Delonghi PRIMA DONNA User Manual [ru]

CУПEPABTOMATИЧECKAЯ

Collezione - Collection - Kollection - Collection - Colleción - Koллeкция

КОФЕMAШИHA ИЗ

BEЮЩEЙ CTAЛИ

HEPЖA

- Collection - Colleción - K oллeкция

AB DE F

G

H

I

J

K

L

O

QS

T

U

V

W

X

P

R

N

M

C

123

4

5

6

78

10

9

1112

13

cappuccino

container pointer in

position 1

please wait ...

cappuccino

container pointer in

position 1

please wait ...

C ollezione - Collection - Kollection -

- Collection - Colleción - K oллeкция

90

K oллeкция

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (см. стр. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

3. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

4. ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

5. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАЗОГРЕВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

6. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ)

И ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

7. ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

8. РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

9. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭКСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ

(ВМЕСТО КОФЕ В ЗЕРНАХ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

10. ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

11. ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

12. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО (ВЗБИТОЕ МОЛОКО И КОФЕ) . . . . . . . . . . . . . .97

13. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ С МОЛОКОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

14. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВЗБИТОГО МОЛОКА И ГОРЯЧЕГО МОЛОКА (БЕЗ КОФЕ) . . .98

15. ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ И МОЛОКА ДЛЯ КАПУЧЧИНО / КОФЕ,

ПОДКРАШЕННОГО МОЛОКОМ / КОФЕ С МОЛОКОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

16. ЧИСТКА И УХОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

16.1. ОЧИСТКА КОФЕВАРКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

16.2. ОЧИСТКА ЗАВАРОЧНОГО УЗЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

16.3 ОЧИСТКА БАЧКА ДЛЯ МОЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

17. ИЗМЕНЕНИЕ И ЗАНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

17.1. УСТАНОВКА ЧАСОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

17.2. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ВКЛЮЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . .101

17.3. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

17.4. ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ КОФЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

17.5. ИЗМЕНЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

17.6. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

17.7. ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ УСТАНОВКАМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

17.8 ПРОЦЕДУРА ПРОМЫВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

17.9 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

18. СМЕНА ЯЗЫКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

19. ЗНАЧЕНИЕ ПОКАЗАННОГО СООБЩЕНИЯ И ЧТО НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ . . .104

20. ПРОБЛЕМЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО РЕШИТЬ ДО ОБРАЩЕНИЯ В

СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

91

K oллeкция

1 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (СМ. СТР. 3)

А. Ручка регулировки степени помола

В. Контейнер для кофе в зернах

С. Крышка контейнера для кофе в зернах

D. Центральная крышка для молотого кофе

E. Отсек для мерки

F. Подставка для нагрева чашек

G. Воронка для засыпки молотого кофе

H. Крышка бачка для молока/Устройства

для взбивания молока

I. Трубка подачи взбитого молока

J. Трубка забора молока

К. Сопло

L. Бачок для воды (съемный)

М. Бачок для молока

N. Шнур электропитания

О. Подставка для чашек

Р. Мерка для молотого кофе

Q. Ванночка для сбора воды (съемная)

R. Узел подачи горячей воды

S. Дверца для обслуживания

Т. Съемная кассета для кофейной гущи

U. Узел подачи кофе, регулируемый по

высоте

V. Выдвижная кассета

W. Заварочный узел

X. Панель управления

Панель управления

Некоторые кнопки панели имеют двойную

функцию - она показана в скобках в описании.

1. Кнопка ON/OFF

2. Дисплей

3. Кнопка подачи 1 маленькой чашки

крепкого кофе

4. Кнопка подачи 2 маленьких чашек кофе

5. Кнопка подачи 1 большой чашки кофе

6. Кнопка подачи 2 больших чашек кофе

7. Кнопка подачи 1 чашки кофе с молоком

(или, если нажата 2 раза подряд, горячего

молока)

8. Кнопка подачи 1 чашки кофе

подкрашенного молоком (или, если

нажата 2 раза подряд, вспененного

молока)

9. Кнопка подачи 1 чашки капуччино (или,

если нажата 2 раза подряд, вспененного

молока)

10. Кнопка выбора вкуса кофе или

приготовления предварительно молотого

кофе. (Кнопка ОК подтверждает

изменение меню).

11. Кнопка подачи горячей воды. (Кнопка

SET для изменения установок в меню).

12. Кнопка для споласкивания. (Кнопка для

изменения установок в меню).

13. Кнопка Р для входа в меню кофеварки.

(Кнопка ESC для выхода из меню).

2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ И СОХРАНИТЕ ИХ!

•Кофеварка изготовлена для "приготовления кофе" и для "разогрева напитков": проявляйте

осторожность, чтобы не обжечься струями воды и пара или при использовании кофеварки

не по назначению.

• Этот прибор должен использоваться только в домашнем хозяйстве. Любой другой вид

эксплуатации рассматривается как несоответствующий и потому опасный.

• Производитель не может нести ответственность за возможный ущерб, вызванный

несоответствующей, ошибочной и неправильной эксплуатацией.

• Во время использования не касайтесь нагретых частей прибора. Пользуйтесь рукоятками

или ручками.

• Ни в коем случае не касайтесь прибора мокрыми или влажными руками, или если у вас

влажные ноги.

• Не разрешайте пользоваться прибором людям (в том числе и детям) с пониженными психо-

физическими возможностями или с недостаточным опытом и знаниями, за исключением

случаев, когда за ними внимательно следят, и они обучены отвечающим за их безопасность

человеком. Следите за детьми, удостоверьтесь, что они не играют с прибором.

•В случае неисправности или неработоспособности кофеварки выключите ее, вынув вилку, и

не пытайтесь самостоятельно отремонтировать. Для необходимого ремонта обращайтесь

только в авторизированный производителем прибора сервисный центр, и требуйте

использования оригинальных запасных частей.

Несоблюдение правил, указанных выше, может повлиять на надежность работы прибора.

• Для того, чтобы избежать риск любого рода, если шнур питапния поврежден, он должне

быть заменен производителем или его сервисной технической службой.

•Материалы и части прибора, контактирующие с пищевыми продуктами соответствуют

правилам европейской инструкции 1935/2004.

92

K oллeкция

3 УСТАНОВКА

• После того, как снята упаковка, убедитесь в целостности прибора. В случае сомнений не

пользуйтесь им и обратитесь к квалифицированному специалисту.

• Элементы упаковки (пластиковые мешки, вспененный полистирол и т.д.) не должны

оставаться в местах, доступных для детей, так как они являются потенциальными

источниками опасности. б Поставьте прибор на рабочую поверхность вдали от кранов с

водой и источников тепла.

• После установки прибора на рабочую поверхность убедитесь, что по бокам и сзади

осталось примерно 5 см свободного места и не менее 20 см свободного пространства

над ним.

• Ни в коем случае не устанавливайте кофеварку в помещениях, где температура может

опуститься до 0°C или ниже (если вода замерзнет, прибор может быть поврежден).

• Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует указанному на табличке

прибора. Подключайте прибор только к розеткам с допустимым током минимум 10 А и

надежным заземлением.

Производитель не может считаться ответственным за возможный ущерб, связанный с

отсутствием заземления.

•В случае несоответствия типа вилки и розетки попросите квалифицированного специалиста

заменить розетку на подходящую.

• Шнур питания аппарата ни в коем случае не может быть заменен самим пользователем, так

как его замена требует использования специальных инструментов.

В случае повреждения шнура или для его замены, для предупреждения любого риска

обращайтесь только в авторизированный производителем прибора сервисный центр.

•Рекомендуется сразу же определить жесткость воды, выполнив операции, описанные в пар.

16.6.

•Кофеварка проверена на заводе с использованием кофе, поэтому, если вы найдете следы

молотого кофе – это абсолютно нормально. В любом случае гарантирована, что эта

кофеварка - новая.

При первом включении для правильного изучения, как пользоваться прибором необходимо

скрупулезно шаг за шагом выполнять операции, описанные в параграфах, следующих ниже.

4 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

1. При первом включении необходимо выбрать один из предлагаемых языков: английский,

итальянский, немецкий, французский, испанский, голландский, португальский, чешский. В

качестве примера используем выбор английского языка.

Для того, чтобы установить английский язык, вставьте вилку в розетку электропитания и

дождитесь до появления на дисплее сообщения:

PRESS OK TO INSTALL ENGLISH (НАЖМИТЕ ОК ДЛЯ ПЕРЕХОДА К АНГЛИЙСКОМУ)

Пока сообщение горит нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопку ОК, рис. 1, пока не

вы не услышите звуковой сигнал и на дисплее появится сообщение:

ENGLISH INSTALLED (АНГЛИЙСКИЙ УСТАНОВЛЕН)

После этого кофеварка на английском языке сообщит о произошедшем переходе. Если по

ошибке будет выбран неправильный язык, для выбора нужного языка следуйте указаниям,

описанным в пар. 18.

2. Через 5 секунд кофеварка сообщит:

FILL TANK (НАПОЛНИТЕ БАЧОК)

Для наполнения извлеките бачок для воды (рис. 2), сполосните его и наполните свежей

водой, не превышая линии МАХ. Установите бачок на место, вставив его до упора.

Прибор покажет сообщение:

PRESS OK (НАЖМИТЕ ОК)

3. Поставьте чашку под узел подачи горячей воды, рис. 3.