DeLonghi MW 425, MW605 User Manual [rus]

ÌÅ 28

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

КОМБИНИРОВАННАЯ С ГРИЛЕМ

MW-425/MW-605

Руководство пользователя

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОПИСАНИЕ ................................................................................................................................	2
Как добиться наилучших результатов от Вашей печи...... ............................................	3
Рекомендации ....................................................................................................................	3
Технические характеристики ...........................................................................................	5
Подключение питания ......................................................................................................	5
Установка ...........................................................................................................................	5
Мощность печи ..................................................................................................................	6
Описание и назначение органов управления .................................................................	6
Принадлежности печи ......................................................................................................	7
Используемая посуда .......................................................................................................	7
Рекомендации по правильному использованию печи ...................................................	8
Использование органов управления и программирования ..............................................	9
Функция «только микроволны» ........................................................................................	10
Комбинированная функция «микроволны + гриль» .........................................................	18
Функция «только гриль»....................................................................................................	21
Программирование последовательных операций ............................................................	23
Использование кнопок «Быстрое меню» .........................................................................	24
Программа «Быстрый разогрев»
ЧИСТКА И УХОД .......................................................................................................................	26

ОПИСАНИЕ

Нагревательный элемент управления

С Крышка для выхода микроволн D Ось вращающейся тарелки

Е Внутренняя сторона дверцы F Решетка

G Вращающаяся тарелка

Н Опора вращающейся тарелки

2

КАК ДОБИТЬСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ОТ ВАШЕЙ

	Что делать?	Kакую выбрать	Инстр. по	Òàáë. êîë-âî è
		функцию/мощность?	эксплуатации (стр.)	время(стр.)
	l Поддержание пищи при температуре	Только микроволны.	13
			14
	l Размораживание	Только микроволны	11	12
	l Размягчение шоколада, глазури	Только микроволны	14	15
	l Растапливание масла и размягчение		14	15
	сыров
	l Приготовление выпечки		18	18
	l Приготовление бефстроганов, куриных	Только микроволны .	16	17
	окорочков
	l Приготовление фруктов, овощей, риса,	Только микроволны	16	17
	ñóïà, ðûáû
	l Разогревание уже готовой или		14	15
	замороженной пищи
	l Быстрое приготовление всех типов	Микроволны + гриль	18	20
	жаркого, птицы, шашлыка, картофеля
	l Запекание блюд (например, лазанье,		18	22
	запеченные овощи, макароны)
	l Приготовление на гриле гамбургеров	Только гриль	21	22
	отбивных, сосисок, колбасок, тостов
	è ò.ä.
	l Приготовление воздушной кукурузы	Функции памяти «Быстрое	23	24
	l Разогревание готовой замороженной	ìåíþ»	23	24
	пиццы		23	24
	l Приготовление картофеля		23	24
	l Разогревание напитков/жидкостей		23	24
	l Разогревание готовой пищи из
	холодильника

РЕКОМЕНДАЦИИ

Перед использованием печи внимательно прочитайте эти ре комендации. Это позволит вам избежать ошибок и получить наилучшие результа ты.

1)Эта печь предназначена для размораживания, разогревания и приготовления пищи в домашних условиях. Печь не должна использоваться в других целях и претерпевать какие бы то ни было изменения.

2)Перед подключением печи к сети убедитесь, что дверца плотно закрыта, проверьте отсутствие повреждений корпуса печ и

и плотную затяжку петель и крюков дверца. Если вышеуказанные детали были повреждены, то печь не должна использоваться до тех пор, пока квалифицированные специалисты (прошедшие курс подготовки у производителя или Сервисной службы) не выполнят ремонт.

3)Не пытайтесь включить печь с открытой дверцей, выводя из строя устройства безопасности.

3

4)Не включайте печь, если между передней стенкой и дверцей были зажаты какие-либо предметы. Содержите в чистоте внутренню ю сторону двери (Е), протирая ее влажной тканью с не абразивн ы- ми моющими средствами. Не допускайте отложение мусора или остатков пищи между передней стенкой печи и дверцей.

5)Не включайте печь, если кабель питания или вилка повреждены (опасность удара током).

6)Регулировка, ремонт и замена кабеля должны выполняться лишь только обученными изготовителем и Сервисной служ -

бой специалистами. Ремонт, выполненный неквалифицирован - ным персоналом, может быть опасен.

7)Если из печи идет дым, то НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ и немедленно выключите прибор или отключите печь от сети.

8)Эта печь должна использоваться лишь только взрослыми людьми. Не допускайте к печи детей во время ее работы (опасност ь ожогов).

9)Используя функции «Только МИКРОВОЛНЫ» и «ГРИЛЬ + МИКРОВОЛНЫ», ни в коем случае не разогревайте печь (без пищи) и не включайте ее «вхолостую» (без продуктов), так как это может вызвать образование искр.

10)Не погружайте сильно нагретую вращающуюся тарелку в воду: из-за резкого перепада температуры тарелка может лопнуть.

11)Перед использованием печи убедитесь, что выбранная посуда и принадлежности пригодны для их использования в микроволновой печи (см. разде л «Посуда). В частности, никогда не ставьте в печь металлическую посуду и прин адлежности при использовании функции «Только МИКРОВОЛНЫ» и «ГРИЛЬ + МИКРОВОЛНЫ »: металл отражает микроволны и может вызвать образование искр.

12)Для предупреждения перегрева пищи и опасности пожара, р екомендуется следить за работой печи, когда пища находится в посуде одноразового использования из пластмассы, бумаги и другого горючего материала, а также при раз огревании небольших количеств пищи.

13)Не варите яйца в скорлупе. Образующееся внутри давление может взорвать яйцо (даже после варки). Не разогревайте вареные яйца в скорлупе.

14)Перед разогреванием или приготовлением пищи в герметич- ной упаковке, не забудьте открыть ее. В противном случае давление в упаковке поднимется, и это может взорвать ее да же после завершения приготовления.

15)После разогревания пищи для новорожденных (содержимое бутылочек или баночек) для предотвращения ожогов ВСЕГДА проверяйте температуру перед употреблением. Рекомендуем также перемешать и ли взболтать содержимое для равномерности температуры.

16)Возможно, что во время нагрева жидкостей (вода, кофе, молоко и т.д.), по причине позднего кипения, при вынимании емкости с жидк остью из

печи, она неожиданно закипит и выплеснется, нанося ожоги. Д ля предупреждения этого, перед началом нагрева жидкостей поместите в емкость ложку из термостойкой пластмассы или стеклянную палочку.

17)Не разогревайте крепкие алкогольные напитки, а также большие количества растительного масла (могут загореться).

18)Правильно установите время приготовления пищи. При возникновении сомнений обратитесь к таблице.

4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Остальные данные см. на табличке, наклеенной на задней сто роне прибора.

Наружные размеры(ДхВхШ)	480 õ 272 õ 360
Внутренние размеры (ДхВхШ)	285 õ 180 õ 290
Полезный объем печи	17 ë / 23 ë
Âåñ	15 êã
Диаметр вращающейся тарелки	27,5 ñì / 31 ñì
Лампа печи	25 Âò

Данный прибор соответствует Директиве ЕЭС 89/336 и 92/31 об «Элект ромагнитной совместимости».

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Подключать прибор только к розеткам с током не менее 10 А. Изготовитель не несет ответственности за несоблюдение этого правила.

Перед использованием убедитесь, что напряжение сети соот ветствует значению, указанному на табличке прибора, и что розетка имеет надежное заземление.

УСТАНОВКА

1)Распаковав печь, удалить крепление вращающейся тарелки (G) и опорного кольца (Н). Убедитесь, что ось вращающейся тарелки (D) правильно установлена в своем гнезде в центре вращающейся тарелки.

2)Протереть внутреннюю полость влажной и мягкой тканью.

		3)	Убедитесь в
			î ò ñ ó ò ñ ò â è è
	’		повреждений,
			полученных
	20 ñì	•	во время пе-
		5 ñì	ревозки и	â
	“	‘
			хорошем от-
			крывании	è
			закрывании
			дверцы.
		4) Установите

печь на устой-

ðèñ. 1	чивую поверх-
	ность на вы-

соте не менее 85 см, вне досягаемости детей, так как во время приготовления пищи стекло дверцы может достигнуть высокой температуры.

5)Установив печь на место, убедитесь, чтобы между ее боковыми поверхностями и задней стенкой оставалось расстояние 5 см, и не менее 20 см на д печью (см. рис. 1).

5

6)Никогда не закрывайте вентиляционные отверстия печи. В частности, не кладите никакие предметы на печь и проверяйте, чтобы отверстия выхода воздуха и пара (расположенные вверху, внизу и за печью) были ВСЕГДА ОТКРЫТЫ (см. рис . 2 и 3).

7)Установите в центр круглого гнезда опорное кольцо (Н) и поставьте на него вращающуюся тарелку (G). Ось (D) должна совпадать с соответствующим гнездом в центре вращающейся тарелки.

8)При первом включении печи на протяжении около 10 минут можно будет ощущать запах «нового» и видеть дым. Это нормальное явление, о бусловленное наличием защитных веществ на нагревательных элементах.

МОЩНОСТЬ ПЕЧИ

На боковой стороне дверцы вашей печи изображен данный сим вол:

Цифра в данной графе означает мощность печи, выраженную в ВАТТАХ. Просматривая таблицы, необходимо всегда учитывать мощность печи! Это также важно при пользовании имеющ и- мися в продаже рецептами.

ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1.Дисплей. На дисплее показываются: время с 24- часовой шкалой, введенное время приготовления, выбранные функции (верхние индикаторы) и выбранный уровень микроволнового излучения (нижние индикаторы).

2.Кнопка «Гриль»: приготовление только грилем. Нажмите эту кнопку для приготовления на гриле.

3.Кнопка «Комби»: комбинированное приготовление с грилем. Нажмите эту кнопку для комбинированного приготовления микроволнами + грилем.

4.Кнопка «Микро»: приготовление пищи с микроволновым излучением. Нажмите данную кнопку для приготовления и разогревания пищи.

5.Кнопка «Размораживание»: Автоматическое размораживание. Нажмите данную кнопку для размораживания продуктов.

6.Кнопка «Уровень мощности»: уровень мощности микроволнового излучения. Нажмите

данную кнопку для выбора необходимой мощности микроволнового излучения.

7-8-9-14-15: Кнопки «Быстрого меню». Нажмите одну из этих кнопок для приготовления воздушной кукурузы, картофель «в мундире», горячих напитков, готовых блюд, мороженой пиццы.

6

10.Кнопка «Стоп/Смотри»: отмена. Нажмите данную кнопку для прекращения приготовления пищи или для стирания введенного времени готовки.

11.Кнопки таймера: время приготовления. Используйте данные кнопки для введения времени приготовления или текущего времени.

12.Кнопка часов: регулировка часов. Нажмите данную кнопку для введения текущего времени и для его визуализации во время работы печи.

13.Кнопка «+ 1 минута». Нажмите данную кнопку для автоматического включения печи на 1 минуту на максимальной мощности. Каждое дополнительн ое нажатие кнопки увеличивает время на 1 минуту (до 59 минут максимум).

16.Кнопка «Старт»: включение. Нажмите данную кнопку для включения печи, предварительно выбрав необходимую функцию и время.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЕЧИ

РЕШЕТКА

ВРАЩАЮЩАЯСЯ ТАРЕЛКА

Функция «только гриль»	Тарелка должна использоваться
для любого типа гриля.	всегда, для любых функций.

ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПОСУДА

Для функций «только микроволны» и «микроволны + гриль» мо жно использовать посуду из всех типов стекла (лучше, если это пирекс), керамики, фарфор а, обожженной глины, если они не имеют украшений или металлических частей (позолоч енные ободки, рукоятки, ножки). Можно также использовать посуду из термостойкой плас тмассы. Для короткого разогрева можно подкладывать бумажные салфетки, картонные под носы и пластмассовые тарелки одноразового пользования. Необходимо, чтобы форм а и размеры посуды позволяли свободное вращение.

Для использования посуды прямоугольной формы больших ра змеров (которая не может вращаться в печи), достаточно отключить вращение тарелки (G), удалив ось (D) из своего гнезда. Учтите, что в этих условиях для получения удовлетворительных результатов необходимо перемешивать пищу и нескольк о раз повернуть посуду во время приготовления.

Для приготовления пищи в микроволновых печах не пригодны : вся посуда из металла, дерева, тростника и хрусталя.

Необходимо заметить, что, так как в микроволновой печи наг реваются продукты, а не посуда, то пищу можно готовить непосредственно на подавае мых к столу тарелках, что позволит избежать использования и последующую мойку кас трюль. Необходимо помнить, что очень горячая пища может нагреть посуду, поэтому поль зуйтесь специальными рукавицами.

Если печь использовалась в режиме «только гриль», то можно использовать все типы посуды (см. таблицу).

7

			Стекло-	Îáîæ-	Алюмин.	Пласт-	Бумага -	Металл.
	Стекло	Пирекс	керамика	женная	фольга	масса	картон *	посуда
				глина
Только микроволны	ÄÀ	ÄÀ	ÄÀ	ÄÀ	ÍÅÒ	ÄÀ	ÄÀ	ÍÅÒ
Микроволны + гриль	ÍÅÒ	ÄÀ	ÄÀ	ÄÀ	ÍÅÒ	ÍÅÒ	ÍÅÒ	ÍÅÒ
Только гриль	ÍÅÒ	ÄÀ	ÄÀ	ÄÀ	ÄÀ	ÍÅÒ	ÍÅÒ	ÄÀ

*Если время слишком большое, то возможно возгорание.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕЧИ

Микроволны - это электромагнитное излучение, существующе е в природе также в форме световых волн (солнечный свет, например), которые в печи пр оникают в пищу со всех сторон и нагревают молекулы воды, жира и сахара.

Тепло образуется очень быстро, но только в пище, в то время как посуда нагревается косвенным путем, получая тепло от горячей пищи. Это позвол яет предотвратить приставание пищи к посуде, что приводит к минимальному использо ванию (а в некоторых слу- чаях не использованию вообще) жиров во время приготовлен ия.

Так как приготовление пищи в микроволновой печи осуществ ляется без жиров, то блюда считаются чрезвычайно здоровыми и диетическими.

Помимо этого, так как по сравнению с обычными способами пр иготовление идет при более низкой температуре, пища теряет меньше влаги, не тер яет питательные свойства и сохраняет больше вкусовых качеств.

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1)Для установки правильного времени необходимо учитывать, что при увеличении указанного на последующих страницах количества пищи, также и время приготовления должно увеличиваться пропорционально этому, и наоборот. В ажно также соблюдать время «выдержки». Под временем выдержки подразумевается время, на протяжении которого пища должна выдерживаться после приготовле - ния для обеспечения дальнейшего распространения тепла внутри нее. Например, температура мяса увеличивается приблизительно на 5-8 0С за время выдержки. Время выдержки может протекать также и вне печи.

2)Одной из основных выполняемых операций является перемешивание: оно необходимо для выравнивания температуры, а, следовательно, и для сокращения времени приготовления.

3)Во время приготовления рекомендуется также переворачи- вать пищу

4)Продукты, имеющие кожу, скорлупу или кожуру (например, яблоки, картофель, помидоры, яичные желтки, сосиски, рыба) должны прокалываться вилкой в нескольких местах, чтобы пар мог выйти, а кожа или кожура не лопнула (рис. 4).

5)Если готовятся несколько порций одной и той же пищи, например, отварной картофель, разложите его в судке кольцом для равномерного приготовления (рис. 5).

8

6)Чем ниже температура пищи, помещаемой в микроволновую печь, тем выше необходимое время. Пища при комнатной температуре приготовится быстрее, чем пища из холодильника.

7)Готовьте пищу, устанавливая посуду в центр вращающейся тарелки.

8)Образование конденсата в печи и в зоне выхода воздуха является абсолютно нормальным явлением. Для уменьшения парообразования накройте пищу прозрач- ной пленкой, вощеной бумагой, стеклянными крышками или пр осто перевернутой тарелкой. Помимо этого, пища с повышенным содержанием воды (например, овощи) лучше готовится в закрытом виде. Кроме того, накрыва ние продуктов позволяет поддерживать в чистоте внутреннюю полость печи. Испо льзуйте специальную пленку для микроволновых печей.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАММИРОВАНИЯ

РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ.

#При первом включении прибора к бытовой сети питания или п ри отключении электроэнергии, на дисплее появляются мигающие цифры 12:00.

Для введения времени суток необходимо выполнить следующ ее:

1.Нажмите кнопку «Часы» (12). (На дисплее мигают часы).

2.Установите нужное значение часов кнопками «Регулировка времени» (11). (На дисплее мигают часы).

3.Еще раз нажмите кнопку «Часы» (12). (На дисплее исчезнут часы, и будут мигать минуты).

4.Установите нужное значение минут кнопками «Регулировка времени» (11). (На дисплее мигают минуты).

5.Еще раз нажмите кнопку «Часы» (12). (На дисплее появится установленное время).

9