BRANDT Bamboo, Peeka, Pingo, Mooly User Manual [fr]

F	Notice d'utilisation pour votre réfrigérateur
UK	Operating instructions for your fridge
D	Bedienungsanleitung für ihren kühlschrank
NL	Gebruiksaanwijzing van uw ijskast
GrEP	Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣ
Ru	ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА
DKEP	Betjeningsvejledning for køleskab m/frost

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir un réfrigérateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils pour vous faciliter la vie.

Avec des espaces dédiés pour un rangement optimal en toute liberté, un design sobre et fluide et des performances appréciables, les nouveaux réfrigérateurs Brandt ont toutes les qualités pour conserver au mieux vos aliments et répondre à vos habitudes de consommation.

Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste choix de lave-vaisselle, lave-linge et sèche-linge, congélateurs, cuisinières et fours, tables de cuisson et hottes, que vous pourrez associer à votre nouveau réfrigérateur BRANDT.

A la pointe de l'innovation, BRANDT contribue ainsi à l'amélioration de la qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques et fiables.

La Marque BRANDT
INDEX
	Page
Normes de sécurité / Recommandations...............................................	3
Installation ................................................................................................	4
Sécurité alimentaire.................................................................................	5
Inversion du sens d'ouverture de la porte.............................................	6
Description générale ...............................................................................	6
Utilisation du réfrigérateur......................................................................	6
Utilisation du compartiment ............................................................	7
Utilisation de l'écran LCD .......................................................................	7
Dégivrage / Nettoyage et entretien.......................................................	10
Problèmes de fonctionnement..............................................................	11

2

NORMES DE SECURITE

Cet appareil a été conçu pour conserver des denrées alimentaires à usage domestique. Tout autre usage serait incorrect.

L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil.

Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil, adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.

Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appareil en évitant de tirer sur le câble d'alimentation.

Si ce réfrigérateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fermeture à loquet, à ressort,

à serrure ou autre, n'oubliez pas de détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démonter la porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse être bloqué à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc…).

RECOMMANDATIONS

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé. Dans cette éventualité, les détériorations devront être signalées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison. Les matériaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (carton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de portée des enfants.

jLe circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endommagé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se trouve.

Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler autour (voir Installation de l'appareil).

3

INSTALLATION

Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les Recommandations et les

Normes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients.

Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin de toute source de chaleur. Laissez une distance minimum de 10 cm entre le haut de l'appareil et un meuble au dessus. Si votre installation ne le permet pas, laissez 5 cm entre le haut de la carrosserie et tout autre meuble de cuisine fixé au mur, et un écart de 2 cm de chaque côté de l'appareil.

Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, un intervalle de 5 cm doit être maintenu sur les côtés pour empêcher la formation de condensation sur l'extérieur de l'appareil.

La classe climatique de votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique. Elle détermine le rang des températures ambiantes pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en garantissant le bon fonctionnement de l'appareil.

Classe	Températures ambiantes
N	16° à 32°
ST	18° à 38°
T	18° à 43°

Branchement électrique

zCaractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre.

zEvitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.

zEvitez que le câble soit en contact avec le compresseur.

zEvitez que le câble soit pris sous l'appareil.

L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre. Pour votre sécurité, connectez l'appareil à une prise de courant dotée d'une mise à la terre efficace (conformément aux normes en vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui auraient été causés par le manque de mise à la terre.

ATTENTION AVANT DE BRANCHER L'APPAREIL

1.Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur à l'eau tiède additionnée de bicarbonate. Rincez et séchez soigneusement.

2.Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer la stabilisation des lubrifiants du moto-compresseur.

4

SECURITE ALIMENTAIRE

Explication signalétique de la zone la plus froide (selon modèle)

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur

Zone la plus froide : inférieure ou égale à +4°C

Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4° C.

Indicateur de température

Thermostat à régler

Température correcte

OK

L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionnement de votre réfrigérateur. L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une température moyenne inférieure ou égale à 4°C (4h après la mise en marche). Si la température est supérieure à 4°C, l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la température de son réfrigérateur en réglant son thermostat (voir chapitre "Réglage du thermostat).

ATTENTION : Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de la température interne. Afin de bien mesurer la température, la lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30 secondes.

Rangement des aliments

Zone la plus froide

c

d

g

e

f

ATTENTION

zLa température n'est pas totalement uniforme dans toute l'enceinte, c'est pourquoi il existe des zones appropriées pour chaque type d'aliment.

c - Produits laitiers, fromages, œufs	d - Viande, charcuterie, poisson e - Fruits et légumes
f - Conservation d'aliments surgelés	g - Condiments et boissons

5

INVERSION DE L'OUVERTURE DE LA PORTE

Il est possible de changer le sens d'ouverture de la porte (selon modèle) gauche au lieu de droite.

L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez au changement du sens d'ouverture.

1.Enlevez avec précaution les cache-vis situés sur la porte et sur le côté opposé à l’ouverture actuelle.

2.A l’aide d’un tournevis adapté, dévissez complètement les charnières de la porte et repositionnez-les du côté opposé.

3.Remettez les cache-vis dans les trous de charnière précédents.

DESCRIPTION GENERALE

Carrousel 4 compartiments démontable

Poignée

Thermostat

Compartiment à piles

Yeux

Touche Reset

clignotants

Ecran LCD

Zone multi-usage

Commandes

Clayettes

LCD

sortantes

Porte-canettes

Bac à

légumes

Pieds ajustables

Compartiment 2*

Remarque : ce schéma peut ne pas correspondre exactement à votre réfrigérateur. De même, les caractéristiques et leurs positions peuvent varier d'un modèle à l'autre.

L'appareil se compose de 2 compartiments : un compartiment supérieur pour la

réfrigération et la conservation d'aliments frais et un compartiment inférieur pour la conservation d'aliments surgelés pour un maximum de 2 semaines.

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

Lorsque le thermostat se trouve sur 0, l'appareil ne fonctionne pas. Pour l'allumer, vous devez tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre. La valeur 1 correspond à la température la plus élevée et 7 à la plus froide.

Les températures dans les 2 compartiments ne peuvent être réglées indépendamment.

Pour une température ambiante de 16°C, vous devez régler la molette sur 1. Pour une température ambiante de ±25°C, les valeurs 2, 3 ou 4 peuvent être sélectionnées.

6

CONSEILS

zNe pas mettre dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des bouteilles non bouchées.

zNe JAMAIS introduire de liquides volatiles, inflammables ou explosifs tels que dissolvants, acétone ou essence. Il y aurait un risque d'explosion.

zIl convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter les odeurs.

zLaissez un espace suffisant entre les aliments pour permettre à l'air de bien circuler entre eux.

zPour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires, rangez les

séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des récipients.

z

zNe faites pas entrer les aliments en contact avec la paroi froide du fond du réfrigérateur.

zLa porte ne doit pas être laissée ouverte plus qu'il ne faut.

UTILISATION DU COMPARTIMENT

Compartiment

Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés pendant un maximum de 2 semaines, et de fabriquer des glaçons.

La durée de conservation des aliments surgelés dépend du type d'aliments. Reportez vous aux instructions sur les emballages. Ne placez pas de bouteilles ou de canettes dans le compartiment conservateur. Elles peuvent éclater lorsque leur contenu gèle. Les boissons à forte teneur en carbonate peuvent même exploser ! Ne conservez JAMAIS de limonade, jus de fruit, bière, vin, champagne, etc… dans le compartiment conservateur.

UTILISATION DE L’ECRAN LCD

Les commandes de l’écran LCD comportent 5 boutons :

Le bouton permet de régler les fonctions électroniques de la porte, telle que la mélodie d’ouverture de porte...

Le bouton ` permet de choisir parmi 12 mélodies.

Le bouton permet de régler la date, l’heure et de programmer l’alarme.

Le bouton i permet de placer le curseur sur l’item précédent.

Le bouton jpermet de placer le curseur sur l’item suivant.

Au bout de quelques secondes, si aucune sélection n’a été effectuée, l’écran affiche de nouveau l’heure.

Haut-parleur. A chaque ouverture de porte, l’appareil joue la mélodie sélectionnée par l’utilisateur parmi les 12 mélodies proposées. Cependant, il est possible de couper le volume sonore.

7

1.Appuyez sur le bouton pour faire apparaître l’icône du haut-parleur sur l’écran. Celui-ci clignote alors.

2.	Utilisez les boutons i et j pour régler le haut-parleur sur ; si vous souhaitez entendre
	la mélodie sélectionnée ou sur ; si vous souhaitez couper le volume sonore. Remarque :
	la fonction "yeux clignotants" cessera également de fonctionner (voir point suivant).
3.	Pour valider votre sélection, appuyez sur le bouton .

Les yeux clignotants. A chaque ouverture de porte, les yeux de l’animal s’allument et clignotent, sauf si vous avez choisi de couper le volume sonore (voir point précédent) :

1.Appuyez 2 fois sur le bouton pour faire apparaître l’icône des yeux sur l’écran.

2.Utilisez les boutons i et j pour régler les yeux sur si vous souhaitez que les yeux s’allument et clignotent ou sur si vous ne souhaitez pas qu’ils s’allument et clignotent.

3.Pour valider votre sélection, appuyez 2 fois sur le bouton ou attendez simplement que les icônes cessent de clignoter.

Alarme. Lorsque l’alarme est activée, l’appareil joue la mélodie sélectionnée à l’heure choisie (voir ci-après « Réglage de la date, de l’heure et de l’alarme »). Cependant, il est possible de désactiver l’alarme. Pour programmer l'alarme, voir ci-dessous "réglage de l'alarme".

1.Appuyez 3 fois sur le bouton pour faire apparaître l’icône de l’alarme sur l’écran. Celuici clignote alors.

2.Utilisez les boutons i et j pour régler l’alarme sur S si vous souhaitez activer l’alarme ou sur S si vous souhaitez désactiver l’alarme.

3.Pour valider votre sélection, appuyez sur le bouton ou attendez simplement que les icônes cessent de clignoter.

Réglage de la date et de l’heure

L’écran de base affiche la date et l’heure. Pour régler la date et l’heure :

1.Appuyez pendant environ 3 secondes sur le bouton jusqu’à ce que l’année clignote.

2.Utilisez les boutons i et j pour sélectionner la bonne année.

3.Appuyez une nouvelle fois sur le bouton . Le mois clignote alors. Utilisez les boutons i et j pour sélectionner le bon mois.

4.Répétez le point 3 pour régler le jour, l’heure et les minutes.

5.Pour valider vos réglages, appuyez sur le bouton . La date et l’heure s’affichent alors sur l’écran.

Réglage de l’alarme

Il est important de régler l’heure de l’alarme même si vous n’avez pas l’intention de l'utiliser, car celle-ci peut accidentellement se déclencher à une heure gênante. Pour que l’alarme se

déclenche, il faut que l’icône S ait été sélectionné (voir ci-dessus "Alarme"). Pour régler l’heure à laquelle l’alarme se déclenchera :

1.Appuyez sur le bouton . L’heure par défaut de l’alarme s’affiche alors : « 0.00 ».

2.Appuyez pendant environ 3 secondes sur le bouton jusqu’à ce que l’heure clignote.

3.Utilisez les boutons i et j pour sélectionner l’heure.

4.Appuyez sur le bouton . Les minutes clignotent alors. Utilisez les boutons i et j pour sélectionner les minutes.

8

5.Pour valider vos réglages, appuyez sur le bouton .

6.Pour arrêter la mélodie de l’alarme lorsque celle-ci fonctionne, appuyez sur le bouton ` ou sur le bouton .

Choix de la mélodie (ouverture de porte et alarme)

L’utilisateur a le choix entre 12 mélodies. Le haut-parleur doit être réglé sur ; pour que l’on puisse entendre la musique (voir ci-dessus « Haut-parleur »). Une fois qu’une mélodie a été sélectionnée, celle-ci se déclenchera chaque fois que la porte s’ouvrira.

1.Appuyez sur le bouton `. La première mélodie se déclenche alors et l’écran affiche le numéro de la mélodie.

2.Utilisez les boutons i et j pour écouter les autres mélodies.

3.Pour valider la mélodie choisie, appuyez sur le bouton ` pendant l'écoute.

4.A tout moment, il est possible d’arrêter la mélodie écoutée en appuyant sur le bouton ` ou .

Bouton de remise à zéro des réglages de l’écran LCD

A tout moment, vous pouvez effacer tous vos réglages grâce au bouton « Reset ». Ce petit bouton noir est situé sur le compartiment des piles au dos de la porte de l’appareil. Pour la remise à zéro, appuyez doucement sur le bouton à l’aide d’un objet équipé d’une pointe fine (stylo à bille, …).

INSTALLATION OU REMPLACEMENT DES PILES (NON FOURNIES) DE L’ECRAN LCD

1.Ouvrez la porte. Retirez les 2 petites vis du compartiment.

2.Retirez délicatement le compartiment en veillant à ne pas arracher les fils.

3.Retirez le couvercle et, le cas échéant, les piles usagées.

4.Insérez 3 piles LR20 (type D) dans le compartiment en vérifiant que les "+" et les "-" sur les piles correspondent bien aux "+" et aux "-" de l’illustration située à l’intérieur du compartiment.

5.Replacez le couvercle et le compartiment.

6.Remettre les 2 petites vis et refermez la porte.

9

DEGIVRAGE

Le système de dégivrage du réfrigérateur est automatique. La face arrière du réfrigérateur se couvre de givre lorsque le compresseur fonctionne et dégivre lorsque ce dernier est éteint. Lorsque le givre fond, l'eau s'évapore d'elle même.

Le compartiment conservateur doit toujours être dégivré lorsque la couche de givre a atteint une épaisseur de 4 mm environ. Dans tous les cas, ce compartiment doit être dégivré au moins 1 fois par an.

1.Eteignez l'appareil et débranchez le.

2.Emballez vos aliments surgelés dans un sac congélation et tenez les au frais.

3.Retirez la glace en utilisant un grattoir en bois ou en plastique. Le dégivrage peut être accéléré en plaçant un bol d’eau chaude dans le compartiment et en fermant la porte.

4.Une fois que la glace est décollée, retirez-la.

N’utilisez JAMAIS d'instrument métallique ou d’appareil électrique pour accélérer le dégivrage (exemple : sèche-cheveux…).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez le réfrigérateur avant de procéder au nettoyage.

Il est recommandé de procéder fréquemment au nettoyage et à la désinfection de votre appareil.

•Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises odeurs.

•N'utilisez en aucun cas une centrale vapeur, du dissolvant ou du détergent abrasif, car ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle.

•Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du réfrigérateur diminue et la consommation augmente.

REMPLACEMENT DES AMPOULES

1.Débranchez le réfrigérateur.

2.Retirez la partie transparente du hublot en poussant et en décollant légèrement le petit aileron inférieur.

3.Retirez l'ampoule en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

4.Placez une nouvelle ampoule de 15W en la vissant dans le sens des aiguilles d’une montre.

5.Remettez la partie transparente du hublot, rebranchez l’appareil et rallumez-le.

10

PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur :

zLe gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits

zLe compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage

zLe "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés

	PROBLEME	SOLUTION
		Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le
	Le réfrigérateur ne fonctionne pas	fusible n'a pas fondu ou que le disjoncteur n'a
		pas sauté.
	Le réfrigérateur vibre ou fait du bruit	Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.
	Le réfrigérateur refroidit trop/pas assez	Vérifiez le thermostat et réglez le sur une
		température plus adéquate.
		Vérifiez l'ampoule et procédez au changement le
	L'ampoule du réfrigérateur ne s'allume pas	cas échéant. Vérifiez également que la prise est
		branchée, que le fusible n'a pas fondu ou que le
		disjoncteur n'a pas sauté.
	Le compresseur ne redémarre pas après un	Cela est normal, le compresseur redémarre
	changement de température	après un certain temps.
	Il y a de l'eau sur le sol	Le trou d'évacuation est bouché. Débouchez le
		à l'aide d'une aiguille à tricoter.

SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE

REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.

CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

11

Service après vente

zLes éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

zLors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série)

Ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.

zPIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d'origine.

Relation consommateurs

…pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après vente.

…pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous répondrons personnellement.

Vous pouvez aussi nous écrire :

Service Consommateurs BRANDT

BP 9526

95068 Cergy Pontoise

Tel :

0,15€/min

Au cours du 1er trimestre 2004 :

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 303

12

Dear Customer,

You have just purchased a BRANDT fridge, for which we thank you.

Our research teams have designed a new generation of appliances to make your life easier.

With its dedicated areas for optimum, flexible storage, clean and fluid lines allied with appreciable performance, the new BRANDT fridges have everything you need to conserve your food and provide the answers to your everyday consumption needs.

The range of BRANDT products includes a wide range of dishwashers, washing machines and clothes dryers, freezers, cookers and ovens, hotplates and extractor fans, which you can combine with your new BRANDT fridge.

At the innovative cutting edge, BRANDT thus helps to improve the quality of life on a daily basis, by offering you simple but high-performance products that are respectful of the environment, good-looking and reliable.

BRANDT

2

INDEX

	Page
Safety standards / Recommendations	.................................................. 4
Installation ................................................................................................	5
Food safety...............................................................................................	6
Reversing the door opening direction ...................................................	7
General description .................................................................................	7
Using the fridge........................................................................................	7
Using the ice-box ............................................................................	8
Using the LCD screen..............................................................................	8
De-icing ..................................................................................................	10
Cleaning and maintenance ...................................................................	11
Operating problems / Dimensions........................................................	12

3

SAFETY STANDARDS

This appliance is designed ONLY for domestic conservation of foodstuffs.

Installation must be as instructed in this guide. Incorrect installation could damage the appliance.

For any operating problems, always and only contact authorised After Sales Service centres, or qualified personnel.

Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance, but not by pulling on the power supply cable.

If this fridge replaces another, which had a latching, spring-mounted, locking or other closure system, do not forget to destroy the closure device or better yet remove the door of your old fridge, so that no-one could become trapped inside (children playing, animals, etc.).

RECOMMENDATIONS

After unpacking the appliance, make sure that it is undamaged. If it is, the reseller should be notified of any damage within 24 hours of delivery. The packaging materials used are entirely recyclable (cardboard, PE bubble wrap, EPS, etc.). Keep these materials out of the reach of children.

jThe appliance's cooling circuit contains a coolant called isobutane, a relatively clean natural gas which is nonetheless flammable. During transport and installation of the appliance, make sure that none of the components of the cooling circuit is damaged. In the event of damage, keep away from flames and ignition sources, and ventilate the room well.

For optimum operation of the appliance, install it away from sources of heat and make sure that air can circulate freely around it (see appliance installation).

4

INSTALLATION

Before installing, carefully read the Recommendations and Safety standards in order to avoid a certain number of problems.

Install the appliance in a dry, well-ventilated room, away from all sources of heat. Leave a minimum gap of 10 cm between the top of the appliance and any overhead units. If your installation does not enable you to do this, then leave 5 cm between the top of the appliance and any other wall-mounted units, and a gap of 2.5 cm on each side of the appliance.

If your appliance is to be installed next to another fridge or freezer, keep a gap of 5 cm on the sides to prevent condensation forming on the outside of the appliance.

The climate class of your fridge is marked on its ID plate. It determines the range of ambient temperatures for which the cooling unit is designed, and within which correct operation of the appliance is guaranteed.

Class	Ambient temperatures
N	16° to 32°
ST	18° to 38°
T	18° to 43°

Electrical connection

zConnector characteristics: 220-230V with earth.

zAvoid using adapters or extension leads.

zAvoid the cable coming into contact with the compressor.

zAvoid trapping the cable under the appliance.

The appliance's electrical installation is earthed. For your safety, connect the appliance to a power outlet with effective earthing (in conformity with current electrical installation safety standards).

The manufacture declines all liability for damage caused by the absence of an earth connection.

CAUTION – BEFORE CONNECTING

1.Clean the inside of the fridge with warm water containing bicarbonate of soda. Rinse and dry thoroughly.

2.Wait for 2 hours before switching on, to ensure that the lubricants in the motor compressor have stabilised.

5

FOOD SAFETY

Sign indicating the coldest area (depending on model)

This symbol shows the location of the coldest area in your fridge.

Coldest area: +4°C or less

Meat, poultry, fish, charcuterie, prepared dishes, salads, egg or cream based preparations and pastries, fresh pasta, pie pastry, pizza/quiche, fresh products and unpasteurised cheeses, ready to use vegetables sold in plastic bags and more generally, any fresh product for which the sell-by date is associated with a conservation temperature of +4° C or less.

Temperature indicator

Set thermostat

Temperature correct

OK

The temperature indicator is used to check the correct operation of your fridge. The indicator reads "OK" when the coldest area reaches an average temperature of +4°C or less. If the temperature is higher than 4°C, the indicator remains black. You should then lower the temperature of the fridge with its thermostat.

CAUTION: Leaving the fridge door open leads to a rise in its internal temperature. To ensure a correct temperature measurement, the indicator should be read within 30 seconds of opening the door.

Food storage

			c
	Coldest area
			d
			g
			e
			f

CAUTION

zThe temperature is not completely uniform throughout the fridge, which is why there are appropriate areas for each type of food.

c - Dairy products, cheese, eggs	d - Meat, charcuterie, fish	e - Fruit and vegetables
f - Conservation of frozen foods	g - Condiments, Drinks

6

REVERSING THE DOOR OPENING DIRECTION

It is possible to reverse the door opening direction (depending on the model), left instead of right.

Always unplug the device before reversing the door opening direction.

1.Carefully remove the screw covers on the door and on the opposite side.

2.With a suitable screwdriver, remove the door hinges and replace them on the opposite side.

3.Replace the screw covers in the now-vacant hinge holes.

GENERAL DESCRIPTION

Removable 4-compartment revolving rack

Handle

Thermostat

Battery compartment

Blinking

Reset key

eyes

LCD screen

Multipurpose area

Sliding

LCD controls

trays

Can rack

Vegetable

drawer

Adjustable feet

2* compartment

Remark: your fridge may differ slightly from this diagram. The features and their positions may vary from one model to another.

The appliance comprises 2 compartments: an upper compartment for refrigerating and

keeping food fresh, and a lower compartment to store frozen foods for a maximum of 2 weeks.

USING THE FRIDGE

When the thermostat is set to 0, the appliance does not operate. To switch it on, you must turn the knob clockwise. Value 1 corresponds to the warmest temperature and 7 to the coldest.

The temperatures in the 2 compartments cannot be adjusted separately.

For an ambient temperature of 16°C, you should use a setting of 1. For an ambient temperature of ±25°C, values 2, 3 or 4 can be selected.

7

RECOMMENDATIONS

zDo not put hot food or bottles without stopper in the fridge.

zNEVER place volatile, flammable or explosive liquids such as solvents, acetone or petrol inside the fridge, as there is a risk of explosion.

zMeat and fish should be wrapped to prevent smells.

zLeave sufficient space between food items to enable air to circulate between them.

zNever place the food items in contact with the cold wall at the back of the fridge. The door should not be left open longer than necessary.

USING THE ICE-BOX

Ice-box

This compartment is used to keep food frozen for a maximum of 2 weeks, and to make icecubes.

The conservation time for frozen food depends on the type of food. Refer to the instructions on the packaging. Do not place bottles or drink cans in the ice-box as they can burst when their contents freeze. Highly carbonated drinks can even explode! NEVER keep lemonade, fruit juice, beer, wine, champagne, etc… in the ice-box/freezer compartment.

USING THE LCD SCREEN

The LCD screen has 5 controls:

LCD

SCREEN LCD CONTROLS

The button sets the door electronic functions, such as the door opening tune.

The ` button chooses one of the 12 tunes.

The button sets the date and time and program the alarm.

The i button moves the cursor to the preceding item.

The j button moves the cursor to the next item.

If no selection is made, after a few seconds the screen displays the time once more.

Loudspeaker. Each time the door is opened, the fridge plays the melody selected from among 12 possible tunes. The audio can be cut off.

1.	Press once to display the loudspeaker icon on the screen. The icon blinks.
2.	Use the i and j buttons to set the loudspeaker to ; to hear the melody or ; to mute it.
	Remark: the "Blinking eyes" function will also be disabled (see next item).
3.	To confirm press .

8

Blinking eyes. Each time the door opens, the animal's eyes light up and blink, unless the audio is muted (see previous item):

1.Press twice to display the eyes icon on the screen.

2.Use the i and j buttons to select for the eyes to light up and blink and otherwise.

3.To confirm press twice or simply wait for the icon to stop blinking.

Alarm. When the alarm is enabled, the device plays the selected melody at the chosen time (see "Setting the date and time" and "Setting the alarm" below). The alarm can also be disabled. To set the alarm, see "Setting the alarm" below.

1.Press 3 times to display the alarm icon on the screen. The icon blinks.

2.Use the i and j buttons to set the alarm to S to enable it or S to disable it.

3.To confirm press or simply wait for the icon to stop blinking.

Setting the date and time

The basic screen displays the date and time. To set the date and time:

1.Press for approximately 3 seconds until the year blinks.

2.Use the i and j buttons to select the correct year.

3.Press again. The month blinks. Use the i and j buttons to select the correct month.

4.Repeat point 3 to set the day, hour and minutes.

5.To confirm press . The date and time are displayed on the screen.

Setting the alarm

It is important to set the time of the alarm even if you have no intention of using it, because it

might be enabled accidentally and go off at an inappropriate time. To enable the alarm, the S icon must have been selected (see "Alarm" above). To set the time of the alarm:

1.Press . The alarm default time is displayed: "0.00".

2.Press for approximately 3 seconds until the hour blinks.

3.Use the i and j buttons to set the hour.

4.Press . The minutes blink. Use the i and j buttons to set the minutes.

5.To confirm press .

6.To stop the alarm melody when it is playing, press ` or .

Choosing the melody (door opening and alarm)

You may choose one of 12 melodies. The loudspeaker must be set to ; for the tune to be heard (see "Loudspeaker" above). Once a tune has been selected, it will play each time the door opens.

1.Press `. The first tune plays and the screen displays the melody number.

2.Use the i and j buttons to listen to the other tunes.

3.To choose a melody, press ` while it is playing.

4.You may interrupt the melody by pressing ` or .

9

LCD screen reset button

You can restore all settings to their default values at any time using the "Reset" button. This little black button is located in the battery compartment at the back of the fridge door. To reset, gently press the button using a device with a fine tip (ballpoint pen, etc.).

RESET BUTTON

INSTALLING/REPLACING THE LCD SCREEN BATTERIES (NOT INCLUDED)

1.Open the door. Remove the compartment's 2 small screws.

2.Gently remove the compartment, being careful not to tear out the wires.

3.Remove the cover and, if applicable, the empty batteries.

4.Insert 3 LR20 batteries (type D) in the compartment, matching the battery "+" and "-" poles with the "+" and "-" on the illustration in the compartment.

5.Replace the cover and the compartment.

6.Replace the 2 small screws and close the door.

DE-ICING

The de-icing system for the fridge is automatic. The inside rear face of the fridge is covered with frost when the compressor operates and de-ices when it stops. When the ice melts, the water evaporates by itself.

The ice-box compartment must always be de-iced when the layer of frost reaches a thickness of about 4 mm. In any case, this compartment should be de-iced at least once a year.

When de-icing, you can use a scraper or other plastic implement, but NEVER a metal instrument or electrical device.

1. Switch off and disconnect the fridge.

2.Place your frozen food in a freezer bag and keep it cool.

3.Remove the ice with a wooden or plastic scraper. You may speed up the process by placing a bowl of hot water in the compartment and closing the door.

4.Once the ice is loose, remove it.

NEVER use a metal scraper or electrical device (e.g. blow-dryer) to speed up the process.

10

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the fridge before cleaning it.

Clean the inside with water plus bicarbonate of soda, using a sponge or cloth. This will prevent the build-up of unpleasant odours.

Never use a steam cleaner, solvent or abrasive detergent, as they could damage the interior of your appliance. Never wash the interior accessories in the dishwasher.

We recommend that you run the vacuum cleaner over the back of the appliance once a year, as if it is dirty, its efficiency drops and its energy consumption rises.

REPLACING THE LIGHT BULB

1.Disconnect the fridge.

2.Remove the transparent part of the panel by pressing and slightly separating the lower tab.

3.Remove the bulb by unscrewing it counter clockwise.

4.Screw in a new 15W bulb screwing it in clockwise.

5.Replace the transparent part of the panel, reconnect the fridge and switch it on.

11

OPERATING PROBLEMS

The fridge creates a number of noises that are perfectly normal:

zThe coolant gas can create a gurgling sound as it circulates through the system.

zThe compressor can rumble, a sound which can be more intense when it starts up.

zSharp cracking sounds produced by expansion and contraction of the materials used.

	PROBLEM	SOLUTION
	The fridge does not operate	Check that it is properly plugged in, that the fuse has
		not blown or that the circuit-breaker has not tripped.
	The fridge vibrates or makes	Check that it is perfectly level. Adjust the feet.
	noise
	The fridge is too cold/not cold	Check the thermostat and adjust it to a more suitable
	enough	temperature.
	The fridge light does not come	Check the bulb and change it if necessary. Also check
		that the plug is correctly inserted, that the fuse has not
	one
		blown or that the circuit-breaker has not tripped.
	The compressor does not restart	This is normal, as the compressor only restarts after a
	after a temperature change	certain time.
	There is water on the floor or on	The drain hole is blocked. Unclog it with a knitting
	the racks	needle.

TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE

If you have carried out the above checks, and your problem persists, ATTEMPT NO

REPAIRS YOURSELF. Contact the nearest Technical Assistance Service.

THIS APPLIANCE IS IN CONFORMITY WITH EC DIRECTIVES 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

12

Sehr verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres BRANDT Kühlschranks und danken Ihnen, dass Sie sich für unsere Marke entschieden haben.

Unsere Forschungsteams haben für Sie eine neue Generation von Kühlschränken entwickelt, die Ihnen das Leben erleichtern.

Mit den verstellbaren Fächern und Ablageflächen, die eine optimale Aufbewahrung Ihrer Lebensmittel ermöglichen, mit ihrem klaren, geschwungenen Design und ihrer hohen Leistungsfähigkeit besitzen Kühlschränke von BRANDT alle Eigenschaften, die erforderlich sind, um Ihre Lebensmittel so gut wie möglich zu kühlen und dabei auf Ihre Lebensgewohnheiten einzugehen.

In der Brandt Produktreihe finden Sie auch eine breite Auswahl an Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen und Wäschetrockern, Tiefkühlgeräten, Herden und Öfen, Kochplatten und Abzugshauben, die zu Ihrem neuen BRANDT Kühlschrank passen.

Die Firma BRANDT steht immer an der Spitze der Innovation und trägt zur Verbesserung Ihres Alltags bei, indem sie Ihnen immer leistungsfähigere, bedienungsund umweltfreundliche, ästhetische und zuverlässige Produkte anbietet.

Die Marke BRANDT

2