Clarion DXZ378RMP User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

DXZ378RMP

DXZ379RMP

АВТОМОБИЛЬНЫЙ РАДИОПРИЕМНИК С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ CD/USB/MP3/WMA И УПРАВЛЕНИЕМ CeNET

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели обеспечена гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем CD/USB/MP3/WMA фирмы «Клэрион Лтд.», Япония (Clarion Co., Ltd., Japan).

Модель Clarion DX378RMP / 379RMP предназначе- на для приема радиопередач и воспроизведения компакт-дисков в автомобильных аудиосистемах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями. Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих для проведения ремонта и технического обслуживания, по

Aß46

истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

ВНИМАНИЕ!

ЕСЛИ ВЫ ПРИОБРЕЛИ АППАРАТУРУ НАДЛЕЖАЩЕГО КАЧЕСТВА, ТО, ПО РОССИЙСКИМ ЗАКОНАМ, ОНА НЕ ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ ИЛИ ОБМЕНУ НА АНАЛОГИЧНЫЙ ТОВАР ДРУГИХ РАЗМЕРА, ФОРМЫ И Т.Д.

Информация о Российской сертификации

	Регистраци-	Орган серти-	Нормативные	Наименование сертифицированной	Ñðîê
	онный номер	фикации	документы	продукции	действия
	декларации
	ÐÎÑÑ	“РОСТЕСТ-	ÃÎÑÒ 17692-89	Автомобильные радио-, телеприемники	5 ëåò
	JP.Àß46.	МОСКВА”	ÃÎÑÒ 28279-69	с проигрывателями компакт-кассет ком-
	Ä30474		ÃÎÑÒ 22505-97	пакт/ мини-дисков и МР-3 плеерами

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как «лазерный продукт класса 1». В целях правильной эксплуатации внимательно

прочтите Руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего применения. В случае возникновения проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию. Не пытайтесь открывать корпус, т.к. при этом Вы можете подвергнуться прямому воздействию лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и процедур управления, не описанных в Руководстве по эксплуатации, может привести к возникновению опасного излу- чения.

i

Органы управления

Основной блок

[Клавиши прямого	[SRC]
доступа] (1-3)	[		]
[SCN], [RPT], [RDM]
	[Датчик приемника
				[AUX]
	ИК сигналов]

[Клавиша открытия]

[TA]	[Поворотный регулятор]
[Клавиши прямого	[BND]
доступа] (4-6)
[	] (Çâóê)

[DISP]

С открытой откидной панелью

[	] (Извлечение)		[Отверстие для CD]

Примечание: Заложите настоящую страницу и сверяйтесь при чтении с рисунками.

ii

*В настоящем руководстве содержится описание процедур управления интерфейсом для iPod®, CD/DVD чейнджером, тюнерами DAB и ТВ, подсоединяемыми с помощью кабеля CeNET. Интерфейс iPod, CD/DVD чейнджер и ТВ тюнер комплектуются собственными руководствами по эксплуатации, однако подробно управление ими не описывается.

«iPod» является торговой маркой компании Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США и других странах.

Содержание

1.	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...............................................................................	3
	Откидная панель..........................................................................................................................	3
	Обращение с компакт-дисками....................................................................................................	4
2.	ТЕРМИНОЛОГИЯ...................................................................................	5
	Индикаторы дисплея .............................................................................................................................	6
	ЖК-дисплей ..........................................................................................................................................	6
3.	СПУ (Съемная панель управления)...........................................................	7
4.	ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ...................................................	8
	Пульт дистанционного управления...............................................................................................	9
	Установка батарейки.................................................................................................................	10
5.	УПРАВЛЕНИЕ .....................................................................................	11
	Основные операции...................................................................................................................	11
	Прием радиопередач ................................................................................................................	14
	Управление в режимах CD/MP3/WMA.........................................................................................	20
	Общие для всех режимов операции...........................................................................................	24
6.	УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ ...............................	27
	Управление в режиме iPod BB ...................................................................................................	27
	Управление CD чейнджером......................................................................................................	29
	Управление DVD чейнджером ....................................................................................................	30
	Управление телевизором...........................................................................................................	31
	Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB..............................................	32
7.	В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ......................................................................	35
8.	СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ..................................................................	36
9.	ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..........................................................	37

2

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1.Данный аппарат предназначен только для 4-колесных автомобилей. Недопустима его установка на тракторы, автопогрузчики, бульдозеры, внедорожные автомобили, 2- или 3-колесные мотоциклы, катера и другие специальные транспортные средства.

2.Если в салоне автомобиля слишком холодно, а проигрыватель включается после включения отопления, на диске или деталях оптики проигрывателя может осесть конденсат, что сделает воспроизведение невозможным. Если конденсат осел на диске, вытрите его мягкой тканью. Если конденсат осел на деталях оптики проигрывателя, не включайте его по меньшей мере 1 час. Конденсат испарится, и работоспособность восстановится.

3.При езде по ухабистой дороге звук CD может прерываться вследствие сильной вибрации.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯИЗГОТОВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.

Откидная панель

Данная модель снабжена откидной панелью, что позволило увеличить размер дисплея.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ОТКРЫТИИ И ЗАКРЫТИИ ОТКИДНОЙ ПАНЕЛИ СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ НЕ ЗАЩЕМИТЬ ПАЛЬЦЫ. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ.

1.Пользуйтесь аппаратом только с закрытой откидной панелью.

2.При открытии или закрытии откидной панели не прилагайте чрезмерного усилия и не выполняйте ненужных операций управления.

3.Запрещается пользоваться откидной панелью в качестве подставки для каких-либо предметов.

4.При закрытии откидной панели не нажимайте клавишу открытия.

5.Сильный удар по секции управления или дисплею может привести к выходу аппарата из строя или к деформации.

6.Если откидная панель открылась не полностью, осторожно откройте ее рукой.

3

Шероховатости

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с марки-

ровкой вида èëè .

Не пользуйтесь дисками нетрадиционной формы (в виде сердца, восьмигранными и т.п.). Некоторые CD, записанные на CD-R или CD-RW, не смогут воспроизводиться.

Хранение

•Не подвергайте диск воздействию прямого солнечного света или нагреву.

•Берегите диск от воздействия избыточной влажности и пыли.

•Не держите диск возле обогревателей.

Обращение

•В отличие от обычных музыкальных CD, диски CD-R и CD-RW легко портятся при высокой температуре и влажности, и некоторые из них не смогут воспроизводиться. Таким образом, не следует долго хранить их в машине.

•У новых дисков Шариковая ручка

могут быть

шероховатые края. В таких

случаях проигрыватель может не работать

или звук будет прерывистым.

Чтобы выровнять края диска, воспользуйтесь чем-либо наподобие шариковой ручки.

•Ни в коем случае не наклеивайте на диск этикеток и не надписывайте диск ручкой или карандашом.

•Ни в коем случае не вставляйте компактдиск, если к нему приклеилась липкая лента или что-либо подобное. Если Вы вставите такой диск, то может оказаться невозможным извлечь его из проигрывателя, а проигрыватель может быть поврежден.

•Не пользуйтесь компакт-дисками, на которых имеются большие царапины, деформации, трещины и т.п. Это может привести к повреждению диска, а механизм проигрывателя может выйти из строя.

•Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите в центре коробки и, бережно держа диск за края, поднимите его.

•Не пользуйтесь имеющимися в продаже защитными приспособлениями для дисков, дисками со стабилизаторами и т.п. Это может привести к повреждению диска, а механизм проигрывателя может выйти из строя.

Очистка

•Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль, протрите диск мягкой тканью в направлении от центра к краям.

•Не пользуйтесь при очистке компакт-диска никакими растворителями наподобие имеющихся в продаже очистителей, антистатиков или разбавителей.

•В случае применения специального очистителя для компакт-дисков просушите диск, прежде чем прослушивать его.

4

2. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Примечания:

•При чтении данного раздела сверяйтесь с рисунками на стр. ii «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» (см. выше).

[Клавиша открытия]

•Данная клавиша предназначена для открытия откидной панели.

[Клавиши прямого доступа]

•	Для записи в память или вызова из
	памяти радиостанций в режиме приема
	радиопередач одним нажатием клавиши.

Клавиша [SCN]

•В режиме CD/MP3/WMA - сканирование, или воспроизведение по 10 секунд каждого трека.

•При нажатии и удержании в нажатом положении более 1 секунды - сканирование каталогов в режиме MP3/WMA.

Клавиша [RPT]

•В режиме CD/MP3/WMA - повторное воспроизведение.

•При нажатии и удержании в нажатом положении более 1 секунды - повторное воспроизведение каталогов в режиме MP3/WMA.

Клавиша [RDM]

•В режиме CD/MP3/WMA - воспроизведение в случайном порядке.

•При нажатии и удержании в нажатом положении более 1 секунды - воспроизведение каталогов в случайном порядке в режиме MP3/WMA.

Клавиша [SRC]

•При нажатии клавиши аппарат включается.

•При нажатии и удержании в нажатом положении более 1 секунды аппарат выключается.

•Для переключения режимов работы: прием радиопередач, CD и т.д.

Клавиша ]

•В режиме приема радиопередач - для перехода в режим предустановленных настроек. При нажатии и удержании в нажатом положении - автоматическая запись.

•В режимах CD/MP3/WMAвоспроизведение или пауза.

•Для подтверждения при выполнении различных настроек.

[Датчик приемника ИК сигналов]

•Для приема сигналов пульта дистанционного управления. Диапазон приема - 30° в любом направлении.

Входной разъем [AUX]

•Вход для подсоединения внешней аппаратуры.

[Поворотный регулятор]

•Для регулировки громкости.

Клавиша [BND]

•В режиме приема радиопередач - для переключения диапазонов, а также режима поисковой настройки / ручной настройки.

•В режиме CD/MP3/WMA - для воспроизведения первого трека.

•При нажатии на клавишу - смена буквы.

Клавиша [ ] (Звук)

•При нажатии на кнопку - для выбора режима звука.

•При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - включение или выключение режима MAGNA BASS EXTEND.

Клавиша [D]

•Для переключения режимов дисплея (главный вид, индикация заголовков, индикация часов).

•При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - включение режима настройки.

Клавиша [TA]

•Для включения / выключения режима ожидания дорожных объявлений (ТА).

Клавиши [ ], [ ]

•Для выполнения различных регулировок.

•Для перехода между радиостанциями в режиме приема радиопередач и для перехода между треками в прямом и обратном направлении в режиме CD/MP3/WMA.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более - укоренное продвижение в прямом / обратном направлении.

Клавиши [ ] (вверх), [ ] (вниз)

•Выбор каталога (режим MP3/WMA)

•Для выполнения различных регулировок.

Клавиша [ ] (Извлечение)

•Для выдвижения вставленного в аппарат CD.

[Отверстие для установки компактдиска]

•Гнездо для установки CD.

5

Индикаторы дисплея

Индикатор состояния.

Здесь выводится инди-

кация источника сигнала,

заголовков, настроек,

точного времени и т.п.

Индикатор состояния.

Здесь выводится индикация заголовков, частоты приема, диапазона, телеканала, времени воспроизведения и т.п.

Индикатор Z-эквалайзера (1, 2, 3)

:Индикатор режима ручной			:Индикатор режима альтернативной частоты
настройки
			:Индикатор режима местного радиовещания
:Индикатор режима ввода
			:Индикатор режима дорожных объявлений
:Индикация номера диска
Индикация номера пред-		:Индикатор режима дорожных программ
варительной настройки		:Индикатор режима типа программы
(1... 6)			:Индикатор приема информации в режиме DAB
:индикатор MP3
			:Индикатор режима цифрового тюнера DAB
:индикатор WMA
			:Индикация стереофонического режима (только режим
			приема радиопередач DAB)
			:Индикация воспроизведения диска или каталога в
			случайном порядке / повторно / со сканированием
			:Индикация воспроизведения в случайном порядке
			:Индикация повторного воспроизведения
			:Индикация сканирования
			:Индикатор режима MAGNA BASS EXTEND
			:Индикатор отключения звука

ЖК экран

При слишком низкой температуре быстродействие и яркость экрана могут снизиться, однако это не является признаком неисправности. Свойства экрана восстановятся при нормальной температуре.

6

3. СПУ (Съемная панель управления)

Панель управления можно снимать, чтобы предотвратить кражу аппарата. Храните снятую панель управления в футляре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.

Рекомендуется брать панель управления с собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1.Выключите аппарат, нажав на кнопку [SRC] и удерживая ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

2.Нажмите клавишу открытия до упора, чтобы открыть откидную панель.

* Если откидная панель открылась не полностью, осторожно откройте ее рукой

Клавиша открытия

УСТАНОВКА СПУ

1.Вставьте СПУ таким образом, чтобы правая сторона СПУ попала в защелку основного блока.

2.Вставьте левую сторону СПУ В основной

áëîê.

2.

ÑÏÓ	1.

Хранение СПУ в футляре

Соблюдая указанную на рисунке ориентацию, уложите СПУ в прилагающийся футляр. Следите за ориентацией!

ÑÏÓ	ÑÏÓ

3. Выдвиньте СПУ по направлению к себе и снимите ее.

ÑÏÓ

Футляр

	ВНИМАНИЕ!
	• СПУ можно легко повредить при ударе.
	Берегите снятую СПУ от падений и силь-
4. Закройте поддерживающий клапан.	ных ударов.
	• Если открыть откидную панель при
	незакрепленной СПУ, то из-за вибрации
	в машине СПУ может выпасть и разбить-
	ся. Поэтому, сняв СПУ, положите ее в
	футляр для СПУ.
	• Разъем между основным блоком и СПУ
	- очень важная деталь. Берегите его от
	повреждений (их можно нанести ногтя-
	ми, отверткой и т.п.).
ВНИМАНИЕ!	Примечание:
	• Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно
• Прежде, чем снять СПУ, обязательно	только чистой сухой тканью.
закройте откидную панель.

7

4.ПУЛЬТДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ

*Некоторые из пок основного

[SRC]

[], [ ]

[MUTE]

[TA]

[PS/AS]

êíî-

Передатчик сигнала

[BND]
[	]
[	], [	]

[DISP]

[PTY]

[AF]

Общие для

Кнопка [SRC]

•Для смены режимов работы.

•Для отмены дорожных сообщений, экстренных сообщений и приема радиовещания PTY во время прерывания TA, ALARM или PTY.

Кнопки [ ], [ ]

•Увеличение или уменьшение уровня громкости.

Кнопка [TA]

•Включение / выключение режима TA.

•Для отмены дорожных сообщений во время прерывания TA.

Кнопка [AF]

•Для отмены экстренных сообщений во время прерывания ALARM.

Кнопка [PTY]

•Для отмены приема радиовещания PTY во время прерывания PTY.

.

•Для переключения режимов дисплея (главный вид, индикация заголовков, индикация часов).

•Режимы приема радиопередач (RDS) / DAB

Radio (RDS) / DAB modes

Кнопка [BND]

•Для переключения диапазона приема.

Кнопки [ ], [ ]

•Для переключения между предустановленными радиостанциями.

Кнопка [PS/AS]

•Для сканирования предварительных настроек.

•При нажатии и удержании в течение 2 секунд или более - автоматическая запись.

Кнопка [AF]

•Включение / выключение режима альтернативной частоты.

Кнопка [PTY]

•Включение / выключение режима PTY.

•Режимы CD/MP3/WMA и USB

8

Пульт дистанционного управления

CD/MP3/WMA

Кнопка [BND]

•Для воспроизведения первого трека.

Кнопки [ ], [ ]

•Для перехода между треками в прямом и обратном направлении.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более - укоренное продвижение в прямом / обратном направлении.

Кнопка [ ]

•Для переключения воспроизведения и паузы.

Кнопка [PS/AS]

•Для воспроизведения со сканированием.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более в режимах MP3/WMA - сканирование каталогов.

Кнопка [AF]

•Для повторного воспроизведения.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более в режимах MP3/WMA - повторное воспроизведение каталогов.

Кнопка [PTY]

•Для воспроизведения в случайном порядке.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более в режимах MP3/WMA - воспроизведение каталогов в случайном порядке.

Режим CD / DVD чейнджера

Кнопка [BND]

•Для перехода к следующему по порядку диска.

Кнопки [ ], [ ]

•Для перехода между треками в прямом и обратном направлении.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более - укоренное продвижение в прямом / обратном направлении.

Кнопка [ ]

•Для переключения воспроизведения и паузы.

Кнопка [PS/AS]

•Для воспроизведения со сканированием.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более - сканирование дисков.

Кнопка [AF]

•Для повторного воспроизведения.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более - повторное воспроизведение дисков.

Кнопка [PTY]

•Для воспроизведения в случайном порядке.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более - воспроизведение дисков в случайном порядке.

Режим iPod BB

Кнопки [ ], [ ]

•Для перехода между треками в прямом и обратном направлении.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более - укоренное продвижение в прямом / обратном направлении.

Кнопка [ ]

•Для переключения воспроизведения и паузы.

Кнопка [AF]

•Для повторного воспроизведения.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более - повторное воспроизведение всего содержимого.

Кнопка [PTY]

•Для воспроизведения в случайном порядке.

•При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более - воспроизведение всего содержимого в случайном порядке.

Режим приема телепередач

Кнопка [BND]

•Для переключения диапазона приема.

Кнопки [ ], [ ]

•Для переключения между предустановленными каналами.

Кнопка [PS/AS]

•Длясканированияпредварительныхнастроек.

•При нажатии и удержании в течение 2 секунд или более - автоматическая запись.

Кнопка [PTY]

•Для переключения телевизор / видеомагнитофон.

9

Установка батарейки

Переверните пульт дистанционного управления и сдвиньте заднюю крышку в направлении, указанном стрелкой.

Вставьте в пульт поставляемую вместе с пультом батарейкой типа CR2025 в направ-

ляющие. Сторона батарейки с маркировкой

(+) должна быть обращена вверх.

Нажмите на батарейку в направлении, указанном стрелкой внутри отсека, чтобы она вошла в отсек.

Вставьте крышку и нажмите на нее, чтобы она со щелчком встала на свое место.

Примечания:

Неправильное использование батареек может привести к протечке жидкости и в результате - к телесным повреждениям или повреждениям окружающих предметов. Всегда соблюдайте следующие правила:

•Пользуйтесь только батарейками указанного типа.

•При замене батареек соблюдайте полярность (+/-).

•Не нагревайте батарейки, не бросайте их в огонь или в воду.

•Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

0
2
	5

Направляющие

10

5. УПРАВЛЕНИЕ

Примечания:

•При чтении данного раздела сверяйтесь с рисунками на стр. ii «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» (см. выше).

Основные операции

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем выключить аппарат, следует установить минимальный уровень громкости. Громкий звук при включении способен повлиять на Ваш слух, а также вызвать неисправность аппарата.

Включение/выключение аппарата

Регулировка громкости

1.Для увеличения уровня громкости вращайте поворотный регулятор по часовой стрелке. Для уменьшения уровня громкости вращайте поворотный регулятор против часовой стрелки.

* Громкость регулируется в диапазоне от 0 (минимум) до 33 (максимум).

Примечание:

*Не следует долгое время пользоваться данным аппаратом, не включая двигатель. Если Вы слишком сильно разрядите аккумулятор, запуск двигателя может оказаться невозможным, а срок службы аккумулятора при этом сокращается.

1.Нажмите клавишу [SRC]. Включаются подсветка и дисплей.

Аппарат автоматически настраивается на режим работы, выбранный перед его выклю- чением, и автоматически включает контроль этого режима.

2.Чтобы выключить аппарат, нажмите клавишу [SRC] и удерживайте ее в нажатом положе-

нии не менее 1секунды.

Примечание:

•При первом включении аппарата после подсоединения проводки он должен определить, какая аппаратура к нему подсоединена. При включении аппарата на дисплее появится сообщение «SYSTEM CHECK» (проверка системы), и начинается самопроверка аппарата. По завершении еще раз нажмите клавишу [SRC].

Переключение режима дисплея

1. При каждом нажатии клавиши [DISP] дисплей переключается.

*Если один раз выбрать предпочтительный вид дисплея, он становится исходным. Если выполняется настройка (например, громкости), дисплей моментально переключается на контроль данной операции, а затем, спустя несколько секунд после завершения настройки, возвращается к выбранному виду.

*При вводе заголовков в режиме CD / MP3 / WMA они выводятся на дисплей в режиме просмотра заголовков. Если заголовок не введен, то вместо него на дисплей выводится сообщение «NO TITLE» (заголовок отсутствует).

Порядок ввода заголовков описан в подразделе «Ввод заголовков» раздела «Общие для всех режимов операции».

*Если сигналы точного времени не принимаются, дисплей принимает вид «CT—:—».

Выбор режима работы

1.Для смены режима работы нажмите клавишу [SRC].

2.При каждом нажатии клавиши [SRC] режим работы переключается в следующем поряд-

êå:

Радио →(DAB) →CD/MP3/WMA → (iPod BB) →(CD чейнджер) →DVD чейнджер → (Телевизор) →Внешний вход AUX →Радио

...

* Внешнее оборудование, не подключенное посредством интерфейса CeNET, не показы-

вается.

11