Delonghi PVC 61TC User Manual [ru]

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКИЕ КУХОННЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Руководство по эксплуатации Рекомендации по установке

ХРАНИТЬ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ

Перед началом эксплуатации плиты необходимо внимательно ознакомиться с содержанием настоящего руководства по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение нашей продукции. Цель приведенных ниже правил пользования и рекомендаций – обеспечение Вашей безопасности, а также безопасности окружающих. Кроме того, с их помощью Вы сможете максимально использовать все возможности варочной поверхности.

Храните данное руководство: оно может понадобиться Вам или окружающим в будущем для решения вопросов, связанных с функционированием варочной поверхности.

Данная варочная поверхность должна эксплуатироваться в полном соответствии со своим назначением, то есть для приготовления пищи. Использование в других целях считается неправильным и, следовательно, опасным.

Производитель снимает с себя всю ответственность за повреждения, возникшие вследствие неправильной, ошибочной или неразумной эксплуатации варочной поверхности.

Заявление о полном соответствии требованиям ЕЭС

–Настоящая варочная поверхность была спроектирована исключительно в целях приготовления пищи. Использование в других целях (отопление помещений) считается неправильным и, следовательно, опасным.

–Проектирование, производство и продажа варочной поверхности осуществляется в полном соответствии с:

•Правилами техники безопасности, изложенными в Директиве ЕЭС «Низкое напряжение» 2006/95;

•Правилами техники безопасности, изложенными в Директиве ЕЭС «Электромагнитная совместимость» 89/336;

•Требованиями Директивы ЕЭС 93/68.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ КУХОННОЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ, ИЗЛОЖЕННЫМИ В ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По окончании срока службы варочная поверхность не подлежит утилизации в качестве городского мусора. Она должна быть доставлена в центр дифференцированного вывоза мусора при местных органах власти или передана дилеру, оказывающему подобные услуги.

Раздельная утилизация бытовой техники позволяет предотвратить опасность нанесения вреда окружающей среде и здоровью человека в связи с ненадлежащей утилизацией и дает возможность повторно использовать комплектующие материалы и тем самым обеспечивает существенную экономию средств и ресурсов. Перечеркнутый мусорный ящик на колесах

– символ, указывающий на необходимость раздельной утилизации быто- 2 вой техники.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЛИТЫ

–  Перед тем как устанавливать или использовать плиту, внимательно ознакомьтесь с содержанием инструкций.

–  После извлечения плиты из упаковки убедитесь в ее целостности. В случае возникновения каких-либо сомнений не используйте товар и свяжитесь с Вашим поставщиком или квалифицированным инженером.

–  Держите упаковочные материалы (например, пластиковые пакеты, полистирольный пенопласт, гвозди, упаковочные ремни и т.п.), представляющие потенциальную опасность для детей, в недоступном для них месте. Упаковочные материалы подлежат повторному использованию.

–  Не пытайтесь изменить технические характеристики изделия: это опасно.

–  Только квалифицированный инженер имеет право устанавливать и прокладывать электрические соединения в соответствии с действующими местными нормами и инструкциями производителя

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

–  Операции по чистке и техническому обслуживанию варочной поверхности разрешается осуществлять только после ее отключения от электрической сети.

–  В процессе эксплуатации и непосредственно после выключения варочной поверхности она сильно нагревается. Трогать ее запрещено.

–  По завершении использования убедитесь, что все регуляторы стоят в положении ВЫКЛ. –  Не подпускайте детей к плите во время ее работы.

–  Запрещается включение плиты детьми или недееспособными людьми без присмотра других лиц.

–  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ваша плита, в случае ее правильной установки, отвечает всем требованиям по технике безопасности, установленным для данного типа продукции. Тем не менее, следует проявлять особую осторожность и не дотрагиваться до задней стенки или нижней части плиты во избежание порезов об острые или неровные края.

–  Опасность возникновения пожара! Не оставляйте легковоспламеняющиеся материалы на варочной поверхности.

–  Убедитесь, что электрические провода других бытовых приборов не касаются варочной поверхности.

–  Следите за тем, чтобы тяжелые или острые предметы не падали на варочную поверхность. В случае раскола или повреждения варочной поверхности отключите ее от сети и обратитесь в службу послепродажного обслуживания.

–  Не царапайте поверхность острыми предметами. Не используйте варочную поверхность в качестве рабочей.

–  Перед утилизацией варочной поверхности рекомендуется ее полностью отключить и устранить все детали, представляющие потенциальную опасность.

–  Обратите внимание: Настоящая варочная поверхность предназначена исключительно для использования в домашних условиях, и НЕ подходит для полупромышленного, коммерческого или коллективного использования.

–  В целях безопасности замену поврежденного сетевого кабеля на идентичный новый

должен проводить только квалифицированный специалист.

1	ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модели размером 60 см с 4 зонами нагрева hi light

4				3

2					1
					Рис. 1.1
7		8
			11
6	9	5
	10
Электроизоляция класса I
ОБЛАСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ		11. Индикатор работы варочной
1. Варочная зона hi-light, диаметр 140 мм, 1200 Вт			зоны (возле кнопки включения
			каждой зоны):
2. Варочная зона hi-light, диаметр 180 мм, 1800 Вт
			0 = ВЫКЛ
3. Варочная зона hi-light, диаметр 140 мм, 1200 Вт
4. Варочная зона hi-light, диаметр 140 мм, 1200 Вт			L = Блокировка от детей
			1÷ 9 = Уровень мощности
ОПИСАНИЕ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ					варочной зоны
			A = Автоматический нагрев
5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.
			H = Остаточное тепло вароч
6. Кнопка включения и увеличения мощности левой
передней зоны (2)				ной зоны

 7. Кнопка включения и увеличения мощности левой задней зоны (4)

 8. Кнопка включения и увеличения мощности правой передней зоны (3)

 9. Кнопка включения и увеличения мощности правой задней зоны (1)

10. Кнопка уменьшения мощности (варочных зон)

4

Модели размером 60 см с 3 зонами нагрева и 1 двойной зоной

4

3

2

1

Рис. 1.2

15

7

8

12

14

13

Электроизоляция класса I

11

6

9

5

10

ОБЛАСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

13. Индикатор работы варочной

1. Варочная зона hi-light, диаметр 140 мм, 1200 Вт

зоны (возле кнопки включе-

2. Варочная зона hi-light, диаметр 180 мм, 1800 Вт

ния каждой зоны):

3. Двойная варочная зона, диаметр 210/120мм, 2200/750 Вт

0 = ВЫКЛ

4. Варочная зона hi-light, диаметр 140 мм, 1200 Вт

L = Блокировка от детей

ОПИСАНИЕ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ

1÷ 9 = Уровень мощности

варочной зоны

5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.

A = Автоматический нагрев

H = Остаточное тепло

6. Кнопка включения и увеличения мощности левой пере-

варочной зоны

дней зоны (2)

7. Кнопка включения и увеличения мощности левой

14. Индикатор работы внешнего

задней зоны (4)

нагревательного контура

8. Кнопка включения и увеличения мощности правой

(только для двойной вароч-

задней зоны (3)

ной зоны)

9. Кнопка включения и увеличения мощности правой

15. Время, указываемое счит-

передней зоны (1)

чиком минут или таймером

10. Кнопка уменьшения мощности (всех варочных зон)

автоматического приготов-

11. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ внешнего нагревательного контура

ления.

двойной варочной зоны (3)

4 точки вокруг числа указы-

11. Кнопка установки звукового напоминания или таймера

вают на программу, задан-

автоматического приготовления

ную для зоны

5

2	ХАРАКТЕРИСТИКИ ВАРОЧНЫХ ЗОН

Благодаря своим характеристикам стеклокерамическая плита обеспечивает быструю передачу тепла в вертикальном направлении от нагревательных элементов, расположенных под керамическим стеклом, к кастрюлям, установленным на самой поверхности.

За счет того, что тепло не распространяется в горизонтальном направлении, стекло остается холодным, за исключением нескольких сантиметров вокруг варочной зоны.

4 варочным зонам соответствуют четыре диска, нарисованные на рабочей поверхности. Включать можно только чистую рабочую поверхность.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

В нагревательные элементы встроен термоограничитель, отвечающий за включение / выключение элемента в различных режимах, за счет чего обеспечивается защита стеклокерамической поверхности от перегрева.

При использовании посуды непредусмотренного типа или при их неправильной установке на поверхности термоограничитель чаще активизируется, что ведет к ухудшению качества приготовления. Температурный ограничитель располагается под стеклом и проходит поперек нагревательного элемента. Такое положение предусмотрено конструкцией и не является отклонением от нормы.

ЗОНЫ НАГРЕВА HI-LIGHT (Рис. 2.1)

Нагревательный элемент состоит из двух витков термостойкого материала, которые за короткое время набирают необходимую температуру.

Рабочую поверхность варочных зон можно сократить за счет выключения второго элемента (Рис. 2.2).

Более подробно см. на стр. 13.

Варочная зона,

нагрев hi-light,

диаметр 140 мм

Варочная зона,

нагрев hi-light,

диаметр 180 мм

Рис. 2.1

Второй нагревательный элемент

Двойная варочная зона

Рис. 2.2

ТАБЛИЦА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАРОЧНЫХ ЗОН

Уровень

мощности варочной зоны

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Нагревание

Варка

Жарка – Зажаривание

Рис. 2.3

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

	Уровень	ТИП ПРИГОТОВЛЕНИЯ
	мощности
	0	ВЫКЛЮЧЕНО
	1	Режим таяния (масла, шоко-
	2	лада и т.п.).
		Для сохранения тепла про-
	3	дуктов питания и для разо-
		гревания небольшого коли-
		чества жидкости (соусов,
		варка яиц).
	4	Разогрев большего количест-
		ва пищи. Для приготовления
	5	соусов, кремов (фруктов, ово-
		щей, супов).
		Медленная варка, например,
	5	мяса, спагетти, супов, при-
		готовление на пару, приго-
	6
		товление жаркого, компотов,
		варка картофеля.
		Различные способы жарки,
	6	приготовление котлет, приго-
		товление без крышки, напри-
		мер, ризотто.
	7	Обжаривание мяса, жареный
		картофель, жареная рабы,
	8	омлеты и кипячение большо-
		го количества жидкости.
	9	Быстрая жарка, обжаренные
		стейки и т.п.

В процессе эксплуатации Вы выберете самое оптимальное положение для приготовления всех продуктов питания.

ДАТЧИК ОСТАТОЧНОЙ ТЕПЛОТЫ

В случае если температура варочной поверхности поднимается выше 60°С, на сенсорной

панели управления загорается соответствующий символ H, предупреждая о том, что варочная поверхность горячая.

Символ Hпродолжает гореть и после выключения варочной поверхности, предупреждая тем самым о высокой температуре поверхности.

Остаточная теплота сохраняется в течение довольно длительного периода времени после выключения поверхности.

В этот момент не рекомендуется дотрагиваться до варочной поверхности. Пожалуйста, проследите за тем, чтобы дети не приближались к варочной поверхности.

Символ Hавтоматически погаснет после того, как температура варочной поверхности опустится ниже 60°С.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

–Для того, чтобы сократить время приготовления, установите ручку в режим быстрого приготовления (см. раздел «БЫСТРЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ ВАРОЧНЫХ ЗОН» стр. 14).

–Используйте кастрюли и сковороды с плоским дном (посуду, сертифицированную для использования на стеклокерамических поверхностях, вы можете приобрести в специализированных магазинах).

–Так как варочная зона остается горячей в течение определенного периода времени после выключения рабочей поверхности, можно выключать зону за 5-10 минут до завершения приготовления блюда. Процесс приготовления завершится благодаря остаточной теплоте.

–В целях экономии электроэнергии по возможности готовьте в посуде с крышкой.

Готовить прямо на стеклокерамической варочной поверхности запрещено, используйте специальные кастрюли и емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Варочные зоны сильно нагреваются и сохраняют тепло в течение длительного периода времени после выключения (приблизительно в течение 30 минут).

Необходимо следить за детьми и не позволять им дотрагиваться до варочной поверхности, пока температура варочной зоны высокая.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

•Прежде чем включать конфорку убедитесь, что это сенсорная кнопка, отвечающая за включение интересующей Вас варочной зоны. Рекомендуем Вам ставить емкости на варочные зоны до включения.

•Не используйте кастрюли и сковороды с шероховатым дном (особое внимание следует уделить чугунной посуде). Использование посуды с шероховатым дном может стать причиной повреждения поверхности конфорки и царапин).

•Перед тем как поставить кастрюлю на конфорку, убедитесь, что дно чистое и сухое.

•Кастрюли с алюминиевым дном могут оставлять полосы или пятна на поверхности конфорки.

•Не кладите влажные или мокрые крышки на конфорки.

•Необходимо проводить регулярную чистку стеклокерамической поверхности и посуды. Аккуратно удаляйте все остатки пищи (особенно частички, содержащие сахар), грязи и т.п., используя предусмотренные чистящие средства.

•Для того, чтобы случайно не опрокинуть емкость, следите за тем, чтобы ручка не выходила за пределы рабочей поверх-

ности. Кроме того, это позволит огра-

дить доступ детей к посуде.

•Использовать поверхность, если она сломана или имеет трещинки, запрещено. Незамедлительно отключите плиту от электрической сети и обратитесь в отдел послепродажного обслуживания.

•Не наклоняйтесь над варочной поверхностью, если она включена.

•Не кладите листы для выпекания или пластиковые предметы на горячие варочные поверхности.

•Помните, что температура варочных поверхностей остается высокой в течение определенного периода времени (приблизительно 30 минут) после выключения.

•Строго соблюдайте все требования по чистке.

ИСКРИВЛЕННОЕ

ОСНОВАНИЕ

КАСТРЮЛИ

НЕПРАВИЛЬНО

ИСКРИВЛЕННОЕ

ОСНОВАНИЕ

КАСТРЮЛИ

НЕПРАВИЛЬНО

РОВНОЕ

ОСНОВАНИЕ

КАСТРЮЛИ

ПРАВИЛЬНО

НЕПРАВИЛЬНО

ПОТЕРЯ

МОЩНОСТИ

НЕПРАВИЛЬНО

ПОТЕРЯ

МОЩНОСТИ

НЕПРАВИЛЬНО

ПОТЕРЯ

МОЩНОСТИ

ПРАВИЛЬНО

ПОЛНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕПЛА

Рис. 2.4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТЕКЛЯННОЙ ПОСУДЫ НА СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКИХ КОНФОРКАХ ЗАПРЕЩЕНО. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАСТРЮЛИ С НЕРОВНЫМ КРУГОВЫМ РИСУНКОМ НА ОСНОВАНИИ ЗАПРЕЩЕНО

Рис. 2.5

3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

ПРЕДУСМОТРЕНО ТОЛЬКО НА НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ

ssКнопка установки звукового напоминания

ssКнопка программирования автоматического выключения варочной зоны

Кнопка выключения внешнего контура варочной зоны (только для варочных зон с двумя контурами

ssДисплей цифровых часов

ssЭкран активизации функции автоматического отключения варочной зоны со светящимися точками напротив задействованной зоны

Светящаяся точка, сигнал которой говорит о том, что оба контура двойной варочной зоны включены.

Сенсорная кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Клавиши включения и настройки уровня мощности варочной зоны

Каждая клавиша соответствует определенной варочной зоне Клавиша одна для всех варочных зон

Варочная зона выключенаУровень мощности включенной варочной зоны

# Автоматическое нагревание (с установленным уровнем мощности)

*Остаточное тепло варочной зоны. Символ исчезает с панели после того, как температура опускается ниже 60°С.

10 . Блокировка сенсорной панели управления «Защита от детей».