanliga hushållsavfallet.
Isolationsmaterialet innehåller brandfar­liga gaser: Produkten skall därför kas­seras enligt tillämpliga bestämmelser
som kan erhållas från de lokala myn­digheterna. Undvik att skada kylenhe­ten, särskilt på baksidan nära konden­sorn. Material i denna produkt som är

märkta med symbolen
nas.

ANVÄNDNING

Slå på

Sätt i stickkontakten i eluttaget.
Vrid temperaturreglaget till läget "SUPER"
och lämna produkten igång i 4 timmar för
att låta den nå rätt temperatur innan du pla­cerar mat inuti.
Vrid temperaturreglaget till "NORMAL"-lä­get.

Temperaturreglaget sitter på sidan av skå­pet.

Stänga av

För att stänga av produkten, vrid tempera­turreglaget till "STOP"-läget.

NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gång­en, rengör dess insida och alla invändiga
tillbehör med ljummet vatten och en liten
mängd neutral såpa för att ta bort den ty­piska lukten hos nya produkter. Eftertorka
sedan noga.

Viktigt Använd inga starka rengöringsme­del eller skurpulver eftersom sådana pro­dukter skadar ytfinishen.

kan återvin-

DAGLIG ANVÄNDNING

Infrysning av färska livsmedel

Frysfacket (det övre) är lämpligt för infrys­ning av färska livsmedel och långvarig för­varing av frysta och djupfrysta matvaror.
För att frysa in färska matvaror, vrid tempe­raturreglaget till läget "SUPER" 6–24 timmar
innan du placerar färska matvaror i frysen.
Lägg matvarorna på fryshyllan och lämna
temperaturreglaget i läget "SUPER" i ytterli­gare 24 timmar.
Maximal mängd livsmedel som kan frysas
inom 24 timmar anges på typskylten som
sitter på produktens insida.
Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in and­ra livsmedel som ska frysas under denna
period.

Efter 24 timmar, ställ tillbaka temperaturreg­laget till "NORMAL"-läget. Frysen kommer
att återgå till normal förvaringstemperatur.
Lägg frusen mat i förvaringsområdet (det
nedre) för att lämna utrymme för en ny in­frysning.

Om temperaturreglaget lämnas i läget
"SUPER" kommer frysen inte att ska­das, men energi kommer att gå till spil­lo.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i
avstängt läge, låt produkten stå på i minst 4
timmar med temperaturreglaget i läget "SU­PER" innan du lägger in några matvaror.

electrolux 37

Viktigt I händelse av en oavsiktlig
avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och
avbrottet varar längre än den tid som anges
i den tekniska informationen under
"Temperaturökningstid", måste den tinade
maten konsumeras snabbt eller omedelbart
tillagas och sedan frysas in på nytt (när
maten har kallnat).

RÅD OCH TIPS

Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och ett
bubblande ljud när köldmedlet pumpas
genom spiralrören och rörledningarna.
Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köl­dmedlet runt och det hörs ett surrande
och ett pulserande ljud från kompres­sorn. Detta är normalt.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka ett
plötsligt knäppande ljud. Detta är ett na­turligt och ofarligt fysikaliskt fenomen.
Detta är normalt.

• När kompressorn slås på och av kan ett
svagt "klick" höras från temperaturter­mostaten. Detta är normalt.

Tips om infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper
dig att använda infrysningsfunktionen på
bästa sätt:

• Den maximala mängd mat som kan fry­sas in på 24 timmar anges på typskylten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Yt­terligare mat som skall frysas in bör inte
läggas in under denna period.

• Frys endast in färska och rengjorda mat­varor av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en
snabbare och fullständig infrysning. Se­dan kan du dessutom plocka ut och tina
endast den mängd du behöver.

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan tinas vid rum­stemperatur innan den används.
Småbitar kan till och med tillagas direkt från
frysen medan de fortfarande är frysta. Till­agningen tar i detta fall dock lite längre tid.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg
den i plastpåsar, och se till att förpack­ningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kon­takt med redan infryst mat, detta för att
temperaturen inte skall öka i den infrysta
maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre
än feta. Salt förkortar matens lagringstid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt
från frysfacket, orsaka frysskador på hu­den.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för
infrysning på varje separat förpackning så
att du kan hålla reda på förvaringstiderna.

Tips om förvaring av fryst mat

Observera följande för att utnyttja produk­tens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta mat­varor har förvarats på rätt sätt av återför­säljaren.

• Transportera frysta matvaror från affären
till frysen så snabbt som möjligt.

• Öppna inte dörren för ofta och låt den
inte stå öppen längre tid än absolut nöd­vändigt.

• När fryst mat tinas upp försämras den
snabbt och får inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod som
anges av matvarans tillverkare.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Försiktighet Koppla loss produkten
från eluttaget innan du utför någon
form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller
kolväten: underhåll och påfyllning får
därför endast utföras av en auktorise­rad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna
mellanrum:

• rengör produkten insida och alla tillbehör
med ljummet vatten och en liten mängd
neutral såpa.

38 electrolux

• inspektera regelbundet dörrtätningarna
och torka dem rena från eventuell smuts.

•skölj och torka noga.

Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att
skada rörledningarna och kablarna inne i
produkten.
Använd aldrig skarpa rengöringsmedel,
skurpulver, parfymerade rengöringsproduk­ter eller vaxpolermedel för att rengöra pro­dukten invändigt eftersom sådana produk­ter skadar ytfinishen och efterlämnar en
stark lukt.

Viktigt Var försiktig så att du inte skadar
kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor
innehåller kemikalier som kan skada plast­komponenterna i produkten. Vi rekommen­derar därför att produktens ytterhölje en­dast rengörs med varmt vatten och ett milt
diskmedel.
Anslut produkten till eluttaget igen efter ren­göringen.

Avfrostning av frysen

En viss mängd frost kommer alltid att bildas
på fryshyllan och runt frysområdet.
Frosta av frysen när frostlagret når en tjock­lek på cirka 3–5 mm.

Viktigt Cirka 4–5 timmar före avfrostningen
ställer du temperaturreglaget i läget
"SUPER" för att bygga upp en tillräcklig
kylreserv för driftavbrottet.

Gör enligt följande för att avlägsna frosten:

1. Stäng av produkten och koppla bort

den från eluttaget.

2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera

lager med tidningspapper och lägg
dem på en sval plats.

Försiktighet Ta inte i fryst mat med
våta händer. Dina händer kan frysa fast
vid matvarorna.

3. Lämna dörren öppen och ta ut fryshyl­lan. Det är möjligt att skrapa av och av­lägsna mindre frost och is med en
plastskrapa. Smältande vatten kan av­lägsnas genom att ett tillräckligt högt
tråg ställs framför produkten, och av­frostningsvattnet kommer att rinna ner i
det.

För att påskynda avfrostningsproces­sen kan du placera en skål med varmt
vatten i frysen. Du kan också ta bort is­bitar som lossnar innan avfrostningen
är klar.

4. När avfrostningen är klar, torka av insi­dan noga.

5. Sätt på produkten.

6. Vrid temperaturreglaget till ett "SU­PER"-läge och lämna frysen igång i
minst 4 timmar.

7. Lägg tillbaka matvarorna som du tidiga­re plockade ut.

8. Vrid temperaturreglaget till "NORMAL"­läget.

Varning Använd aldrig vassa
metallverktyg för att skrapa av frost från
evaporatorn, eftersom den kan skadas.
Använd inga mekaniska verktyg eller
andra medel för att påskynda avfrost­ningsprocessen utöver de som rekom­menderas av tillverkaren.
En temperaturökning hos frysta matför­packningar kan förkorta tiden som de
kan förvaras utan säkerhetsrisk.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om produk­ten inte skall användas under en längre tid­speriod:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Avfrosta och rengör produkten och alla
tillbehör.

4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att
inte dålig lukt bildas.

Viktigt Om produkten lämnas påslagen, be
någon titta till den då och då så att inte
matvarorna i den förstörs i händelse av
strömavbrott.

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Varning Ta ur stickkontakten från
eluttaget innan felsökning påbörjas.

Endast en behörig elektriker eller annan
kompetent person får utföra felsökning

electrolux 39

som inte beskrivs i denna bruksanvis­ning.

Viktigt Vissa ljud hörs under normal
användning (kompressor, cirkulation av
köldmedel).

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera att produkten står sta-

Kompressorn arbetar
hela tiden.

Dörrarna sluter inte tätt eller

Dörren har öppnats för ofta Låt inte dörren stå öppen längre

Stora mängder mat har lagts in

Alltför varm mat har lagts in i

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen.

Det har bildats för myck­et frost och is

Dörrarna sluter inte tätt eller

Temperaturreglaget kan vara fel-

Det är för varmt inuti fry­sen

Dörren sluter inte tätt eller

Stora mängder mat har lagts in

Alltför varm mat har lagts in i

Produkter som ska frysas in har

Det är för kallt inuti fry­sen.

Produkten fungerar inte
alls.

Produkten får ingen ström. Prova med att ansluta en annan

Produkten är inte påslagen. Slå på produkten

Termostaten är felinställd Ställ in en högre temperatur

stängs inte ordentligt

samtidigt för infrysning

produkten

Matvarorna är inte korrekt in­packade

stängs inte ordentligt

aktigt inställt
Temperaturreglaget kan vara fel-

aktigt inställt

stängs inte ordentligt

samtidigt för infrysning

produkten

placerats för nära varandra.
Temperaturreglaget kan vara fel-

aktigt inställt
Stickkontakten sitter inte ordent-

ligt i eluttaget

Viktigt Produkten arbetar hela tiden, så när
kompressorn stannar innebär inte detta att
produkten är utan ström. Det är därför du
inte får ta i de elektriska delarna utan att
först koppla bort produkten från eluttaget.

digt (alla fyra fötterna ska ha kon­takt med golvet).

Kontrollera att dörrarna stängs or­dentligt och att tätningarna är
oskadda och rena

än nödvändigt
Vänta några timmar och kontrolle-

ra sedan temperaturen igen
Låt mat svalna till rumstemperatur

före infrysning

Packa in matvarorna ordentligt

Kontrollera att dörrarna stängs or­dentligt och att tätningarna är
oskadda och rena

Ställ in en högre temperatur

Ställ in en lägre temperatur

Kontrollera att dörren stängs or­dentligt och att tätningen är oska­dad och ren

Lägg in mindre mängder mat för
infrysning samtidigt.

Låt mat svalna till rumstemperatur
före infrysning.

Placera produkterna så att kalluft
kan cirkulera mellan dem

Ställ in en högre temperatur

Sätt i stickkontakten ordentligt i
eluttaget

elektrisk apparat till eluttaget.

40 electrolux

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Eluttaget är strömlöst (prova

Stickkontakten sitter inte ordent-

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

med att ansluta en annan appa­rat till eluttaget).

ligt i eluttaget

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.
Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Tillkalla en behörig elektriker.

Sätt i stickkontakten ordentligt i
eluttaget

2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet
"Installation".

TEKNISKA DATA

Mått
Höjd 520 mm
Bredd 525 mm
Djup 587 mm
Temperaturökningstid 17 tim.
Nätspänning 230 V
Frekvens 50 Hz

Den tekniska informationen anges på typs­kylten som sitter till vänster inne i produkten
samt på energietiketten.

INSTALLATION

För din egen säkerhet och för att du
skall kunna använda produkten på
korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet
"Säkerhetsinformation" innan du
installerar produkten.

Placering

Produkten kan installeras på en torr, välven­tilerad plats inomhus (garage eller källare),
men för bästa funktion bör den installeras i
ett utrymme som har samma omgivnings­temperatur som överensstämmer med kli­matklassen som är angiven på typskylten:

Klimat-

klass

SN +10°C till + 32°C
N +16 °C till + 32°C
ST +16 °C till + 38 °C
T +16 °C till + 43°C

Omgivningstemperatur

Bakre distanshållare

I påsen med bruksanvisningen finns två di­stanshållare som ska monteras på det sätt
som visas i figuren.
Använd lätta hammarslag för att få dem i
rätt position.

Plats

Produkten bör placeras på säkert avstånd
från värmekällor såsom element, varmvat­tensberedare, direkt solsken, etc. Se till att
luft kan cirkulera fritt runt skåpets baksida.
För bästa effekt: om produkten placeras
under en överhängande väggenhet skall det
finnas minst 100 mm fritt utrymme mellan
produktens översida och väggenheten.
Produkten bör dock inte placeras under
överhängande väggenheter. Produkten
ställs in vågrätt med en eller flera justerings­fötter i botten.
Om produkten placeras i ett hörn och
gångjärnssidan står mot en vägg, ska av­ståndet mellan väggen och produkten vara
minst 10 mm för att dörren ska kunna öpp­nas tillräckligt för att kunna ta ut hyllorna.

Varning Det måste gå att koppla loss
produkten från elnätet. Kontakten
måste därför vara lättåtkomlig efter
installationen.

electrolux 41

AB

~10 cm

~2,5 cm ~2,5 cm

Omhängning av dörrar
Viktigt Vi rekommenderar att du ber någon

om hjälp med att hålla ett fast grepp om
dörren under arbetets gång.

Gör på följande sätt för att ändra dörrens
öppningsriktning:

1. Koppla bort produkten från eluttaget.

2. Avlägsna den övre gångjärnskåpan.

3. Skruva loss de 2 fästskruvarna, och ta
bort gångjärnet från produkten.

2

1

4. Ta av dörren.

5. Ta loss den skruv som håller fast det
nedre dörrgångjärnet och den andra
skruven som håller fast det nedre dörr­gångjärnet och foten. Ta sedan loss
dörrgångjärnet och foten enligt figuren.

42 electrolux

6. Lossa skruven som håller fast foten
mittemot det nedre dörrgångjärnet, så
att du kan ta loss foten.

7. Sätt fast dörrgångjärnet och motsva­rande fot på motsatt sida och sätt se­dan fast den andra lossade foten där
dörrgångjärnet tidigare satt, likt i figu­ren.

Var noga med att sätta den undre

8.

foten under dörrgångjärnet. Du
känner igen den undre foten på att
den har fyra skåror på utsidan.

9. Fäst dörren på det nedre gångjärnets
stift.

10. För att passa in det övre gångjärnet,
avlägsna försiktigt tätningspluggarna i
plast och sätt tillbaka dem i hålen som
blir efter gångjärnets fästskruvar.

11. Sätt tillbaka det nedre gångjärnet med
hjälp av de 2 fästskruvarna, och se till
att dörrens kant sitter parallellt med
skåpsidan.

12. Sätt tillbaka gångjärnskåpan.

13. Flytta handtaget och plastpluggarna till
den motsatta sidan.

14. Justera produkten i våg och vänta
minst fyra timmar innan du ansluter den
till eluttaget.

Kontrollera slutligen följande:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Dörren öppnar och stänger ordentligt.

Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vin­tern) kanske tätningen inte fäster ordentligt.
Vänta i så fall tills tätningen har anpassat sig
på naturlig väg.
Om du inte vill hänga om dörren själv kan
du kontakta den lokala servicegivaren. En
servicetekniker hänger om den mot en av­gift.

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att
nätspänningen och nätfrekvensen överens­stämmer med de värden som anges på
typskylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns stick­kontakt är försedd med en kontakt för detta
ändamål. Om nätspänningsmatningen inte
är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker
för att ansluta produkten till en separat jord
enligt gällande bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsaka­de av att ovanstående säkerhetsåtgärder
inte har följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EG­direktiven för CE-märkning.

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in
på uppsamlingsplats för återvinning av el­och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

electrolux 43

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

www.electrolux.com/shop

200383963-A-232011