Bosch FLM-420-RLV8-S User Manual [en, ru, it, pl, cs, es, de, fr]

Octo-relay Interface Module Low Voltage

FLM-420-RLV8-S

cs	Instalační příručka	it	Guida di installazione
	Vazební člen s osmi nízkonapěťovými relé		Modulo di interfaccia a otto relè a bassa tensione
de	Installationsanleitung	nl	Installatiehandleiding
	Octo-Relaiskoppler für Kleinspannung		Interface met Acht Relais voor Laagspanning
el	Εγχειρίδιο εγκατάστασης	pl	Instrukcja instalacji
	Δομοστοιχείο διασύνδεσης οκτώ ρελέ χαμηλής τάσης		Moduł interfejsu z 8 przekaźnikami niskiego napięcia
en	Installation Guide	pt	Guia de Instalação
	Octo-relay Interface Module Low Voltage		Módulo Interface de 8 Relés de Baixa Tensão
es	Guía de instalación	ro	Ghid de instalare
	Módulo de interconexión de ocho relés de baja tensión		Modul de interfaţă cu opt relee de joasă tensiune
fr	Guide d’installation	ru	Руководство по установке
	Module d’interface huit relais basse tension		Интерфейсный модуль управления с 8
hr	Instalacijske upute		низковольтными реле
	Niskonaponski modul Octo relejskog sučelja	sl	Priročnik za namestitev
hu	Telepítési útmutató		Nizkonapetostni modul z osmimi releji
	nyolcrelés, kisfeszültségű csatolómodul	tr	Kurulum Kılavuzu
			Alçak Gerilim Sekiz Röleli Arayüz Modülü

0786

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen

09

0786 - CPD - 20559

EN 54-17: 2005

EN 54-18: 2005

Ausgangsmodul | Output Module

FLM-420-RLV8-S

Technische Daten | Specification 8...23

FLM-420-RLV8-S	3

cs		Instalační příručka	8
de		Installationsanleitung	9
el		Εγχειρίδιο εγκατάστασης	10
en		Installation Guide	11
es		Guía de instalación	12
fr		Guide d’installation	13
hr		Instalacijske upute	14
hu		Telepítési útmutató	15
it		Guida di installazione	16
nl		Installatiehandleiding	17
pl		Instrukcja instalacji	18
pt		Guia de Instalação	19
ro		Ghid de instalare	20
ru		Руководство по установке	21
sl		Priročnik za namestitev	22
tr		Kurulum Kılavuzu	23

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.032.851 | 5.0 | 2011.12

4	FLM-420-RLV8-S
A	B
	4 x
A	B
+
B
	4 x
	141,5 mm
	100 mm
201 mm	170 mm
1
F.01U.032.851 | 5.0 | 2011.12	Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RLV8-S	5

4 x

PZ2

2

8 mm

34 mm	21 mm
	(PG 13,5)

3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.032.851 | 5.0 | 2011.12

6		FLM-420-RLV8-S
Xxx	xXx	xxX
A = 0 0 0
Xxx	xXx	xxX
A = 0 0 1
. . .
2 5 4
Xxx	xXx	xxX
A = CL 0 0
4

A	Xxx	xXx	xxX	FPA-5000	BZ 500 LSN
				FPA-1200	UEZ 2000 LSN
					UGM 2020
0 0 0	0	0	0	X	-
0 0 1 - 2 5 4	0 / 1 / 2	0 - 9	0 - 9	X	-
CL 0 0	CL	0	0	X	X

5

F.01U.032.851 | 5.0 | 2011.12

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FLM-420-RLV8-S	7

	LSN	+U
		0V
		LSN b1+ -a1
	LSN	LSN SHIELD
		0V +U
		LSN b2+ -a2

NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO

REL8 REL7 REL6 REL5 REL4 REL3 REL2 REL1

REL1

REL2

REL3

REL4

REL5

REL6

REL7

REL8

6

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.032.851 | 5.0 | 2011.12

8 cs	FLM-420-RLV8-S

Bezpečnostní pokyny

POZNÁMKA!

Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!

POZOR!

Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti.

Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.

Popis funkcí

Vazební člen s osmi nízkonapěťovými relé FLM-420-RLV8-S obsahuje osm přepínacích kontaktních relé, která poskytují bezpotenciálový výstupní kontakt.

Programování se provádí prostřednictvím programovacího softwaru ústředny EPS.

Kabely jsou vedeny přes pryžové průchodky nebo kabelové průchodky PG (viz Obrázek 3, Strana 5).

Zásuvné svorky vazebního členu umožňují snadné zapojení kabeláže (i v případě, že je vazební člen vestavěný).

Nastavení adresy

Nastavte otočný přepínač do požadované polohy pomocí plochého šroubováku (viz Obrázek 4, Strana 6).

Adresa (A)	Provozní režim
0 0 0	Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
0 0 1 - 2 5 4	Kruh nebo přímá linka nebo odbočky T v režimu LSN improved version s manuálním adresováním
CL 0 0	Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres: max. 127)
2 5 5 - 2 9 9	Rozsah nepřípustných adres (chybová zpráva na ústředně EPS)!

Připojení

Viz Obrázek 6, Strana 7.

Popis		Funkce
	+U | 0V	Pomocné napájení (podpora bodů s průchozím zapojením)
LSN	a1- | b1+	LSN příchozí
LSN	Shield	Stínění kabelu (je-li použito)
	+U | 0V	Pomocné napájení (podpora bodů s průchozím zapojením)
LSN	a2- | b2+	LSN odchozí
REL1 - REL8	NC | COM | NO	Relé 1 až relé 8 (normálně uzavřený kontakt/COM/normálně otevřený kontakt)

Technické údaje

8 relé (nízkonapěťových)		Normálně uzavřený kontakt/COM/normálně otevřený kontakt
Vstupní napětí LSN		15 až 33 V DC
Maximální odběr proudu z linky LSN		3,55 mA
Zatížení kontaktu (odporové zatížení)
-	Maximální spínací proud / napětí	2 A / 30 V DC; 0,5 A / 42,4 V AC
-	Minimální spínací proud / napětí	0,01 mA / 10 mV DC; 0,01 mA / 10 mV AC
-	Maximální frekvence AC	100 Hz
Přípustný průměr vodiče		0,6 až 3,3 mm2
Přípustná provozní teplota		−20 °C až +65 °C
Přípustná skladovací teplota		−25 °C až +80 °C
Přípustná relativní vlhkost		< 96 %, nekondenzující
Třída krytí podle IEC 60529		IP 54
Třídy zařízení podle IEC 60950		Zařízení třídy III
Materiál a barva krytu		ABS+PC-FR, signální bílá (RAL 9003)
Rozměry (š × v × h)		Přibližně 140 mm × 200 mm × 48 mm

F.01U.032.851 | 5.0 | 2011.12

Bosch Sicherheitssysteme GmbH