Delonghi ESAM42X.4Y, ESAM42X.8Y User Manual

ESAM42X.4Y - ESAM42X.8Y

MACCHINA DA CAFFÈ

Istruzioni per l’uso

MACHINE À CAFÉ

Mode d’emploi

Instructions videos available at:

http://ecam42040.delonghi.com

http://ecam42080.delonghi.com

IT FR

pag. 6

pag. 26

B
	ESAM42X.4Y				ESAM42X.8Y
			B1			B1
B2			A3B4	B2		A3B4
B3			A4B5	B3		A4B5
B6			B7	B6		B10
			A2			*
				B7
B8			A2	B8		B11
			B9
				B9		*
C	C1	C2	D		D7	E
					D1
C3		C4			D2	E2
			D3		D4	E1
						E3
	C5				D5	E4
			D6
		C6*
				2

A	A1	A2	A3	A5
				A6
	A4
			A7	A8
		A18
A17
	A16			A9
	A15
	A11		A14
	A12
				A10
	A13
			A21
	A19			A22
				A23
			A20
			3

1

2

3

4

5	6	7	8
9	10	11	12
			MILK
13	14	15	16
		4

17

21

25

29

18

22

26A

26B

PUSH

30

5

19

20

23

24

27

31

28

32

SOMMAIRE

1.	INTRODUCTION........................................		27
	1.1	Lettres entre parenthèses............................	27
	1.2	Problèmes et réparations.............................	27
2.	DESCRIPTION...........................................		27
	2.1	Description de l'appareil .............................	27
	2.2	Description du panneau de commande (écran
		tactile).........................................................	27
	2.3	Description des accessoires..........................	28
	2.4	Description du pot à lait...............................	28
	2.5	Description de la buse à eau chaude............	28
3.	PREMIÈRE MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL28
4.	ALLUMAGE DE L'APPAREIL.........................		29
5.	ARRÊT DE L’APPAREIL...............................		29
6.	RÉGLAGES DU MENU.................................		29
	6.1	Rinçage........................................................	29
	6.2	Langue.........................................................	29
	6.3	Entretien......................................................	29
	6.4	Général........................................................	30
	6.5	Statistiques..................................................	31
7.	PRÉPARATION DU CAFÉ.............................		31
	7.1	Variation temporaire de l'arôme du café......	31
	7.2	Préparation de recettes automatiques avec du
		café en grains...............................................	31
	7.3	Préparation du café en utilisant le café
		prémoulu.....................................................	32
	7.4	Réglage du moulin à café.............................	33
	7.5	Conseils pour un café plus chaud.................	33
8.	CARAFE À CAFÉ.........................................		33
9.	PRÉPARATION DE BOISSONS À BASE DE LAIT..
	...............................................................		34
	9.1	Remplir et accrocher le pot à lait..................	34
	9.2	Régler la quantité de mousse.......................	34
	9.3	Préparation automatique de boissons à base
		de lait..........................................................	34
	9.4	Nettoyage du pot à lait après chaque
		utilisation ....................................................	34
10.	PROGRAMMATION ET SÉLECTION...............		35
11.	DISTRIBUTION D'EAU CHAUDE...................		35
12.	NETTOYAGE..............................................		35
	12.1	Nettoyage de la machine.............................	35
	12.2	Nettoyage du circuit interne de la machine..36
	12.3	Nettoyage du tiroir à marc de café...............	36
	12.4	Nettoyage de l'égouttoir et de la grille
		égouttoir......................................................	36

	12.5	Nettoyage de l’intérieur de la machine........	36
	12.6	Nettoyage du réservoir à eau.......................	36
	12.7	Nettoyage des becs verseurs de café............	36
	12.8	Nettoyage de l’entonnoir pour l’introduction
		du café prémoulu.........................................	37
	12.9	Nettoyage de l’infuseur................................	37
	12.10Nettoyage du pot à lait (D)...........................		37
	12.11Nettoyage du gicleur eau chaude.................		38
	12.12Nettoyage de la buse à eau chaude .............		38
13.	DÉTARTRAGE............................................		38
14.	PROGRAMMATION DE LA DURETÉ DE L'EAU. 39
	14.1	Mesure de la dureté de l’eau........................	39
	14.2	Réglage de la dureté de l’eau.......................	40
15.	FILTRE ADOUCISSEUR...............................		40
	15.1	Installation du filtre.....................................	40
	15.2	Remplacement du filtre...............................	41
	15.3	Enlever le filtre.............................................	41
16.	DONNÉES TECHNIQUES..............................		41
	16.1	Conseils pour l’Économie d’Énergie..............	41
17.	MESSAGES AFFICHÉS À L'ÉCRAN.................		42
18.	RÉSOLUTION DES PROBLÈMES...................		44

26

(page 2 - B1. Écran B2.

Avant d'utiliser l’appareil toujours lire la brochure des consignes de sécurité.

1. INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi la machine automatique pour café et cappuccino.

Nous vous souhaitons de bien profiter de votre nouvel appareil. Prenez quelques minutes pour lire ce mode d'emploi. Vous éviterez ainsi de vous exposer à des risques ou d'endommager la machine.

1.1Lettres entre parenthèses

Les lettres entre parenthèses correspondent à la légende indiquée dans la Description de l'appareil (pages 2-3).

1.2Problèmes et réparations

En cas de problèmes, essayez avant tout de les résoudre en suivant les instructions fournies dans les chapitres « 17. Messages affichés à l'écran » et « 18.Résolution des problèmes ».

En cas d'inefficacité ou pour plus d'informations, il est conseillé de s'adresser au service client en téléphonant au numéro indiqué sur le feuillet « Service client » joint.

Si votre pays ne se trouve pas parmi ceux indiqués sur le feuillet, appelez le numéro indiqué sur la garantie. Pour les éventuelles réparations, s'adresser exclusivement à l'Assistance Technique De'Longhi. Les adresses sont indiquées dans le certificat de garantie qui accompagne la machine.

2. DESCRIPTION

2.1Description de l'appareil

(page 3 - A )

A1. Réservoir à grains

A2. Couvercle du réservoir à grains

A3. Couvercle de l’entonnoir et du logement cuillère-doseuse A4. Entonnoir pour l’introduction du café prémoulu (Amovible) A5. Logement cuillère-doseuse

A6. Range-tasses (chauffe-tasses, lorsque le mode économie d'énergie est désactivé)

A7. Touche MARCHE/VEILLE

A8. Bouton de réglage du degré de mouture

A9. Interrupteur général (au dos de la machine)

A10. Cordon d’alimentation

A11. Couvercle réservoir à eau

A12. Réservoir d’eau

A13. Logement filtre adoucisseur

A14. Volet de service (permet d’accéder au tiroir à marc et à l’infuseur)

A15. Gicleur eau chaude

A16. Buse à café (réglable en hauteur)

A17. Infuseur (accessible avec volet ouvert)

A18. Convoyeur café (à l’intérieur du volet)

A19. Plateau d’appui pour tasses

A20. Flotteur niveau d’eau dans l’égouttoir

A21. Grille égouttoir

A22. Égouttoir

A23. Tiroir à marc

2.2Description du panneau de commande

(écran tactile)

B )

: menu réglages de l’appareil / presser pour quitter le menu

B3. : Menu de sélection des boissons personnelles (my). À la première utilisation, on procède directement à la personnalisation de la boisson / Flèche de défilement

B4. : Pour confirmer la sélection / Sélection arôme

B5. : Flèche de défilement / Menu sélection boissons (autres que les boissons à sélection directe) :

Boisson		ESAM42X.4Y	ESAM42X.8Y
2 Espresso		•	•
Ristretto		•	•
2 Courts		•	•
Espresso Lungo		•	•
2	Espresso	•	•
Allongés
Long		•	(touche à sélec-
			tion directe)
Doppio+		•	•
Caffelatte		•	•
Lait Chaud		•	(touche à
			sélection directe :
			Lait)
Eau chaude		•	•
Carafe		•	•
Flat White		-	•
Cappuccino+		-	•
B6.	Espresso : pour préparer une tasse de café espresso
B7.	Café : pour préparer une tasse de café
B8.	Cappuccino : pour préparer une tasse de cappuccino
B9.	Latte Macchiato : pour préparer une tasse de latte
macchiato
B10. *	Long : pour préparer une tasse de café long
B11. *	Lait : pour préparer une tasse de lait chaud

*Seulement modèle ECAM42X.8Y

27

Nota Bene :

Pour activer les icônes, il suffit d’une touche légère.

2.3Description des accessoires

(page 2 - C )

C1. Bande réactive « Total Hardness Test »

C2. Cuillère-doseuse pour café prémoulu

C3. Détartrant

C4. Filtre adoucisseur (si prévu)

C5. Pinceau de nettoyage

C6. Carafe* (Seulement modèle ECAM42X.8Y)

2.4Description du pot à lait

(page 2 - D )

D1. Couvercle avec mousseur à lait

D2. Bouton de réglage de la mousse et fonction CLEAN D3. Tube de distribution du lait mousseux

D4. Boutons de décrochage du couvercle

D5. Tube de prise du lait

D6. Pot à lait

D7. Connecteur tube de prise du lait (sous le couvercle)

2.5Description de la buse à eau chaude

(page 2 - E )

E1.	Bouton de décrochage
E2.	Buse
E3.	Gicleur eau chaude
E4.	Capuchon amovible

3. PREMIÈRE MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

Nota Bene :

•À la première utilisation rincer à l’eau chaude tous les accessoires amovibles qui sont destinés à entrer en contact avec du lait ou de l’eau.

•À la première utilisation le circuit d'eau est vide, c’est pourquoi la machine pourrait être très bruyante : le bruit s’atténuera au fur et à mesure que le circuit se remplira.

•La machine a été contrôlée en usine en utilisant du café ; il est donc tout à fait normal de trouver des traces de café dans le moulin. Il est dans tous les cas garanti que cette machine est neuve.

•Il est conseillé de personnaliser le plus rapidement possible la dureté de l'eau en suivant la procédure décrite dans le chapitre « 14. Programmation de la dureté de l'eau ».

1.Brancher l’appareil sur secteur (fig. 1) et s’assurer que l’interrupteur général (A9), situé au dos de l’appareil soit sur la position I (fig. 2) ;

2.« Language » (langue) : appuyer sur les flèches de défile-

ment (B3) ou (B5) jusqu’à afficher la langue souhaitée : puis appuyer sur (B4) pour confirmer.

Continuer en suivant les instructions affichées sur l’écran de l'appareil :

3.Extraire le réservoir à eau (A12) (fig. 3), remplir d’eau fraîche (fig. 4) jusqu’à la ligne MAX (imprimée sur le réservoir) ; puis insérer le réservoir (fig. 5) ;

4.Contrôler que la buse à eau chaude (E) soit insérée sur le gicleur (A15) (fig. 6) et positionner en dessous un récipient (fig. 7) d’une capacité minimale de 600 ml ;

5.Appuyer sur (B4) pour confirmer : l’appareil débite de l’eau par la buse (fig. 8) puis s’éteint automatiquement.

Procéder donc au rinçage du circuit lait comme suit :

6. Rallumer la machine en appuyant sur la touche

(A7) (fig. 9) : l’appareil effectue automatiquement un cycle de préchauffage et de rinçage qui ne peut pas être interrompu;

7.Remplir d’eau le pot à lait (D6) jusqu’au niveau MAX;

8.Remettre le couvercle sur le pot à lait;

9.Si présente, extraire la buse à eau chaude en appuyant sur le bouton de décrochage (E1) (fig. 18);

10.Accrocher le pot au gicleur en le poussant à fond (fig. 19): la machine émet un signal sonore (si activé);

11.Tourner le bouton de réglage de la mousse (D2) sur la po-

sition (pas de mousse);

12.Placer un récipient d’une capacité minimale de 600ml sous le tube de distribution du lait mousseux (D3);

13.Procéder aux préparations de trois "Lait chaud" consécutives:

•ESAM42X.4Y: Appuyer sur (B5) et sélectionner "Lait chaud". Puis confirmer en appuyant sur (B4).

•ESAM42X.8Y: Appuyer sur (B11).

Nota Bene:
Au terme de chaque préparation, appuyer sur	(B2)

pour annuler la demande de nettoyage (clean) du pot à lait.

14. Extraire le pot à lait.

Maintenant la machine à café est prête pour être utilisée normalement.

Nota Bene:

•À la première utilisation il faut faire 4 - 5 espressos avant que la machine ne donne un résultat satisfaisant.

•Pour de meilleures performances de la machine, on conseille d’installer le filtre adoucisseur (C4) en suivant les indications au chapitre « 15. Filtre adoucisseur » Si votre modèle n’est pas doté de filtre, il est possible de l’acheter auprès des Centres d’Assistance Agréés De’Longhi.

1.

28