VC7C1305T
VSS8394/01T Multiplexer
Manual de Instalação
Multiplexer
PT
Installationsvejledning
Multiplexer
DA
Asennusohje
Multiplekseri
FI
Installationshandbok
Multiplexerenhet
SV
Βιβλίο οδηγιών
Πολυπλέκτης
EL
Installeringshåndbok
Multiplekser
NO
Installation Instructions
Multiplexer
EN
Manuel d’installation
Multiplexeur
FR
Installationshandbuch
Multiplexer
DE
Installatiehandleiding
Multiplexer
NL
Manuale di istruzioni
Multiplexer
IT
Manual de instalación
Multiplexor
ES
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Table of Contents EN | 1
1. SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................................................................................................... 2
1.1 IMPORTANT SAFEGUARDS .......................................................................................................................2
1.1.1 FCC Information ..................................................................................................................................3
2. HARDWARE INSTALLATION ................................................................................................................................................4
2.1 SYSTEM CABLE ............................................................................................................................................. 4
2.2 SYSTEM CONNECTION ..............................................................................................................................4
2.2.1 Camera inputs (1 to 8) ......................................................................................................................4
2.2.2 Slave output .........................................................................................................................................4
2.2.3 Aux. output/input .................................................................................................................................4
2.2.4 Video Recorder in/output ..................................................................................................................5
2.2.5 Alarm output contact (N.O./N.C.) ...................................................................................................5
2.2.6 RS232 ................................................................................................................................................... 5
2.2.7 Mains Power Connector ...................................................................................................................5
2.3 WIZARD INSTALLATION .............................................................................................................................. 5
2.4 SYSTEM SETTINGS ......................................................................................................................................6
2.4.1 Main Menu ............................................................................................................................................ 6
2.4.2 System Settings Menu .......................................................................................................................6
2.4.3 Sequence ..............................................................................................................................................6
2.4.4 Alarms ....................................................................................................................................................6
2.4.5 Aux output .............................................................................................................................................8
2.4.6 Recorder ...............................................................................................................................................9
2.4.7 Remote Surveillance ..........................................................................................................................9
2.4.8 Installation .......................................................................................................................................... 10
2.4.9 Motion Sensitivity ............................................................................................................................. 11
2.4.10 Service ................................................................................................................................................ 11
2.4.11 Disable System Setting Option .................................................................................................... 12
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................................................................ 14
APPROVALS ................................................................................................................................................. 14
Safety .................................................................................................................................................. 14
Electro Magnetic Compatibility (EMC) ....................................................................................... 14
ELECTRICAL ................................................................................................................................................. 14
Alarm output screwblock ...............................................................................................................14
AUX/Video Recorder ......................................................................................................................14
System cable .................................................................................................................................... 14
MECHANICAL ............................................................................................................................................... 14
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 1 EN | 2
1SAFETY PRECAUTIONS
1.1 IMPORTANT SAFEGUARDS
1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Comply with all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this equipment near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8 Do not install near any heat sources such as radia-
tors, heat registers, stoves, or other equipment
(including amplifiers) that produce heat.
9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. Agrounding
type plug has two blades and a third grounding
prong. Both the wide blade and the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the equipment.
11 Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12 Unplug this equipment during lightning storms or
when unused for long periods of time.
13 Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the equipment has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the equipment, the equipment has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
14
15 The equipment shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the equipment.
16 The back of the monitor should only be removed by
qualified maintenance and service personnel.
Ventilation
17 Keep ventilation openings free to avoid the monitor
for overheating.
18 Do not place the monitor in the immediate vicinity
of a heating source.
19 Do not install this equipment in a confined space
such as a bookcase or similar unit.
Cleaning
20 You can clean the monitor with a moist fluff-free
cloth or shammy leather cloth.
Disposal
21 This monitor contains batteries. Do not dispose of
these batteries with other solid waste. The batteries
type AA (standard penlights) are located in the battery compartment at the bottom of your monitor.
Danger
The lightning flash with arrowhead symbol,
within a triangle, is intended to alert the user to
the presence of uninstalled “dangerous voltage”
within the product's enclosure; that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Warning
The exclamation mark within a triangle is
intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
the appliance.
Caution
To reduce the risk of electricschock, do not
remove cover (or back). No user - serviceable
parts inside. Refer servicing to qualified service
personnel
Warning
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this equipment to rain or moisture.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 1 EN | 3
Remark
Bosch has a strong commitment towards the environment. This monitor has been designed to respect the
environment as much as possible.
1.1.1 F CC Info rm at ion
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/ TV
technician for help.
Note
Any change or modification not expressly approved by
Bosch of the equipment authorization could void the
user's authority to operate the equipment. For additional
information or to speak to a representative, please contact the Bosch Security Systems location nearest you or
visit our web site at www.boschsecuritysystems.com
(See: Your Guide To Observation)
Caution
Danger of explosion if batteries are incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Warning
This device is intended for use in public areas
only. Surreptitious recording of oral communica-
tions is strictly prohibited by U.S. Federal law
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 4
2 Hardware Installation
This chapter describes the installation of the system
hardware. For details of operation, see the supplied
Operation Instructions.
Note
Ensure that you read all safety precautions.
2.1 SYSTEM CABLE
For the interconnection between the monitor and camera a 15m/45ft system cable is supplied with the camera.
For an optimum picture and sound quality you should
always use 4-wire dual twisted-pair cable when extending the connection. The maximum allowed cable length
is 200m/600ft. Pay attention that the connectors are
fixed to the cable corresponding to the figure below.
(Figure 2.1) If the length of the system cable is over
200m/600ft (up to 300m/900ft), an interface box should
be used to feed the accessory or camera (see optional
accessories in the Operation Instructions).
2.2 SYSTEM CONNECTION
2.2.1 Camera inputs (1 to 8)
The cameras are connected to inputs 1 through to 8,
depending on the number of cameras used. The input is
related to the image position (by 3x3 and Quad) on the
screen.
2.2.2 Slave output
An output for a slave monitor (optional accessory) is
available.
2.2.3 Aux. output/input
You can configure an auxiliary output configuration via
the menu option (see System settings). The auxiliary
output provides loop-through from one of the 8 camera
inputs or presentation mode where you can connect
another video source to aux-in. It is possible to switch
between this video source and one of the camera pictures.
Note
The supplied A/V cable can be used for Aux. output/
input connection. However, if you are using two Video
Recorders you will need to order a second A/V cable
(see your local supplier).
• Connect the Mini Din plug to the Aux. connector of
the system monitor.
Caution
The plugs used for the observation system have
the same dimensions as standard telephone
plugs. (RJ-11) Never connect telephone equipment or cable to the observation system.
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
VIDEO
IN
Time Lapse VCR
VIDEO OUT
VIDEO IN
VEXT
AUDIO OUT
AUDIO IN
TO SLAVE MONITOR
VIDEO OUT
AUDIO OUT
TV / MONITOR
VCR (PLAYBACK ONLY)
VIDEO IN
AUDIO IN
CAMERA 1..8
Not used
1234
ALARM
Figure 2.1
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 5
• Connect the BNC connectors to the video in and
video output of the Video Recorder or CVBS monitor.
• Connect the RCA plugs to the Audio in and Audio
out of your Video Recorder or CVBS monitor.
2.2.4 Video Recorder in/output
The Video Recorder in/output allows you to connect a
Video Recorder to record camera images.
• Connect the Mini Din plug to the Video Recorder
connector of the system monitor.
• Connect the BNC connectors to the video in and
video output of the Video Recorder.
Attention
The ‘Video In plug’ of the A/V cable must be connected to the
‘Video out’ of the Video Recorder. The ‘Video Out plug’ of the
A/V cable must be connected to the ‘Video In’ of the Video
Recorder.
• Connect the black VEXT cable (located in the A/V
cable) to the VEXT-pulse output (if VEXT is available) of the Video Recorder for proper synchronization between System Monitor and Video Recorder.
(See also Video Recorder manual).
• Connect the RCA connectors to the Audio in and
Audio out of your Video Recorder.
Attention
The ‘Audio In plug’ of the A/V cable must be connected to the
‘Audio out’ of the Video Recorder. The ‘Audio Out plug’ of the
A/V cable must be connected to the ‘Audio In’ of the Video
Recorder.
2.2.5 Alarm output contact (N.O./N.C.)
In case of an alarm or doorbell a potential free relay
contact (Normally Open/Normally Closed; 24V/2A
max.) can activate a Video Recorder, siren or telephone
selector. If the ‘alarm output’ is connected to the ‘alarm
input’ of a video recorder, the recording speed will
switch from time-lapse to full speed in case of an alarm.
This will result in the recording of more pictures per
second. If the alarm is acknowledged by the user or
automatically the Video Recorder switches back to
time-lapse mode.
2.2.6 RS232
For service purposes to connect a PC/Laptop to save
and load the system settings.
2.2.7 Mains Power Connector
Ensure that you observe all safety precautions when
connecting the mains power cable and switching on the
power.
Attention
When the configuration is changed, the system must be scanned
again. Therefore always switch off the system before a camera or
accessory is added or removed. After power up the system monitor will recognize the item that was added or removed.
2.3 WIZARD INSTALLATION
When the system is powered up the FIRST time, the
WIZARD setup option is displayed. The Installation
Wizard will guide you through the most important settings of the system. Follow the screen options and select
using the ROTARY wheel.
Note
When an additional camera or accessory is connected to
the system, the WIZARD function is automatically enabled and you are guided through the appropriate menus
at power up.
During startup the following screen is displayed:
The following menu is displayed after a number of seconds:
Turn the ROTARY wheel until the required language is
highlighted.
• Select your preferred language by pressing the
ROTARY wheel.
The following menu is displayed:
BOSCH
OBSERVATION SYSTEM
VERSION
X.X
LANGUAGE
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUES
ESPAGNOL
NEDERLANDS
CONFIGURATION
START INSTALLATION WIZARD ?
YES NO
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 6
• Select YES to start the wizard setup. The wizard
setup enables you to configure the system to your
own settings and guides you through the process
automatically.
• Select NO to enable the system to automatically configure itself to the factory default settings.
Note
For detailed information on the on screen menus refer
to the System Settings Part.
When completed the following screen will appear:
2.4 SYSTEM SETTINGS
The system settings can be configured to your own
requirements. The system is setup via on-screen menus.
To access the menu options:
• Press the MENU button. Toggle to switch on/off.
The ROTARY wheel controls the menu navigation as
described in the Operation Instructions.
At the end of this chapter you will find the complete
menu structure in a diagram.
2.4.1 Main Menu
After pressing the menu button the following menu will
be displayed:
Note
HISTORY, SWITCH TO PLAYBACK VIEW,
VIEW SETTINGS and TIME/DATE functions are
described in detail in the Operation Instructions.
Remark
After entering the system settings, alarms are disabled.
2.4.2 System Settings Menu
With the System settings menu you can configure the
system according to your own requirements.
Configurations that can be changed are:
Select system settings from the main menu and the following menu will appear:
2.4.3 Sequence
You can change the sequence dwell time from 01 sec to
30 secs. Sequence/dwell time is the length of time an
image is displayed before the next image in the
sequence is shown.
2.4.4 Alarms
The Alarm Profiles can be accessed from the Alarm
menu.
CONFIGURATION
WIZARD
COMPLETED
MAINMENU
HISTORY
SWITCH TO PLAYBACK VIEW
VIEW SETTINGS
TIME / DATE
SYSTEM SETTINGS
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
SEQUENCE
ALARMS
AUX-OUTPUT
RECORDER
REMOTE SURVEILLANCE
INSTALLATION
SERVICE
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
SEQUENCE
DWELL TIME 05 SEC
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
ALARMS
ALARM DURATION 05 SEC
AUTO ACKNOWLEDGE OFF
ALARM PROFILE DAY
ALARM PROFILE NIGHT
DAY / NIGHT SWITCH NONE
EVENT REPLAY ON
ALARM
DURATION
This defines the period of time (5
sec. to 15 min.) that the alarm
beeper and the alarm relay are activated, unless the operator acknowledges the alarm.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 7
Note
If the display is in sequence mode during an alarm, it
automatically returns to sequence mode, starting with
the next image after the alarm image.
Alarm Profile Day
Alarm Profile Night
AUTO
ACKNOWLEDGE
ON/OFF When there is an alarm,
the system automatically acknowledges the alarm and replays the
event (if event replay is activated)
after the programmed alarm duration
has expired (can be set from 5 sec.
to 15 min).
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
ALARMS
ALARM PROFILE DAY
EXIT DELAY 0 SEC
TITLE MOTION ALARM-BOX DOORBELL
1 OFF OFF OFF
2 OFF OFF ON
3 OFF OFF OFF
4 OFF OFF OFF
5 OFF OFF OFF
6 OFF OFF OFF
7 OFF OFF OFF
8 OFF OFF OFF
EXIT DELAY Alarm Exit Delay (0 sec. to 4
min.) is the amount of time
before the alarm profile night will
be activated. (For example, time
for a person to exit a room
before the night alarm profile is
activated after switching over
from day to night).
MOTION ON/OFF The camera detects
motion within the defined motion
area.
ALARM BOX ON/OFF An alarm box is an
optional accessory that enables
you to activate an alarm input
(e.g. PIR detector).
DOORBELL ON/OFF/REMOTE A doorbell
(Intercom Box) is an optional
accessory that enables you to
react to persons who enter by
pressing the respective doorbell. Pressing the doorbell will
sound the system buzzer and
register an event. If ‘remote’
option is selected, the doorbell
also triggers the alarm output
contact of the monitor.
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
ALARMS
ALARM PROFILE NIGHT
EXIT DELAY 0 SEC
DISPLAY ON / OFF
TITLE MOTION ALARMBOX DOORBELL
1 OFF OFF OFF
2 OFF OFF ON
3 OFF OFF OFF
4 OFF OFF OFF
5 OFF OFF OFF
6 OFF OFF OFF
7 OFF OFF OFF
8 OFF OFF OFF
MAIN MENU
ENTRY DELAY An alarm generated in night
mode will be processed by the
system after the entry delay time
has expired (programmable
between 0 sec. and 4 min.). If
the system is switched over
from night to day during the
entry delay time the alarm will
not be processed. Exceptions
are special alarms, like tamper
and system alarm, which will
always be processed.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 8
The other options are the same as for the ALARM
PROFILE DAY.
Note
When the day/night switch function is activated the
day/night switch on the monitor and on the remote control is deactivated.
2.4.5 Aux output
From the system settings menu you can configure the
system aux-output.
DISPLAY ON/OFF/ON AT ALARM In
night mode, the monitor screen
display can be switched ON or
OFF. Selecting ‘ON AT ALARM’
switches the monitor screen on
if an alarm is activated and displays the image of the camera
that has been activated.
If there is no user activity, the
system will automatically switch
back to night mode display OFF
within 15 minutes. If there is
user activity, the user must
switch the display off by
pressng the Day/Night Switch.
DAY / NIGHT
SWITCH
None/Select camera line with
Alarm/Action box. When
selected, the day and night profiles can be activated from an
Alarm/Action box.
EVENT REPLAY ON/OFF After an alarm the
alarm event replay displays a
number of images before and
after the event in a continuous
cycle in the top right corner of
the screen. You can turn the
Rotary wheel to scroll through
the pre-event or post event
images. Pressing the sequence
key starts playing the event
replay again. When the event is
acknowledged, the event replay
images will disappear and the
system will return to live mode.
This also means that the event
replay images are not saved for
further replay.
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
AUX-OUTPUT
PRESENTATION MODE ON
AUX-OUT 1
SLAVE DISPLAY FOLLOW
SEQUENCE ON
SEQUENCE WITH 2
DWELL TIME 03 SEC
AUDIO SOURCE AUX-IN
PRESENTATION
MODE
An advanced feature of this system is the ‘presentation mode’.
OFF - The auxiliary output provides loop-through from one of
the 8 camera inputs, depending
on the AUX-OUT camera
number setting.
ON - The auxiliary input allows
you to view images from an
additional Video Recorder.
These images can consist of a
promotional video sequenced
with live camera images.
AUX-OUT When presentation mode is
OFF, one of the eight camera
outputs can be displayed on the
AUXoutput.
When presentation mode is ON,
the AUX-OUT menu option is
disabled.
SLAVE DISPLAY FOLLOW/1-8
Slave display lets you display
the images from the main monitor (Follow) or from any camera
on the slave monitor (1-8).
SEQUENCE The presentation is sequenced
with a live camera image when
selected to ON.
SEQUENCE
WITH
Presentation is sequenced with
the selected live camera image
(in this case with camera
number 2).
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 9
2.4.6 Recorder
You can set up the Video Recorder from the system
menu:
Multiplexer Setup
Note
The default mode is 1VEXT. For applications where
you want to playback time lapse recordings at real-time
speed, you have to select 2VEXT for recording.
2.4.7 Remote Surveillance
This enables the system to use functionality available
with a remote surveillance unit. Menu and playback
video will be presented on slave output.
DWELL TIME Change the image sequence
dwell time (programmable
between 02 and 30 secs).
AUDIO SOURCE Selected Audio source is auto-
matically displayed.
MAIN MENU
SYSTEMSETTINGS
RECORDER
PLAYBACK DETECTION ON
RECORD MODE FOLLOW DISPLAY
MULTIPLEXER SETUP
PLAYBACK
DETECTION
By connecting the input and
output from the same Video
Recorder you can have an automatic playback detection.
ON This allows you to switch on
the Video Recorder playback
and the system will automatically
detect the Video Recorder has
been switched on for playback.
OFF The playback detection is
disabled. You can select the
Video Recorder playback by
accessing the main menu and
selecting
“SWITCH TO PLAYBACK
VIEW”
RECORD MODE FOLLOW DISPLAY
The Video Recorder will record
the same image(s) as displayed
on the monitor, (e.g. if the camera image is changed on the
monitor, this image is also
recorded on the Video
Recorder).
MULTIPLEXING
All camera images are recorded
in a fast sequence at full resolution.
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
RECORDER
MULTIPLEXER SETUP
AUDIO SOURCE 1
VIDEO OUT MULTIPLEXING
SWITCH CAMERA AFTER 1VEXT
INTERLEAVE DURATION
ALARM / MOTION OFF 05 SEC
DOORBELL OFF 05 SEC
AUDIO
SOURCE
Select the camera from which the
audio will be recorded (camera 1 to
8).
VIDEO OUT The default mode is MULTIPLEX-
ING which is used for recording.
During playback, you can select
FOLLOW PLAYBACK so that the
playback images being displayed
are sent to Video Out.
SWITCH
CAMERA
AFTER
1VEXT/2VEXT VEXT is a synchronization pulse coming from the video
recorder to the multiplexer. With
every VEXT pulse the Multiplexer
sends the next camera image to the
recorder. If you select 2VEXT, after
2 pulses the next image is sent to
the recorder.
INTERLEAVE
On / Off In interleave mode an alarm
camera is recorded more frequently.
This provides alarm images with a
higher update rate. For ALARM/
MOTION and DOORBELL activities
you can switch interleaving ON or OFF
and the duration time can be programmed between 5 sec. and 5 min.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 10
2.4.8 Installation
The Installation group contains all installation-related
items, such as language, system beep and camera setting.
External Control
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
INSTALLATION
LANGUAGE ENGLISH
BEEP VOLUME OFF
EXTERNAL CONTROL
SETUP CAMERA 1
SETUP CAMERA 2
SETUP CAMERA 3
SETUP CAMERA 4
SETUP CAMERA 5
SETUP CAMERA 6
SETUP CAMERA 7
SETUP CAMERA 8
LANGUAGE You can choose from English,
French, German, Spanish,
Dutch, Italian and Portuguese.
The menus are then displayed
in the selected language.
BEEP VOLUME Allows you to select the sys-
tem audio beep high, medium,
low or off.
EXERNAL
CONTROL
Allows you to control the system via slave or IR Remote
Control.
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
INSTALLATION
EXTERNAL CONTROL
REMOTE CONTROL OFF
SYSTEM ADDRESS 1
CONTROL AT SLAVE OFF
REMOTE
CONTROL
Can be selected ON or OFF
to allow control of the system
from the IR Remote Control
accessory.
SYSTEM
ADDRESS
Can be selected from an
address of 1 to 8 to avoid multiple system switching with
one IR Remote Control.
CONTROL AT
SLAVE
Can be selected ON or OFF
to allow control of the system
from the Slave Monitor accessory.
SETUP CAMERA For every connected camera a
camera configuration menu
can be selected (activated).
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
INSTALLATION
SETUP CAMERA 1
TITLE 1
COVERT DISPLAY ON
BACKLIGHT COMPENSATION OFF
FLICKERLESS OFF
WHITE BALANCE AUTO
FIELD OF VIEW 1
MICROPHONE ON
MOTION AREA
MOTION SENSITIVITY
DISPLAY MOTION OFF
TITLE Allows you to enter a camera title
(max. 8 characters).
COVERT
DISPLAY
ON/OFF Lets you black out the
display of a selected camera. This
has no effect on the recording of
this camera.
BACKLIGHT
COMPENSATION
(BLC)
Backlight compensation:
BLC OFF - The camera Automatic
Light Control (ALC) responds to
the average content of the entire
video picture.
BLC ON - The camera ALC
responds pre-dominantly to the
center of the picture, shown by the
diagram. If an object of interest falls
inside the BLC area, its visibility will
remain relatively constant even if
the background illumination varies.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 11
2.4.9 Motion Sensitivity
Set motion alarm as follows:
1 Reset indicator.
2 Set level on minimum.
3 Walk through motion area (motion indicator indi-
cates level of motion).
4 Set level just below the level of motion indication.
2.4.10 Service
The SERVICE menu contains all items relevant for
servicing your observation system: resetting the system
to factory defaults and the internal diagnose.
FLICKERLESS This option is available with certain
camera versions. It reduces the
flicker produced by artificial lights.
WHITE
BALANCE
White balance is used only for color
cameras. The camera automatically
matches the video color to the
white (reference) area of the image.
The different options are:
FIXED - keep the white balance
settings which are currently used.
AUTO - White balance is automatically set.
RECALCULATE - Set the white
balance to automatic for 5 seconds
and then back to fixed.
Note
Recalculate is only available when
current setting is FIXED. This
function is disabled when a black
and white camera is used.
FIELD OF
VIEW
(Range 1: 1.33: 1.66 : 2: default is
1). Adjust the field of view using
digital zoom in the camera to
ensure complete coverage of the
object within the viewing angle of
the camera lens.
MICROPHONE
Select the microphone ON/OFF.
This function will be disabled when
cameras are connected without a
microphone (e.g., covert cameras).
MOTION
AREA
Allows you to define the area size
for motion detection.
MOTION
SENSITIVITY
Allows you to define the sensitivity
of motion detection.
This enables you to detect objects
like a person running across the
motion area but will not raise an
alarm if there is a small movement
(detect humans but no birds).
DISPLAY
MOTION
This allows you to view where the
motion has been detected by displaying a series of movement indicators on the monitor screen.
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
INSTALLATION
SETUP CAMERA 1
MOTION SENSITIVITY 1
LEVEL
MOTION INDICATOR
RESET INDICATOR
LEVEL Sets the level (the amount) of
motion detection.
MOTION
INDICATOR
Displays the set level of motion
detection.
RESET
INDICATOR
Resets the motion detection indicator to the current setting.
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
SERVICE
SYSTEM DIAGNOSE
FACTORY DEFAULTS
SYSTEM
DIAGNOSE
With this option you can obtain an
overview of the internal diagnose
settings. (Consult the service manual for more information).
FACTORY
DEFAULTS
With this option you can set the
complete system to the factory
defaults. All current settings will be
lost, (this will take a few seconds).
Language selector and Wizard
setup will be activated again.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 12
2.4.11 Disable System Setting Option
You can disable the system setting option, ensuring
operators do not make inadvertent system changes.
To menu lock the system settings option:
• Switch the complete system off.
• Switch the system on while keeping the PIP and PIP
Swap buttons pressed at the same time. Continue to
keep the buttons pressed until the start-up screen
appears.
System settings are removed from the main menu.
Note
Follow the same procedure to unlock the system settings
menu.
MAIN MENU
SYSTEM SETTINGS
SEVICE
FACTORY DEFAULTS
CURRENT SETTINGS WILL
BE LOST
CONTINUE?
NO YE S
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 2 EN | 13
History
Switch to playback view
View Settings
Time and Date
System Settings
Main Menu
History list
History
View Settings
PIP Position
Hide Titles
Hide Time/Date
Brightness
Contrast
Color
Sharpness
Hue (NTSC only)
Cancel
Time and Date
Time
Date Format
Date
System Settings
Sequence
Alarms
Aux - Output
Recorder
Remote Surveillance
Installation
Service
Hour Format
Dwell Time
Sequence
Auto Acknowledge
Alarm Profile Day
Alarm Profile Night
Alarm Duration
Alarms
Aux - Output
Presentation Mode
Aux - out
Slave Display
Sequence
Sequence with
Dwell Time
Audio Source
Day/Night Switch
Event Replay
Aux Output
Record Mode
Multiplexer Setup
Playback Detection
Recorder
Beep Volume
External Control
Setup Camera 1
Language
Installation
Setup Camera 8
Remote Surveillance
Remote Surveillance
Factory Defaults
System Diagnose
Service
-------------------
Camera 1
Exit Delay
Alarm Profile Day
Camera 8
Camera 2
------------
Alarm Profile Night
Display
Camera 1
Entry Delay
Camera 8
Camera 2
Multiplexer Setup
Video out
Switch Camera After
Audio Source
Doorbell
Interleave
Alarm / Motion
Title
Covert Display
Backlight Compensation
Flickerless
White Balance
Field of View
Microphone
Motion Area
Motion Sensivity
Display Motion
External Control
System Address
Control at Slave
Remote Control
Setup Camera
System Diagnose
Diagnose Screen
Factory Defaults
Confirmation Screen
Motion Area
Set Motion Area
Motion Indicator
Reset Indicator
Sensitivity
Motion Sensitivity
Menu Structure
------------
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexer | Installation Manual | Chapter 3 EN | 14
3 TECHNICAL SPECIFICATIONS
APPROVALS
Safety
Europe EN60065
USA UL6500 UL & cUL listed
Australia C-Tick
Electro Magnetic Compatibility (EMC)
Europe EN55022 Class B, EN50130-4
USA FCC part 15, class B
Australia AS/NZS 3548
ELECTRICAL
Picture tube 14” (viewable picture area
13”), 90° deflection, 0.65 mm
pitch TV grade
Resolution PAL: 320 TVL;
NTSC: 290 TVL
TV standard PAL: 625 lines, 50 Hz, 2:1;
NTSC: 525 lines, 60 Hz, 2:1
Mains supply voltage Universal input, 100 -
240 VAC +/-10%, 50/60 Hz
Power consumption <90 W max. (without
cameras)
Camera power supply 24 to 32 VDC, short-circuit
protected
System synchronizationMonitor locks to the mains
Cameras lock to H and V of
the monitor
Camera inputs 8 (system interface)
Slave monitor output 1 (system interface)
Microphone Sensitivity 46dB SPL @ 1kHz
Audio speaker 500 mW rated, 1000 mW
max.
Frequency range 300 - 3kHz
Alarm output screwblock
4-pole screw-block N.O./N.C. contact + system
ground
Contact rating 24VAC or DC, 2 A (resistive
load)
AUX/Video Recorder
Video input BNC (1 Vpp, input
impedance 75 Ohm)
Audio input RCA (0.5 Vpp, input
impedance 10 kOhm)
Video output BNC (1 Vpp, output
impedance 75 Ohm)
Audio output RCA (0.5 Vpp, output
impedance 1 kOhm)
Vext Camera switch pulse.
System cable
4-wire dual twisted pair cable
1 twist/inch, loop resistances
max 16 ohm at 100 meter
MECHANICAL
Weight approx. 9.5 kg/21 lbs
Dimensions (hxwxd) 325 x 364 x 368 mm
12.8 x 14.3 x 14.5 inches
Ambient temperature
Operating +5°C…+45°C
+41...+113 F
Storage -25°C…+70°C
-13...+158 F
Ambient humidity 5% to 95% RH
Specifications may change without notice.
If you have any problems, contact your dealer.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Table des matières FR | 1
1. MESURES DE SÉCURITÉ ......................................................................................................................................................2
1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................................................................................................................2
2. INSTALLATION MATÉRIEL ....................................................................................................................................................4
2.1 CÂBLE SYSTÈME ..........................................................................................................................................4
2.2 BRANCHEMENT DU SYSTÈME .................................................................................................................4
2.2.1 Entrées caméra (1 - 8) .......................................................................................................................4
2.2.2 Sortie esclave ......................................................................................................................................4
2.2.3 Entrée/sortie auxiliaires ......................................................................................................................4
2.2.4 Entrée/sortie magnétoscope ............................................................................................................5
2.2.5 Contact de sortie d'alarme (N.O./N.C.) .........................................................................................5
2.2.6 RS232 ...................................................................................................................................................5
2.2.7 Connecteur d'alimentation secteur .................................................................................................5
2.3 ASSISTANT D'INSTALLATION ...................................................................................................................5
2.4 PARAMÈTRES DU SYSTÈME .....................................................................................................................6
2.4.1 Menu principal .....................................................................................................................................6
2.4.2 Menu Réglages système ...................................................................................................................6
2.4.3 Séquence ..............................................................................................................................................6
2.4.4 Alarme ....................................................................................................................................................6
2.4.5 Sortie aux. .............................................................................................................................................8
2.4.6 Magnéto ................................................................................................................................................9
2.4.7 Télécommande ....................................................................................................................................9
2.4.8 Installation .......................................................................................................................................... 10
2.4.9 Niveau de mouvement ....................................................................................................................11
2.4.10 Service ................................................................................................................................................ 11
2.4.11 Désactivation de l'option Réglages système ............................................................................. 12
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ................................................................................................................................... 14
HOMOLOGATION ......................................................................................................................................14
Sécurité .............................................................................................................................................. 14
Compatibilité électromagnétique ................................................................................................. 14
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES ......................................................................................................... 14
Bornier de sortie d'alarme .............................................................................................................. 14
Auxiliaire/magnétoscope ................................................................................................................ 14
Câble système .................................................................................................................................. 14
SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES .......................................................................................................... 14
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 1 FR | 2
1MESURES DE SÉCURITÉ
1.1 CONS IGNES DE SÉCU RITÉ
1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Conformez-vous aux différents avertissements fournis.
4 Suivez toutes les instructions fournies.
5 N'utilisez pas cet équipement près d'une source
d'humidité.
6 Nettoyez cet appareil au moyen d'un chiffon sec.
7 Ne bouchez aucun des orifices d'aération. Installez cet
appareil conformément aux instructions du fabricant.
8 N'installez pas cet équipement près de sources de
chaleur telles que des radiateurs, des bouches d'air
chaud, des fours ou tout autre appareil (notamment des
amplificateurs) générant de la chaleur.
9 Ne retirez pas le dispositif de sécurité de la fiche
polarisée ou de la prise de terre. Les fiches polarisées
sont assorties de deux lamelles, l'une étant plus large que
l'autre, tandis que les prises de terre disposent de deux
lamelles et d'une broche de terre. La lamelle la plus
large et la broche de terre ont toutes deux été conçues
pour assurer votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas
dans la prise dans laquelle vous souhaitez la brancher,
contactez un électricien pour qu'il remplace la prise
obsolète.
10 Placez le cordon d'alimentation de sorte que personne
ne lui marche dessus ou ne le comprime, plus
particulièrement au niveau des fiches de connexion, des
prises de courant et de leur point de sortie de
l'équipement.
11 N'utilisez que les fixations/accessoires indiqués par le
fabricant.
12 Débranchez cet équipement lorsqu'un orage se produit
ou qu'il n'est pas utilisé pendant de longues périodes.
13 Confiez l'entretien de cet appareil aux agents de
maintenance qualifiés. Il s'avère indispensable lorsque
l'équipement a été endommagé de quelque façon que ce
soit (le cordon d'alimentation ou la prise correspondante
ont subi des dommages, par exemple), que du liquide s'y
est déversé ou que des objets s'y sont glissés, qu'il est
entré en contact avec de la pluie ou de l'humidité, qu'il
ne fonctionne pas normalement ou qu'il est tombé.
14
15 Cet équipement ne doit en aucun cas être exposé aux
éclaboussures ou ruissellements de substances liquides.
Par ailleurs, aucun objet contenant des liquides,
notamment des vases, ne doit être posé dessus.
16 Le panneau arrière du moniteur ne doit être retiré que
par un agent de maintenance qualifié.
Aération
17 Ne bouchez pas les orifices d'aération afin d'éviter que le
moniteur surchauffe.
18 Ne placez pas le moniteur près d'une source de chaleur.
19 N'installez pas cet équipement dans un espace confiné,
notamment une bibliothèque ou une unité similaire.
Nettoyage
20 Vous pouvez nettoyer le moniteur au moyen d'un chiffon
humide non pelucheux ou d'une peau de chamois.
Mise au rebut
21 Ce moniteur contient des batteries que vous ne devez en
aucun cas jeter avec vos autres ordures. Ces batteries de
type AA (piles pour lampe de poche standard) sont
situées dans le compartiment correspondant du panneau
inférieur du moniteur.
Danger
Le symbole en forme d'éclair assorti d'une flèche et
placé dans un triangle informe l'utilisateur que le
produit renferme des 'tensions dangereuses'
suffisamment élevées pour l'électrocuter.
Avertissement
Le symbole en forme de point d'exclamation placé
dans un triangle informe l'utilisateur que des
instructions d'utilisation et de maintenance
(entretien) importantes sont fournies dans la
documentation accompagnant l'appareil.
Attention
Pour limiter les risques d'électrocution, ne retirez
pas le capot (ou le panneau arrière). Cet
équipement ne contient en outre aucun composant
pouvant être remplacé par l'utilisateur. Par
conséquent, confiez son entretien aux agents de
maintenance qualifiés.
Avertissement
Évitez tout contact entre cet équipement et la pluie
ou l'humidité afin de limiter les risques d'incendie
ou d'électrocution.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 1 FR | 3
Remarque :
Forte d'un engagement inébranlable en faveur de
l'environnement, la société Bosch a conçu ce moniteur de
sorte qu'il respecte au mieux l'environnement.
Remarque :
Toute modification apportée au produit non expressément
approuvée par Bosch peut entraîner la révocation de son
droit d'utilisation.
Pour obtenir des informations supplémentaires ou vous
entretenir avec un représentant, veuillez contacter le bureau
Bosch Security Systems le plus proche de chez vous ou
visiter le site Web de la société
(www.boschsecuritysystems.com).
Attention
Si vous ne remplacez pas les batteries
correctement, elles risquent d'exploser. N'utilisez
pour ce faire que des batteries identiques ou
équivalentes.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 4
2 Installation matériel
Ce chapitre décrit la procédure d'installation de
l'équipement matériel du système. Pour plus de détails sur
son fonctionnement, reportez-vous aux instructions
d'utilisation fournies.
Remarque
Assurez-vous que vous avez lu toutes les consignes de
sécurité.
2.1 CÂBLE SYSTÈME
Un câble système de 15 mètres est fourni avec la caméra
pour la connecter au moniteur. Pour bénéficier d'une image
d'excellente facture et d'une qualité audio optimale, vous
devez systématiquement utiliser un câble de raccordement 4
fils avec double paire torsadée. La longueur maximum
autorisée pour le câble est de 200 m. Assurez-vous que les
connecteurs sont raccordés au câble tel que représenté dans
l'illustration ci-dessous (figure 2.1).
Si la longueur du câble système est de plus de 200 mètres
(300 mètres max.), vous devez utiliser un boîtier d'interface
pou alimenter les accessoires ou la caméra (consultez la
section traitant des accessoires optionnels dans les
instructions d'utilisation).
2.2 BRANCHEMENT DU SYSTÈME
2.2.1 Entrées caméra (1 - 8)
Les caméras sont raccordées aux entrées comprises entre 1
et 8, selon le nombre de caméras utilisées. L'entrée utilisée
et la position de l'image sur l'écran (3 x 3 et quart d'écran)
sont liées.
2.2.2 Sortie esclave
Une sortie est fournie pour raccorder un moniteur esclave
(accessoire optionnel). Elle peut également être utilisée pour
brancher un système d'observation réseau optionnel.
2.2.3 Entrée/sortie auxiliaires
Vous pouvez configurer une sortie auxiliaire via une option
des menus (cf. Réglages système). Cette sortie permet de
mettre en œuvre une connexion en boucle depuis l'une des
huit entrées caméra ou de définir un mode présentation
dans le cadre duquel vous pouvez brancher une autre
source vidéo sur l'entrée auxiliaire. Il est possible de
basculer entre cette source vidéo et l'une des caméras.
Remarque
Le câble A/V fourni peut être utilisé pour effectuer les
branchements aux entrée/sortie auxiliaires. Cependant, si
vous installez deux magnétoscopes, vous devrez
commander un deuxième câble A/V (contactez votre
fournisseur).
• Branchez la fiche Mini Din au connecteur aux. du moni-
teur système.
• Branchez les connecteurs BNC sur l'entrée et la sortie
vidéo du magnétoscope ou du moniteur CVBS.
• Branchez les fiches RCA sur l'entrée et la sortie audio du
magnétoscope ou du moniteur CVBS.
Attention
Les fiches utilisées pour le système d'observation
présentent les mêmes dimensions que les fiches
téléphoniques standard (RJ-11). Ne branchez
jamais d'équipement ou de câble téléphonique au
système d'observation.
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
VIDEO
IN
Time Lapse VCR
VIDEO OUT
VIDEO IN
VEXT
AUDIO OUT
AUDIO IN
TO SLAVE MONITOR
VIDEO OUT
AUDIO OUT
TV / MONITOR
VCR (PLAYBACK ONLY)
VIDEO IN
AUDIO IN
CAMERA 1..8
Not used
1234
ALARM
Figure 2.1
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 5
2.2.4 Entrée/sortie magnétoscope
Les entrée/sortie magnétoscope vous permettent de
raccorder un magnétoscope en vue d'enregistrer les images
filmées par les caméras.
• Branchez la fiche Mini Din au connecteur VCR du
moniteur système.
• Branchez les connecteurs BNC sur l'entrée et la sortie
vidéo du magnétoscope.
Attention
La 'fiche d'entrée vidéo' du câble A/V et la 'sortie vidéo' du
magnétoscope doivent être raccordées. De même, la 'fiche de
sortie vidéo' du câble A/V et 'l'entrée vidéo' du magnétoscope
doivent être connectées.
• Branchez le connecteur VEXT noir (situé sur le câble
A/V) dans la sortie dédiées aux impulsions VEXT (sous
réserve que VEXT soit disponible) du magnétoscope
pour qu'il soit parfaitement synchronisé avec le moniteur
système (voir également le manuel du magnétoscope).
• Branchez les connecteurs RCA sur l'entrée et la sortie
audio du magnétoscope.
Attention
La 'fiche d'entrée audio' du câble A/V et la 'sortie audio' du
magnétoscope doivent être raccordées. De même, la 'fiche de
sortie audio' du câble A/V et 'l'entrée audio' du magnétoscope
doivent être connectées.
2.2.5 Contact de sortie d'alarme
(N.O./N.C.)
En cas d'alarme, un contact de relais disponible
(normalement ouvert/normallement femé, 24 V/2 A max.)
peut activer un magnétoscope, une sirène ou un sélecteur
téléphonique. Si la 'sortie d'alarme' est branchée sur 'l'entrée
d'alarme' d'un magnétoscope, la vitesse d'enregistrement
passera de programmable en normale en cas d'alarme,
permettant ainsi d'enregistrer davantage d'images par
seconde. Si l'utilisateur accuse réception de l'alarme ou
que ce processus se produit automatiquement au bout
de 30 secondes, le magnétoscope retourne en mode
programmable.
2.2.6 RS232
Ce connecteur permet le raccordement d'un ordinateur fixe
ou portable, en vue d'enregistrer et de charger les
paramètres du système.
2.2.7 Connecteur d'alimentation secteur
Assurez-vous que vous vous conformez aux mesures de
sécurité fournies lors du branchement du câble
d'alimentation secteur et de la mise sous tension.
Attention
Si vous modifiez la configuration, vous devez lancer une
nouvelle analyse du système. Par conséquent, mettez
systématiquement le système sous tension avant d'ajouter ou de
retirer une caméra ou un accessoire. Après la mise sous tension,
le moniteur système reconnaît le composant ajouté ou retiré.
2.3 ASSISTANT D'INSTALLATION
Lorsque vous allumez le système pour la PREMIÈRE fois,
l'option d'installation WIZARD s'affiche. L'assistant
d'installation vous guide tout au long du processus de
configuration des paramètres les plus importants du
système. Suivez les options qui s'affichent et sélectionnez les
paramètres appropriés au moyen de la MOLETTE.
Remarque
Lorsque vous raccordez une caméra ou un accessoire au
système, la fonction WIZARD est automatiquement activée
et vous guide au travers des menus appropriés dès le
démarrage.
Au démarrage, l'écran suivant s'affiche :
Le menu suivant apparaît au bout de quelques secondes :
Tournez la MOLETTE jusqu'à ce que la langue de votre
choix soit sélectionnée.
• Sélectionnez la langue de votre choix en appuyant sur la
MOLETTE.
Le menu suivant s'affiche :
BOSCH
OBSERVATION SYSTEM
VERSION
X.X
LANGUAGE
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUES
ESPAGNOL
NEDERLANDS
CONFIGURATION
LANCER WIZARD INSTALLATION ?
OUI NON
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 6
• Sélectionnez OUI pour lancer l'option d'installation
Wizard qui vous permettra de configurer le système en
fonction de vos propres paramètres et vous guidera
automatiquement tout au long de ce processus.
• Sélectionnez NON pour que le système se configure
automatiquement sur les paramètres usine par défaut.
Remarque
Pour obtenir des informations détaillées sur les menus qui
s'affichent, consultez la section Paramètres du système.
Une fois cette procédure terminée, l'écran suivant s'affiche :
2.4 PARAMÈTRES DU SYSTÈME
Vous pouvez configurer les paramètres du système en
fonction de vos propres exigences, au moyen de menus
OSD. Pour accéder aux options des menus, procédez
comme suit :
• Appuyez sur le bouton MENU qui vous permet non
seulement d'accéder aux menus mais également de les
quitter.
La MOLETTE contrôle la navigation au sein des menus, tel
que décrit dans les instructions d'utilisation.
À la fin de ce chapitre, vous trouverez la structure complète
des menus sous forme d'un diagramme.
2.4.1 Menu principal
Après avoir appuyé sur le bouton Menu, le menu suivant
apparaît :
Remarque
Les fonctions HISTORIQUE, PASSER À VUE
RELECTURE, VOIR RÉGLAGES et HEURE/DATE sont
détaillées dans les instructions d'utilisation.
Remarque
Dès que vous accédez aux paramètres du système, les
alarmes sont désactivées.
2.4.2 Menu Réglages système
Le menu Réglages système vous permet de configurer le
système en fonction de vos propres exisgences.
Les paramètres pouvant être modifiés sont les suivants :
Sélectionnez Réglages système dans le menu principal pour
afficher le menu suivant :
2.4.3 Séquence
Vous pouvez modifier la temporisation de la séquence et la
définir entre 1 et 30 secondes. On entend par séquence/
temporisation la durée pendant laquelle une image est
affichée avant que l'image suivante apparaisse.
2.4.4 Alarme
Vous pouvez accéder aux profils des alarmes via le menu
Alarme.
CONFIGURATION
WIZARD
TERMINÉ
MENU PRINCIPAL
HISTORIQUE
PASSER À VUE RELECTURE
VOIR RÉGLAGES
HEURE/DATE
RÉGLAGES SYSTÈME
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
SÉQUENCE
ALARME
SORTIE AUX
MAGNÉTO
TÉLÉCOMMANDE
INSTALLATION
SERVICE
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
SÉQUENCE
DURÉE PALIER 05 SEC
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
ALARME
DURÉE ALARME 05 SEC
ACQUITTEMENT AUTOMATIQUE ARRÊT
JOUR PROFIL ALARME
NUIT PROFIL ALARME
COMMUTATION JOUR/NUIT AUCUN
RELECTURE ÉVÉNEMENT MARCHE
DURÉE
ALARME
Elle définit la durée (entre 5 secondes et
15 minutes) pendant laquelle la sonnerie
et le relais de l'alarme sont activés, sous
réserve que l'opérateur n'accuse pas
réception de l'alarme.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 7
Remarque
Si l'affichage se trouve en mode Séquence pendant l'alarme,
il repasse automatiquement en mode Séquence, en
commençant par l'image suivant l'image de l'alarme.
Jour profil alarme
Nuit profil alarme
ACQUITTEMENT
AUTOMATIQUE
MARCHE/ARRÊT - En cas d'alarme, le
système en accuse automatiquement
réception et relance la lecture de
l'événement (pour autant que l'option
Relecture événement soit activée), après
expiration de la durée programmée de
l'alarme (de 5 secondes à 15 minutes).
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
ALARME
JOUR PROFIL ALARME
RETARD SORTIE 0 SEC
TITRE MOUVEMENT FBT ALARME SONNERIE
1 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
2 ARRÊT ARRÊT MARCHE
3 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
4 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
5 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
6 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
7 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
8 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
RETARD SORTIE Laps de temps (de 0 seconde à
4 minutes) avant activation de
l'option Nuit profil alarme (soit le
temps qu'une personne sorte
d'une pièce avant l'activation du
profil nuit de l'alarme, une fois le
système passé du mode jour au
mode nuit).
MOUVEMENT MARCHE/ARRÊT - Détection de
mouvements par la caméra dans la
zone de mouvement définie.
FBT ALARME MARCHE/ARRÊT - Accessoire
optionnel vous permettant
d'activer une entrée d'alarme
(détecteur PIR, par exemple).
SONNERIE MARCHE/ARRÊT/TÉLÉCOMM. -
Accessoire optionnel (boîtier
intercom) vous permettant de
répondre aux personnes qui
entrent en appuyant sur la
sonnette appropriée. Le fait
d'appuyer sur la sonnette
entraînera l'activation de la
sonnerie du système et
l'enregistrement d'un événement.
Lorsque l'option Télécomm. est
activée, la sonnerie déclenche
également le contact de sortie
d'alarme.
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
ALARME
NUIT PROFIL ALARME
RETARD ENTRÉE 0 SEC
AFFICHAGE MARCHE/ARRÊT
TITRE MOUVEMENT FBT ALARME SONNERIE
1 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
2 ARRÊT ARRÊT MARCHE
3 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
4 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
5 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
6 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
7 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
8 ARRÊT ARRÊT ARRÊT
MENU PRINCIPAL
RETARD ENTRÉE Les alarmes générées en mode nuit
seront traitées par le système après
expiration du délai de retard entrée
(de 0 seconde à 4 minutes). Si le
système passe du mode nuit au
mode jour pendant le délai de retard
entrée, les alarmes ne seront pas
traitées. Seules les alarmes
spéciales, telles que les alarmes
d'effraction et les alarmes du
système, seront systématiquement
traitées.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 8
Les autres options sont identiques à celles de JOUR
PROFIL ALARME.
Remarque
En cas d'activation de l'option Commutation jour/nuit, la
commande Commutation jour/nuit du moniteur et de la
télécommande est désactivée.
2.4.5 Sortie aux.
Vous pouvez configurer la sortie auxiliaire du système
depuis le menu Réglages système.
AFFICHAGE MARCHE/ARRÊT/SUR ALARME -
En mode nuit, l'affichage du
moniteur peut être réglé sur
MARCHE ou ARRÊT. L'option SUR
ALARME allume l'écran du moniteur
en cas d'activation d'une alarme. Le
moniteur affiche alors l'image de la
caméra activée.
En cas d'inactivité de la part de
l'opérateur, le système repasse
automatiquement en mode nuit
(affichage sur ARRÊT) au bout de
15 minutes. En cas d'activité de la
part de l'opérateur, ce dernier doit
désactiver l'affichage en appuyant
sur le commutateur jour/nuit.
COMMUTATION
JOUR/NUIT
MARCHE/ARRÊT - Lorsque cette
option est réglée sur MARCHE,
les profils jour et nuit peuvent être
activés à partir d'un boîtier
d'action/alarme.
RELECTURE
ÉVÉNEMENT
MARCHE/ARRÊT - Lorsque cette
option est activée, les images
ayant précédé ou suivi
l'événement s'affichent en continu
dans le coin supérieur droit de
l'écran après déclenchement
d'une alarme. Utilisez la molette
pour faire défiler les images ayant
précédé ou suivi l'événement.
Pour relancer la lecture de
l'événement, appuyez sur la
touche Séquence. Une fois la
réception de l'événement
accusée, les images de
l'événement disparaissent et le
système repasse en mode
d'affichage direct. Autrement dit,
les images de l'événement ne sont
pas enregistrées pour relecture
ultérieure.
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
SORTIE AUX
MODE PRÉSENTATION MARCHE
SORTIE AUX 1
AFFICHAGE MONIT. ESCLAVE SUIVI
PRÉSENTATION ASSERVIE ARRÊT
SÉQUENCE MARCHE
SÉEQUENCE AVEC 2
DURÉE PALIER 03 SEC
MODE
PRÉSENTATION
L'une des fonctions avancées de
ce système est le 'mode
présentation'.
ARRÊT - La sortie auxiliaire établit
une connexion en boucle à partir
d'une des huit entrées caméra,
selon le chiffre défini sous le
paramètre SORTIE AUX.
MARCHE - L'entrée auxiliaire
permet d'afficher les images
enregistrées par un
magnétoscope supplémentaire.
Ces images peuvent être des
vidéos commerciales,
éventuellement entrecoupées
d'images filmées en direct par les
caméras.
SORTIE AUX Lorsque le mode présentation est
réglé sur ARRÊT, une des huit
sorties caméra peut être affichée
sur la sortie auxiliaire.
Lorsque le mode présentation est
réglé sur MARCHE, l'option de
menu SORTIE AUX est
désactivée.
AFFICHAGE
MONIT. ESCLAVE
SUIVI/1-8
Cette option permet d'afficher, sur
le moniteur esclave, les images
issues du moniteur principal
(Suivi) ou d'une caméra (1-8).
SÉQUENCE La présentation est séquencée au
moyen d'images live d'une caméra
lorsque cette option est ACTIVÉE.
SÉQUENCE AVEC La présentation est séquencéeau
moyen des images live d'une
caméra spécifique (dans le cas
présent, les images de la caméra
numéro 2).
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 9
2.4.6 Magnéto
Vous pouvez configurer le magnétoscope depuis le menu
du système :
RÉGLAGE MULTIPLEXEUR
Remarque
1VEXT est le mode par défaut. Dans le cade d'applications
nécessitant la lecture d'enregistrements programmables à
une vitesse en temps réel, sélectionnez 2VEXT pour
l'enregistrement.
2.4.7 Télécommande
Cette option permet au système d'exploiter les différentes
fonctionnalités proposées par une unité de télécommande.
Le menu et la vidéo en cours de lecture se présenteront à la
sortie esclave.
DURÉE PALIER Modifiez la temporisation de la
séquence des images
(programmable entre 2 et
30 secondes).
SOURCE AUDIO La source audio sélectionnée est
automatiquement affichée.
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
MAGNÉTO
DÉTECTION LECTURE MARCHE
MODE ENREGISTREMEN SUIVRE AFFICHAGE
RÉGLAGE MULTIPLEXEUR
DÉTECTION
LECTURE
La connexion de l'entrée et et de la
sortie du même magnétoscope vous
permet de bénéficier d'une fonction
de détection automatique de la
lecture.
MARCHE - Cette option vous
permet de lancer la lecture des
images filmées par le magnétoscope. Par ailleurs, le système
détecte automatiquement que le
magnétoscope a été mis sous
tension pour la lecture d'images.
ARRÊT - L'option de détection de
lecture est désactivée. Vous pouvez
sélectionner la lecture des images
filmées par le magnéto-scope en
accédant au menu principal et en
sélectionnant 'PASSER À VUE
RELECTURE'.
MODE ENREGISTREMENT
SUIVRE AFFICHAGE
Les images enregistrées par le
magnétoscope sont les mêmes que
celle affichées sur l'écran du
moniteur (si les images affichées
sont modifiées, elles sont également
enregistrées sur le magnétoscope,
par exemple).
MULTIPLEXAGE
Toutes les images issues des
caméras sont enregistrées au sein
d'une séquence rapide, en pleine
résolution.
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
MAGNÉTO
RÉGLAGE MULTIPLEXEUR
SOURCE AUDIO 1
SORTIE VIDÉO MULTIPLEXAGE
NB TRAMES AVEC VEXT 1VEXT
ENTRELACER DURÉE
ALARME/MOUVEMENT ARRÊT 05 SEC
SONNERIE ARRÊT 05 SEC
SOURCE
AUDIO
Sélectionnez la caméra depuis
laquelle la séquence audio sera
enregistrée (caméras 1 - 8).
SORTIE VIDÉO Cette option est, par défaut, réglée
sur le mode MULTIPLEXAGE utilisé
dans le cadre de l'enregistrement.
Pour envoyer vers la sortie vidéo les
images en cours de lecture,
sélectionnez LECTURE VCR SALON.
NB TRAMES
AVEC VEXT
1VEXT/2VEXT - VEXT est une
impulsion de synchronisation en
provenance du magnétoscope,
envoyée au multiplexeur. À chaque
impulsion VEXT, le multiplexeur envoie
l'image suivante au magnétoscope.
Ainsi, l'option 2VEXT enverra l'image
suivante au magnétoscope après deux
impulsions.
ENTRELACER
MARCHE/ARRÊT - L'activation de ce
mode permet un enregistrement plus
fréquent des images d'alarme issues d'une
caméra. Pour les options ALARME/
MOUVEMENT et SONNERIE, vous
pouvez ACTIVER ou DÉSACTIVER
l'entrelacement et programmer la durée
entre 5 secondes et 5 minutes.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 10
2.4.8 Installation
Le menu Installation regroupe toutes les options en rapport
avec l'installation, notamment la langue, la sonnerie du
système et les paramètres des caméras.
Commande externe
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
INSTALLATION
LANGAGE FRANCAIS
BIP ARRÊT
COMMANDE EXTERNE
CONFIGURATION CAMÉRA 1
CONFIGURATION CAMÉRA 2
CONFIGURATION CAMÉRA 3
CONFIGURATION CAMÉRA 4
CONFIGURATION CAMÉRA 5
CONFIGURATION CAMÉRA 6
CONFIGURATION CAMÉRA 7
CONFIGURATION CAMÉRA 8
LANGAGE Vous pouvez choisir entre
l'anglais, le français, l'allemand,
l'espagnol, le néerlandais,
l'italien et le portugais. Les
menus s'affichent dans la langue
que vous avez sélectionnée.
BIP Vous permet de régler le volume
de la sonnerie du système (fort,
moyen ou bas) ou de la couper.
COMMANDE
EXTERNE
Vous permet de contrôler le
système via un périphérique
esclave ou une télécommande
infrarouge.
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
INSTALLATION
COMMANDE EXTERNE
COMMANDE DISTANCE ARRÊT
ADRESSE SYSTÉME 1
COMMANDE ASSERVIE ARRÊT
COMMANDE
DISTANCE
Peut être ACTIVÉE ou
DÉSACTIVÉE pour contrôler
le système par le biais d'une
télécommande infrarouge.
ADRESSE
SYSTÈME
Peut être sélectionnée parmi
les adresses des caméras 1 8 pour éviter les commutations
système au moyen d'une
télécommande infrarouge.
COMMANDE
ASSERVIE
Peut être ACTIVÉE ou
DÉSACTIVÉE pour contrôler
le système par le biais d'un
moniteur esclave.
CONFIGURATION
CAMÉRA
Vous pouvez sélectionner
(activer) un menu de
configuration pour chaque
caméra connectée au
système.
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
INSTALLATION
CONFIGURATION CAMÉRA 1
TITRE 1
MASQUAGE CAMÉRA À L'ÉCRAN MARCHE
COMP. ÉCLAIRAGE CONTREJOUR ARRÊT
ANTI-SCINTILLEMENT ARRÊT
ÉQUILIBRAGE DU BLANC AUTO
CHAMP DE VISION 1
MICROPHONE MARCHE
ZONE DE MOUVEMENT
NIVEAU DE MOUVEMENT
AFFICHAGE MOUVEMENT ARRÊT
TITRE Vous permet de nommer la caméra (8
caractères max.).
MASQUAGE
CAMÉRA À
L'ÉCRAN
MARCHE/ARRÊT - Cette option
permet de masquer l'affichage d'une
caméra en particulier, sans influencer
l'enregistrement des images filmées
par cette même caméra.
COMP.
ÉCLAIRAGE
CONTREJOUR
(BLC)
Compensation de contre-jour :
ARRÊT - La commande automatique
de l'éclairage de la caméra répond au
contenu moyen de l'image toute
entière.
MARCHE - La commande
automatique de l'éclairage de la
caméra s'attache principalement au
centre de l'image, tel que représenté
sur le diagramme. Si un objet
intéressant vient s'insérer dans la
zone BLC, sa visibilité est assurée,
même si les conditions d'éclairage en
arrière-plan changent.
ANTI-SCINTILLEMENT
Uniquement disponible sur certaines
versions de caméras, cette option est
destinée à réduire le scintillement
provoqué par la lumière artificielle.
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 11
2.4.9 Niveau de mouvement
Définissez l'alarme de mouvement comme suit :
1 Réinitialisez l'indicateur.
2 Définissez le niveau sur sa valeur minimale.
3 Déplacez-vous dans la zone de mouvement (l'indicateur
de mouvement indique le niveau inhérent aux
mouvements faits).
4 Définissez le niveau juste en dessous le niveau de
l'indicateur de mouvement.
2.4.10 Service
Le menu SERVICE contient toutes les options portant sur
la maintenance du système d'observation : de la
réinitialisation du système sur ses paramètres usine par
défaut au diagnostic interne.
ÉQUILIBRAGE
DU BLANC
Cette option est réservée aux
caméras couleur. La caméra fait
automatiquement correspondre les
couleurs de la vidéo et la zone
blanche (de référence) de l'image.
Voici les différentes options :
FIXE - Les paramètres d'équilibrage
du blanc actuellement utilisés sont
conservés.
AUTO - L'équilibrage du blanc est
automatiquement défini.
RECALCULER - Cette option
configure l'équilibrage du blanc sur
automatique pendant 5 secondes
puis le repasse en mode fixe.
Remarque
L'option Recalculer n'est disponible
que lorsque le paramètre est de type
FIXE. Cette option est désactivée sur
les caméras noir et blanc.
CHAMP DE
VISION
(Portée 1: 1.33: 1.66 : 2:, 1 par
défaut). Réglez le champ visuel au
moyen du zoom numérique de la
caméra de sorte l'objet soit
intégralement couvert par l'angle de
vue de l'objectif de la caméra.
MICROPHONE ACTIVEZ/DÉSACTIVEZ le micro.
Cette option est désactivée en cas de
connexion de caméras dépourvues de
microphone (par ex. caméras
clandestines).
ZONE DE
MOUVEMENT
Vous permet de définir la taille de
zone dans laquelle les mouvements
doivent être détectés.
NIVEAU DE
MOUVEMENT
Vous permet de la sensibilité de la
fonction de détection des
mouvements. Vous pouvez ainsi
détecter des objets tels qu'une
personne passant en courant dans la
zone de mouvement, aucune alarme
n'étant générée si le mouvement est
léger (elle détecte par exemple les
humais mais pas les oiseaux).
AFFICHAGE
MOUVEMENT
Vous permet de visualiser la zone
dans laquelle le mouvement a été
détecté en affichant une série
d'indicateurs de mouvement sur
l'écran du moniteur.
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
INSTALLATION
CONFIGURATION CAMÉRA 1
NIVEAU DE MOUVEMENT 1
NIVEAU
INDICATEUR DE MOUVEMENT
RAZ INDICATEUR
NIVEAU Définit le niveau de la fonction de
détection de mouvement.
INDICATEUR DE
MOUVEMENT
Indique le niveau de la fonction de
détection de mouvement tel que
vous l'avez défini.
RAZ INDICATEUR Réinitialise l'indicateur de
mouvement sur le paramètre
actuel.
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
SERVICE
DIAGNOSTIC SYSTÈME
DÉFAUTS USINE
DIAGNOSTIC
SYSTÈME
Cette option vous permet d'obtenir
une vue d'ensemble des paramètres de diagnostic interne (reportezvous au manuel de maintenance
pour de plus amples informations).
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 12
2.4.11 Désactivation de l'option
Réglages système
Vous pouvez désactiver l'option Réglages système de sorte
que les opérateurs n'apportent pas de modifications aux
paramètres du système par inadvertance.
Pour verrouiller l'option Réglages système, procédez
comme suit :
• Mettez le système hors tension.
• Rallumez le système tout en appuyant simultanément
sur les boutons PIP et PIP Swap. Laissez les boutons
enfoncés jusqu'à ce que l'écran de démarrage s'affiche.
L'option Réglages système est supprimée du menu
principal.
Remarque
Appliquez la même procédure pour déverrouiller le menu
Réglages système.
DÉFAUTS
USINE
Cette option vous permet de
configurer le système tout entier sur
les paramètres définis en usine par
défaut. Tous les paramètres
préalablement configurés seront
perdus (cette procédure prendra
quelques secondes). Les options
de sélection de la langue et
d'installation Wizard seront
réactivées.
MENU PRINCIPAL
RÉGLAGES SYSTÈME
SERVICE
DÉFAUTS USINE
RÉGLAGES COURANTS
SERONT PERDUS !
CONTINUER ?
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 2 FR | 13
MENU PRINCIPAL
HISTORIQUE
PASSER A VUE RELECTURE
VOIR REGLAGES
HEURE/DATE
REGLAGES SYSTEME
HISTORIQUE
HISTORIQUE
FORMAT DATE
DATE
FORMAT HEURE
HEURE
SEQUENCE
ALARME
SORTIE AUX
MAGNETO
INSTALLATION
TÉLÉCOMMANDE
SERVICE
DUREE PALIER
DUREE ALARME
JOUR PROFIL ALARME
ACQUITTEMENT AUTOMATIQUE
NUIT PROFILE ALARME
RELECTURE EVENEMENT
COMMUTATION JOUR/NUIT
RETARD SORTIE
CAMERA 1
CAMERA 2
--------------
CAMERA 8
RETARD ENTRÉE
AFFICHAGE
CAMERA 1
CAMERA 2
-------------
CAMERA 8
SORTIE AUX
MODE PRESENTATION
SORTIE AUX
AFFICHAGE MONIT.ESCLAVE
SEQUENCE AVEC
SEQUENCE
DUREE PALIER
SOURCE AUDIO
POSITION PIP
MASQUER TITRES
MASQUER HEURE/DATE
LUMIERE
CONTRASTE
COLOUR
NETETTE
TEINTE
ANNULER
DETECTION LECTURE
MODE ENREGISTREMENT
REGLAGE MULTIPLEXEUR
SOURCE AUDIO
SORTIE VIDÉO
NB TRAMES AVEC VEXT
ENTRELACER
ALARME/MOUVEMENT
SONNERIE
LANGAGE
BIP
commande EXTERNE
CONFIGURATION CAMERA
1
----------------------
CONFIGURATION CAMERA 8
COMMANDE DISTANCE
ADRESSE SYSTEME
COMMANDE ASSERVIE
TITRE
COMP. ECLAIRAGE
ANTI-SCINTILLEMENT
MASQUAGE CAMÉRA À L'ÉCRAN
CONTREJOUR
EQUILIBRE DU BLANC
CHAMP DE VISION
MICROPHONE
ZONE DE MOUVEMENT
NIVEAU DE MOVEMENT
AFFICHAGE MOUVEMENT
CONFIGURER ZONE DE MOUVEMENT
ZONE DE MOUVEMENT
SENSIBILITE
INDICATEUR DE MOUVEMENT
RAZ INDICATEUR
DIAGNOSTIC SYSTEME
DEFAUTS USINE
ÉCRAN DIAGNOSTIC
DIAGNOSTIC SYSTEME
ÉCRAN DE CONFIRMATION
DEFAUTS USINE
Menu
REGLAGES SYSTEME
SORTIE AUX
MAGNETO
INSTALLATION
SERVICE
SEQUENCE
TÉLÉCOMMANDE
TÉLÉCOMMANDE
ALARME
REGLAGE MULTIPLEXEUR
commande EXTERNE
CONFIGURATION CAMERA
VOIR REGLAGES
HEURE/DATE
JOUR PROFIL ALARME
JOUR PROFIL ALARME
NIVEAU DE MOVEMENT
Bosch Security Systems | 2003-06
VSS8394/01T Multiplexeur | Manuel d’installation | Chapitre 3 FR | 14
3 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
HOMOLOGATION
Sécurité
Europe EN60065
États-Unis UL6500 UL & cUL
Australie C-Tick
Compatibilité électromagnétique
Europe EN55022 classe B, EN50130-4
États-Unis FCC section 15, classe B
Australie AS/NZS 3548
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Tube cathodique 14" (image visible 13"),
déflexion de 90°, pas de
masque de 0,65 mm, qualité
TV
Résolution PAL : 320 lignes TV ;
NTSC : 290 lignes TV
Norme TV PAL : 625 lignes, 50 Hz, 2:1 ;
NTSC : 525 lignes, 60 Hz, 2:1
Tension secteur Entrée universelle, 100 -
240 Vca +/-10%, 50/60 Hz
Consommation électrique <90 W max. (sans les
caméras)
Alimentation caméra 24 - 32 Vcc, protégée contre
les courts-circuits
Synchronisation système Verrouillage du moniteur sur le
secteur
Verrouillage des caméras sur H
et V du moniteur
Entrées caméra 8 (interface système)
Sortie moniteur esclave 1 (interface système)
Micro Sensibilité de 46dB NPA @ 1
kHz
Haut-parleur 500 mW (nominale),
1 000 mW (max.)
Plage de fréquences 300 - 3 kHz
Norme TV PAL : 625 lignes, 50 Hz, 2:1 ;
NTSC : 525 lignes, 60 Hz, 2:1
Bornier de sortie d'alarme
Bornier 4 pôles Contact N.O./N.C. + prise
de terre système
Tension du contact 24 Vca ou Vcc, 2 A (charge
ohmique)
Auxiliaire/magnétoscope
Entrée vidéo BNC (1 Vpp, impédance en
entrée de 75 ohms)
Entrée audio BNC (0,5 Vpp, impédance
en entrée de 10 k)
Sortie Vidéo BNC (1 Vpp, impédance en
sotie de 75 ohms)
Sortie audio BNC (0,5 Vpp, impédance
en sortie de 1 k)
Vext Impulsion de commutation
caméra
Câble système
Câble 4 fils avec double
paire torsadée
1 torsade/pouce, résistance
de boucle de 16 ohms max.
sur 100 mètres
SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES
Poids Environ 9,5 kg
Dimensions (h x l x p) 325 x 364 x 368 mm
Température ambiante
En fonctionnement +5°C à +45°C
Stockage -25°C à +70°C
Humidité ambiante Entre 5% et 95% d'humidité
relative
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
En cas de problèmes, contactez votre revendeur.
Loading...