CLARION DXZ958RMC, DXZ868RMP User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

DXZ868RMP

DXZ958RMC

АВТОМОБИЛЬНЫЙ РАДИОПРИЕМНИК С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ CD/MP3/WMA, ИНТЕРФЕЙСОМ CeNET И СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ.

УСТРОЙСТВО ЗАПИСИ MUSIC CATCHER (МОДЕЛЬ DXZ958RMC)

Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем компактдисков фирмы "Клэрион Лтд.", Япония ("Clarion Co., Ltd", Japan). Модель Clarion DXZ868RMP/DXZ958RMC предназначена для приема радиопередач и воспроизведения компакт-дисков в автомобильных аудиосистемах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены мн58ожеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих

ME67

для проведения ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего качества, то, по российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и т.д.

Информация о Российской сертификации

¹ декларации	Орган по	Нормативные	Наименование	Ñðîê
соответствия	сертификации	документы	сертифицирован-	действия
			ной продукции
ÐÎÑÑ	ÈË ÔÃÓÏ "ÍÏÏ"	ÃÎÑÒ 17692-89	Автомобильные радио-,	5 ëåò
JP.Àß46.Ä30162	"Циклон-тест"		телеприемники "Clarion"
			с проигрывателями
			компакт-кассет,
			компакт/мини-дисков
			и MP3-плеерами.

Внимание!

Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как "лазерный продукт класса 1". В целях правильной эксплуатации внимательно прочтите Руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего применения. В случае возникновения проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию. Не пытайтесь открывать корпус, т.к. при этом Вы можете подвергнуться прямому воздействию лазерного луча.

Внимание!

Применение регулировок и процедур управления, не описанных в Руководстве по эксплуатации, может привести к возникновению опасного излучения.

2

СОДЕРЖАНИЕ

	1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ..........	3	Воспроизведение CD/MP3/
	Откидная панель .....................	3	WMA .......................................	24
	Обращение с компакт-дисками 4		MP3/WMA ..............................	24
	2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ .....	5	Управление музыкальной
	3. ТЕРМИНОЛОГИЯ	7	памятью MUSIC CATCHER .....	29
			Настройка звука	31
	Наименования и назначение
			Общие для всех режимов
	клавиш	7
			операции	44
	Кнопки сенсорного дисплея	8
			7. УПРАВЛЕНИЕ
	Управление сенсорным диспле-
			ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ
	åì	9
			УСТРОЙСТВАМИ	54
	4. СПУ (СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ
			Управление CD чейнджером	54
	УПРАВЛЕНИЯ)	10
			Управление телевизором	57
	5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО		Цифровое радиовещание /
	УПРАВЛЕНИЯ ..................	11	Управление цифровым тюнером
	Установка батареек .................	11	DAB .........................................	60
	Назначение кнопок пульта		8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ	63
	дистанционного управления	12
			9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ6 5
	6. УПРАВЛЕНИЕ	13
			10. ТЕХНИЧЕСКИЕ
	Основные операции	13
			ХАРАКТЕРИСТИКИ	67
	Прием радиопередач	17

1.Предупреждения

1.Данный аппарат предназначен только для 4-колесных автомобилей. Недопустима его установка на тракторы, автопогрузчики, бульдозеры, внедорожные автомобили, 2-или 3-колесные мотоциклы, катера и другие специальные транспортные средства.

2.Если в салоне автомобиля слишком холодно, а проигрыватель включается после включения отопления, на диске или деталях оптики проигрывателя может осесть роса, что сделает воспроизведение невозможным. Если роса осела на диске, вытрите его мягкой тканью. Если роса осела на деталях оптики проигрывателя, не включайте его по меньшей мере 1 час. Роса испарится, и работоспособность восстановится.

3.При езде по ухабистой дороге звук может прерываться вследствие сильной вибрации.

Информация для пользователей

Изменения или модификация данного изделия без одобрения предприятияизготовителя ведет к прекращению гарантии.

ВНИМАНИЕ!

По соображениям безопасности не пользуйтесь сенсорной панелью во время управления автомобилем и не смотрите на нее.

3

ОТКИДНАЯПАНЕЛЬ

Данная модель снабжена откидной панелью, что позволило увеличить размер дисплея. Воспользовавшись откидной панелью, обязательно закройте ее.

Внимание

Открывая и закрывая откидную панель, соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы. Их можно травмировать.

1. По соображениям безопасности всегда закрывайте откидную панель перед длительным перерывом или прежде, чем вынуть ключ зажигания. Если Вы вынули ключ зажигания при открытой откидной панели, она не закроется.

2.Перед закрытием откидной панели может послышаться звук защитного механизма. Это не является признаком неисправности.

3.Если Вы двигали откидную панель рукой, она может разболтаться. Чтобы устранить это, включите аппарат и закройте откидную панель, нажав клавишу [ ].

4.После извлечения диска откидная панель закрывается автоматически. Если при закрытии ей помешает какое-либо препятствие, то сработает защитный механизм, и откидная панель вернется в открытое состояние. В таком случае устраните препятствие и нажмите клавишу [ ].

5.Чтобы не поцарапать диск, при его установке или извлечении следите за направляющими кругами 12 или 8 см на лотке.

ОБРАЩЕНИЕСКОМПАКТ-ДИСКАМИ

Пользуйтесь только компакт-дисками с маркировкой èëè .

Не пользуйтесь дисками некруглой формы (в виде сердца, восьмигранными и т.п.). Некоторые CD, записанные на СD-R или СD-RW не смогут воспроизводиться.

ОБРАЩЕНИЕ

*В отличие от обычных музыкальных CD, диски CD-R и CD-RW легко портятся при высокой температуре и влажности, и некоторые из них не смогут воспроизводиться. Таким образом, не следует долго хранить их в машине.

*У новых дисков могут быть шероховатые края. В таких случаях проигрыватель может не работать или звук будет прерывистым. Чтобы выровнять края диска, воспользуйтесь чем-либо наподобие шариковой ручки.

Шариковая ручка Шероховатости

*Ни в коем случае не наклеивайте на диск этикеток и не надписывайте диск ручкой или карандашом.

*Ни в коем случае не вставляйте ком- пакт-диск, если к нему приклеилась липкая лента или что-либо подобное.

Если Вы вставите такой диск, то может оказаться невозможным извлечь его из проигрывателя, а проигрыватель может быть поврежден.

*Ни в коем случае не пользуйтесь сильно поцарапанными, деформированными, треснутыми и т.п. дисками.

*Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите в центре коробки и, бережно держа диск за края, поднимите его.

*Не пользуйтесь имеющимися в продаже защитными приспособлениями для дисков, дисками со стабилизаторами и т.п. При этом диск может быть поврежден, а механизм проигрывателя может сломаться.

ХРАНЕНИЕ

*Не подвергайте диск воздействию прямого солнечного света или нагреву.

*Берегите диск от воздействия избыточной влажности и пыли.

*Не держите диск возле обогревателей.

ОЧИСТКА

*Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль, протрите диск мягкой тканью в направлении от центра к краям.

*Не пользуйтесь при очистке компактдиска никакими растворителями наподобие имеющихся в продаже очистителей, антистатиков или разбавителей.

*В случае применения специального очи- стителя для компакт дисков просушите диск, прежде чем прослушивать его.

4

2. Органы управления

DXZ868RMP

Основной блок

ИК датчик	Датчик уровня
	освещенности
Поворотный
регулятор

Дисплей

При открытой откидной панели

Отверстие для CD

Кнопка снятия СПУ

5

DXZ958RMC

Основной блок

ИК датчик	Датчик уровня
	освещенности
Поворотный
регулятор

Дисплей

При открытой откидной панели

Отверстие для CD

Кнопка снятия СПУ

6

3. Терминология

НАИМЕНОВАНИЯИНАЗНАЧЕНИЕКЛАВИШ

ИК датчик

•Для приема сигналов пульта дистанционного управления (диапазон угла приема: 30° во всех направлениях).

Клавиша [ADJ]

•Для выполнения различных регулировок в режиме настройки.

Клавиша [ ] [OPEN/EJECT]

•Для открытия панели управления. Чтобы извлечь диск, сначала откройте панель управления, а затем нажмите клавишу еще раз.

Датчик уровня освещенности

•Датчик определяет уровень освещенности в автомобиле. Если включен режим автоматической регулировки яркости (выбран вариант "AUTO"), яркость дисплея устанавливается в соответствии с показаниями этого датчика.

Клавиша [MODE]

•Для включения режимов сканирования, повторного воспроизведения и воспроизведения в случайном порядке.

•При нажатии и удержании в течение 2 секунд или более - переключение между стандартным видом дисплея и режимом простых операций.

Клавиша [] [SOUND]

•Для выполнения различных регулировок звука, например, фильтра искажений.

Клавиша [TA]

•Для включения режима ожидания дорожных объявлений (ТА).

Кнопка снятия СПУ

•Данная клавиша предназначена для снятия СПУ.

Поворотный регулятор

•Для включения аппарата нажмите на регулятор. При каждом нажатии на регулятор происходит смена режима.

•Для выключения аппарата нажмите на регулятор и удерживайте его в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

•Регулятор предназначен также для регулировки громкости и выполнения различ- ных регулировок в режиме настройки.

Клавиша [SRC]

• Переключение режима работы переключается в следующем порядке:

Радио (DAB) (цифровой тюнер)CD/MP3 MUSIC CATCHER (CD чейнджер) (DVD чейнджер) (Телевизор) AUX (внешний источник) Радио ...

Примечание:

*Внешнееоборудование,неподключенноепосредством интерфейсаCeNET,непоказывается.

*Режим MUSIC CATCHER - только для модели DXZ958RMC.

Поворотный регулятор

•При нажатии на регулятор аппарат включается.

•При повторном нажатии на регулятор аппарат выключается.

•Регулятор предназначен также для регулировки громкости путем его вращения по часовой стрелке и против нее.

Отверстие для CD

• Гнездо дископриемника.

Кнопка открытия СПУ

• Для снятия съемной панели управления.

Дисплей

•На дисплей выводятся различные сведения о режиме работы аппарата, например, данные о настройке или воспроизведении, а также индикация.

•При прикосновении пальца к поверхности дисплея для выполнения какойлибо операции выполните движение

(ñì. ñòð. 7).

При подключении CD/DVD чейнджера

*Подробно см. в разделе "Управление CD чейнджером". При использовании DVD чейнджера необходимо обратиться к его инструкции по эксплуатации.

При подключении телевизора или цифрового тюнера DAB

7

КНОПКИ СЕНСОРНОГО ДИСПЛЕЯ

Стандартный вид дисплея

Левая кнопка сдвига				Правая кнопка сдвига

Дополнительные кнопки

Левая кнопка сдвига

•Нажмите эту кнопку для поиска вверх/вниз или для перехода к предыдущему/следующему треку.

•Нажмите эту кнопку и удерживайте ее в нажатом положении для ускоренного продвижения в прямом/обратном направлении.

Правая кнопка сдвига

•Нажмите эту кнопку для переключе- ния предустановленных каналов и дисков в порядке возрастания/убывания номера.

Дополнительные кнопки

•Здесь выводятся кнопки, назначение которых зависит от режима.

Вид дисплея в режиме простых операций.

(Чтобы переключиться в режим простых операций, нажмите и удерживайте клавишу [MODE] в течение двух секунд или более).

Левая кнопка сдвига					Правая кнопка сдвига

Дополнительные кнопки

Левая кнопка сдвига

•Нажмите эту кнопку для поиска вверх/вниз или для перехода к предыдущему/следующему треку.

•Нажмите эту кнопку и удерживайте ее в нажатом положении для ускоренного продвижения в прямом/обратном направлении.

Правая кнопка сдвига

•Нажмите эту кнопку для переключе- ния предустановленных каналов и дисков в порядке возрастания/убывания номера.

Дополнительные кнопки

•Здесь выводятся кнопки, назначение которых зависит от режима.

8

УПРАВЛЕНИЕСЕНСОРНЫМДИСПЛЕЕМ

Сенсорный дисплей служит для контроля состояния аппарата и управления. Управлять дисплеем можно простым нажатием пальца. Операции делятся на четыре типа.

Касание

Прикоснитесь к дисплею пальцем и отпустите его не позднее чем через секунду. Таким способом осуществляется большинство основных операций.

Нажатие и удержание

Нажмите на дисплей пальцем и удерживайте палец в течение 1-2 секунд или более. Не смещайте палец, удерживая его на одном месте.

При нажатии и удержании пальца на дисплее в течение 1 секунды или более вызываются списки и выполняются другие операции.

При нажатии и удержании пальца на дисплее в течение 2 секунд и более производится запись данных в память предварительных настроек и другой информации.

Прикосновение со смещением пальца

Нажмите на дисплей пальцем и сместите палец вверх ( ) или вниз ( ), продолжая удерживать его на дисплее, а затем в те- чение 1 секунды уберите палец. Таким образом, например, осуществляется переход между треками диска.

Прикосновение со смещением и удержанием пальца

Нажмите на дисплей пальцем и сместите палец влево ( ) или вправо ( ), продолжая удерживать его на дисплее, и продолжайте нажатие. Выполнение операции продолжается, пока Вы нажимаете на дисплей. Таким образом осуществляется, например, ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении по трекам диска.

9

4. СПУ (Съемная панель управления)

Панель управления можно снимать, чтобы предотвратить кражу аппарата. Храните снятую панель управления в футляре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.

Рекомендуется брать панель управления с собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1.Выключите аппарат.

2.Нажмите клавишу [ ]. СПУ откроется.

3.Сдвиньте кнопку снятия СПУ в положение "RELEASE".

УСТАНОВКА СПУ

1.Вставьте СПУ в откидную панель таким образом, чтобы их металлические крепления совместились.

2.Нажмите на СПУ до щелчка, чтобы она закрепилась в откидной панели.

4.Нажмите на нижний край СПУ и выдвиньте ее по направлению к себе.

*Откидная панель без СПУ автоматически закрывается через несколько секунд.

ВНИМАНИЕ!

•Если кнопка снятия находится в положении "RELEASE" и СПУ не закреплена на своем месте, то из-за вибрации в машине СПУ может выпасть и разбиться. Поэтому закрывайте съемную панель или снимите

ååи положите в футляр для СПУ.

•Разъем между основным блоком и СПУ - очень важная деталь. Берегите его от повреждений (их можно нанести ногтями, отверткой и т.п.).

Примечание:

•Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно только чистой сухой тканью.

ВНИМАНИЕ!

•Не пытайтесь снять или установить СПУ во время управления автомобилем.

•СПУ не слишком прочна. Берегите снятую СПУ от падений и сильных ударов.

•СПУ оснащена высокоточным устройством. Чтобы достичь наилучшего качества звучания, необходимо выполнить электрическую калибровку силами квалифицированных специалистов. За подробностями обратитесь по месту приобретения аппарата.

10

5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Пульт дистанционного управления

Датчик сигналов дистанционного управления

Диапазон углов: 30° в любом направлении

Передатчик сигнала

УСТАНОВКАБАТАРЕЕК

1.Переверните пульт дистанционного управления и сдвиньте заднюю крышку в направлении, указанном стрелкой.

2.Вставьте в пульт поставляемые вместе с пультом батарейки типа CR2025 в направляющие. Сторона батарейки с маркировкой (+) должна быть обращена вверх.

3.Нажмите на батарейку в направлении, указанном стрелкой внутри отсека, чтобы она вошла в отсек.

4. Вставьте крышку и нажмите на нее, чтобы	Направляющие
она со щелчком встала на свое место.

Примечания:

• Неправильноеиспользованиебатареекможетпривести к протечке жидкости и в результате - к телесным повреждениям или повреждениям окружающих предметов.Всегдасоблюдайтеследующиеправила:

•Пользуйтесьтолькобатарейкамиуказанноготипа.

•При замене батареек соблюдайте полярность (+/-).

•Не нагревайте батарейки, не бросайте их в огонь или в воду.

•Утилизируйтебатарейкинадлежащимобразом.

11

НАЗНАЧЕНИЕКНОПОКПУЛЬТАДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ

Режим	Радио (RDS)/	CD/MP3/WMA/	CD чейнджер	Телевизор
	DAB	MUSIC CATCHER	DVD чейнджер
[SRC]	Переключение между режимами радио, DAB, CD/MP3/WMA, AUX,
	CD чейнджер, DVD чейнджер и телевизор.
[BND]	Переключение	Воспроизведение	Переход к следующе-	Переключение
	диапазонов	первого трека.	му диску в порядке	диапазонов
	приема		возрастания.	приема.
[ ], [ ]	Регулировка уровня громкости (во всех режимах)
[ ],	Переход к следую-	Переход к следующему или предыдущему		Переход к следу-
[ ]	щему или предыду-	треку. При нажатии и удержании		ющему или пре-
	щему каналу пред-	в течение 1 секунды и более - уско-		дыдущему каналу
	варительной	ренное продвижение в прямом или		предварительной
	настройки	обратном направлении.		настройки
[ ]	Нет функции	Пауза/воспроизведение		Нет функции
[MUTE]	Включение и выключение режима молчания (Mute)
[TA]	Включение и выключение дорожных объявлений (ТА)
[DISP]	Переключение между главным видом дисплея, отображением заголовков
	и отображением точного времени.
[PS/AS]	Сканирование	Воспроизведение	Воспроизведение	Сканирование
	предварительных	со сканированием.	со сканированием.	предварительных
	настроек. При нажа-	При нажатии в тече-	При нажатии в те-	настроек. При
	тии в течение 2 се-	ние 1 секунды и бо-	чение 1 секунды и	нажатии в течение
	кунд и более -	лее - воспроизведе-	более - воспроиз-	2 секунд - авто-
	автоматическое	ние папки со скани-	ведение диска со	матическое
	сохранение.	рованием в режиме	сканированием.	сохранение.
		MP3/WMA.
[AF]	Включение и выклю-	Воспроизведение	Воспроизведение	Нет функции
	чение функции AF.	с повтором. При	с повтором. При
	При нажатии в те-	нажатии в течение	нажатии в течение
	чение 1 секунды и	1 секунды и более -	1 секунды и более -
	более - включение	воспроизведение	воспроизведение
	и выключение	папки с повтором	диска с повтором.
	функции REG.	в режиме MP3/WMA.
[PTY]	Включение и выклю-	Воспроизведение	Воспроизведение	Переключение
	чение функции PTY.	в случайном порядке.	в случайном порядке.	между телевизо-
		При нажатии в те-	При нажатии в те	ром и видеомаг-
		чение 1 секунды и	чение 1 секунды	нитофоном.
		более - воспроиз-	и более - воспро-
		ведение папки в	изведение диска
		случайном порядке	в случайном
		в режиме MP3/WMA.	порядке.

*Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного управления имеют разное действие.

*Режим MUSIC CATHER - только для модели DXZ958RMC.

12

6. УПРАВЛЕНИЕ

ОСНОВНЫЕОПЕРАЦИИ

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем выключить аппарат или извлечь ключ зажигания, следует установить минимальный уровень громкости. Аппарат запоминает уровень громкости, установленный при выключении. Если Вы выключите аппарат на большой громкости, то громкий звук при включении способен повлиять на Ваш слух, а также вызвать неисправность аппарата.

З-полосная акустическая система

Высокие 2 канала, средние 2 канала и 2 канала сабвуфера

Акустическая система (для модели DXZ958RMC)

Акустическая	Конфигурация
система	громкоговорителей
3-полосная	Высокие 2 канала
	Средние 2 канала
	Сабвуфер 2 канала
2-полосная	Высокие 2 канала
	Средние 2 канала
	Тыловые 2 канала
Dolby PL II 5.1	Фронтальные 2 канала
каналов	Тыловые 2 канала
	Центральный +
	Сабвуфер
Обычная	Фронтальные 2 канала
	Тыловые 2 канала
	Сабвуфер 2 канала

2-полосная акустическая система

Высокие 2 канала, средние 2 канала и 2 тыловых канала

Акустическая система Dolby PL II 5.1 каналов

2 фронтальных канала, 2 тыловых канала, центральный канал и сабвуфер

Обычная акустическая система

2 фронтальных канала, 2 тыловых канала и 2 канала сабвуфера

13

Выбор типа акустической системы (только для модели DXZ958RMC)

При первом включении аппарата можно выбрать тип акустической системы. Выберите тип системы в меню "SPEAKER SELECT", выполнив следующую процедуру:

1.Нажмите на поле акустической системы, которая наилучшим образом соответствует установленной в Вашем автомобиле.

2.Нажмите [OK], чтобы подтвердить выбор.

Проверка системы

Если Вы изменили тип акустической системы при включенном аппарате, выполните проверку системы, чтобы вызвать меню "SPEAKER SELECT" и вновь выбрать тип акустической системы. Подробнее см. стр. 51

ВНИМАНИЕ!

Выбирайте тип акустической системы в соответствии с реальной конфигурацией громкоговорителей. Отступление от этого правила может привести к выходу акустической системы из строя.

Включение

Примечание:

*Не следует долгое время пользоваться данным аппаратом, не включая двигатель. Если Вы слишком сильно разрядите аккумулятор, запуск двигателя может оказаться невоз-можным, а срок службы аккумулятора при этом сокращается.

1.Нажмите на поворотный регулятор. Аппарат включается в том режиме, который был установлен перед его выключением.

Выключение

1. Нажмите на поворотный регулятор.

Режим безопасности (CODEMATIC)

При установке для параметра "CODEMATIC" значения "ON" (вкл.), если установлена СПУ и аппарат включается, дисплей переходит в режим ввода кода. Прикоснитесь к дисплею, чтобы перейти в режим настройки.

Подробнее о режиме CODEMATIC см. "Управление режимом безопасности" (стр. 51).

Выбор режима работы

1.Для смены режима работы нажмите клавишу [SRC].

2.При каждом нажатии клавиши [SRC] режим работы переключается в следующем порядке:

Радио (DAB) (цифровой тюнер)

CD/MP3 MUSIC CATCHER (CD чейнджер) (DVD чейнджер)

(Телевизор) AUX (внешний источник) Радио ...

* Внешнее оборудование, не подключенное посредством интерфейсаCeNET,непоказывается.

* Режим MUSIC CATHER - только для модели DXZ958RMC.

Настройка громкости

При вращении поворотного регулятора по часовой стрелке громкость увеличи- вается, против часовой стрелки - уменьшается.

*Громкость регулируется в диапазоне от 0 (минимум) до 33 (максимум).

Переключение режима управления дисплея

Предусмотрено два режима управления: обычный и упрощенный.

1.Включив дисплей в режим основного вида, нажмите клавишу [MODE] и удерживайте ее в нежатом положении не менее 2 секунд. Режим управления переключится.

В упрощенном режиме операций касания в режиме радио или CD не требуется.

14

Большинство операций в настоящем руководстве описаны применительно к обычному режима управления. Описание действий в упрощенном режиме приведено в разделах, посвященных приему радиопередач и воспроизведению CD.

Переключение фона

1.Нажмите клавишу [DISP].

* Появляетсяменювыборафона"DISPLAYEDIT".

2.Прикоснитесь к левой1 стороне дисплея, чтобы выбрать фон.

*Можно выбрать одно из 12 изображений или двух видеозаписей.

*Выбрав "SCAN", можно просмотреть все изображения.

Ôîí

M01: WRC

M02: Пейзаж

P01: Автомобиль на финишной черте P03: 307WRC с двух точек обзора P03: Гонщик

P04: Автогонки

P05: Êóá

P06: Пузырьки

P07: Динамик

P08: Цифровой снимок 1 (Диск)

P09: Цифровой снимок 2 (Вещательное оборудование, например, спутник

P10: Микшер

P11: Плеер

P12: Метраж

3. Коснитесь кнопки [RTN].

Чтобы изменить цвет фона

Вы можете изменить цвет фона (от P05 до P012).

•Можно установить как дневной режим ("DAY"), так и ночной ("NIGHT").

1.Коснитесь кнопки [DISP].

2.Коснитесь кнопки [COLOR].

*Меню выбора цвета выводится только в том случае, если выбран фон от P05 до P12.

3.Прикоснитесь к экрану () слева, чтобы выбрать дневной режим ("DAY") или ночной режим ("NIGHT").

4.Прикоснитесь к экрану () справа, чтобы выбрать цвет.

ЦВЕТА

•DARK BLUE - темно-синий.

•IVORY - цвет слоновой кости.

•WINE RED - цвет красного вина.

•LIGHT BLUE - светло-голубой.

•GREEN -зеленый.

Настройка вида анализатора спектра

1.Коснитесь кнопки [DISP].

* Появится меню управления видом дисплея.

3.Прикоснитесь к экрану () справа, чтобы выбрать для отображения один из видов анализатора спектра.

•Можно выбрать один из четырех видов.

•При выборе [SCAN] можно просмотреть все виды по 10 секунд каждый.

15

4.Коснитесь кнопки [SENS], чтобы настроить чувствительность.

*Можно выбрать высокую чувствительность ([HIGH]), среднюю ([MID]) или низкую ([LOW]).

5. Коснитесь кнопки [RTN].

Переключение режима ввода заголовков

При воспроизведении дисков в режимах CD и CD чейнджера можно просматривать заголовки дисков и другую хранящуюся на них информацию.

1.Коснитесь кнопки [DISP], если она присутствует на экране.

* Включается режим управления дисплеем.

2.Коснитесь кнопки [TITLE].

* Включаетсярежимредактированиязаголовков.

3.Прикоснитесь к правой стороне дисплея, чтобы выбрать тип заголовка для просмотра.

* Выбранный заголовок выводится на экран. Если заголовок слишком длинный, чтобы поместиться на экране, он будет выводиться, автоматически перемещаясь влево.

4.Коснувшись кнопки [SCROLL], выберите:

• Однократный вывод полного заголовка - [ONCE].

• Вывод полного заголовка с цикли- ческим повтором - [AUTO].

Примечания:

•Выбор этих возможностей недоступен для созданных пользователем заголовков и в режиме MUSIC CATCHER (DXZ958RMC).

5. Коснитесь кнопки [RTN].

•Режим CD (Диск MP3/WMA)

Каталог (если используется каталог)

Список воспроизведения, или плей-лист (если он используется)

Заголовок трека Тэг альбома

Тэг исполнителя Тэг композиции Каталог (если используется каталог) …

Примечания:

*В режиме MP3 поддерживаются тэги версий ID3 TAG 2.3 / 2/2 / 1.1 /1.0.

*Приоритетприотображениитэговимеютверсии V2.3 / 2.2.

*ДлятэговальбомаWMAвыводитсяинформация, записанная в расширенном заголовке.

*В тэгах могут содержаться только символы ASCII.

Режим точного времени (CT)

В данном режиме Вы можете выводить на дисплей точное время, если принимаются сигналы точного времени радиостанции RDS. Дисплей переключается в режим точного времени нажатием на центр дисплея.

*Если сигналы точного времени не принимаются, дисплей имеет вид "CT-:-".

Примечание:

*В некоторых странах и регионах сигналы точ- ного времени (в составе данных RDS) не передаются. Поэтому в отдельных регионах точное время может приниматься неправильно.

16

ПРИЕМРАДИОПЕРЕДАЧ

Вид дисплея в режиме приема радиопередач

Стандартный вид дисплея

После нажатия перехода в режим радио путем нажатия клавиши [SRC] дисплей принимает следующий вид.

Упрощенный вид дисплея

При нажатии клавиши [MODE] и удержании ее в нажатом положении в течение 2 секунд или более дисплей переходит к упрощенному виду.

PRESET (вызов предварительной настройки)

При нажатии на эту кнопку выводится список номеров предварительных настроек.

BAND (диапазон)

При нажатии на эту кнопку переключа- ется диапазон приема.

При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более происходит переключение поисковая/ручная настройка. PS/AS: При нажатии на эту кнопку начи- нается поиск среди предварительных настроек.

Завершить поиск можно, еще раз нажав эту кнопку. При нажатии и удержании в течение 2 секунд или более осуществляется автоматическая запись.

DISP

Переход к настройке вида дисплея.

/ (только в упрощенном режиме)

При нажатии на эти клавиши осуществляется поисковая настройка или (в руч- ном режиме) пошаговая настройка.

При нажатии и удержании в ручном режиме осуществляется ускоренный поиск.

Индикатор частоты

Индикатор показывает выбранную частоту настройки приемника.

Нажатие на дисплей ( èëè ) с левой стороны в режиме стандартного вида позволяет осуществлять поисковую или ручную настройку.

Индикатор номера предварительной настройки

Нажатие на дисплей () с правой стороны в режиме основного вида позволяет вызвать предварительную настройку из памяти.

Индикатор названий радиостанций

Индикатор показывает название принимаемой радиостанции.

Индикатор диапазона приема AM: AM диапазон.

FM1: один из FM диапазонов.

Прослушивание радиопередач

1.Переключитесь в режим радио путем нажатия клавиши [SRC]. При каждом нажатии режимы переключаются в следующем порядке:

Радио (DAB) (цифровой тюнер)

CD/MP3 MUSIC CATCHER (CD чейнджер) (DVD чейнджер)

(Телевизор) AUX (внешний источник) Радио ...

* Внешнее оборудование, не подключенное посредством интерфейса CeNET, не показывается.

* Режим MUSIC CATCHER -только для модели DXZ958RMC.

2.Для переключения на нужный диапазон - FМ (FM1, FM2, FM3) или АМ (MW/LW - длинные или средние волны) - нажмите на значок BAND. При каждом нажатии диапазон переключа- ется в следующем порядке:

FM1 FM2 FM3 AM (MW / LW) FM1...

17

Настройка

Существует три типа настройки: поисковая настройка, ручная настройка и использование предварительных настроек.

Поисковая настройка

Есть два типа поисковой настройки: прямой поиск (DX SEEK), когда настройка на принятые станции происходит автоматически, и локальный поиск (LОCAL SEEK), при котором настройка осуществляется только на станции с хорошим ка- чеством сигнала.

1.Переключитесь в нужный диапазон, нажав на кнопку [BAND], чтобы выбрать FM или АМ (MW/LW - длинные или средние волны).

2.Настройтесь на станцию.

•Если на дисплее появляется индикация "MANU" (ручная настройка), нажмите на кнопку [BAND] и в течение 1 секунды или более удерживайте палец. Индикация "MANU" исчезнет, и можно приступить к поисковой настройке.

•Если на дисплее появляется индикация "ТА", производится автоматический поиск станции с дорожной программой.

Прямой поиск

Автоматический поиск станций начинается при нажатии на индикатор частоты .

При нажатии и смещении пальца вправо ( ) поиск станции осуществляется в направлении более высоких частот, при нажатии и смещении влево ( ) - в направлении более низких частот.

*При запуске процесса настройки на дисплее появляется сообщение "DX SEEK".

Локальный поиск

При нажатии и удержании пальца () на индикаторе частоты начина-

ется поиск станции. Происходит автоматический выбор станций с хорошим качеством радиосигнала.

*При запуске процесса настройки на дисплее появляется сообщение "LO SEEK".

Ручная настройка

Есть два способа настройки: быстрая и по шагам. В пошаговом режиме частота перестраивается каждый раз на величи-

ну шага. При быстрой настройке можно быстро настроиться на нужную частоту.

1.Переключитесь в нужный диапазон, нажав на кнопку [BAND] и удерживая палец в течение 1 секунды или более. Появится индикация "SEEK".

Ручная настройка возможна при наличии индикации MANU.

2.С помощью индикатора частоты настройтесь на частоту, на которой ведется радиовещание.

Пошаговая настройка

Нажимайте на индикатор частоты ().

Быстрая настройка

Нажимайте на индикатор частоты

(). Поиск прекратится, когда Вы уберете палец с панели.

Вызов предварительных настроек

Вызов предварительных настроек - это настройка на станцию, настройка на которую заранее записана в памяти.

1.Нажмите на кнопку [PRESET]. На дисплей выводится список предварительных настроек.

2.Нажмите на номер предварительной настройки станции, которую желаете слушать.

* В стандартном режиме номер предварительной настройки можно вызвать также нажатием на дисплей ().

Чтобы прекратить настройку

1. Нажмите на кнопку [RTN].

Память предварительных настроек

В память предварительных настроек можно записать в общей сложности 24 станции (по 6 в каждом диапазоне - FM1, FM2, FM3 и AM).

1.Нажмите на кнопку [BAND] и выберите диапазон приема.

2.С помощью индикатора частоты настройтесь на нужную радиостанцию.

3.Нажмите на кнопку [PRESET]. На дисплей выводится список предварительных настроек.

4.Нажмите на значок номера предварительной настройки и удерживайте палец в течение 2 секунд или более. Вы услышите продолжительный звуковой сигнал, и радиостанция запишется в память.

18

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются первые 6 станций, найденных при автоматическом поиске.

1.Нажмите на кнопку [PS/AS] и удерживайте палец в течение 2 секунд или более.

Появится индикация "A-STORE".

* Станции с хорошим качеством сигнала автоматически обнаруживаются и записываются в память предварительных настроек (с номера 1 по номер 6) в порядке возрастания ча- стоты.

Примечания:

*При выполнении автоматической записи хранящиеся станции заменяются новыми.

*Если при локальном поиске найдено меньше 6 станций с хорошим качеством приема, то автоматически производится возврат к нижней частоте, и выполняется автоматическая запись в режиме прямого поиска. Если после повторного выполнения автоматической записи по-пре- жнему обнаружено менее 6 станций, записанные станции сохраняются в памяти.

*Еслиавтоматическаязаписьпроизводитсяв диапазонах FM, запись осуществляется в диапазон FM3, даже если для записи выбраны FM1 или FM2.

Сканирование предварительных настроек

При сканировании осуществляется пос- ле-довательная настройка на записанные в память предварительных настроек стан-ции. Это удобно при поиске нужной станции в памяти.

1.Нажмите на кнопку [PS/AS]. Появится индикация "P-SCAN".

* Записанные радиостанции воспроизводятся в течение 7 секунд каждая. Станции с плохим качеством приема пропускаются, и происходит переход к следующей станции.

Чтобы прекратить сканирование

1.Нажмите на кнопку [PS/AS]. Индикация "P-SCAN" гаснет, и начинается прием станции, на которой остановилась операция сканирования при нажатии кнопки [PS/AS].

19

RDS (Система Радиоданных)

Данный аппарат снабжен встроенным декодером системы RDS для приема вещательных станций, передающих данные RDS.

Эта система позволяет приемнику отображать название принятой станции (PS), а также автоматически переклю- чаться на более качественно принимаемую частоту (AF), если она становится доступна в результате Вашего передвижения.

Кроме того, система может переключаться на прием дорожных объявлений или дорожной программы из любого режима, если радиостанция RDS передает такое вещание.

Если принимается информация EON (приоритетная), то дополнительно появляется возможность переключения между предустановленными станциями единой сети и переключения с принимаемой станции на дорожные объявления, поступающие от других станций (ТР). В некоторых странах эти возможности отсутствуют.

Функции RDS доступны только в FM диапазоне.

•AF: альтернативная частота

•PS: название программы

•PTY: тип программы

•EON: приоритетная информация из других сетей

•TP: дорожная информация

•PI: идентификация программы

•TA: дорожные объявления

* Прерывание по RDS не происходит в режимах приема радиовещания АМ.

*Если аппарат принимает данные RDS и может считать информацию PS, то она выводится на дисплей.

Функция AF (Альтернативная частота)

Функция AF позволяет аппарату поддерживать качество приема путем переклю- чения на другие частоты данной радиовещательной сети.

*Исходное состояние - "ON" ("вкл.").

*Если режим AF включен, на дисплее появляется индикация "AF".

Включение/выключение функции AF

1. Нажмите на клавишу [MODE].

2. Нажмите на кнопку [AF].

При каждом нажатии кнопки AF режим включается или выключается. Если режим AF включен, на дисплее появляется индикация "AF".

* Если условия приема станции, на которую настроен приемник, ухудшаются, на дисплее появляется индикация "SEARCH" (поиск), а приемник ищет ту же программу на другой частоте.

Режим AF при совместной работе RDS и DAB

Если одна и та же программа передается как по RDS, так и по DAB, а режим AF включен, приемник автоматически выбирает программу с наилучшим качеством приема.

*Данная возможность реализована только в случае совместной работы с цифровыми тюнерами DAH923 и DAH913 (они приобретаются отдельно).

*Исходное состояние - "ON" ("вкл."). 1. Нажмите кнопку [ADJ], чтобы перейти

в режим настройки.

2.Нажмите кнопку [TUNER].

3.Прикоснувшись к дисплею с левой стороны (), выберите "LINK ACT".

4.Нажав на дисплей с правой стороны

(), вариант "ON" или "OFF".

ON:

Переключение частот AF между RDS и DAB разрешено.

OFF:

Переключение частот AF между RDS и DAB запрещено.

5.Для возврата к предыдущему режиму нажмите клавишу [ADJ].

20

Режим REG

(местная программа)

При включении данного режима выбирается канал местного радиовещания, принимаемый наилучшим образом. Если функция выключена, то, когда Вы въезжаете в новый район, приемник переключается с принимаемого вещания района, из которого Вы выехали, на вещание нового района, вне зависимости от его качества.

* Исходное состояние - "OFF" ("выкл.").

Примечание:

*Если принимается общенациональное вещание (например, BBC 2 FM), то режим не работает.

*Включение/выключениеREGработаеттолько при включении AF.

Включение/выключение функции REG

1.Нажмите на клавишу [MODE].

2.Нажмите на кнопку [REG].

При каждом нажатии режим REG вклю- чается или выключается.

Ручная настройка на другие местные станции той же сети

*Данная функция работает при вклю- ченном режиме AF.

*В зависимости от того, включен или выключен режим REG, порядок действий отличается. Если режим REG включен, может быть принята радиопередача с точно соответствующим кодом PI. Если режим REG выключен, может быть принята радиопередача с кодом PI того же типа.

Примечания:

*Данная функция работает, когда есть прием местных станций единой сети.

*Идентификатор программы PI - это система кодирования, уникальная для каждой радиостанции.

1.Нажмите на кнопку [PRESET].

На дисплей выводится список предварительных настроек.

2.Нажмите на номер предварительной настройки программы, на которую следует настроиться.

Функция ТА (Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожидания дорожных объявлений (ТА), то Вы имеете возможность прослушивать их в приоритетном порядке, как только они начинаются - вне зависимости от режима работы. Вы также можете автоматически настраиваться на дорожные программы.

*Данный режим работает только при свечении на дисплее индикации "ТР". Свечение "ТР" означает, что принимаемая радиостанция RDS передает программы с дорожными объявлениями.

Чтобы включить режим ожидания ТА

При свечении на дисплее только индикации "TP" (без "TA") нажмите клавишу [TA]. На дисплее появится индикация "TP" и "TA", а приемник переходит в режиме ожидания дорожных объявлений. Когда объявление начинается, на дисплее появляется индикация "TRA INFO" (дорожная информация), а затем - название программы. Если во время приема дорожного объявления Вы нажмете клавишу [ТА], то оно прерывается, и приемник возвращается в режим ожидания ТА.

Выключение режима ожидания ТА

Если Вы нажмете клавишу [TA] при све- чении на дисплее индикации "TP" и

"TA", индикация "TA" на дисплее погаснет, а режим ожидания дорожных объявлений выключается.

*Если "ТР" не светится, то при нажатии клавиши [TА] начинается поиск станции ТР.

Поиск станций ТР

Если Вы нажмете клавишу [TA], когда на дисплее нет индикации "TP", на дисплее появляется индикация "TА", а приемник автоматически настраивается на станции с дорожными программами.

Примечание:

*Если нет приема станций с дорожными программами (ТР), появляется индикация "TP SEEK" (поиск TP), и поиск радиовещания TP прордолжается. Для его прекращения еще раз нажмите клавишу [ТА], при этом индикация "ТА" и "TP SEEK" погаснет.

21