Deutz BF4M1013C Parts Catalog

Ersatzteilkatalog Spare Parts Catalogue

Catalogue de Pièces de Rechange Catálogo de Piezas de Repuesto

BF 4M 1013 C

Motor-Nr: 0 329 818

März 2006

Vorwort

Foreword

Préface

Prefacio

Sehr geehrter Kunde,

Dear Customer,

Cher client,

Estimado cliente:

Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend ausgerüstet. Mit Hilfe der in dieser Ersatzteilliste grafisch dargestellten Motorbauteile können Sie das für Ihren Motor relevante Ersatzteil leicht herausfinden und die entsprechende Teilenummer bestimmen. Geben Sie zu Ihrer Bestellung auch immer die Motor-Nummer an. Damit ist gewährleistet, dass Sie über Ihren DEUTZ ServicePartner das aktuelle Originalteil erhalten, auch wenn im Rahmen der Weiterentwicklung der Motoren eine neue TeileNummer vergeben wurde.

Bitte beachten Sie, dass die grafischen Darstellungen stark vereinfacht sind und nur dem Erkennen dienen. Rückschlüsse aus geringfügigen DarstellungsUnterschieden zum Originalteil sind nicht möglich.

Bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an Ihren DEUTZ Service Partner.

Your engine has been fitted

Votre

moteur

est

équipé

and designed to meet the re-

conformément à son appli-

quirements

specific

to

its

cation.

A

l’aide

des

application. By referring to the

composants

de

moteurs

illustration

of

the

engine

représentés

graphiquement

components

shown in

this

dans

cette

documentation

spare parts list you will find it

de

pièces

de

rechange,

easy to select the appropriate

vous

pourrez

facilement

spare part for your engine and

identifier

la

pièce

de

to determine the relevant part

rechange

voulue

et

le

number.

placing

your

order

numéro

de

pièce

When

correspondant.

aussi, à

please be sure to quote the

Indiquez

toujours

engine serial number. This will

chaque

commande,

le

ensure that you receive the

numéro du

moteur.

Vous

latest genuine part from your

aurez

ainsi

la

certitude

DEUTZ Service Partner, even

d’obtenir,

par

l’inter-

when new part numbers are

médiaire de votre partenaire

issued as the engines undergo

de service DEUTZ, la pièce

further

developments

in

the

d’origine

la

plus

récente,

course of time.

même si la pièce a changé

de numéro dans le cadre du

perfectionnement

des

moteurs.

Please note that the illus-

Nous attirons votre attention

trations

have

been

greatly

sur ce que les graphiques

simplified and are intended for

sont fortement simplifiés et

identification

purposes

only.

ne

peuvent

servir

qu’à

No inferences can be made

l’identification

des

pièces.

from minor

representational

De

légères

différences de

differences with regard to the

représentation

ne

genuine part.

permettent pas de tirer des

conclusions

quant

à

la

pièce d’origine.

Should

you

have

any

Pour

toute

demande

de

questions, please contact your

précision,

prière

de

vous

DEUTZ Service Partner.

adresser à votre partenaire

de service DEUTZ.

Su motor ha sido equipado conforme a la aplicación a la que esté destinado. Los componentes del motor repre-sentados gráficamente en la presente lista de repuestos le ayudarán a identificar fácilmente la pieza correcta para su motor y a determinar el número de la misma.

Al hacer el pedido, sírvase indicarnos, entre otros, siem-pre el número de su motor. De esta manera, tendrá la garantía de recibir a través de su Servicio DEUTZ la pieza original conforme al actual nivel técnico, aunque se le haya asignado otro número en el marco del constante desarrollo de los motores.

Por favor, tenga presente que las representaciones gráficas, muy simplificadas, sólo tienen la finalidad de poder identificar la pieza en cuestión. Por tanto, insignificantes diferencias en la representación no permiten sacar conclusiones con respecto a la pieza original.

En caso de dudas, póngase en contacto con su Servicio DEUTZ, que le ayudará gusto-samente.

DEUTZ AG

DEUTZ AG

DEUTZ AG

DEUTZ AG

1

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

Sommaire

Indice

1.	Allgemeines		1.	General		1.	Généralités		1.	Generalidades
2.	Hinweise zur		2.	Information on spare		2.	Présentation de la		2.	Indicaciones para la
	Ersatzteildokumentation			parts documentation			Documentation de			documentación de
							pièces de rechange			piezas de repuesto
2.1 Gegenüberstellungs-			2.1 Cross-reference list (GV)			2.1 Liste des			2.1 Indice de
	verzeichnis	(GV)					correspondances (GV)			identificación	(GV)
2.2 Baugruppen-			2.2 Index of construction			2.2 Liste des groupes			2.2 Indice de grupos de
	verzeichnis	(BG)		groups	(BG)		constitutifs	(BG)		construcción	(BG)
2.3 Ersatzteilnummern-			2.3 Spare parts number list			2.3 Feuille de liste des			2.3 Hoja de lista de
	Listen-Blatt	(ETL)		sheet	(ETL)		numéros de pièces de			númerosde piezas (ETL)
							rechange	(ETL)
2.4 Teileverwendung(TVW)			2.4 Parts application(TVW)			2.4 Affectation des numéros			2.4 Aplicación de
							de pièces	(TVW)		piezas(TVW)
3.	Hinweise zur		3.	Information on spare		3.	Etablissement de la		3.	Indicaciones para
	Ersatzteilbestellung			parts ordering			commande de pièces de			pedidos de repuestos
							rechange
3.1 Ersatzteilbestimmung			3.1 Spare parts			3.1 Identification des pièces			3.1 Identificación de piezas
				identification			de rechange			de repuesto
3.2 Bestellangaben			3.2 Ordering details			3.2 Renseignements à			3.2 Datos requeridos para
							fournir dans la			pedidos de repuestos
							commande
4.	Serviceorganisation		4.	Service organization		4.	Réseau de service		4.	Organización de
							après-vente			Servicio
5.	Ersatzteildokumentation		5.	Spare parts		5.	Documentation pièces		5.	Documentación de
				documentation			de rechange			piezas de repuesto

3

1. Allgemeines					1. General
DEUTZ Motoren					DEUTZ Engines
sind	das		Produkt		are the result of many
jahrelanger		Forschung			years		research	and
und	Entwicklung.			Das	development work. The in
dadurch		gewonnene			depth		expertise	thus
fundierte know			how in		acquired		together	with
Verbindung mit				hohen	high	quality requirements
Qualitätsanforderungen					are	your guarantee		for
ist die Garantie für die					engines		with a	long
Herstellung		von	Motoren		service life, high reliability
mit	langer	Lebensdauer,			and low fuel consumption.
großer		Zuverlässigkeit			It goes without saying that
und		geringem			exacting		environmental
Kraftstoffverbrauch. Es ist					demands are also met.
selbstverständlich,				dass
auch die hohen Anfor-
derungen zum Schutz der
Umwelt erfüllt werden.

Service

Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und Ersatzteilfragen an Ihren zuständigen DEUTZ Service-Partner. Unser geschultes Fachpersonal sorgt im Schadensfall für eine schnelle und fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung von

Original DEUTZ Teilen.

Service

In the event of any malfunctions or should you have questions concerning spare parts, please contact your competent DEUTZ Service Partner. If damage has occurred, our trained technical staff will ensure rapid and appropriate repair using genuine DEUTZ parts.

1.Généralités

Les moteurs DEUTZ

sont le fruit de longues années de recherches et de développement. Le solide savoir-faire ainsi acquis et nos exigences de qualité élevées garantissent la fabrication de moteurs de longue durée de vie, haute fiabilité et faible consommation de combustible. Il va de soi que les moteurs satisfont également aux exigences élevées en matière de protection de l’environnement.

Service

En cas d’incidents de fonctionnement et de questions relatives aux pièces de rechange, adressezvous à votre partenaire de service DEUTZ. Notre personnel qualifié et spécialement formé assure, en cas d’incidents, une remise en état rapide, selon les règles de l’art, en utilisant les pièces d’origine DEUTZ.

Original DEUTZ Teile

Genuine DEUTZ parts

unterliegen den

gleichen

are subject to the same

strengen

stringent

quality

require-

Qualitätsanforderungen

ments

as

the

DEUTZ

wie die DEUTZ Motoren.

engines.

You

may

rest

Weiterentwicklungen

zur

assured

that

further

Verbesserung

der

developments

for engine

Motoren

werden

enhancement

are

selbstverständlich

den

simultaneously introduced

zeitgleich

auch bei

for genuine DEUTZ parts.

Original

DEUTZ

Teilen

The use of genuine parts

ein-geführt.

der

Die

manufactured by applying

Verwendung

nach

state-of-the-art knowledge

neuesten

Erkenntnissen

guarantees

and

perfect

gefertigten

Original

function

high

DEUTZ

Teilen

bietet die

reliability.

Gewähr

einwandfreier

Funktion

und

hoher

Zuverlässigkeit.

Vorsicht

bei

laufendem

Caution with running

Motor!

engine

Wartungsarbeiten

und

Reparaturen

nur

bei

Service

and repair

work

abgestelltem

Motor

should only be carried out

durchführen.

Evtl.

with

the

engine

switched

entfernte

Schutz-

off.

Any

guards

and

vorrichtungen

müssen

protective

devices which

nach

Abschluss

der

have

been

removed

Arbeiten

wieder

montiert

during the course of such

werden.

work

should

be

fitted

again once the work has been completed.

Les pièces d’origine sont soumises aux mêmes exigences de qualité sévères que les moteurs DEUTZ. Bien entendu, les pièces d’origine DEUTZ bénéficient simultanément aussi des développements réalisés dans le cadre du perfectionnement des moteurs. L’emploi de pièces d’origine fabriquées compte tenu des connaissances les plus récentes garantit un fonctionnement impeccable et une fiabilité élevée.

Attention sur moteur en marche!

N’effectuer des travaux d’entretien et de réparation que sur moteur arrêté. Les dispositifs de protection éventuellement enlevés, doivent être remontés après achèvement des travaux.

Allgemeines

General

Généralités

Generalidades

1.Generalidades

Los motores DEUTZ

son el producto de largos años de investigación y desarrollo. El fundado poten-cial tecnológico adquirido de esta manera, unido a las elevadas exigencias de calidad, es garantía para la fabricación de motores que se distinguen por longe-vidad, alta fiabilidad y bajo consumo de combustible. Se sobrentiende que también se cumplen las elevadas exigencias medioambientales.

Service

En caso de anomalías en el funcionamiento y cuestiones relacionadas con recambios, sírvase dirigirse a su Servicio DEUTZ. Nuestro personal técnico capacitado asegura, en caso de avería, la rápida y adecuada reparación de su motor, utilizando piezas originales DEUTZ.

Las piezas originales están sometidas a los mismoselevados estándares de calidad que han de cumplir los motores DEUTZ. Desarrollos ulteriores para el mejoramiento de los motores son introducidos simultáneamente en las piezas originales DEUTZ. Sólo ella empleoutilización de las piezas originales fabricadas según los métodos más modernos, garantiza un funcionamiento sin contratiempos y máxima fiabilidad.

Cuidado cuando el motor está en marcha!

No realizar trabajos de mantenimiento y reparaciones antes de parado el motor. Una vez finalizados los trabajos, es necesario montar de nuevo los dispositivos de protección que eventualmente se hubieran desmontado.

5

Hinweise zur Ersatzteildokumentation Information on spare parts documentation

Présentation de la Documentation de pièces de rechange Indicaciones para la dokumentación de piezas de repuestos

2. Hinweise zur Ersatzteildokumentation

Die Ersatzteilliste enthält alle Ersatzteile für die im Titel genannten Motoren. Dabei können auch mehrere Motorvarianten zusammengefasst sein. Die Ersatzteildokumentation ist modular aufgebaut. Bei der Bestimmung des benötigten Ersatzteiles sind mehrere Arbeitsschritte erforderlich. Dabei ist grundsätzlich von der Motornummer auszugehen.

Dadurch ist sichergestellt, dass Weiterentwicklungen berücksichtigt werden und der aktuelle Bauzustand der Original-Teile geliefert wird.

Die Motornummer ist auf dem am Motor befestigten Firmenschild und auf dem Kurbelgehäuse eingestempelt.

Die Ersatzteilliste ist keine Montageanleitung. Für den fachgerechten Einbau ist die entsprechende WerkstattDokumentation (Werkstatt-Handbuch, Arbeitskarten) in der jeweils gültigen Fassung verbindlich.

2.1 Gegenüberstellungs-

verzeichnis (GV)

Motoren gleicher Ausführung sind unter einer Produktnummer zusammengefasst. Aus dem Gegenüberstellungsverzeichnis wird bei bekannter Motornummer die zugehörige Produktnummer (8-stellig plus 2 Index-Stellen, z.B. 0538 0764 / 02 ) ermittelt.

2.Information on spare parts documentation

The spare parts list covers all spare parts for the engines referred to in the title. Several engine versions may be combined in this information. The spare parts documentation has a modular structure. Several steps are necessary to identify the required spare part. Always start from the engine serial number.

This will guarantee that further developments are taken into account and that the current production status of the genuine parts is supplied.

The engine serial number is stamped on the nameplate and on the crankcase.

2.Présentation de la Documentation de pièces de rechange

La liste des pièces de rechange renferme toutes les pièces détachées pour les moteurs spécifiés dans l’en-tête. Plusieurs variantes de moteurs peuvent aussi être regroupées. La documentation de pièces de rechange est de présentation modulaire. L’identification de la pièce de rechange requise se fait en plusieurs phases. La base en est toujours le numéro du moteur.

Ceci garantit la prise en compte des développements récents et la fourniture de pièces d’origine de la dernière conception.

Le numéro du moteur figure sur la plaque du constructeur fixée sur le moteur et est poinconné sur le carter moteur.

The spare parts list is not a set of assembly instructions. For proper installation, the relevant workshop documentation (workshop hand-book, work cards) is binding in the valid version.

La liste des pièces de rechange ne peut pas servir comme instructions de montage. Pour cellesci se reporter à la documentation d’atelier (Manuel d’atelier, Cartes de travail) de la dernière l’édition.

2.1 Cross-reference list (GV) 2.1 Liste des correspondances (GV)

Engines with the same specification are combined under a common product number. If you know the engine serial number, you can determine the relevant product number (8-digit + 2 index digits, e.g. 0538 0764 / 02) taken from the cross-reference list.

If the spare parts list only covers engines with

Les moteurs d’une même version sont regroupés sous le même numéro de produit. Dans la liste des correspondances GV, on détermine à partir du numéro de moteur connu, le numéro de produit correspondant (à 8 chiffres, plus deux chiffres d’indice, par exemple 0538 0764 / 02).

Lorsque la liste des pièces

2.Indicaciones para la documentatión de piezas derepuestos

La lista de repuestos contiene todas las piezas de recambio para los motores indicados en el titulo, pudiendo ser reunidas también varias variantes de motores. La documentación de piezas de repuesto está estructurada de forma modular. La identificatión de la pieza requerida se efectúa en varios pasos y parte siempre del número de motor.

De esta manera queda garantizado que los desarrollos ulteriores sean consi-derados y las piezas ori-ginales suministradas corres-pondan al actual estado de construcción.

El número de motor figura en la placa de fabricante fijada al motor y está troquelado también en el bloque motor mismo.

La lista de repuestos no comprende instrucciones de montaje. Para el montaje adecuado es de compromiso la correspondiente documentación de taller (manual de taller, fichas de trabajo) en la fecha respectiva.

2.1 Indice de identificación (GV)

Los motores de una misma versiónterminación han sido reunidos bajo un mismo número de producto. El indice de identificación (GV) sirve para identificar a través del número de motor conocido el correspondiente numero de producto (8 cifras más dos cifras indice, p.ej. 0538 0764 / 02).

6

Hinweise zur Ersatzteildokumentation Information on spare parts documentation Présentation de la Documentation de pièces de rechange

Indicaciones para la documentación de piezas de repuesto

2.2 Baugruppen-	(BG)	2.2 Index of construction
verzeichnis		groups	(BG)

Das Baugruppenverzeichnis ist eine Auflistung aller zu einer Produktnummer gehörenden Ersatzteilnummernlistenblätter. Es ist nach aufsteigender Baugruppennummer sortiert.

Im Baugruppenverzeichnis sind max. 5 verschiedene Produktnummern nebeneinander dargestellt.

This is a listing of all spare parts number list sheets assigned to a specific pro-duct number. The listing is arranged by ascending construction group numbers.

In the index of construction groups, up to 5 different product numbers are listed side by side.

2.2 Liste des	2.2 Indice de grupos de
groupes constitutifs (BG)	construcción	(BG)

La liste des groupes constitutifs est une énumération de toutes les feuilles de liste des numéros de pièces de rechange appartenant à un numéro de produit. Elle est classée par ordre croissant des numéros de groupes constitutifs.

La liste des groupes constitutifs présente au max. 5 numéros de produits différents juxtaposés.

En el Indice de grupos de construcción se relacionan todas las hojas de lista de números de pieza que correspondan a un número de producto. Los números de grupos de construcción están clasificados en orden ascendente.

El Indice de grupos de construcción cubre a lo sumo cinco números de producto.

7

Hinweise zur Ersatzteildokumentation Information on spare parts documentation

Présentation de la Documentation de pièces de rechange Indicaciones para la documentación de piezas de repuesto

2.3 Ersatzteilnummern-		2.3 Spare parts number list		2.3 Feuille de liste des numéros
Listen-Blatt	(ETL)	sheet	(ETL)	de pièces de rechange(ETL)

Die ErsatzteilnummernListen - Blätter bestehen aus je einem Bildund Textteil. Alle ersatzteilrelevanten Teile sind isometrisch in Explosionsdarstellung in der oberen Blatthälfte dargestellt. Über die Positionsnummer können dem darrunterliegenden Textteil die Teilenummer, benötigte Stückzahl, Benennung, sowie Normbezeichnungen und Hinweise entnommen werden.

Die Ersatzteilnummern- Listen-Blätter sind, wie im Beispiel angegeben, oben rechts benummert und nach Baugruppen geordnet. Innerhalb einer Baugruppe ist nach laufender Nr. sortiert.

The spare parts number list sheets each comprise a graphic section and a text section. The upper half of the sheet shows an exploded isometric view of all parts qualifying as spares. With the help of the item number, it is possible take from the text section below the required quantity, description and any standards designations and relevant information.

The spare parts number list sheets are, as shown in the example, identified in the top right-hand corner and are arranged according to construction groups. Construction groups are subdivided according to serial number.

Les feuilles de liste des numéros de pièces de rechange comprennent une partie illustrations et une partie texte. Toutes les pièces à caractère de rechange sont isométriquement représentées en vue éclatée dans la partie supérieure de la feuille. A l’aide du numéro de repère, on peut relever dans la partie texte située dessous, le numéro de pièce, la quantité requise, la désignation ainsi que des références de normes et d’autres indications.

Les feuilles de liste des numéros de pièces de rechange sont comme le montre l’exemple numéro-tées en haut et à droite et classées par groupes constitutifs. Au sein d’un groupe constitutif, le classement se fait par numéro courant.

2.3 Hoja de lista de números de pieza (ETL)

La hoja de una lista de números de pieza se compone de una parte ilustra y de otra con texto. Todas las piezas importantes para el recambio están representadas isométricamente en el dibujo de despiece de la parte superior de la hoja. El número de posición de la pieza permite deducir de la parte inferior de texto, el número, la cantidad y la denominación de la pieza Asi como denominaciones de norma y otras indicaciones.

Como se puede desprender del ejemplo, las hojas de lista de números de pieza ilevan arriba a la derecha un número y están ordenadas por grupos de construcción. Dentro de cada grupo, el orden es por números correlativos.

2.4 Teileverwendung (TVW) 2.4 Parts application (TVW)

Alle dokumentierten Ersatzteile sind den Ersatzteilnummern-Listen- Blättern gegenübergestellt. Damit können über die Teilenummern die Ersatzteilnummern-Listen- Blättern ermittelt werden, in denen das Teil enthalten ist.

All documented spare parts are assigned to the spare parts number list sheets. This enables you determine via the part numbers the spare parts number list sheets where the part you are looking for is listed.

2.4 Affectatation des numér.					2.4 Aplicación de piezas
de pièces			(TVW)		(TVW)	las	piezas		de
Toutes	les	pièces		de	Todas
rechange		documentées			repuesto		documentadas
renvoient aux feuilles				de	están asigna-dasnb a
liste des		numéros		de	hojas de lista de números
pièces de re-change. A					de pieza. De esta manera
l’aide	des	numéros		de	es posible		identificar		a
pièce, il est ainsi possible					trav´s de los números de
de déterminer les			feuilles		pieza las hojas de lista de
de liste des numéros de					números	de pieza		donde
pièces	de	rechange		qui	figuran		las	piezas
renferment		la	pièce		buscadas.
voulue.

8

Hinweise zur Ersatzteilbestellung Information on spare parts ordering Etablissement de la commande de pièces de rechange Indicaciones para pedidos de repuesto

3. Hinweise zur	3. Information on spare
Ersatzteilbestellung	parts ordering
3.1 Ersatzteilbestimmung	3.1 Spare parts identification
Bestimmung eines Ersatz-	Identification of a spare part
teiles in Arbeitsschritten.	in the following steps.

3.Etablissement de la commande de pièces de rechange

3.1Identification des pièces de rechange

Différentes phases d’identificacione d’une pièce de re-change.

3.Indicaciones para pedidos de repuestos

3.1Identificación de piezas de repuesto

Identificación de una pieza de repuesto en distintos pasos.

Motor-Bauart/ Motor-Nummer			Teilebeschreibung
Engine model/ Engine serial number			Description of part
Type de moteur/ Numéro du moteur			Désignation de la pièce
Tipo del motor/ Número de motor			Descripción de la pieza
z.B./ e.g./ p. ex./ p. ej.			z.B. Lagerbuchse/ e.g. Bearing bush
F 4M 1011F/ 0 080 729			p. ex. Bague/ p. ej. casquillo de cojinete

			Ermittlung Produktnummer aus GV			Zuordnung des benötigten Teiles zur BG
			Determining product number from cross-reference list (GV)			Assigning required part to construction group BG
1. Schritt			Détermination du numéro de produit sur GV			Assignation de BG de la pièce requise
			Identificación del número de producto a base del Indice GV			Asignación de la pieza al grupo de construcción (BG)
1st Step
			z.B./ e.g./ p. ex./ p. ej.			z.B./ e.g./ p. ex./ p.ej.
1ère phase
1	er	paso	0537 6193 / 01			01

2. Schritt 2nd Step 2ème phase 2er paso

3. Schritt 3rd Step 3ème phase 3er paso

Ermittlung Ersatzteilnummern-Listen-Blatt aus BG

Determining spare parts number list sheet from index of construction groups (BG) Détermination de la feuille de liste des numéros de pièces sur la liste de groupes constitutifs BG Identificación de la hoja de lista de números de pieza a base del indice BG

z.B. 01 Kurbelgehäuse 0506 8040/ e.g. 01 Crankcase 0506 8040 p.ex. 01 Carter 0506 8040/ p.ej. bloque de cilindros 0506 8040

Ermittlung Ersatzteilnummer aus ETL Determining spare parts number from spare parts list (ETL)

Détermination du numéro de pièce de rechange sur ETL Identificación del número de pieza a base de la hoja ETL z.B. Pos. 2 TN 0417 8155/ e.g. Pos. 2 PN 0417 8155 p.ex. Pos. 2 PN 0417 8155/ p.ej. pos. 2 PN 0417 8155

9

Hinweise zur Ersatzteilbestellung

Information on spare parts ordering

Etablissement de la commande de pièces de rechange

Indicaciones para pedidos de repuesto

3.2 Bestellangaben	3.2 Ordering details	3.2 Renseignements à fournir	3.2 Datos requeridos para
		dans la commande	pedidos de repuestos

Bei der Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben erforderlich:

yMotor-Bauart

yMotor-Nummer

yTeilenummer

yStückzahl

Please give the following		Pour la commande de pièces
details when ordering		de rechange, les renseigne-
spare parts:		ments suivants sont requis:
y	Engine model	y	Type de moteur
y	Engine serial number	y	Numéro du moteur
y	Part number	y	Numéro de pièce
y	Quantity	y	Quantité

Para un pedido de repuestos se necesitan los siguientes datos:

•el tipo del motor

•el número de motor

•el número de pieza

•la cantidad

Über die Motor-Nummer wird sichergestellt, dass bei späteren Änderungen immer das für den Motor richtige Original-Teil geliefert wird.

Quoting the engine serial				L’indication	du numéro	du	A través del número de
number ensures that you				moteur assure qu’en cas de			motor se asegura que, en
always receive the correct				modifications	ultérieures,	il	caso de modificaciones
genuine	part	for	the	soit toujours fourni la pièce			pos-teriores, siempre se
relevant	engine,	even if		d’origine correcte pour		le	recibirá la correcta pieza
subsequent changes			are	moteur.			original para el motor.
made.

10

11

Serviceorganisation

Service organization

Réseau de service aprésvente

Organización de Servicio

4. Serviceorganisation

4.

Service organization

4.

Réseau

de service après- 4. El servicio de DEUTZ AG

Zu wissen, es ist DEUTZ.

Knowing it's DEUTZ

vente

La confianza de saber que

Qu'on se le dise:

c'est du DEUTZ!

es DEUTZ

Seit jeher steht DEUTZ für

DEUTZ has always stood for

DEUTZ est depuis toujours

DEUTZ siempre ha estado a

bahnbrechende Entwicklun-

excellence in motor cons-

synonyme d'innovation dans

la vanguardia de la industria

gen im Motorenbau. Als un-

truction,

pioneering

many

le domaine de la cons-

de

fabricación

de

motores.

abhängiger Motorenherstel-

developments in the indus-

truction de moteurs. C'est un

Como

marca

independiente,

ler bieten wir weltweit eine

try. As

an

independent

fabricant

indépendant

qui

ofrecemos, a escala mundial,

komplette

Palette

von

engine

manufacturer,

we

offre

une gamme

complète

una gama muy completa de

Dieselund Gasmotoren im

offer a comprehensive range

de moteurs diesel et à gaz

motores diesel y de gas, con

Leistungsbereich von 4 bis

of diesel and gas engines

d'une puissance de 4 à 7

potencias comprendidas entre

7.400

kW

an.

Unsere

worldwide,

from

4kW

to

400 kW sur l'ensemble de la

4kW

y

7400kW.

Nuestros

Produkte

sind auf

die

7,400kW. Our products are

planète.

Nous

fournissons

productos

están

estudiados

Anforderungen

unserer

perfectly tailored to meet our

des

produits

parfaitement

para

satisfacer

plenamente

Kunden

perfekt

zuge-

customers'

individual

adaptés

aux exigences

de

las

exigencias

de

nuestros

schnitten.

requirements.

nos clients.

clientes.

Weltweit

verrichten

mehr

Over

1.4

million

DEUTZ

Aujourd'hui,

plus

de

1,4

Más

de

1.400.000

motores

als 1,4

Millionen

DEUTZ

engines do their job reliably

million

de moteurs

DEUTZ

DEUTZ

funcionan

con

toda

Motoren

zuverlässig

ihren

all over the world. We are

tournent

dans

le

monde

fiabilidad

en

distintas partes

Dienst.

Die

determined

to

preserve

the

entier. Notre double objectif

del mundo. Estamos resuel-

Einsatzbereitschaft

unserer

high

standard

of

est d'assurer la fiabilité de

tos a mantener las elevadas

Motoren und damit die Zu-

performance

of

and

nos moteurs et de garantir la

prestaciones

de

nuestros

friedenheit

unserer Kunden

dependability

our

satisfaction

de

nos

clients.

motores

y, por consiguiente,

wollen

wir

erhalten. Daher

engines,

thus

keeping

our

C'est

pourquoi

nous

la confianza y satisfacción de

sind wir weltweit mit einem

customers

satisfied

at

all

sommes

représentés

aux

nuestros

clientes.

Por

ello,

Netz von kompetenten Part-

times.

We

are

therefore

quatre coins de la planète

contamos con una red mun-

nern

vertreten,

dessen

represented

worldwide

par

un

réseau

de

dial de centros de asitencia,

Dichte

der

regionalen

through a network of highly

partenaires

compétents

qui

cuya densidad corresponde a

Verteilung unserer Motoren

competent service

partners

correspond

à

la

répartition

la distribución de motores en

entspricht.

who meet the needs of our

régionale de nos moteurs.

las distintas regiones.

customers,

wherever

they

are.

So ist DEUTZ nicht nur der

This is why DEUTZ is not

DEUTZ, ce n'est donc pas

Así pues, DEUTZ no es tan

Name für Motoren mit Erfin-

only the name for engines

seulement

une

marque

sólo el nombre de un motor

dungsgeist.

Sondern

auch

which pack a lot of inventive

innovatrice

de

moteurs.

fruto

del

genio

creador.

für

ein

komplettes

genius. DEUTZ also means

C'est

aussi

une

gamme

DEUTZ

también

significa

un

Leistungspaket

rund

um

reliable service and com-

complète de services autour

paquete

de

servicios

de

den

Motor

und

einen

prehensive

support

to

du moteur, c'est aussi un

apoyo

para

garantizar

un

Service, auf den Sie sich

enhance your engine's per-

nom sur lequel vous pouvez

funcionamiento

óptimo

del

verlassen können.

formance.

toujours compter.

motor

y

una

asistencia

técnica en la que puede Ud.

confiar.

Das

Register

Sales &

This Sales & Service index

Le registre Sales & Service

El registro Ventas y Servicio

Service bietet

Ihnen

einen

gives you an overview of the

vous donne un aperçu des

le ofrece una panorámica de

Überblick

über

die DEUTZ

DEUTZ

partners

in

your

partenaires DEUTZ les plus

los centros DEUTZ en su

Partner in Ihrer Nähe, über

vicinity, including the pro-

proches, de leurs compé-

zona

geográfica,

detallando,

deren

Produkt-

ducts for which they are

tences

techniques

et

des

en particular, los productos de

Zuständigkeiten

und

responsible and the range of

services

qu'ils

vous

offrent.

los que se ocupa cada centro

Service-Leistungen.

Aber

services provided. But even

Et même s'il n'est pas

y la gama de servicios

auch

wenn

keine

direkte

when

no

direct

product

directement spécialisé dans

disponibles.

Pero

incluso

Produkt-Zuständigkeit ver-

responsibility

is

mentioned,

le produit qui vous intéresse,

cuando no se mencione un

merkt ist, hilft Ihnen der

your DEUTZ partner will be

votre

partenaire

DEUTZ

producto determinado, puede

DEUTZ Partner mit kompe-

pleased to help you with ex-

pourra vous conseiller avec

Ud. estar seguro que su

tenter Beratung weiter.

pert advice.

compétence.

centro

de

asistencia DEUTZ

tendrá

mucho

gusto

en

asesorarle y ayudarle en todo

lo que pueda.

Das

Register

wird

The index is constantly up-

Le registre est constamment

El

registro

se

actualiza

permanent

aktualisiert;

dated.

Please

ask

your

actualisé. N'hésitez

pas à

periódicamente. No

dude

en

fragen

Sie

Ihren

DEUTZ

DEUTZ

service

partner

for

demander

la

dernière

solicitar la última edición a su

Partner nach der neuesten

the latest edition.

version en date à votre

centro de asistencia DEUTZ.

Auflage.

partenaire DEUTZ.

Ihre Deutz AG

DEUTZ AG at your service.

Votre DEUTZ AG

DEUTZ AG a su servicio.

Serviceorganisation

Service organization

Réseau de service aprésvente

Organización de Servicio

Bestell-Nr.:

Order No.:

Réf. de Cde:

No. Pedido:

0297 7444

0297 7445 (CD)

Beziehbar über Ihren zustän-	Obtainable from the local
digen Service-Partner vor Ort	service partner responsible
oder bei:	for you or from:

A commandér auprès de votre Obtenible a través de su partenaire SAV local ou de: servicio local correspondiente

o de:

DEUTZ AG		DEUTZ AG		DEUTZ AG		DEUTZ AG
Deutz-Mülheimer Str. 147-149		Deutz-Mülheimer Str. 147-149		Deutz-Mülheimer Str. 147-149		Deutz-Mülheimer Str. 147-149
D-51057 Köln		D-51057 Köln		D-51057 Köln		D-51057 Köln
Telefon:	0049-221-822-0	Phone:	0049-221-822-0	Téléphone:0049-221-822-0		Teléfono:0049-221-822-0
Telefax:	0049-221-822-5358	Telefax:	0049-221-882-5358	Téléfax:	0049-221-822-5358	Telefax:	0049-221-822-5358
Telex:	8812-0 khd d	Telex:	8812-0 khd d	Téléx:	8812-0 khd d	Telex:	8812-0 khd d
http://www.deutz.de		http://www.deutz.de		http://www.deutz.de		http://www.deutz.de

12

Ersatzteildokumentation

Spare parts documentation

Documentation de pièces de rechange

Documentación de piezas de repuesto

5. Ersatzteildokumentation 5. Spare parts documentation 5. Documentation pièces				5. Documentación de piezas
		de rechange		de repuesto

13

		Gegenüberstellungsverzeichnis (GV) Motor-Nr -> Produkt-Nr.
				Cross-Reference (GV)				engine S/N -> product no.
			Liste de correspondance (GV)					no. moteur -> no. produit
			Indice de identification (GV)			no. de motor -> no. de producto
Datum/Date/Fecha: 03.03.2006								Seite/Page/Pagina: 1 / 1
Motor-Nr.			ETL-Umfang		Motortyp			Nennleistung	Drehzahl
Engine S/N			product no.		engine model			rated power	rated speed
No. Moteur			No. produit		type moteur		puissance nominal		régime
No. de Motor			No. de producto		tipo de motor		potencia nominal		velocidad
000000329818			EU003731		BF04M1013 C			115,0 [kW]	2300 [1/min]

Baugruppenverzeichnis (BG)

Index of ETL (BG)

Index de ETL (BG)

Indice de ETL (BG)

			Seite/Page/Pagina: 1 / 7
	Datum/Date/Fecha: 03.03.2006

ETL-Umfang.

product no. EU003731 No. produit

No. de producto

	Baugruppe		01
	construction group
	groupe de construction
	grupo de construcion
		BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
		FASTENINGS
			0507 0361
		PIECES DE FIXAT.
		PIEZAS DE SUJECION
		FUEHRUNGSROHR	ETL:
		GUIDE TUBE
			0507 0645
		TUYAU DE GUIDAGE
		TUBO GUIA
		KOLBENKUEHLDUESE	ETL:
		PISTON COOL.NOZZLE
			0507 0693
		GICLEUR D.REFROID.
		TOBERA DE REFRIG.
		OELMESSVORRICHTUNG	ETL:
		OIL GAUGE
			0507 0702
		JAUGE D'HUILE
		DISPOS.NIVEL ACEIT
		ENTLUEFTUNGS.LEIT.	ETL:
		BREATHER LINE
			0507 0889
		CONDUITE DE DESAER
		TUBERIA DESAIREAC.
		DRUCKHALTEVENTIL	ETL:
		PRESSURESTAT
			0507 1054
		CLAPET DE RETENUE
		VALVULA RETENCION
		KURBELGEHAEUSE	ETL:
		CRANKCASE
			0507 1069
		CARTER
		BLOQUE DE CILINDR.
		KURB.GEH.ENTLUEFT.	ETL:
		CRANKCASE BREATHER
			0507 1276
		RENIFLARD
		DESAIREAC. BLOQUE
		OELMESSSTAB	ETL:
		DIPSTICK
			0507 1969
		JAUGE D.PROFONDEUR
		SONDA DE ACEITE
		VORDERER-DECKEL	ETL:
		FRONT COVER
			0507 2104
		COUVERCLE AV
		TAPA DELANTERA
		VERSCHLUSSSTOPFEN	ETL:
		PLUG
			0507 0027
		BOUCHON

TAPON

Baugruppe		02
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	OELWANNE	ETL:
	OIL PAN
		0507 0726
	CARTER A HUILE
	CARTER DE ACEITE
Baugruppe		05
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	KURBELWELLE	ETL:
	CRANKSHAFT
		0507 2267
	VILEBREQUIN
	CIGUENAL
	KEILRIEMENSCHEIBE	ETL:
	V-GROOVED PULLEY
		0507 2269
	POULIE A GORGE
	POLEA TRAPECIAL
	ANBAUTEILE	ETL:
	ACCESSORIES
		0507 1010
	ACCESSOIRES
	PIEZAS DE MONTAJE
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 0467
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	SCHWINGS.DAEMPFER	ETL:
	VIBRATION DAMPER
		0507 0074
	AMORT.VIBRATIONS
	AMORTIGUAD.OSCILAC
	KEILR.SCHEIBENANB.	ETL:
	V-BELT PULLEY ASSY
		0507 0249
	MONT.POULIE COURR
	MONTAJ.POLEA CORR.
	SCHWUNGRAD	ETL:
	FLYWHEEL
		0507 0862
	VOLANT
	VOLANTE
Baugruppe		06
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	PLEUELSTANGE	ETL:
	CONNECTING ROD
		0507 2526
	BIELLE
	BIELA
Baugruppe		07
construction group
groupe de construction
grupo de construcion

		Baugruppenverzeichnis (BG)
			Index of ETL (BG)
			Index de ETL (BG)
			Indice de ETL (BG)
			Seite/Page/Pagina: 2 / 7
	Datum/Date/Fecha: 03.03.2006
	KOLBEN		ETL:
	PISTON
			0507 2760
	PISTON

PISTON

Baugruppe		08
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	MOTORAUFHAENGUNG	ETL:
	ENGINE MOUNTING
		0507 0164
	SUSPENSION MOTEUR
	ANCLAJE DEL MOTOR
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 0722
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	ZYLINDERKOPF	ETL:
	CYLINDER HEAD
		0507 1052
	CULASSE
	CULATA
	VENTILANTR.HAUBE	ETL:
	VALVE MECHAN.COVER
		0507 1852
	CAPOT DE CULBUTEUR
	TAPA DE BALANCINES
Baugruppe		09
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	RAEDERKASTEN	ETL:
	GEARCASE
		0507 1290
	BOITE D'ENGRENAGES
	CAJA DE ENGRANAJES
Baugruppe		10
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	NOCKENWELLE	ETL:
	CAMSHAFT
		0507 2489
	ARBRE A CAMES
	ARBOL DE LEVAS
Baugruppe		11
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	KIPPHEBELBOCK	ETL:
	ROCKER ARM BRACKET
		0507 2233
	SUPPORT DE L'AXE
	CABALLETE BALANCIN
	KIPPHEBELBOCK	ETL:
	ROCKER ARM BRACKET
		0507 2234
	SUPPORT DE L'AXE

CABALLETE BALANCIN

	KIPPHEBELBOCK	ETL:
	ROCKER ARM BRACKET
		0507 2235
	SUPPORT DE L'AXE
	CABALLETE BALANCIN
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 2435
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	STEUERUNGSTEILE	ETL:
	VALVE DRIVE
		0507 2230
	PIECES DISTRIBUT
	PIEZAS DISTRIBUC.
Baugruppe		15
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 2107
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	OELKUEHL.BEFESTIG.	ETL:
	OIL COOLER FASTEN.
		0507 0609
	ATTACHE REFR.HUILE
	SUJEC.ENFRI.ACEITE
	OELKUEHLER	ETL:
	OIL COOLER
		0507 2213
	REFROIDISSEUR
	ENFRIADOR D.ACEITE
	OELKUEHLERGEHAEUSE	ETL:
	OIL COOLER BOX
		0507 2111
	BOITIER D.REFRIGER
	CAJA ENFRI.ACEITE
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 2108
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	KUNSTSTOFFPROFIL	ETL:
	PLASTIC SECTION
		0507 1029
	PROFIL D.PLASTIQUE
	PERFIL DE PLASTICO
	VERSCHLUSSTEILE	ETL:
	BLANKING PARTS
		0507 0072
	OBTURATEURS
	PIEZAS DE CIERRE
	SCHMIEROELLEITUNG	ETL:
	LUBRICAT. OIL LINE
		0507 0207
	CONDUITE A HUILE
	TUBER.ACEITE LUBR.
	SCHMIEROELFILTER	ETL:
	LUBRIC. OIL FILTER
		0507 0206
	FILTRE A HUILE

FILTRO ACEITE LUBR

		Baugruppenverzeichnis (BG)
			Index of ETL (BG)
			Index de ETL (BG)
			Indice de ETL (BG)
			Seite/Page/Pagina: 3 / 7
	Datum/Date/Fecha: 03.03.2006
	HYDRAUL.OELKUEHLER		ETL:
	HYDRAUL.OIL COOLER
			0507 1466
	REFR.D'HUILE HYDR.

REFRIG.ACTE.CONVER

Baugruppe		16
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	OELSAUGROHR	ETL:
	OIL SUCTION PIPE
		0507 0725
	TUBULURE D'ASPIRAT
	TUBO ASPIR.ACEITE
Baugruppe		17
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	ROLLENSTOESSEL	ETL:
	ROLLER TAPPET
		0507 0528
	POUSSOIR A GALET
	TAQUE DE RODILLO
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 0676
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	EINSPRITZPUMPE	ETL:
	FUEL INJECT. PUMP
		0507 1072
	POMPE D'INJECTION
	BOMBA DE INYECCION
Baugruppe		19
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 0352
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	EINSPRITZVENTIL	ETL:
	FUEL INJECTOR
		0507 2645
	PORTE-INJECTEUR
	INYECTOR
Baugruppe		20
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	KRAFTST.VORFILTER	ETL:
	FUEL PREFILTER
		0507 1003
	PREFILTRE COMBUST.
	FILTR.PREV.COMBUS.
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 1031
	PIECES DE FIXAT.

PIEZAS DE SUJECION

	KRAFTSTOFFPUMPE	ETL:
	FUEL PUMP
		0507 1782
	POMPE A COMBUST
	BOMBA COMBUSTIBLE
	KRAFTSTOFFILTER	ETL:
	FUEL FILTER
		0507 0201
	FILTRE A COMBUST.
	FILTRO COMBUSTIBLE
Baugruppe		21
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	EINSPRITZLEITUNG	ETL:
	HIGH PRESSURE PIPE
		0507 2637
	TUYAUTERIE
	TUBERIA INYECCION
	KRAFTSTOFFLEITUNG	ETL:
	FUEL LINE
		0507 0208
	CONDUITE COMBUST.
	TUBERIA COMBUSTIB.
	UEBERSTROEMLEITUNG	ETL:
	OVERFLOW LINE
		0507 1053
	CONDUITE DECHARGE
	TUBERIA DE REBOSE
Baugruppe		22
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	LUFTKRUEMMER	ETL:
	AIR ELBOW
		0507 1604
	COLLECT. D'ADMISS.
	CODO DE AIRE
	LADELUFTLEITUNG	ETL:
	CHARGE AIR PIPE
		0507 1477
	TUBULURE D'AIR
	TUB.A/SOBREALIMENT
	KRUEMMER	ETL:
	MANIFOLD
		0507 0390
	COUDE
	CODO
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 1005
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	DECKEL	ETL:
	COVER
		0507 0495
	COUVERCLE
	TAPA
Baugruppe		27
construction group
groupe de construction
grupo de construcion

				Baugruppenverzeichnis (BG)
					Index of ETL (BG)
					Index de ETL (BG)
					Indice de ETL (BG)
					Seite/Page/Pagina: 4 / 7
	Datum/Date/Fecha: 03.03.2006
			LUFTLEITUNG		ETL:
			INLET MANIFOLD
					0507 2528
			CONDUITE D'AIR
			TUBERIA DE AIRE
			ZWISCHENRAD		ETL:
			IDLER GEAR
					0507 0038
			ROUE INTERMEDIAIRE
			ENGRAN. INTERMEDIO
			BEFESTIGUNGSTEILE		ETL:
			FASTENINGS
					0507 0040
			PIECES DE FIXAT.
			PIEZAS DE SUJECION
			REGLER		ETL:
			CONTROLLER
					0507 1787
			REGULATEUR
			REGULADOR
			REGELSTANGE		ETL:
			CONTROL ROD
					0507 2437
			TIGE DE REGLAGE
			BARRA D.REGULACION
		Baugruppe			36
		construction group
		groupe de construction
		grupo de construcion
			KUEHLMITTELKUEHLER		ETL:
			COOLANT COOLER
					0507 2356
			REFROIDISS.REFRIG.
			REFRIG.MEDIO REFRI
			KUEHLER/HALTERUNG		ETL:
			COOLER ASSEMBLY
					0507 1633
			RADIATEUR/SUPPORT
			RADIADOR/SOPORTE
			BEFESTIGUNGSTEILE		ETL:
			FASTENINGS
					0507 2348
			PIECES DE FIXAT.
			PIEZAS DE SUJECION
		Baugruppe			37
		construction group
		groupe de construction
		grupo de construcion
			BEFESTIGUNGSTEILE		ETL:
			FASTENINGS
					0507 1078
			PIECES DE FIXAT.
			PIEZAS DE SUJECION
			KUEHLWASSERPUMPE		ETL:
			COOLING WATER PUMP
					0507 1159
			POMPE D'EAU REFROI
			BOMBA AGUA REFRIG.
			ANTRIEBSTEILE		ETL:
			DRIVING PARTS
					0507 2199
			PIECES D'ENTRAINEM

PIEZAS ACCIONAMIE.

	SCHMALKEILRIEMEN	ETL:
	NARROW V-BELT
		0507 2270
	COURR TRAP ETROITE
	CORR.TRAPEC.ESTREC
Baugruppe		38
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	ENTLUEFT.SCHRAUBE	ETL:
	VENT PLUG
		0507 0462
	VIS DE PURGE D'AIR
	TORN.PURGA AIRE
	KUEHLMITTELLEITUNG	ETL:
	COOLANT PIPE
		0507 0513
	CONDUITE
	TUBER.MEDIO REFRIG
	AUSGLEICHLEITUNG	ETL:
	BALANCING LINE
		0507 0514
	CONDUIT COMPENSATR
	TUBERIA COMPENSAC.
	ENTLUEFTUNGS.LEIT.	ETL:
	BREATHER LINE
		0507 1559
	CONDUITE DE DESAER
	TUBERIA DESAIREAC.
	KUEHLMITTELLEITUNG	ETL:
	COOLANT PIPE
		0507 1566
	CONDUITE
	TUBER.MEDIO REFRIG
	THERMOSTAT	ETL:
	THERMOSTAT
		0507 0459
	THERMOSTAT
	TERMOSTATO
Baugruppe		39
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	SCHMALKEILRIEMEN	ETL:
	NARROW V-BELT
		0507 0723
	COURR TRAP ETROITE
	CORR.TRAPEC.ESTREC
	SPANNROLLE	ETL:
	TENSIONING PULLEY
		0507 2251
	POULIE DE TENSION
	POLEA TENSORA
	KEILRIEMENSCHEIBE	ETL:
	V-GROOVED PULLEY
		0507 1904
	POULIE A GORGE
	POLEA TRAPECIAL
	ANBAU	ETL:
	ASSEMBLY
		0507 0461
	L'ASSEMBLAGE

MONTAJE

			Baugruppenverzeichnis (BG)
				Index of ETL (BG)
				Index de ETL (BG)
				Indice de ETL (BG)
				Seite/Page/Pagina: 5 / 7
	Datum/Date/Fecha: 03.03.2006
		LUFTLEITBLECH		ETL:
		AIR BAFFLE
				0507 0344
		TOLE-CONDUIT.D'AIR
		CHAPA GUIA DE AIRE
		KUEHLGEBLAESE		ETL:
		COOLING FAN
				0507 2249
		SOUFFLANTE REFROID

VENTILADOR

Baugruppe		40
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	BEFESTIGUNGSWINKEL	ETL:
	FIXING BRACKET
		0507 1620
	EQUERRE D.FIXATION
	ANGULO DE SUJECION
	STUETZBLECH	ETL:
	SUPPORT PLATE
		0507 2320
	TOLE D'APPUI
	CHAPA DE APOYO
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 2336
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	ABSCHLUSSBLECH	ETL:
	END PLATE
		0507 2325
	TOLE FERMETURE
	CHAPA CIERRE
	DECKEL	ETL:
	COVER
		0507 2322
	COUVERCLE
	TAPA
	VERBINDUNGSBLECH	ETL:
	CONNECTING SHEET
		0507 2321
	TOLE DE RACCORDT
	CHAPA DE UNION
	BEFESTIGUNGSLEISTE	ETL:
	FASTENING RAIL
		0507 1625
	LANGUETTE DE FIX
	LISTON DE SUJECION
	ZWISCHENWAND	ETL:
	PARTIT./BULKHEAD
		0507 0607
	CLOISON INTERM.
	TABIQUE INTERMEDIO
	ABDECKHAUBE	ETL:
	COVERING HOOD
		0507 1574
	BONNET DE RECOUVRT
	CAPERUZA PROTECT.
	OBERTEIL	ETL:
	TOP PART
		0507 1120
	PARTIE SUPERIEURE

PARTE SUPERIOR

	UNTERTEIL	ETL:
	BASE
		0507 0994
	PARTIE INFERIEURE
	PARTE INFERIOR
	LUFTLEITBLECH	ETL:
	AIR BAFFLE
		0507 2319
	TOLE-CONDUIT.D'AIR
	CHAPA GUIA DE AIRE
Baugruppe		41
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	ABGASLEITUNG	ETL:
	EXHAUST PIPE
		0507 0878
	TUBULURE D'ECHAPP.
	TUBERIA DE ESCAPE
	GEGENFLANSCH	ETL:
	COMPANION FLANGE
		0507 0724
	CONTRE-BRIDE
	CONTRABRIDA
Baugruppe		43
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	ABGASTURBOLADER	ETL:
	TURBOCHARGER
		0507 4390
	TURBOCOMPRESSEUR
	TURBO
	RUECKLAUFLEITUNG	ETL:
	RETURN LINE
		0507 0892
	CONDUITE DE RETOUR
	TUBERIA DE RETORNO
	ZULAUFLEITUNG	ETL:
	FEED LINE
		0507 0891
	CONDUIT D'ARR.
	TUBERIA DE ENTRADA
	VERSCHLUSSTEILE	ETL:
	BLANKING PARTS
		0507 0056
	OBTURATEURS
	PIEZAS DE CIERRE
	VERSCHLUSSTEILE	ETL:
	BLANKING PARTS
		0507 0057
	OBTURATEURS
	PIEZAS DE CIERRE
Baugruppe		44
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	GENERATOR	ETL:
	GENERATOR
		0507 1230
	GENERATRICE

GENERADOR

				Baugruppenverzeichnis (BG)
					Index of ETL (BG)
					Index de ETL (BG)
					Indice de ETL (BG)
					Seite/Page/Pagina: 6 / 7
	Datum/Date/Fecha: 03.03.2006
			ANBAUTEILE		ETL:
			ACCESSORIES
					0507 2174
			ACCESSOIRES
			PIEZAS DE MONTAJE
			STARTER		ETL:
			STARTER
					0507 2726
			DEMARREUR
			ARRANCADOR
			ANSCHLUSSTEIL		ETL:
			MATING PART
					0507 0169
			PIECES DE RACCORD
			PIEZA DE CONEXION
			BEFESTIGUNGSTEILE		ETL:
			FASTENINGS
					0507 0666
			PIECES DE FIXAT.
			PIEZAS DE SUJECION
			SCHMALKEILRIEMEN		ETL:
			NARROW V-BELT
					0507 0117
			COURR TRAP ETROITE
			CORR.TRAPEC.ESTREC
			ANTRIEBSTEILE		ETL:
			DRIVING PARTS
					0503 0812
			PIECES D'ENTRAINEM
			PIEZAS ACCIONAMIE.
		Baugruppe			46
		construction group
		groupe de construction
		grupo de construcion
			AUFSTELLFUSS		ETL:
			MOUNTING FOOT
					0507 0258
			PIED DE FIXATION
			PIE DE FIJACION
			ANBAUTEILE		ETL:
			ACCESSORIES
					0507 0291
			ACCESSOIRES
			PIEZAS DE MONTAJE
			MOTORLAGERUNG		ETL:
			ENGINE MOUNTING
					0507 0900
			SUSPENSION MOTEUR
			ANCLAJE DEL MOTOR
			BEFESTIGUNGSTEILE		ETL:
			FASTENINGS
					0507 1492
			PIECES DE FIXAT.
			PIEZAS DE SUJECION
			ANBAUTEILE		ETL:
			ACCESSORIES
					0502 3068
			ACCESSOIRES
			PIEZAS DE MONTAJE
		Baugruppe			48
		construction group
		groupe de construction
		grupo de construcion

	STECKVERBINDER	ETL:
	PLUG-IN CONNECTOR
		0507 0621
	CONNECTEUR EN FICH
	LIGADOR DE ENCHUFE
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 2389
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	STECKVERBINDER	ETL:
	PLUG-IN CONNECTOR
		0507 2237
	CONNECTEUR EN FICH
	LIGADOR DE ENCHUFE
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 1707
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	ABDECKBLECH	ETL:
	COVER PLATE
		0507 1693
	TOLE RECOUVREMENT
	CHAPA DE CUBIERTA
	STECKVERBINDER	ETL:
	PLUG-IN CONNECTOR
		0507 1489
	CONNECTEUR EN FICH
	LIGADOR DE ENCHUFE
	STECKVERBINDER	ETL:
	PLUG-IN CONNECTOR
		0507 1487
	CONNECTEUR EN FICH
	LIGADOR DE ENCHUFE
	STECKVERBINDER	ETL:
	PLUG-IN CONNECTOR
		0507 1486
	CONNECTEUR EN FICH
	LIGADOR DE ENCHUFE
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 1107
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	VERBINDUNGSLEITUNG	ETL:
	INTERCONNECT.CABLE
		0507 2571
	COND.DE CONNEXION
	CABLE CONECTOR
	KABELBAUM	ETL:
	CABLE HARNESS
		0507 1227
	FAISCEAU DE CABLES
	HAZ DE CABLES
Baugruppe		51
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	ANBAUTEILE	ETL:
	ACCESSORIES
		0507 2373
	ACCESSOIRES

PIEZAS DE MONTAJE

			Baugruppenverzeichnis (BG)
				Index of ETL (BG)
				Index de ETL (BG)
				Indice de ETL (BG)
				Seite/Page/Pagina: 7 / 7
	Datum/Date/Fecha: 03.03.2006
		TEMPERATURGEBER		ETL:
		TEMPER.TRANSMITTER
				0507 1232
		SONDE THERMIQUE
		SENSOR TEMPERATUR
		NIVEAUSCHALTER		ETL:
		LEVEL SWITCH
				0507 0263
		CONTACTE.DE NIVEAU

CONTACTOR DE NIVEL

Baugruppe		52
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	BEFESTIGUNGSTEILE	ETL:
	FASTENINGS
		0507 0482
	PIECES DE FIXAT.
	PIEZAS DE SUJECION
	ANSCHLUSSGEHAEUSE	ETL:
	CONNECTION HOUSING
		0507 1186
	CARTER ADAPTATION
	CAJA DE CONEXION
	ABDECKBLECH	ETL:
	COVER PLATE
		0507 2415
	TOLE RECOUVREMENT
	CHAPA DE CUBIERTA
Baugruppe		56
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	ANBAUTEILE	ETL:
	ACCESSORIES
		0507 0260
	ACCESSOIRES
	PIEZAS DE MONTAJE
	MOTORABSTELLUNG	ETL:
	SHUTDOWN DEVICE
		0507 1041
	ARRET DU MOTEUR
	PARADA DEL MOTOR
Baugruppe		58
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	LADELUFTK.ANBAU	ETL:
	COOLER ASSEMBLY
		0507 2963
	MONTAGE
	MONT.ENFRIAD.AIRE
	LADELUFTKUEHLER	ETL:
	CHARGE AIR COOLER
		0507 2986
	REFROIDISS. D'AIR
	REFRIG.A/SOBREALIM
	LUFTFUEHRUNG	ETL:
	AIR GUIDANCE
		0507 2941
	CONDUITE D'AIR

CONDUCTO DE AIRE

Baugruppe		63
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	GLUEHSTIFTKERZE	ETL:
	GLOW PLUG
		0507 2358
	BOUGIE PREHCAUFF.
	BUJIA INCANDESCENT
	SCHALTGERAET	ETL:
	SWITCHING DEVICE
		0507 0279
	CONTACTEUR
	CONTACTOR
Baugruppe		83
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	VERSCHLUSSTEILE	ETL:
	BLANKING PARTS
		0502 9465
	OBTURATEURS
	PIEZAS DE CIERRE
	DICHTUNG	ETL:
	GASKET
		0505 1844
	GARNITURE/JOINT
	JUNTA
	VERSCHLUSSTEILE	ETL:
	BLANKING PARTS
		0507 0066
	OBTURATEURS
	PIEZAS DE CIERRE
	ANTRIEBSTEILE	ETL:
	DRIVING PARTS
		0507 0190
	PIECES D'ENTRAINEM
	PIEZAS ACCIONAMIE.
	VERSCHLUSSTEILE	ETL:
	BLANKING PARTS
		0507 0540
	OBTURATEURS
	PIEZAS DE CIERRE
Baugruppe		90
construction group
groupe de construction
grupo de construcion
	DICHTUNGSSATZ	ETL:
	GASKET SET
		0507 0906
	JEU DE JOINTS
	JUEGO DE JUNTAS
	KUEHLSYSTEMSCHUTZ	ETL:
	COOL.SYST.PROTECT.
		0507 0283
	PROT.SYST.REFROID.

PROTECC.SIST.REFRI

VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG

BOUCHON TAPON

01 - 0507 0027

Pos	Teile -Nr.		Stk	Deutsch	English	Francais	Espagnol	Nummer / Bemerkung / Note
001	0117	9634	001	KERNLOCHVERSCHLUS	CORE HOLE PLUG	BOUCHON TROU DESS	TAPON CIERRE MACHO
185	0101	6127	001	SICHERUNGSMITTEL	SAFETY/LOCK.AGENT	RESINE-FREIN	MEDIO AFIANZADOR

1 / 1

BEFESTIGUNGSTEILE FASTENINGS

PIECES DE FIXAT. PIEZAS DE SUJECION

01 - 0507 0361

Pos	Teile -Nr.		Stk	Deutsch	English	Francais	Espagnol	Nummer / Bemerkung / Note
003	0420	4450	001	DICHTUNG	GASKET	GARNITURE/JOINT	JUNTA
004	0114	3362	014	SECHSKANTSCHRAUBE	HEXAGON BOLT	VIS TETE HEXAGONAL	TORN.DE CABE.EXAG.
005	0118	1406	001	SPANNBUCHSE	CLAMPING BUSH	DOUILLE DE SERRAGE	PASADOR ELASTICO

1 / 1

FUEHRUNGSROHR GUIDE TUBE TUYAU DE GUIDAGE TUBO GUIA

01 - 0507 0645

Pos	Teile -Nr.	Stk	Deutsch	English	Francais	Espagnol	Nummer / Bemerkung / Note
001	0420 4590	001	FUEHRUNGSROHR	GUIDE TUBE	TUYAU DE GUIDAGE	TUBO GUIA

1 / 1

KOLBENKUEHLDUESE PISTON COOL.NOZZLE GICLEUR D.REFROID.

TOBERA DE REFRIG.

01 - 0507 0693

Pos	Teile -Nr.	Stk	Deutsch	English	Francais	Espagnol	Nummer / Bemerkung / Note
001	0420 3930	004	KOLBENKUEHLDUESE	PISTON COOL.NOZZLE	GICLEUR D.REFROID.	TOBERA DE REFRIG.

1 / 1

OELMESSVORRICHTUNG OIL GAUGE

JAUGE D'HUILE DISPOS.NIVEL ACEIT

01 - 0507 0702

Pos	Teile -Nr.		Stk	Deutsch	English	Francais	Espagnol	Nummer / Bemerkung / Note
001	0420	4708	001	FUEHRUNGSROHR	GUIDE TUBE	TUYAU DE GUIDAGE	TUBO GUIA
002	0420	5792	001	HALTERUNG	BRACKET	ATTACHE	SUJECION
003	0116	6353	001	SCHLAUCHSCHELLE	HOSE CLIP	COLLIER DE SERRAGE	ABRAZADER.MANGUER
004	0116	6350	001	SCHLAUCHSCHELLE	HOSE CLIP	COLLIER DE SERRAGE	ABRAZADER.MANGUER

1 / 1

ENTLUEFTUNGS.LEIT. BREATHER LINE CONDUITE DE DESAER TUBERIA DESAIREAC.

01 - 0507 0889

Pos	Teile -Nr.		Stk	Deutsch	English	Francais	Espagnol	Nummer / Bemerkung / Note
002	0117	8750	003	FEDERBANDSCHELLE	SPRING BAND CLAMP	COLLIER FEUILLARD	ABRAZADERA
004	0118	1433	002	SECHSKANTSCHRAUBE	HEXAGON BOLT	VIS TETE HEXAGONAL	TORN.DE CABE.EXAG.
005	0111	2824	002	SECHSKANTMUTTER	HEXAGON NUT	ECROU HEXAGONAL	TUERCA EXAGONAL
006	0117	8181	002	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER PR TUBES	ABRAZADERA DE TUBO
007	0420	4250	001	HALTER	BRACKET	SUPPORT/PORTEQUTIL	SOPORTE
008	0420	4840	001	ENTLUEFTUNGSROHR	BREATHER PIPE	TUBE DE DESAERAGE	TUBO DESAIREACION
009	0419	8572	001	ENTLUEFT.SCHLAUCH	BLEEDING TUBE	TUBE DESAERATION	MANGUERA DESAIREA.
010	0118	1416	001	SECHSKANTSCHRAUBE	HEXAGON BOLT	VIS TETE HEXAGONAL	TORN.DE CABE.EXAG.
011	0121	4459	001	SCHEIBE	PLAIN WASHER	RONDELLE PLATE	ARANDELA PLANA
012	0420	3740	001	LASCHE	CONNECTING PLATE	ECLISSE	ECLISA
013	0336	3990	001	BUCHSE	BUSH	DOUILLE	CASQUILLO
014	0117	9592	001	SECHSKANTSCHRAUBE	HEXAGON BOLT	VIS TETE HEXAGONAL	TORN.DE CABE.EXAG.

1 / 1