AD789
FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN GUIDE TO INSTALLATION
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
SV ANVÄNDARMANUAL
Hotte décor
Emhætte med dekorativt panel
Dekor-Dunstabzugshaube
Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής
Decorative Hood
Cappa arredamento
Designafzuigkap
Dekorkupa
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 1
2
Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications
liées à leur évolution.
Important :
Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'instal-
lation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.
FR
02
DA
19
DE
37
EL
55
EN
73
IT
91
NL
109
SV
127
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir une hotte
BBRRAANNDDTT
et nous vous en remer-
cions.
Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoirfaire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.
Vous trouverez également dans la gamme des produits
BBRRAANNDDTT
, un
vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, tables de cuisson, de
cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte
BBRRAANNDDTT
.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à
toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).
Et connectez-vous aussi sur notre site
wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm
où vous
trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et
complémentaires.
BBRRAANNDDTT
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 2
3
FR
SOMMAIRE
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
••
Consignes de sécurité
______________________________________
4
••
Respect de l’environnement
_________________________________
5
••
Description de votre appareil
_________________________________
6
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
••
Utilisation en version évacuation
______________________________
7
••
Utilisation en version recyclage
_______________________________
7
••
Raccordement électrique
____________________________________
8
••
Montage de la hotte
________________________________________
9
••
Montage de la cheminée
º Evacuation extérieure_________________________________ 10
º Recyclage __________________________________________ 11
3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
••
Description des commandes
_________________________________
12
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
••
Nettoyage des filtres cassettes
_______________________________
14
••
Changement du filtre charbon________________________________ 14
••
Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 15
••
Changement de la lampe
____________________________________
15
••
Entretenir votre appareil
_____________________________________
16
5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 17
6 / SERVICE APRES-VENTE
••
Interventions
______________________________________________
18
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 3
4
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
——
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par
des particuliers dans leur lieu d'habitation.
——
Cet appareil doit être utilisé par des adultes.
Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et
ne l'utilisent pas comme un jouet. Assurezvous qu'ils ne manipulent pas les commandes
de l'appareil.
——
A la réception de l'appareil, déballez-le ou
faites le déballer immédiatement. Vérifiez son
aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous
gardez un exemplaire.
——
Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.
——
Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.
——
Les réparations doivent être exclusivement
effectuées par un spécialiste agréé.
——
Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien.
——
Aérez convenablement la pièce en cas de
fonctionnement simultané de la hotte et d'autres appareils alimentés par une source d'énergie différente de l'énergie électrique. Ceci afin
que la hotte n'aspire pas les gaz de combustion.
——
Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans récipients
de cuisson, au dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer l'appareil).
——
Les fritures effectuées sous l'appareil doivent faire l'objet d'une surveillance constante.
Les huiles et graisses portées à très haute
température peuvent prendre feu.
——
Respectez la fréquence de nettoyage et de
remplacement des filtres. L'accumulation de
dépôts de graisse risque d'occasionner un incendie.
——
Le fonctionnement au dessus d'un foyer à
combustible (bois, charbon…) n'est pas autorisé.
——
N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à
haute pression pour nettoyer votre appareil
(exigences relatives à la sécurité électrique).
——
Dans le souci d’une amélioration constante
de nos produits, nous nous réservons le droit
d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes
modifications de leurs caractéristiques liées à
l’évolution technique.
——
Afin de retrouver aisément à l’avenir les références de votre appareil, nous vous
conseillons de les noter en page “Service
Après-Vente et Relations Consommateurs”.
(Cette page vous explique également où les
trouver sur votre appareil).
••
Important
Conservez cette notice d'utilisation
avec votre appareil. Si l'appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci de prendre connaissance de
ces conseils avant d'installer et d'utiliser
votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre
sécurité et celle d'autrui.
Attention
Dans le cas d’une cuisine chauffée
avec un appareil raccordé à une cheminée
(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans
les filtres cassettes.
Une ventilation convenable de la pièce doit
être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est
utilisée simultanément avec des appareils
utilisants du gaz ou un autre combustible.
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 4
FR
5
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
Attention
L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.
Attention
Avant la première utilisation du filtre cassette, retirez le film de protection.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
••
— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et
contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.
— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de
ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l’Union Européenne les appareils
usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions,
conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour
connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.
— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 5
6
FR
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
••
DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
Ouïes
Cheminée
Enveloppe
Commandes
A
B
C
D
608 mm
648 / 1104 mm
500
mm
261 mm
300 mm
109 mm
600
/
900
mm
B
A
C
D
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 6
261 mm
648 / 1104 mm
608 mm
300 mm
109 mm
500 mm
600 / 900 mm
7
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
UTILISATION EN VERSION
EVACUATION
Vous possédez une sortie vers l’extérieur
(fig. 1)
Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par
l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en
matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure à 125 mm de diamètre,
ppaasssseezz oobblliiggaattooii--
rreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..
••
UTILISATION EN VERSION
RECYCLAGE
Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur
(fig. 2)
Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage.
Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui
retiendra les odeurs.
(voir Chapitre 4: Changement du filtre
charbon)
••
- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.
- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique
située à l'intérieur de la hotte.
- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement
de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.
- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit d'évacuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation mécanique contrôlée.
- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.
- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,
gaz ou mixte.
125
150
fig. 1
fig. 2
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 7
8
FR
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
Attention
Cet appareil est livré avec un câble
d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de
0,75 mm2 (neutre, phase et terre). Il doit
être branché sur réseau 220-240 V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de
courant normalisée CEI 60083 qui doit rester accessible après installation, conformément aux règles d’installation.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une
mise à la terre inexistante ou incorrecte. Le
fusible de votre installation doit être de 10
ou 16 A. Si le câble d’alimentation est
endommagé, faites appel au service aprèsvente afin d’éviter un danger.
Attention
Si l'installation électrique de votre
habitation nécessite une modification pour
le branchement de votre appareil, faites
appel à un électricien qualifié.
Attention
Si la hotte présente une quelconque
anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez
le fusible correspondant à la ligne de branchement de l'appareil.
••
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Lors de l'installation et des opérations d'entretien, l'appareil doit être débranché du
réseau électrique, les fusibles doivent être
coupés ou retirés.
Le raccordement électrique est à réaliser
avant la mise en place de l'appareil dans le
meuble.
Vér
if
iez que:
- la puissance de l'installation est suffisante,
- les lignes d'alimentation sont en bon état
- le diamètre des fils est conforme aux règles
d'installation.
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 8
9
FR
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
Conseil
Réglez la hauteur et le niveau en
manoeuvrant les vis de réglage “G” puis
bloquez la hotte contre le mur en serrant
les vis “H”.
MONTAGE DE LA HOTTE
Attention
L’installation doit être conforme aux
règlements en vigueur pour la ventilation
des locaux. En France, ces règlements sont
indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé
dans un conduit utilisé pour évacuer les
fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre
combustible. L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un
spécialiste compétent.
La distance minimale entre le plan de cuisson
et la partie la plus basse de la hotte doit être de
70 cm. Si les instructions de la table de cuisson
installée sous la hotte spécifient une distance
plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise
en compte.
— Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du
plan de cuisson (A/fig.1).
— Tracez un trait vertical (B/fig.1) sur le mur, centré par rapport au plan de cuisson et allant du
plafond jusqu’en limite du trait horizontal précédent (A).
— Découpez le gabarit de perçage suivant les
pointillés indiqués pour obtenir 2 parties,C1 et
C2 (fig.1).
— Placez le gabarit C2 (fig. 1) sur le mur en supperposant le trait représentant l’axe de la hotte
sur le trait vertical B (fig.1) tracé précédemment .
— Placez le gabarit C1 (fig. 1) contre le mur et en
butée contre le plafond.
— Percez les 6 trous. Enfoncez les 6 chevilles.
— Vissez les deux équerres E.
— Accrochez la hotte aspirante par ses découpes rectangulaires aux 2 équerres (fig. 2).
La taille de ces découpes vous permet un réglage vers la gauche ou vers la droite.
••
=
=
> 70 cm
x 2
fig. 1
fig. 2
B
C
D
E
A
F
G
H
B
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 9
10
FR
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
=
=
MONTAGE DE LA CHEMINEE
••
Evacuation extérieure
— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le
support de cheminée métallique avec les deux
vis (fig. 1).
— Montez le clapet anti-retour sur la sortie du
moteur (fig. 2). Ce clapet anti-retour permet d'obstruer l'entrée d'air venant de l'extérieur.
— Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 3).
Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm,
il est obligatoire de raccorder votre hotte en
mode recyclage.
— Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la sortie
moteur (fig.4)
— Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 4).
Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au
maximum.
— Fixez la partie supérieure de la cheminée (B /
fig.4) sur le support cheminée métallique (A /
fig.4) avec les deux vis (G / fig.4).
— Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter dans le sommet de la hotte.
••
fig. 1
fig. 2 fig. 3
A
B
C
D
E
SSuuppppoorrtt ddee cchheemmiinnééee
GGaaiinnee
AAddaappttaatteeuurr
CCllaappeett aannttii--rreettoouurr
SSoorrttiiee mmootteeuurr
F
CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee
VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee
G
fig. 4
A
C
D
E
F
G
B
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 10
FR
11
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
••
Recyclage
— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1).
— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le
déflecteur plastique de fumée avec les deux vis
(fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par
rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).
— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le
déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie
moteur (fig.3)
— Préparez votre cheminée en prenant soin de
placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles
soient visibles (B /fig. 3).
— Fixez la partie supérieure de la cheminée (C /
fig.3) sur le déflecteur de fumée (A / fig.3) avec
les deux vis (F / fig.3).
— Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter dans le sommet de la hotte.
Conseil
Pour une utilisation optimale de votre
appareil, nous vous conseillons le raccordement à une gaine diamètre 150 mm (non
livrée). Limiter au maximum le nombre de
coude et la longueur de la gaine. Dans le cas
où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais
suffisante pour éviter de mettre la pièce en
dépression.
A
B
C
D
E
DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee
CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee
GGaaiinnee
SSuuppppoorrtt mmootteeuurr
OOuuïïeess
fig. 1
=
=
fig. 2
VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee
F
fig. 3
A
B
D
E
F
C
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 11
12
3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
FR
Conseil
Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères
différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées.
Éclairage
••
DESCRIPTION DES COMMANDES
••
Modèle électronique avec afficheur
A
B
C
D
E
Marche /Arrêt
Afficheur
Diminution de la vitesse
Augmentation de la vitesse
••
Sur l’afficheur :
C
Affichage des vitesses (1,2,3,ou 4)
EA C
D
B
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 12
13
3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR
— Lorsque votre hotte est en fonctionnement,
un appui sur
++
augmente l’aspiration de 11à 44.
Un appui sur
--
diminue l’aspiration de 44à 11.
••
Sélection des vitesses
••
Mise en marche de votre hotte
— Un appui sur la touche démarre la hotte
en vitesse 1.
B
••
Arrêt de votre hotte
— Un appui sur la touche arrête votre
hotte.
B
— Un appui sur la touche allume l’éclairage.
Un deuxième appui éteint l’éclairage.
••
Eclairage
— Lors du nettoyage de votre hotte, vous avez
la possibilité de verrouiller votre clavier de
commandes.
— Un appui sur la touche pendant
3 secondes verrouille le clavier. Sur l’afficheur
apparait .
C
B
••
Verrouillage du clavier de com-
mandes
— Un appui sur la touche pendant
3 secondes déverrouille le clavier. Le symbole
disparait.
B
••
Déverrouillage du clavier de com-
mandes
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 13
14
FR
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
Attention
Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un
entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon rendement et de durabilité.
Attention
Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occasionner des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.
fig. 3
NETTOYAGE DES FILTRES
CASSETTES
Ils doivent être nettoyés toutes les 30 heures
d'utilisation environ ou une fois par mois minimum. Ce nettoyage peut être effectué dans
votre lave-vaisselle en position verticale.
Utilisez une brosse, de l'eau chaude et un
détergent doux. Rincez-les et séchez-les soigneusement avant de les remettre en place.
••
Démontage du filtre cassette
(fig. 1)
— Pivotez la poignée intégrée du filtre cassette.
— Basculez le filtre cassette vers le bas.
••
CHANGEMENT DU FILTRE
CHARBON
Remplacez-le toutes les 120 heures d'utilisation environ.
— Retirez les filtres cassettes (fig. 3).
— Placez le filtre charbon sur le filtre cassette
côté intérieur de la hotte.
— Emboîtez les 2 tringles de maintien de
chaque côté du filtre cassette.
— Faites cette opération sur tous les filtres
cassettes.
••
fig. 2
fig. 1
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 14
15
FR
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
CHANGEMENT DE LAMPE
••
MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee
——
Retirez le hublot (fig. 1).
——
Changez la lampe halogène G4-20W-12V.
——
Replacez l’ensemble en effectuant les opé-
rations en sens inverse.
Attention
Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,
soit en actionnant le disjoncteur.
fig. 1
NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE
Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crèmes à récurer, ni d'éponge grattoir.
••
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 15
16
FR
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
Filtre cassette
ENTRETENIR VOTRE APPAREIL
••
Attention
Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,
soit en actionnant le disjoncteur.
PPRROODDUUIITTSS//AACCCCEESSSSOOIIRREESS
AA UUTTIILLIISSEERR
Ce filtre retient les vapeurs grasses et les poussières. Il est l’élé-
ment assurant une part importante de l’efficacité de votre hotte.
Dans le cas de taches persistantes, utilisez une crème non abrasive, puis rincez à l’eau claire.
Enveloppe et
accessoires
NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ttaammppoonnss
mmééttaalllliiqquueess,, ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss
oouu ddee bbrroosssseess ttrroopp dduurreess..
Filtre charbon actif
Pour nettoyer la carrosserie et le
hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du commerce dilués dans de
l’eau, puis rincez à l’eau claire et
essuyez avec un chiffon doux.
Ce filtre retient les odeurs et
doit être changé au moins tous
les ans en fonction de votre utilisation.
Commandez ces filtres chez
votre revendeur (sous la référence indiquée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la
hotte) et notez la date de changement.
Avec un nettoyant ménager du
commerce, puis rincez abondam-
ment et séchez. Ce nettoyage
peut être effectué dans votre
lave-vaisselle en position verticale
((nnee ppaass mmeettttrree eenn ccoonnttaacctt aavveecc
ddee llaa vvaaiisssseellllee ssaallee oouu ddeess ccoouu--
vveerrttss eenn aarrggeenntt))..
EENNTTRREETTIIEENN......
Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien
Clearit.
Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.
Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits
accessoires et consommables.
LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss
aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss
CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCEEDDEERR ??
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 16
17
FR
5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
La hotte a un rendement
insuffisant...
Vérifiez que:
• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante
pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée.
• la cuisine est suffisamment aérée pour
permettre une prise d’air.
• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en
version recyclage)
La hotte ne fonctionne
pas...
Vérifiez que:
• il n’y a pas de coupure de courant.
• une vitesse a été effectivement sélectionnée.
La hotte s’est arrêtée au
cours du fonctionnement
Vérifiez que:
• il n’y a pas de coupure de courant.
• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est
pas enclenché.
SSOOLLUUTTIIOONNSSSSYYMMPPTTOOMMEESS
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 17
18
FR
6 / SERVICE APRES-VENTE
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de
votre appel, mentionnez la référence complète
de votre appareil (modèle, type, numéro de
série). Ces renseignements figurent sur la
plaque signalétique
(Fig.1).
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de
pièces déta-
chées certifiées d’origine.
•INTERVENTIONS
fig. 1
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 18
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
MADE IN FRANCE
230V ~ 50 Hz
FR
02
DA
19
DE
37
EL
55
EN
73
IT
91
NL
109
SV
127
19
Kære kunde,
Tak, fordi du har købt en emhætte fra
BBRRAANNDDTT
.
Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og
bestræbt os på at opfylde alle kundens krav. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt ydende, har vi sørget for, at det
altid er brugervenligt.
Den brede vifte af produkter fra
BBRRAANNDDTT
tilbyder ligeledes et stort
udvalg ovne, mikrobølgeovne, kogeplader, komfurer, opvaskemaskiner, vaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og frysere, som du
kan sammensætte med din nye emhætte fra
BBRRAANNDDTT
.
Du kan også finde os på
wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm ,,
hvor du kan se alle
vores produkter, samt få andre nyttige oplysninger.
BBRRAANNDDTT
Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de
tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.
Vigtigt:
Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning grun-
digt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 19
1 / RÅD TIL BRUGEREN
• Sikkerhedsråd
_____________________________________________
21
• Miljøbeskyttelse
___________________________________________
22
• Beskrivelse af apparatet
_____________________________________
23
2 / INSTALLATION AF APPARATET
• Brug med luftudledning
_____________________________________
24
• Brug med luftrecirkulation
___________________________________
24
• Elektrisk forbindelse
________________________________________
25
• Montering af emhætten
_____________________________________
26
• Montering af aftræk
º Udledning __________________________________________ 27
º Luftrecirkulation _____________________________________ 28
3 / ANVENDELSE AF APPARATET
• Beskrivelse af betjeninger
___________________________________
29
4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET
• Rengøring af filterpatroner
___________________________________
31
• Udskiftning af kulfilter_______________________________________ 31
• Rengøring af den udvendige overflade_________________________ 32
• Udskiftning af pære
________________________________________
32
• Vedligeholdese af apparatet
_________________________________
33
5 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 34
6 /
KUNDESERVICE
____________________________________________
35
INDHOLDSFORTEGNELSE
DA
20
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 20
1 / RÅD TIL BRUGEREN DA
21
SIKKERHEDSRÅD
— Dette apparat er designet til husholdnings-
brug.
— Dette apparat er udelukkende beregnet til
voksne. Sørg for, at børn ikke rører det eller
anvender det som legetøj. Sørg for, at børn ikke rører ved apparatets betjeningsknapper.
— Ved modtagelse af apparatet skal det straks
pakkes ud. Kontrollér det overordnede udseende. Skriv eventuelle forbehold ned på følgesedlen, som du skal beholde en kopi af.
— Apparatet er beregnet til almindelig husholdningsbrug. Brug det ikke til kommercielle
eller industrielle formål eller til andre formål
end det formål, det er blevet udviklet til.
— Der må ikke foretages eller forsøges foretaget ændringer af apparatets egenskaber. Det
kan udgøre en fare.
— Reparationer må kun udføres af en uddannet tekniker.
— Emhætten skal altid afbrydes og ledningen
tages ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse.
— Hvis der anvendes andre apparater samtidig med emhætten, som bruger en anden
energikilde end elektricitet, skal du sørge for,
at der er en god udluftning. I modsat fald kan
emhætten indsuge forbrændingsgasser.
— Flambering af retter eller tænding af gasflammer uden kogegrej lige neden under emhætten er ikke tilladt (flammerne kan risikere
at ødelægge apparatet).
— Friturestegning lige neden under apparatet
bør udføres under konstant overvågning. Olier og fedtstoffer, som opnår meget høje temperaturer, kan let antændes.
— Overhold de tidspunkter, der er angivet for
•
Vigtigt!
Opbevar denne brugervejledning
sammen med apparatet. Hvis apparatet skal
sælges eller videregives til en anden person, skal du sørge for, at vedkommende får
den med. Inden apparatet installeres og
tages i brug, skal du læse vores råd og vejledning grundigt. De er udarbejdet for din
sikkerhed og andre personers sikkerhed for
øje.
Advarsel!
Hvis apparatet er tilsluttet en skorsten
i et meget varmt køkken (f.eks. når der bruges ovn), skal man installere en emhætte
med luftrecirkulation. Emhætten må ikke
anvendes uden filterpatroner.
Der skal tages højde for en god ventilation
af rummet, hvis emhætten anvendes samtidigt med gasapparater eller andre apparater, som bruger et brændstof.
rengøring og udskiftning af filtre. Hvis der ophobes fedtrester, kan man risikere en brand.
— Brug af emhætten oven over et komfur med
åben ild (træ, kul osv.) er ikke godkendt.
— Brug aldrig damp- eller højtryksapparater til
rengøring af apparatet (i henhold til krav om
elektrisk sikkerhed).
— Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og æstetiske
egenskaber i forbindelse med den teknolo
-
giske udvikling.
— Vi anbefaler, at du nedskriver alle reference-
numre på siden “Eftersalgsservice og Kundeservice” for fremtidig brug. (På denne side
finder du også en forklaring på, hvor du finder
dem på apparatet).
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 21
1 / RÅD TIL BRUGEREN
DA
Vigtigt
Installationen skal foretages af kvalificerede installatører og teknikere.
Vigtigt
Før filterkassetten tages i brug første gang, skal den beskyttende film tages af.
MILJØBESKYTTELSE
••
Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed beskytte miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.
— Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater i EU-landene ikke må blandes sammen med al-
mindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal
afleveres.
— Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.
22
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 22
••
BESKRIVELSE AF APPARATET
Klapper
Skorsten/aftræk
Ramme
Betjeningsknapper
A
B
C
D
608 mm
648 / 1104 mm
500
mm
261 mm
300 mm
109 mm
600
/
900
mm
B
A
C
D
23
1 / RÅD TIL BRUGEREN
DA
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 23
261 mm
648 / 1104 mm
608 mm
300 mm
109 mm
500 mm
600 / 900 mm
24
DA
2 / INSTALLATION AF APPARATET
BRUG AF VERSION MED
LUFTUDLEDNING
Du skal sørge for at have adgang udadtil.
(fig. 1)
Emhætten kan tilsluttes ved hjælp af en udledningskappe (min. Ø 125 mm, emaljeret, af aluminium, bøjeligt eller af ikke-brændbart materiale).
Hvis kappen er mindre end 125 mm i diameter,
skal du bruge en emhætte med luftrecirkulation.
••
BRUG AF VERSION MED
LUFTRECIRKULATION
Du har ikke adgang udadtil.
(fig. 2)
Alle vores apparater virker også med luftrecirkulation.
Hvis de skal benyttes som sådan, skal der monteres et filter med aktivt kul, som absorberer
lugte.
(Se kapitel 4: Udskiftning af kulfilter)
••
- Apparatet skal altid være afbrudt og ledningen taget ud under installation eller en vedligeholdelsesforanstaltning.
- Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med den spænding, der er angivet på skiltet
inden i selve emhætten.
- Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte apparatet,
skal dette udføres af en uddannet elektriker.
- Hvis emhætten er med luftudledning, må apparatet ikke tilsluttes en rørledning til udledning af
røg fra brændbare gasser (kedel, skorsten osv.) eller en mekanisk ventilation.
- Udledningsrøret må ikke føre til taget.
- Installér emhætten i en sikkerhedsafstand på mindst 70 cm fra en elektriske kogeplade, gasblus eller en kogeplade med en blanding heraf.
125
150
fig. 1
fig. 2
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 24
25
DA2 / INSTALLATION AF APPARATET
Advarsel!
Dette apparat leveres sammen med
forsyningskabel H 05 VVF med 3 ledere på
0,75 mm² (neutral, fase og jord). Apparatet
skal tilsluttes et netværk på 220-240 V enfaset ved hjælp af en stikkontakt i henhold til
standard CEI 60083 og skal være tilgængeligt efter installationen i overensstemmelse
med installationsreglerne.
Vi er ikke ansvarlige for uheld, som er et
resultat af manglende eller forkert jordledning. Installationens sikring skal være på
10 A eller 16 A. Hvis kablet beskadiges, skal
du kontakte eftersalgsservice for at undgå
enhver fare.
Advarsel!
Hvis den elektriske installation i hjemmet kræver en ændring før tilslutning af
apparatet, skal du kontakte en uddannet
elektriker.
Advarsel!
Hvis emhætten udviser en fejl af
enhver art, skal apparatet afbrydes og ledningen tages ud, eller den sikring, som tilhører apparatets tilslutning, skal fjernes.
••
ELEKTRISK FORBINDELSE
Ved installation og vedligeholdelse af apparatet, skal det frakobles lysnettet, og sikringerne skal kortsluttes eller fjernes.
Den elektriske forbindelse skal udføres, inden
apparatet sættes på plads i møblet.
K
ontrollér, at:
- Installationens forsyningskapacitet er tilstrækkelig.
- Fødeledningerne er i god stand.
- Ledningsdiameteren overholder installationsreglerne.
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 25
Et godt råd
Indstil højden og niveauet ved at bevæge justeringsskruen “G” og dernæst blokere emhætten mod væggen ved at spænde
skruerne “H”.
MONTERING AF EMHÆTTEN
Vigtigt
Installationen skal være i overensstemmelse med gældende bestemmelser for
ventilation af lokaler. I Frankrig er disse bestemmelser anført i DTU 61.1 fra CSTB. Den
luft, der udsuges, må især ikke føres ind i en
rørledning, der bruges til at bortlede røg fra
apparater, der fungerer med gas eller andet
brændstof. Hvis der bruges nedlagte rørledninger skal en kompetent specialist først
give tilladelse hertil.
Den minimale afstand mellem kogeplanet og
emhættens nederste del skal være på 70 cm.
Hvis vejledningen til det installerede køkkenbord specificerer en afstand på over 70 cm,
skal der tages hensyn til det.
— Tegn en vandret streg mindst 70 cm over
kogeplanet (A/fig.1).
— Tegn en lodret streg (B/fig.1) på væggen, der
er centreret i forhold til kogeplanet og som går
fra loftet og ned til den vandrette streng, der
blev tegnet først (A).
— Klip boreskabelonen ud efter de stiplede
linier, så man har 2 dele, C1 og C2 (fig.1).
— Sæt skabelonen C2 (fig. 1) op mod væggen
således at den streng, der svarer til emhættens
akse, overlapper den lodrette streg B (fig.1),
der blev tegnet før.
— Sæt skabelonen C1 (fig. 1) op mod væggen,
så den støder imod loftet.
— Bor de 6 huller. Sæt de 6 rawlplugs i.
— Skru de to beslag fast E.
— Hæng emhætten op ved hjælp af udskæringerne, der svarer til de 2 beslag (fig. 2).
Udskæringernes størrelse gør det muligt at
justere placeringen til venstre eller til højre.
••
=
=
> 70 cm
x 2
fig. 1
fig. 2
B
C
D
E
A
F
G
H
B
26
DA
2 / INSTALLATION AF APPARATET
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 26
27
DA2 / INSTALLATION AF APPARATET
=
=
MONTERING AF AFTRÆK
•
Udledning
— Fastgør aftræksrammen af metal mod væggen
op mod mod loftet ved hjælp af de 2 skruer
(fig. 1).
— Montér kontraventilen på motorens luftudtag
(fig. 2). Kontraventilen forhindrer indsugningsluften i at komme udefra.
— Hvis der anvendes en kappe med en diameter
på 125 mm, skal man benytte den medfølgende
adapter (fig. 3).
Hvis den udvendige kappe er mindre end
125 mm, skal man tilslutte emhætten til luftrecirkulation.
— Tilslut kappens ende til motorens luftudtag
(fig.4).
— Klargør det teleskopiske aftræk ved at åbne
klapperne (fig. 4).
Sæt de forskellige aftræksdele inde i hinanden,
indtil de er samlet.
— Fastgør den øverste del af aftrækket (B/fig.4)
på metalrammen (A/fig.4) ved hjælp af de 2 skruer (G/fig.4).
— Justér længden af det teleskopiske aftræk ved
at trække den nederste del nedad og sætte den
øverste del fast inde i emhætten.
••
fig. 1
fig. 2 fig. 3
fig. 4
A
C
D
E
F
G
B
A
B
C
D
E
Ramme til emhætte
Kappe
Adapter
Kontraventil
Luftudtag fra motor
F
Teleskopisk aftrækskanal
Fastgøringsskrue til aftrækskanal
G
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 27
28
DA 2 / INSTALLATION AF APPARATET
•
Luftrecirkulation
— Tag kontraventilen ud (fig. 1).
— Sæt røgdeflektoren af plastic fast mod væg-
gen og skub den op mod loftet ved hjælp af de
2 skruer (fig. 2). Sørg for at centrere deflektoren
i forhold til den lodrette streg, der er aftegnet på
væggen (fig. 2).
— Tilslut en af kappens ender til deflektoren og
den anden ende til motorens luftudtag (fig.3)
— Klargør aftrækskanalen ved at sætte klapperne
opad, så de er synlige (B/fig. 3).
— Fastgør den øverste del af aftrækskanalen
(C/fig.3) på røgdeflektoren (A/fig.3) med de
2 skruer (F/fig.3).
— Justér længden af den teleskopiske aftrækskanal ved at sænke den nederste del og tilslutteden øverste del inden i emhætten.
Gode råd
For at opnå en optimal brug af apparatet
anbefaler vi tilslutning med en kappe med en
diameter på 150 mm (medfølger ikke).
Begræns antallet af knæ og kappens længde
så meget som muligt. Hvis emhætten har
udledning udadtil, skal man sørge, at der er tilstrækkelig tilgangsluft, så apparatet ikke får et
undertryk.
fig. 1
=
=
fig. 2
fig. 3
A
B
D
E
F
C
A
B
C
D
E
Røgdeflektor
Teleskopisk aftrækskanal
Kappe
Motorunderlag
Klapper
Fastgøringsskrue til aftrækskanal
F
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 28
29
DA3 / ANVENDELSE AF APPARATET
Belysning
••
BESKRIVELSE AF BETJENINGER
••
Elektronisk model med display
A
B
C
D
E
Tænd/Sluk
Display
Reducering af hastighed
Forøgelse af hastighed
••
På displayet :
C
Visning af hastigheder (1, 2, 3,
eller 4)
EA C
D
B
Gode råd
Denne installations- og brugervejledning gælder for flere modeller. Der kan være små
forskelle i detaljerne og udstyret mellem dit apparat og nærværende beskrivelser.
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 29
30
3 / BRUG AF APPARATETDA
— Når emhætten fungerer, kan man forøge
sugningen med et tryk på + fra 11til 44.
Med et tryk på – kan man reducere sugningen
fra
44
til 11.
••
Valg af hastighed
••
Igangsætning fra emhætte
— Et tryk på tasten starter emhætten i
hastighed 1.
B
••
For at standse emhætten
— Et tryk på tasten standser emhætten.
B
— Et tryk på tasten tænder belysningen.
Et andet tryk slukker belysningen.
••
Belysning
— Det er muligt at spærre betjeningstastaturet, når emhætten rengøres.
— Tryk på tasten i 3 sekunder for at låse
tastaturet. vises i displayet .
C
B
••
Spærring af betjeningstastaturet
— Tryk på tasten i 3 sekunder for at låse
tastaturet op. Symbolet
forsvinder.
B
••
Sådan låses
betjeningstastaturet op
99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 30
Loading...