BLAUPUNKT New Jersey MP68 User Manual [fr]

www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3 WMA

New Jersey MP68

7 648 498 310

Bedienungsund Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruksoch monteringsanvisning

Inhalt

Inhalt
Zu dieser Anleitung...................................	5
Verwendete Symbole ..................................	5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................	5
Konformitätserklärung ................................	5
Sicherheitshinweise .................................	6
Wenn Sie das Gerät selbst einbauen..............	6
Das müssen Sie beachten! ...........................	6
Reinigungshinweise ....................................	6
Entsorgungshinweis ...................................	6
Lieferumfang............................................	7
Gerätebeschreibung .................................	8
Was kann das Gerät?...................................	8
Bedienelemente.........................................	8
Diebstahlschutz......................................	10
Geräte-Code............................................	10
Code eingeben.....................................	10
Code einstellen ....................................	11
Gerätepass..............................................	11
Inbetriebnahme......................................	11
Gerät ein-/ausschalten ..............................	11
Lautstärke einstellen.................................	11
Gerät stummschalten................................	12
Überblick über die Menü-Bedienung............	12
Menüsprache einstellen ............................	13
Gerät zurücksetzen (NORMSET) .................	13
USB-Anschluss ........................................	13
USB-Kabel anschließen .........................	14
USB-Medium anschließen......................	14
Wie müssen USB-Medien beschaffen
sein? ..................................................	14
USB als Audioquelle wählen ...................	14

Umgang mit CDs ......................................	14
Wie müssen MP3bzw. WMA-CDs
beschaffen sein? ..................................	15
CD einschieben und entnehmen .............	15
CD als Audioquelle wählen .....................	16
Tuner-Betrieb .........................................	16
Das Gerät auf die Region Europa, USA,
Südamerika oder Thailand einstellen ...........	16
Tuner-Betrieb starten ................................	16
Das Tuner-Display ..................................	17
Wellenbereich/Speicherebene einstellen .....	17
Sender einstellen .....................................	18
Sendersuchlauf....................................	18
Sender manuell einstellen......................	18
Gespeicherte Sender wählen .................	18
Sender speichern.....................................	19
Sender manuell speichern .....................	19
Sender automatisch suchen und
speichern (nur FM: TRAVEL STORE)........	19
Suchlaufempfindlichkeit ändern (SENS) ......	19
Alle empfangbaren Sender anspielen
(BANDSCAN)...........................................	19
Radiotext anzeigen ...................................	20
Verkehrsmeldungen empfangen .................	20
Vorrang von Verkehrsmeldungen ein-/
ausschalten .........................................	20
Verkehrsmeldung überspringen ..............	21
Alternativfrequenz eines Senders
empfangen..............................................	21
Alternativfrequenzen zulassen/
verhindern (RDS) .................................	21
Wechsel zu anderen Regionalprogram-
men zulassen/verhindern (REGIONAL) ....	21
Programmtyp empfangen ..........................	22
Programmtyp wählen oder PTY
ausschalten (PTY TYPE) ........................	22
Programmtyp-Sprache auswählen
(PTY LANG).........................................	22
CD-Betrieb (Audio) .................................	23
Audio-CD-Betrieb starten ..........................	23

2

Inhalt

Das Audio-CD-Display .............................	23
Das CD-Menü...........................................	23
Funktionen im CD-Betrieb (Audio) ..............	24
CD-/USB-Betrieb (MP3/WMA) ................	25
CD-/USB-Betrieb starten ...........................	25
Das MP3-Display ....................................	25
Funktionen im CD-/USB-Betrieb
(MP3/WMA) ............................................	26
Das MP3-Menü ........................................	27
Der Browse-Modus ...................................	27
Das Browse-Display ..............................	27
Titel im Browse-Modus wählen ...............	27
Der Playlist-Modus ...................................	28
Das Playlist-Display ..............................	28
Titel im Playlist-Modus wählen................	28
C'n'C-Betrieb .........................................	29
C'n'C-Betrieb starten ................................	29
Das C'n'C-Display ...................................	29
Funktionen im C'n'C-Betrieb.......................	30
Das C'n'C-Menü........................................	31
CD-Wechsler-Betrieb ..............................	32
CD-Wechsler-Betrieb starten......................	32
Eine CD wählen........................................	32
Das CD-Wechsler-Display ........................	32
Funktionen im CD-Wechsler-Betrieb............	33
Das CD-Wechsler-Menü.............................	33
Bluetooth®-Streaming-Betrieb.................	34
BLUETOOTH®-Spieler koppeln........................	34
Automatische Verbindung des BLUETOOTH®-
Spielers ..................................................	34
BLUETOOTH®-Streaming-Betrieb starten .........	35
Das BLUETOOTH®-Streaming-Display ..............	35
Funktionen im BLUETOOTH®-Streaming-
Betrieb ...................................................	36

AUX-Betrieb ...........................................	37
Front-AUX-IN-Buchse und rückseitiger
AUX-Eingang............................................	37
Front-AUX-IN-Buchse ............................	37
Rückseitiger AUX-Eingang......................	37
Modus des rückseitigen AUX-Eingangs
einstellen ................................................	37
Andere externe Audioquellen an den
rückseitigen AUX-Eingang anschließen.........	38
Externe Audioquelle ein-/ausschalten
und auswählen.....................................	38

Externe Audioquelle benennen (AUX EDIT)... 38

Externe Audioquelle mit einer ande-ren
Audioquelle mischen (MIX AUX)..................	39
Mehrere C'n'C-fähige Geräte verwalten ........	40
Bluetooth®-Telefonat ..............................	41
BLUETOOTH®-Vorbereitung ...........................	41
Wie wird eine BLUETOOTH®-Verbindung
aufgebaut? ..............................................	41
Das BLUETOOTH®-Menü öffnen ......................	41
Mobiltelefon koppeln ................................	42
Master-Telefon bestimmen.........................	42
Gekoppelte BLUETOOTH®-Geräte verwalten .....	43
Alle gekoppelten BLUETOOTH®-Geräte
entkoppeln..........................................	43
Gekoppelte BLUETOOTH®-Geräte in der
Geräteliste verwalten ............................	43
Anruf annehmen/abweisen ........................	44
Anruf tätigen (DIAL NEW) ..........................	44
Anruf beenden.........................................	45
Laufendes Telefonat auf Mobiltelefon
umleiten .................................................	45
Telefonnummer im geräteeigenen
Telefonbuch speichern und anrufen ............	45
Telefonnummer speichern .....................	45
Telefonnummer anrufen ........................	46
Eintrag bearbeiten................................	46
Einträge löschen ..................................	46

DEUTSCH

3

Inhalt

Das Telefonbuch des Mobiltelefons .............	47
Telefonbuch übertragen ........................	47
Eintrag aus dem Telefonbuch anrufen ......	47
Telefonnummer aus der History anrufen.......	48
Schnellwahl.............................................	48
PIN ändern (PIN NUM) ..............................	49
BLUETOOTH®-Namen des Gerätes ändern
(RAD NAME)............................................	50
Klangeinstellungen .................................	50
Das Audio-Menü öffnen .............................	50
Bässe, Höhen und Lautstärkeverteilung
einstellen ................................................	50
Klangvoreinstellung wählen (PRESETS) .......	51
Equalizer-Einstellungen .............................	51
Welche Equalizer-Einstellung ist die
richtige?..............................................	51
Equalizer-Einstellungen ändern (EBASS,
ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) ...............	52
Benutzereinstellungen............................	53
Das System-Menü öffnen...........................	53
Begrüßungstext ändern (ON MSG) ..............	53
Uhreinstellungen ändern ...........................	53
Uhranzeige ein-/ausschalten (OFF CLK)...	53
12h/24h-Uhranzeige wählen
(CLK MODE)........................................	54
Uhrzeit stellen (CLK SET) ......................	54
Lautstärkevoreinstellungen ändern .............	54
Einschaltlautstärke einstellen
(ON VOL/LAST VOL) .............................	54
Lautstärkevoreinstellungen für TA, TEL
und MUTE ändern.................................	55
Signalton aktivieren/deaktivieren
(BEEP ON) ..........................................	55
Geschwindigkeitsabhängige Laut-
stärkeanhebung einstellen (AUTO SND) ...	55

Displayeinstellungen ändern ......................	56
Display-Blickwinkel anpassen (ANGLE)....	56
Tag/Nacht-Helligkeit ändern (D-DAY/D-
NIGHT) ...............................................	56
Farbe für die Displaybeleuchtung
mischen (DISP COL) .............................	56
Farbe der Displaybeleuchtung aus
Farbsuchlauf auswählen (COL SCAN) ......	57
Ständigen Farbwechsel für die
Displaybeleuchtung ein-/ausschalten
(CONTSCAN).......................................	57
Anspielzeit ändern (SCANTIME) .................	57
Weitere Einstellungen.............................	58
Vorverstärkerausgang für Tiefbass
konfigurieren (SUBOUT) ...............................	58
Demo-Modus aktivieren/deaktivieren..........	58
Versionsnummern anzeigen .......................	58
Aktualisierung der Geräte-Software ............	59
Technische Daten ...................................	60
Service ..................................................	61
Gewährleistung ......................................	61
Glossar ..................................................	61
Stichwortverzeichnis ..............................	63
Werkseinstellungen ................................	66
Einbauanleitung ...................................	389

4

Zu dieser Anleitung

Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät einfach und sicher einzubauen und zu bedienen.

•Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät benutzen.

•Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

•Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit dieser Anleitung weiter.

Beachten Sie außerdem die Anleitungen von den Geräten, die Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung vorgesehen und muss in einen 2-DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann durchführen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich das Gerät New Jersey MP68 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:

DEUTSCH

GEFAHR!

Warnt vor Verletzungen

GEFAHR!

Warnt vor Unfall

GEFAHR!

Warnt vor Gehörschaden

VORSICHT!

Warnt vor Laserstrahl

VORSICHT!

Warnt vor Beschädigung des CDLaufwerks

Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der EU-Richtlinien.

W Kennzeichnet einen Handlungsschritt

• Kennzeichnet eine Aufzählung

5

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Wenn Sie das Gerät selbst einbauen

Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und sich mit der Elektrik des Fahrzeugs gut auskennen. Beachten Sie dazu die Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung.

Das müssen Sie beachten!

VORSICHT!

Im Gerät befindet sich ein Class- 1-Laser, der Ihre Augen verletzen kann.

Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Änderungen daran vor.

Im Betrieb

•Verwenden Sie für die Front-AUX-IN-Buchse nur den abgewinkelten Klinkerstecker von Blaupunkt (7 607 001 535). Alle hervorstehenden Teile, u. a. gerade Stecker oder Adapter, führen zu einem erhöhten Verletzungsrisiko im Falle eines Unfalls.

•Bedienen Sie das Gerät nur dann, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um umfangreichere Einstellungen durchzuführen.

•Um Ihr Gehör zu schützen, hören Sie stets in mäßiger Lautstärke.

In Stummschaltungspausen (z. B. beim Travelstore, CD-Wechsel) ist das Verändern der Lautstärke erst nach der Stummschaltungspause hörbar. Erhöhen Sie nicht

die Lautstärke während dieser Stummschaltungspause.

•Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, so dass Sie akustische Warnsignale (z. B. der Polizei) hören können.

Reinigungshinweise

Löse-, Reinigungsund Scheuermittel sowie Cockpit-Spray und Kunststoff-Pflegemittel können Inhaltsstoffe enthalten, welche die Oberfläche des Geräts angreifen.

•Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

Entsorgungshinweis

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den

Hausmüll.

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabeund Sammelsysteme.

6

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:

1New Jersey MP68

1Bedienungs-/Einbauanleitung

1Halterahmen

2 Demontagewerkzeuge

1USB-Anschlussleitung

1Mikrofon für BLUETOOTH®-Telefonat

1Mikrofonanschlussleitung

1Steckergehäuse

1Kleinteileset

Lieferumfang

DEUTSCH

7

Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung

Was kann das Gerät?

Das Gerät verfügt neben dem Tuner über einen integrierten CD-Spieler, mit dem Sie Audio-CDs und MP3-/WMA-CDs spielen können. Für komfortables Radiohören ist das Gerät mit einem RDS-Empfangsteil ausgestattet. Z. B. können Sie so die RDS-Funktionen TA und EON für den Vorrang von Verkehrsfunksendern oder PTY für die Suche nach Sendern mit Ihrem bevorzugten Programmtyp nutzen. Das eingebaute BLUETOOTH®-Modul und der Mikrofonanschluss ermöglichen Ihnen das Freisprech-Telefonieren über das Autoradio. Außerdem können Sie folgende Geräte zusätzlich anschließen und nutzen:

•C'n'C-fähige Blaupunkt-Interfaces über die rückseitige AUX-Buchse

•Entweder einen CD-Wechsler oder eine externe Audioquelle, z. B. MiniDiscoder MP3-Spieler, über die rückseitige AUXBuchse (REAR-AUX-IN-Buchse, nur wenn kein C'n'C-fähiges Blaupunkt-Interface angeschlossen ist)

•Eine weitere externe Audioquelle über die Front-AUX-IN-Buchse

•USB-Medium (Player, Stick oder Festplatte) mit MP3oder WMA-Dateien

•Navigationsgerät oder Telefon (Tel/Navi Line-In)

Lesen Sie dazu die Einbauanleitung.

Bedienelemente

1

2

3

4

5

6

7

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

8

Gerätebeschreibung

1 -Taste

CD aus CD-Laufwerk ausgeben

2CD-Laufwerk

3Display

4-Taste (Auflegen-Taste) Eingehenden Anruf ablehnen/Anruf beenden

5-Taste (Abheben-Taste) Anruf tätigen bzw. annehmen

6Front-AUX-IN-Buchse

7USB-Anschluss

8SOURCE-Taste Audioquelle wählen

9MENU-Taste Menü aufrufen

:OK-Taste

In den Menüs Aufrufen von Menüpunkten und Bestätigung von Einstellungen (kurz drücken)

Titel/Radiosender anspielen (SCAN-Funkti- on; länger als 2 Sekunden drücken)

;DIS•ESC-Taste

Menü verlassen und zum Display der Audioquelle wechseln, Displaymodi wählen (z. B. MP3-Browse-Modus im MP3-Display)

<AUDIO-Taste

Audiomenü für Klangeinstellungen aufrufen

=TUNER-Taste

In Radiobetrieb wechseln

Radiobetrieb: Menü zur Wahl des Wellenbereichs/ der Speicherebene öffnen

> Lautstärkeregler

?Ein-/Aus-Taste

Einschalten, Ton stummschalten (kurz drücken),

Ausschalten (länger als 2 Sekunden drücken)

@Wipptasten und sowie und In den Menüs und im Radiobetrieb:

Untermenüs und Menüpunkte/ Funktionen auswählen

In anderen Betriebsarten (z. B. CDoder MP3-Betrieb): Titel, CD und Verzeichnis wählen

AAlphanumerischer Tastenblock Radiobetrieb (0 - 9): Gespeicherte Sender wählen (kurz drücken), Sender speichern (länger als 2 Sekunden drücken) BLUETOOTH®-Schnellwahl (0 - 9): Gespeicherte Telefonnummer anrufen (länger als 2 Sekunden drücken)

In den Menüs: Eingabe z. B. von PIN-Codes, Telefonnummern und Namen

DEUTSCH

9

Diebstahlschutz

Diebstahlschutz

Geräte-Code

Sie können dieses Gerät mit einer individuellen, vierstelligen Code-Nummer gegen Diebstahl schützen. Ist die Code-Abfrage eingeschaltet, muss die Code-Nummer nach jeder Unterbrechung der Stromversorgung von der Fahrzeugbatterie eingegeben werden. Ohne die se Code-Nummer ist das Gerät dann für einen Dieb wertlos.

Sie können die Code-Abfrage einund ausschalten: Wenn Sie die Code-Nummer „0000“ einstellen, schalten Sie die Code-Abfrage damit automatisch aus. Sobald Sie eine andere Code-Nummer als „0000“ einstellen, ist die Code-Abfrage automatisch eingeschaltet (siehe Abschnitt „Code einstellen“).

Werksseitig ist die Code-Nummer „0000“ eingestellt und damit die Code-Abfrage ausgeschaltet. Es wird empfohlen, eine individuelle Code-Nummer einzustellen und damit die CodeASbfrage einzuschalten. Ihr Gerät ist dann für einen Dieb wertlos und vor Missbrauch geschützt.

Hinweis:

Notieren Sie ihre individuelle Code-Nummer und hinterlegen Sie sie an einem sicheren Ort. Tragen Sie die individuelle CodeNummer z. B. im Gerätepass ein und bewahren Sie den Gerätepass getrennt vom Gerät außerhalb des Fahrzeugs auf!

Code eingeben

Wenn eine andere Code-Nummer als „0000“ eingestellt ist und das Gerät von der Bordspannung getrennt war (z. B. Ausbau der Batterie bei Reparaturen), wird nach dem Einschalten im Display „PLEASE ENTER CODE“ (Code eingeben) und „_ _ _ _“ angezeigt und Sie können den Code eingeben.

Hinweise:

•Sie haben 6 Versuche, den richtigen Code einzugeben, bevor das Gerät gesperrt wird und nur mit dem Master-Code freigeschaltet werden kann.

•Sie können das Gerät wieder ausschalten, ohne den Code eingegeben zu haben.

WGeben Sie den Code durch Drücken der

entsprechenden Tasten des Tastenblocks A ein.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um den eingegebenen Code zu bestätigen.

Bei Eingabe des richtigen Codes wird im Display kurz „CODE OK!!“ (Code in Ordnung) angezeigt und das Gerät startet mit der zuletzt gehörten Audioquelle. Bei Eingabe eines falschen Codes wird im Display kurz „INCORRECT CODE!! PLEASE TRY AGAIN!!“ (Code falsch! Erneute Eingabe!) angezeigt. Sie können die CodeEingabe noch fünfmal wiederholen.

Nach der vierten falschen Eingabe wird im Display „2 TRIALS LEFT!! RADIO WILL BE BLOCKED AFTER THAT! PRESS OK“ (2 Versuche, dann wird das Radio gesperrt! Weiter mit OK) angezeigt.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um wieder zur Code-Eingabe zu gelangen.

Nach der fünften falschen Eingabe wird im Display „1 TRIAL LEFT!! RADIO WILL BE BLOCKED AFTER THAT! PRESS OK“ (1 Versuch, dann wird das Radio gesperrt! Weiter mit OK) angezeigt.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um wieder zur Code-Eingabe zu gelangen.

Nach der sechsten falschen Eingabe wird im Display „THE RADIO IS BLOCKED!! PLEASE CONTACT THE SERVICE CENTER“ (Radio ist gesperrt! Bitte kontaktieren Sie das ServiceCenter) angezeigt. Wenden Sie sich dann an Ihren Blaupunkt-Fachhändler oder den Blaupunkt-Kundendienst.

10

	Code einstellen	Inbetriebnahme
	Stellen Sie eine individuelle Code-Nummer ein,	In diesem Kapitel finden Sie Informationen dazu,
	um die Code-Abfrage damit automatisch ein-
		wie Sie das Gerät einund ausschalten,	die
	zuschalten, oder stellen Sie die Code-Nummer
		Lautstärke regulieren, Menüeinstellungen	vor-
	„0000“ ein, um damit die Code-Abfrage auszu-
		Diebstahlschutz | Inbetriebnahme

	schalten.	nehmenunddasGerätaufdieWerkseinstellungen
		zurücksetzen. Außerdem erfahren Sie hier, wie
	Werksseitig ist die Code-Nummer „0000“ einge-
		Sie ein USB-Medium anschließen und eine CD
	stellt und damit die Code-Abfrage ausgeschal-
		korrekt in das Gerät einlegen.
	tet.

Hinweis:

Ihre individuelle Code-Nummer wird bei Wiederherstellen der Werkseinstellungen nicht zurückgesetzt, sondern bleibt erhalten.

WDrücken Sie die Taste MENU 9.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um das System-Menü „Syst“ zu öffnen.

Der Menüpunkt „CODE“ ist ausgewählt.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um den Menüpunkt aufzurufen.

WFalls die Code-Abfrage eingeschaltet ist, geben Sie die aktuelle Code-Nummer durch Drücken der entsprechenden Tasten des Tastenblocks A ein.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um die aktuelle Code-Nummer zu bestätigen.

WGeben Sie die neue Code-Nummer durch Drücken der entsprechenden Tasten des Tastenblocks A ein.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um die neue Code-Nummer zu speichern.

Sie kehren in das System-Menü zurück.

Gerätepass

Im Falle eines Diebstahls ist der Gerätepass auf der Rückseite dieser Anleitung Ihr Eigentumsnachweis in Verbindung mit dem Kaufbeleg. Tragen Sie dort die Seriennummer und die Code-Nummer des Gerätes ein. Sie finden die Seriennummer auf der Seite des Gerätes und ggf. auf dem Originalkarton.

Gerät ein-/ausschalten

Das Gerät wird mit der Zündung einund ausgeschaltet. Die Begrüßungsanimation beginnt und kann mit der OK-Taste : abgebrochen werden. Das Gerät spielt die Audioquelle, die Sie zuletzt gehört haben.

Um das Gerät manuell einzuschalten, W drücken Sie die Ein-/Aus-Taste ?.

Um das Gerät auszuschalten,

Whalten Sie die Ein-/Aus-Taste ? für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Hinweis:

Um bei ausgeschalteter Zündung die Fahrzeugbatterie zu schonen, schaltet sich das Gerät nach Ablauf einer Stunde automatisch aus.

Lautstärke einstellen

GEFAHR!

Hohe Lautstärke

Zu hohe Lautstärke schädigt Ihr Gehör und Sie überhören akustische Warnsignale!

Das Gerät schaltet stumm, wenn es die CD im CD-Wechsler oder die Audioquelle wechselt. Während dieser Stummschaltungspause ist eine Veränderung der Lautstärke zwar möglich, aber nicht hörbar. Erhöhen Sie nicht die Lautstärke während einer Stummschaltungspause.

Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein.

DEUTSCH

11

Inbetriebnahme

W Drehen Sie den Lautstärke-Regler >.

Die aktuelle Lautstärke wird im Display angezeigt und für alle Audioquellen übernommen.

Hinweis:

Sie können die Lautstärke auch während einer Verkehrsdurchsage/des Telefonierens/ einer Navigationsdurchsage mit dem Lautstärkeregler > für die Dauer des Telefonats bzw. der Durchsage einstellen.

Standardmäßig wird das Menü der aktuellen Betriebsart geöffnet, z. B. das Tuner-Menü, wenn sich das Gerät beim Drücken der MENU- Taste 9 im Tuner-Betrieb befindet.

Hinweis:

Sie können das Menü nicht aufrufen, wenn sich das Gerät in Stummschaltung („MUTE“) befindet.

A B C

Gerät stummschalten

W Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste ?. Im Display wird „MUTE“ (Stumm) angezeigt.

Um die Stummschaltung aufzuheben,

Wdrücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste ? erneut.

ODER:

W Drehen Sie den Lautstärke-Regler >.

Überblick über die Menü-Bedienung

Die verschiedenen Grundeinstellungen des Gerätes und viele Funktionen der unterschiedlichen Betriebsarten stehen Ihnen über Menüs zur Verfügung:

•Im System-Menü nehmen Sie Grundeinstellungen für das Gerät vor (z. B. Displayhelligkeit und -farbe, Einschaltlautstärke und Lautstärke für Verkehrsdurchsagen, Telefongespräche u. a., Uhrzeit, Anspielzeit sowie Einstellungen für den C'n'C- und AUXBetrieb).

•Im Audio-Menü nehmen Sie Klangeinstellungen vor (z. B. Bässe, Höhen, Lautstärkeverteilung, Equalizer).

•Im Menü der jeweiligen Betriebsart (z. B. Tuneroder CD-Betrieb) können Sie Einstellungen für die aktuelle Betriebsart vornehmen und Funktionen wählen.

Um ein Menü zu öffnen,

W drücken Sie die MENU-Taste 9.

E D

AOption des ausgewählten Menüpunkts

BAusgewählter Menüpunkt

CMenüpunkte des ausgewählten Menüs

DPfeile zeigen an, in welche Richtung Sie im Menü blättern können

EMenüauswahl

Um ein anderes Menü auszuwählen,

W drücken Sie die Wipptaste oder @.

So gelangen Sie vom Menü der aktuellen Betriebsart in das Systemoder Audio-Menü. Das Tuner-Menü steht auch in allen anderen Betriebsarten zur Verfügung, z. B. um den Vorrang für Verkehrsfunk einoder auszuschalten.

Um im aktuellen Menü einen Menüpunkt auszuwählen und aufzurufen,

Wdrücken Sie die Wipptasteoder @.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

Um ein Menü zu verlassen, haben Sie diese Möglichkeiten:

•Mit der OK-Taste : bestätigen Sie eine Einstellung und wechseln eine Menü-Ebene zurück.

12

Inbetriebnahme

Bestätigen Sie Texteingaben (z. B. Ihren persönlichen Begrüßungstext) stets mit der OK-Taste :, um die Textänderung zu speichern.

•Mit der DIS•ESC-Taste ; kehren Sie direkt zum Display der aktiven Audioquelle zurück.

Texteingaben werden nicht automatisch gespeichert. Durch Drücken der DIS•ESC- Taste ; wird die Texteingabe ohne Speichern abgebrochen. Alle anderen Einstellungen werden gespeichert.

•In jedem Menü finden Sie den Menüpunkt „EXIT“ (Zurück). Wenn Sie „EXIT“ auswählen und die OK-Taste : drücken, kehren Sie in das übergeordnete Menü zurück.

Nehmen Sie in Menüs für ca. 8 Sekunden keine Auswahl oder Einstellung vor, kehrt die Anzeige automatisch zum Display der Audioquelle zurück (nur im BLUETOOTH®-Menü beträgt diese Zeit ca. 30 Sekunden). Ihre Einstellungen - mit Ausnahme von Texteingaben - werden gespeichert.

Menüsprache einstellen

Sie können als Menüsprache anstelle von Englisch auch Deutsch einstellen. Viele wichtige Menüeinträge und Meldungen, vor allem im BLUETOOTH®-Menü, werden dann auf Deutsch angezeigt.

WDrücken Sie die Taste MENU 9.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um das System-Menü „Syst“ zu öffnen.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die Funktion „LANGUAGE“ (Sprache) auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die gewünschte Einstellungen „ENGLISH“ (Englisch) oder „DEUTSCH“ (Deutsch) auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken

Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

Gerät zurücksetzen (NORMSET)

Sie können das Gerät auf die Werkseinstellungen (siehe Anhang A1) zurücksetzen. Dabei werden Ihre persönlichen Einstellungen, z. B. Ihr Begrüßungstext, gelöscht.

WDrücken Sie die Taste MENU 9.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um das System-Menü „Syst“ zu öffnen.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die Funktion „NORMSET“ (Werkseinstellung wiederherstellen) auszuwählen.

WHalten Sie die OK-Taste : länger 4 Sekunden gedrückt.

Im Display wird kurz „NORM ON“ (Werkseinstellung wiederhergestellt) angezeigt. Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt. Das Radio schaltet sich dabei kurz aus und automatisch wieder ein.

Hinweis:

Halten Sie die OK-Taste : für weniger als 4 Sekunden gedrückt, wird „NORM OFF“ (Werkseinstellung nicht wiederhergestellt) angezeigt. Ihre persönlichen Einstellungen bleiben erhalten. Drücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

USB-Anschluss

Sie können an das Gerät folgende USB-Medien anschließen und als Audioquelle nutzen:

•USB-Stick

•USB-Festplatte (max. 800 mA)

•MP3-Player mit USB-Anschluss

Das Gerät kann die Formate MP3 und WMA (WMA Version 9, nur ohne DRM-Kopierschutz) abspielen.

DEUTSCH

13

Inbetriebnahme

Hinweis:

Blaupunkt kann nicht für die einwandfreie Funktion aller auf dem Markt erhältlichen USB-Medien garantieren!

USB-Kabel anschließen

Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den USB-Anschluss an der Gerätevorderseite an. Lesen Sie dazu die Einbauanleitung.

Das USB-Kabel können Sie dann z. B. ins Handschuhfach oder an eine geeignete Stelle der Mittelkonsole verlegen.

USB-Medium anschließen

Hinweis:

Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie Ihr USB-Medium anschließen oder abziehen! Nur mit dem Ein-/Ausschalten wird das USBMedium korrekt an-/abgemeldet.

WSchalten Sie das Autoradio aus, indem Sie länger als 2 Sekunden die Ein-/Aus-Taste ? drücken.

WSchließen Sie das USB-Medium an das USBKabel an.

Wie müssen USB-Medien beschaffen sein?

Das Gerät erkennt das USB-Medium nur, wenn es sich um einen Massenspeicher mit folgenden Merkmalen handelt:

Dateisystem	FAT16 oder FAT32,
	kein NTFS!
ID3-Tags	Version 1 oder 2
Format	Nur MP3- oder WMA-
	Dateien, Ordner, Playlisten
Anzahl	Max. 1500 Dateien (Ordner
	und Titel) je Ordner

	Bezeichnung	Endung „.wma“/„.mp3“
	der Dateien
		Max. 24 Zeichen (mehr
		Zeichen sind möglich,
		verringern jedoch die max.
		Anzahl von Dateien)
		Keine Sonderzeichen oder
		Umlaute
	Bitrate	MP3: 8 bis 320 kbps
		WMA: 8 bis 192 kbps

Unter Windows 2000/XP wird bei der Formatierung FAT32 eine maximale Partitionsgröße von 32 GB erzeugt. Wenn Sie ein USB-Medium mit mehr als 32 GB verwenden, kann es bei weiteren Partitionen zu Lesefehlern kommen.

Wenn auf Ihrem USB-Medium eine große Anzahl von Dateien gespeichert ist, kann sich die Geschwindigkeit der Dateisuche verringern.

USB als Audioquelle wählen

WDrücken Sie die SOURCE-Taste 8 so oft, bis „USB“ im Display erscheint.

Auf dem Display erscheint kurz „READING“ (Daten einlesen). Die Wiedergabe beginnt.

Ist USB als Audioquelle ausgewählt, wird das MP3-Display angezeigt. Lesen Sie dazu das Kapitel „CD-/USB-Betrieb (MP3/WMA)“.

Umgang mit CDs

Das Gerät kann folgende CD-Formate abspielen:

•Audio-CD mit dem CompactDisc-Logo (einige CDs mit Kopierschutz können nicht abgespielt werden)

Hinweis

Blaupunkt kann nicht für die einwandfreie Funktion von kopiergeschützten CDs garantieren!

•CD-R oder CD-RW mit MP3 oder WMADateien (WMA Version 9, nur ohne DRMKopierschutz)

14

Inbetriebnahme

Hinweis:

Die Qualität selbst gebrannter CDs schwankt aufgrund unterschiedlicher CDRohlinge, Brenner-Software und BrennGeschwindigkeiten. Daher ist es möglich, dass das Gerät einige selbst gebrannte CDs nicht abspielen kann.

Falls Sie eine CD-R/-RW nicht abspielen können:

•Verwenden Sie Rohlinge eines anderen Herstellers bzw. einer anderen Farbe.

•Setzen Sie die Brenn-Geschwindigkeit herunter.

Wie müssen MP3bzw. WMA-CDs beschaffen sein?

Das Gerät kann nur MP3bzw. WMA-CDs korrekt abspielen und anzeigen, die folgende Merkmale aufweisen:

	CD-Format	ISO 9660 (Level 1 oder 2)
		oder Joliet
	ID3-Tags	Version 1 oder 2
	Format	Nur MP3- oder WMA-
		Dateien, Ordner, Playlisten
	Anzahl	Max. 999 Titel
		in 99 Ordnern
	Bezeichnung	Endung „.wma“/„.mp3“
	der Dateien
		Max. 16 Zeichen (mehr
		Zeichen sind möglich,
		verringern jedoch die max.
		Anzahl von Dateien)
		Keine Sonderzeichen oder
		Umlaute
	Bitrate	MP3: 8 bis 320 kbps
		WMA: 8 bis 192 kbps

CD einschieben und entnehmen

VORSICHT!

Zerstörung des CD-Laufwerks

Beklebte und konturierte CDs können das CDLaufwerk zerstören.

Legen Sie keine Mini-CDs (8 cm Durchmesser) oder Shape-CDs (konturierte CDs) ein.

Legen Sie ausschließlich kreisrunde CDs mit 12 cm Durchmesser ein.

Bekleben Sie CDs nicht, da sich das Etikett im Betrieb lösen kann.

Hinweis:

Beschriften Sie CDs nur mit einem CDMarker, da dieser keine ätzenden Stoffe enthält. Permanentmarker können CDs beschädigen.

WFalls sich eine CD im Laufwerk befindet, drücken Sie die -Taste 1.

Die CD wird herausgeschoben. W Entnehmen Sie die CD.

Wenn Sie die CD nicht entnehmen, wird sie nach wenigen Sekunden automatisch wieder eingezogen.

WSchieben Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben nur so weit in das CDLaufwerk 2, bis Sie einen Widerstand spüren.

Die CD wird automatisch eingezogen.

Auf dem Display erscheint kurz „READING“ (Daten einlesen). Anschließend erscheint:

•Das Audio-CD-Display, wenn Sie eine AudioCD eingelegt haben.

•Das MP3-Display, wenn Sie eine MP3oder WMA-CD eingelegt haben.

Die Wiedergabe der CD beginnt.

DEUTSCH

15

Inbetriebnahme | Tuner-Betrieb

	CD als Audioquelle wählen	Tuner-Betrieb
	Sie können eine bereits eingelegte CD als	Mit diesem Gerät können Sie Radiosender in den
	Audioquelle wählen:
		Frequenzbereichen FM (UKW), MW und LW emp-
	W Drücken Sie die SOURCE-Taste 8 so oft,
		fangen.
	bis „CD“ (bei Audio-CD) bzw. „MP3“ (bei
	MP3-CD) im Display erscheint.	Das Gerät auf die Region Europa,
	Hinweis:	USA, Südamerika oder Thailand
	Der CD-Betrieb ist nur wählbar, wenn eine	einstellen
	lesbare CD eingelegt ist.	Das	Gerät	ist auf die Frequenzbereiche und
	Für die Bedienung des Audio-CD-Displays lesen
		Sendertechnologien der Region eingestellt, in der
	Sie das Kapitel „CD-Betrieb (Audio)“.
		es gekauft wurde. Sie können diese Einstellung
	Für die Bedienung des MP3-Displays lesen Sie	an	die unterschiedlichen			Frequenzbereiche
	das Kapitel „CD-/USB-Betrieb (MP3/WMA)“.	und Sendertechnologien Europas, der USA,
		Südamerikas oder Thailands anpassen. Dazu
		muss das Gerät ausgeschaltet sein:
		W Drücken Sie gleichzeitig die Taste AUDIO <
		und die		*	-Taste A, während Sie das Gerät
		einschalten.
		Im Display erscheinen „TUNER AREA“ (Tuner-
		Region) und die aktuelle Einstellung sowie eine
		Liste der verfügbaren Optionen.
		W Drücken Sie die Wipptaste					oder		@,
		um zwischen den Regionen EUROPE, USA,
		SAMERICA und THAILAND zu wechseln.

W Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK- Taste :.

Hinweis:

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Tuner-Funktionen beziehen sich auf die Region Europa (Tuner-Einstellung „EUROPE“).

Tuner-Betrieb starten

W Drücken Sie die SOURCE-Taste 8 so oft, bis „TUNER“ im Display erscheint.

ODER:

W Drücken Sie die TUNER-Taste =.

Die Wiedergabe beginnt sofort mit dem Sender, der zuletzt gespielt wurde, sofern sich das Fahrzeug im Empfangsbereich dieses Senders befindet.

16

Das Tuner-Display

A B C D E

Tuner-Betrieb

Um aus dem normalen Tuner-Betrieb in den Menü-Modus und zurück zu wechseln,

W drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;.

Im Menü-Modus wird statt „Norm“ in der Menüauswahl F „List“ angezeigt. Das Menü „List“ (Liste der gespeicherten Sender) ist ausgewählt. Die Optionen des Menüs „List“ G werden angezeigt.

DEUTSCH

F

AWellenbereich/Speicherebene

BSpeicherplatz des aktuellen Senders (falls gespeichert)

CVorrang Verkehrsfunk

DBLUETOOTH®-Status

EAnzeigebereich für Frequenz, Uhrzeit, Sendernamen und Radiotext

FMenüauswahl

Im Tuner-Betrieb können Sie im aktuellen Wellenbereich Sender einstellen und speichern und gespeicherte Sender wählen (Lesen Sie dazu die Abschnitte „Sender einstellen“ bzw. „Sender manuell speichern“ in diesem Kapitel).

Alle weiteren Funktionen stehen Ihnen im MenüModus in den folgenden 3 Menüs:

•List: Im List-Menü werden die auf den Stationstasten gespeicherten Frequenzen/ Sender in einer Liste angezeigt und können ausgewählt werden.

•Tune: Im Tune-Menü stehen Ihnen Funktionen für das Anspielen von Sendern und für die automatische Senderspeicherung zur Verfügung.

•Band: Im Band-Menü können Sie den Wellenbereich bzw. die Speicherebene wählen.

Im normalen Tuner-Betrieb wird „Norm“ (Normalbetrieb) links in der Menüauswahl F angezeigt.

F G

FMenüauswahl

GOptionen des aktuellen Menüs

Mit der Wipptaste oder @ können Sie zwischen den Menüs wechseln. Dabei werden die Optionen des jeweiligen Menüs G angezeigt.

Wellenbereich/Speicherebene einstellen

Sie können Radiosender der Wellenbereiche FM, MW und LW einstellen und speichern.

Die Wellenbereiche MW und LW stellen Ihnen jeweils eine Speicherebene mit 10 Speicherplätzen zur Verfügung. Der Wellenbereich FM verfügt über 2 Speicherebenen mit jeweils 10 Speicherplätzen: FM und FMT.

WDrücken Sie die TUNER-Taste =. ODER:

WDrücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um in den Menü-Modus zu wechseln.

WDrücken Sie zweimal die Wipptaste @, um das Menü „Band“ (Wellenbereich) zu öffnen.

17

Tuner-Betrieb

WDrücken Sie die Wipptasteoder @, um den gewünschten Wellenbereich bzw. die Speicherebene auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

Der gewünschte Wellenbereich bzw. die Speicherebene wird eingestellt. Das Display kehrt nach kurzer Zeit automatisch in den normalen Tuner-Betrieb zurück.

Sie können nun in diesem Wellenbereich/auf dieser Speicherebene:

•Sender einstellen

•Sender speichern

Sender einstellen

Sie haben 3 Möglichkeiten, Sender einzustellen:

•Sender automatisch einstellen (Sendersuchlauf)

•Sender manuell einstellen

•Gespeicherte Sender wählen

Sendersuchlauf

W Drücken Sie die Wipptasteoder @.

Wenn Sie die Wipptaste oder @ gedrückt halten, überspringt der automatische Suchlauf die gefundenen Sender so lange, bis Sie die Wipptaste wieder loslassen.

Der Tuner sucht im aktuellen Wellenbereich nach dem nächsten empfangbaren Sender. Dabei werden die eingestellte Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs (Abschnitt „Suchlaufempfindlichkeit ändern“) und die folgenden Einstellungen berücksichtigt:

•Einstellung „PTY TYPE“ (Programmtyp) im Menü „TUNER“: Der Tuner sucht Sender, die den eingestellten Programmtyp senden.

•Einstellung „TRAFFIC“ (Verkehrsfunk) im Menü „TUNER“: Der Tuner stellt bei Vorrang für Verkehrsmeldungen ausschließlich Verkehrsfunk-Sender ein.

Hinweis:

Diese Einstellungen sind nur für den FM-Bereich verfügbar. Eine genaue Beschreibung zu den Einstellungen finden Sie in diesem Kapitel in den folgenden Abschnitten.

Sender manuell einstellen

Hinweise:

•Das manuelle Einstellen von Sendern ist nur möglich, wenn die RDS-Funktionen und PTY ausgeschaltet sind.

•Ist die RDS-Funktion eingeschaltet, können Sie in Senderketten blättern, in deren Empfangsbereich Sie sich befinden.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die Frequenz schnell (gedrückt halten) oder in 100 kHz-Schritten (kurz drücken) zu ändern.

Gespeicherte Sender wählen

WWählen Sie den gewünschten Wellenbereich bzw. die Speicherebene.

WDrücken Sie eine der Stationstasten

0 - 9 A.

Oder im List-Menü:

WDrücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um in den Menü-Modus zu wechseln.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um eine Frequenz bzw. einen Sender aus der Liste auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

Der gespeicherte Sender wird aufgerufen, vorausgesetzt, er kann an der aktuellen Fahrzeugposition empfangen werden.

Auf dem Display erscheint die Frequenz des Senders bzw. der Sendername.

18

Tuner-Betrieb

Sender speichern

Sie haben 2 Möglichkeiten, Sender zu speichern:

•Sender manuell speichern

•Sender automatisch suchen und speichern (Travelstore)

Sender manuell speichern

Nachdem Sie einen Sender eingestellt haben, können Sie diesen wie folgt speichern:

WDrücken Sie für ca. 2 Sekunden eine der Stationstasten 0 - 9 A, die Sie dem Sender zuweisen möchten.

Oder im List-Menü:

WDrücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um in den Menü-Modus zu wechseln.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um einen Speicherplatz in der Liste auszuwählen.

WHalten Sie die OK-Taste : für ca. 2 Sekunden gedrückt.

In der Liste wird die Frequenz bzw. der Name des Senders auf dem gewählten Speicherplatz angezeigt. Der Sender wurde gespeichert.

Sender automatisch suchen und speichern (nur FM: TRAVEL STORE)

Die 10 stärksten FM-Sender aus der Region können Sie automatisch suchen und auf der Speicherebene FMT speichern. Sender, die zuvor auf der Speicherebene FMT gespeichert waren, werden automatisch gelöscht.

WDrücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um in den Menü-Modus zu wechseln.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um das Menü „Tune“ (Sender einstellen) zu öffnen.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die Funktion „T-STORE“ (Travelstore) auszuwählen.

Im Display wird „TRAVEL STORE“ (Travelstore) angezeigt.

W Drücken Sie die OK-Taste :.

Der Tuner beginnt mit dem automatischen Sendersuchlauf. Wenn das Speichern beendet ist, wird der Sender auf Speicherplatz 1 der Ebene FMT wiedergegeben.

Suchlaufempfindlichkeit ändern (SENS)

Die Suchlaufempfindlichkeit entscheidet darüber, ob der automatische Sendersuchlauf nur starke oder auch schwächere Sender findet. Sie können die Suchlaufempfindlichkeit separat für die Wellenbereiche FM und MW/LW einstellen.

WWählen Sie den Wellenbereich, für den Sie die Suchlaufempfindlichkeit einstellen möchten.

WDrücken Sie die MENU-Taste 9.

Das Tuner-Menü wird geöffnet.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die Funktion „SENS“ (Empfindlichkeit) auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die Empfindlichkeit zwischen „SENS LOW 1“ (geringste Empfindlichkeit) und „SENS HIGH 6“ (höchste Empfindlichkeit) einzustellen.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

Alle empfangbaren Sender anspielen (BANDSCAN)

Sie können alle empfangbaren Sender eines Wellenbereichs anspielen. Die Anspielzeit können Sie einstellen, wie im Kapitel „Benutzereinstellungen“ beschrieben.

WWählen Sie den Wellenbereich (FM, MW, LW), dessen empfangbare Sender Sie anspielen möchten.

DEUTSCH

19

Tuner-Betrieb

WDrücken Sie ggf. die DIS•ESC-Taste ;, um in den Menü-Modus zu wechseln.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um das Menü „Tune“ (Sender einstellen) zu öffnen.

Die Funktion „BANDSCAN“ (Wellenbereich absuchen) ist ausgewählt.

W Drücken Sie die OK-Taste :.

Im Display werden „SCAN“ (Absuchen) und die aktuelle Frequenz bzw. der Sendername angezeigt.

Der Tuner sucht nach Sendern. Sobald der Tuner einen Sender gefunden hat, wird dieser angespielt.

Um den aktuell angespielten Sender weiterzuhören,

W drücken Sie die OK-Taste :.

Wenn das Frequenzband einmal komplett abgesucht wurde, stoppt das Anspielen. Der zuvor eingestellte Sender wird gespielt.

Radiotext anzeigen

Zusätzlich zu ihrem Programm können Sender Textnachrichten (Radiotext) senden, die im Display angezeigt werden können.

Um die Anzeige von Radiotext ein-/auszuschal- ten,

Wdrücken Sie die MENU-Taste 9. Das Tuner-Menü wird geöffnet.

WDrücken Sie die Wipptasteoder @, um die Funktion „R-TEXT“ (Radiotext) auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

WWechseln Sie mit der Wipptaste oder @ zwischen den Einstellungen

• „RADIO TEXT“ : Radiotext ein.

• „RADIO TEXT“ : Radiotext aus.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

Verkehrsmeldungen empfangen

Wenn Sie den Vorrang für Verkehrsmeldungen einschalten, nutzt das Gerät die RDS-Dienste TA (Traffic Announcement) und EON (Enhanced Other Network). Mit TA werden auch dann Verkehrsmeldungen durchgeschaltet, wenn Sie gerade eine andere Audioquelle hören. Die Lautstärke für die Verkehrsmeldung können Sie einstellen(sieheKapitel„Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Lautstärkevoreinstellungen ändern“).

Haben Sie gerade keinen Verkehrsfunksender eingestellt, sorgt der RDS-Dienst EON dafür, dass das Gerät für die Dauer einer Verkehrsmeldung automatisch zu einem Verkehrsfunksender derselben Senderkette wechselt.

Vorrang von Verkehrsmeldungen ein-/ ausschalten

Der Vorrang von Verkehrsmeldungen ist eingeschaltet, wenn das -Symbol im Display angezeigt wird. Diese Einstellung begrenzt die Sendersuche und das Anspielen (SCAN) auf Verkehrsfunksender.

Um den Vorrang von Verkehrsmeldungen ein-/ auszuschalten,

Wdrücken Sie die MENU-Taste 9. Das Tuner-Menü wird geöffnet.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die Funktion „TRAFFIC“ (Verkehrsfunk) auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

WWechseln Sie mit der Wipptaste oder @ zwischen den Einstellungen

• „TRAFFIC“ : Vorrang ein.

• „TRAFFIC“ : Vorrang aus.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

20

Tuner-Betrieb

Hinweis:

Damit das Gerät Verkehrsmeldungen durchstellt, muss ein Sender eingestellt sein, der TA unterstützt oder zu einer Senderkette mit Verkehrsfunksender gehört.

Ein Signalton ertönt alle 30 Sekunden, wenn Sie den Sendebereich des Verkehrsfunksenders verlassen oder auf einen Sender umschalten, der den Verkehrsfunk-Vorrang nicht unterstützt. Schalten Sie dann den Vorrang aus oder stellen Sie einen Verkehrsfunksender ein. Ist eine andere Audioquelle als der Tuner aktiv, sucht das Gerät dann automatisch einen Verkehrsfunksender.

Verkehrsmeldung überspringen

Um eine Verkehrsmeldung abzubrechen, ohne den Vorrang von Verkehrsmeldungen auszuschalten,

W drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;.

Sie hören wieder die zuvor aktive Audioquelle. Wenn erneut eine Verkehrsmeldung gesendet wird, stellt das Gerät diese wieder automatisch durch.

• „RDS“ : RDS aus, Alternativfrequenzen nicht zulassen.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

Hinweis:

Damit das Gerät bei schlechtem Empfang auf eine Alternativfrequenz (AF) umschaltet, muss der Sender die RDS-Funktion Alternativfrequenz (AF) auch unterstützen.

Wechsel zu anderen Regionalprogrammen zulassen/verhindern (REGIONAL)

Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. Mit der RegionalFunktion verhindern Sie, dass das Gerät auf Alternativfrequenzen wechselt, die einen anderen Programminhalt haben.

Um die Regional-Funktion einbzw. auszuschalten,

W drücken Sie die MENU-Taste 9.

Alternativfrequenz eines Senders empfangen

Das Gerät kann automatisch auf die beste Alternativfrequenz desselben Senders wechseln, wenn der Empfang schlecht wird.

Alternativfrequenzen zulassen/verhindern (RDS)

Um RDS ein-/auszuschalten,

W drücken Sie die MENU-Taste 9.

Das Tuner-Menü wird geöffnet, die Funktion „RDS“ ist ausgewählt.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

WWechseln Sie mit der Wipptaste oder @ zwischen den Einstellungen

• „RDS“ : RDS ein, Alternativfrequenzen zulassen.

Das Tuner-Menü wird geöffnet.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die Funktion „REGIONAL“ (Regionalprogramm) auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

WWechseln Sie mit der Wipptaste oder @ zwischen den Einstellungen

• „REGIONAL“ : Regional-Funktion ein. Der Tuner wechselt nur zu Alternativfrequenzen des eingestellten Senders, die das gleiche Regionalprogramm ausstrahlen.

• „REGIONAL“ : Regional-Funktion aus. Der Tuner wechselt auch zu Alternativfrequenzen, die ein anderes Regionalprogramm ausstrahlen.

DEUTSCH

21

Tuner-Betrieb

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

Programmtyp empfangen

Sie können einen Programmtyp (PTY) wählen und so gezielt nach Sendern suchen, die z. B. Rockmusik oder Sportsendungen ausstrahlen.

Programmtyp wählen oder PTY ausschalten (PTY TYPE)

WDrücken Sie die MENU-Taste 9. Das Tuner-Menü wird geöffnet.

WDrücken Sie die Wipptasteoder @, um die Funktion „PTY TYPE“ (Programmtyp) auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

Eine Liste mit verfügbaren Programmtypen und der Einstellung „NO PTY“ (PTY aus) wird angezeigt.

WDrücken Sie die Wipptasteoder @, um den gewünschten Programmtyp oder die Einstellung „NO PTY“ (PTY aus) auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

Sie können einen Sender, der den gewählten Programmtyp ausstrahlt, durch den automatischen Sendersuchlauf finden. Lesen Sie hierzu den Abschnitt „Sendersuchlauf“ in diesem Kapitel.

Wird kein Sender mit dem passenden Programmtyp gefunden, erscheint im Display kurz „NO PTY FOUND“ (Programmtyp nicht gefunden) und die ursprüngliche Frequenz wird wieder eingestellt.

Programmtyp-Sprache auswählen (PTY LANG)

Sie können die Sprache wählen, in der die Programmtypen angezeigt werden sollen. Zur Verfügung stehen „DEUTSCH“ (Deutsch), „ENGLISH“ (Englisch) und „FRANÇAIS“ (Französisch).

WDrücken Sie die MENU-Taste 9. Das Tuner-Menü wird geöffnet.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die Funktion „PTY LANG“ (PTY-Sprache) auszuwählen.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

WDrücken Sie die Wipptaste oder @, um die gewünschte Sprache auszuwählen.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um die gewählte Sprache einzuschalten.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

22

CD-Betrieb (Audio)

CD-Betrieb (Audio)

Im CD-Betrieb (Audio) spielen Sie Audio-CDs ab. Wie Sie CDs einlegen und entnehmen beschreibt das Kapitel „Inbetriebnahme“.

Audio-CD-Betrieb starten

Sie können eine bereits eingelegte CD als Audioquelle wählen:

WDrücken Sie die SOURCE-Taste 8 so oft, bis „CD“ im Display erscheint.

Die Wiedergabe beginnt.

Hinweis:

Solange sich die CD im Laufwerk befindet, speichert das Gerät Titel und Spielzeit der zuletzt gehörten CD. Nach dem Aufrufen der Audioquelle beginnt die Wiedergabe an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde.

Das Audio-CD-Display

A B C

Das CD-Menü

Das CD-Menü stellt Funktionen wie MIX und REPEAT zur Verfügung (siehe untere Tabelle auf der nächsten Seite).

Um eine Funktion und deren gewünschte Option im CD-Menü zu wählen,

Wdrücken Sie die MENU-Taste 9. Das CD-Menü wird geöffnet.

WUm die gewünschte Funktion auszuwählen, drücken Sie die Wipptaste oder@.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um die gewählte Option einzuschalten, oder die Wipptaste @, um sie auszuschalten.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

DEUTSCH

ED

AVorrang Verkehrsfunk

BBLUETOOTH®-Status

CAnzeigebereich für Titelnummer und CDText (Album, Interpret, Titelname falls verfügbar und eingeschaltet)

DZufallswiedergabe (MIX) bzw. Wiederholfunktion (RPT)

ESpielzeit bzw. Uhrzeit

23

CD-Betrieb (Audio)

Funktionen im CD-Betrieb (Audio)

Die Funktionen der folgende Tabelle können Sie im CD-Display direkt durch Tastendruck aufrufen.

Funktion					Handlung	Display/Beschreibung
Titel wählen		Drücken Sie die Wipptaste				: Nächsten Titel spielen
			oder		@.	: Titel wiederholen. Erneutes Drücken:
						Vorherigen Titel spielen
Schneller		Halten Sie die Wipptaste				Aktuellen Titel hörbar vor-/zurückspulen
Suchlauf			oder		@ gedrückt.
Titel anspielen		Drücken Sie die OK-Taste				„SCAN“: Alle Titel auf der CD anspielen
		: länger als 2 Sekunden.				(Anspielzeit kann eingestellt werden: Kapitel
						„Benutzereinstellungen“). Erneutes kurzes
						Drücken: Anspielen aus
Spielzeit/		Drücken Sie die DIS•ESC-				Zwischen der Anzeige von Spielzeit bzw. Uhrzeit
Uhrzeit		Taste ;.				wechseln.

Die Funktionen der folgenden Tabelle können Sie im CD-Menü aufrufen. Lesen Sie dazu den voran gegangenen Abschnitt „Das CD-Menü“.

Funktion	Menüpunkt			Optionen
Zufällige	MIX	„MIX CD“	: Die Titel der CD mischen.
Wiedergabe
		„MIX CD“	: Normale Wiedergabe.
Titel wieder-	REPEAT	„REPEAT TRACK“		: Aktuellen Titel wiederholen.
holen
		„REPEAT TRACK“		: Normale Wiedergabe.
CD-Text anzei-	CD-TEXT	: CD-Text wird im Display angezeigt.
gen
		: CD-Text wird nicht angezeigt.
Lauftext ein-/	SCROLL	: Die Titelinformation erscheint als Lauftext.
ausschalten
		: Die Titelinformation erscheint nicht als Lauftext.

24

CD-/USB-Betrieb (MP3/WMA)

CD-/USB-Betrieb (MP3/WMA)

Im CD-/USB-Betrieb spielen Sie CD-Rs bzw. CDRWs oder ein USB-Medium mit MP3oder WMATiteln ab.

Was Sie beachten müssen, wenn Sie USBMedien anschließen und abziehen möchten, beschreibt das Kapitel „Inbetriebnahme“. Hier finden Sie auch Informationen über das Einlegen und Entnehmen von CDs.

CD-/USB-Betrieb starten

Sie können eine bereits eingelegte CD-R bzw. CD-RW oder einen angeschlossenen USB-Daten- träger als Audioquelle wählen:

WDrücken Sie die SOURCE-Taste 8 so oft, bis „CD“ bzw. „MP3“ oder „USB“ im Display erscheint.

Die Wiedergabe beginnt.

Hinweis:

Der USB-Betrieb ist nur wählbar, wenn ein gültiges USB-Medium angeschlossen ist.

	Das MP3-Display			DEUTSCH
	A	B C	D

G

F

E

AMP3-Quelle („CD MP3“ oder „USB“)

BVorrang Verkehrsfunk

CBLUETOOTH®-Status

DAktuelles Verzeichnis

EAnzeigebereich für den Dateinamen sowie Interpret, Album bzw. Titel1

FZufallswiedergabe (MIX) bzw. Wiederholfunktion (RPT)

GSpielzeit

Mit der DIS•ESC-Taste ; können Sie zwischen folgenden Modi umschalten:

•MP3-Display

•Browse-Modus

•Playlist-Modus (wenn Playlist auf USB/CD vorhanden)

1 Album und Interpret können nur angezeigt werden, wenn diese in den ID3-Tags des MP3-Titels gespeichert sind.

25

CD-/USB-Betrieb (MP3/WMA)

Funktionen im CD-/USB-Betrieb (MP3/WMA)

Die Funktionen der folgenden Tabelle können Sie im MP3-Display direkt durch Tastendruck aufrufen.

Funktion							Handlung		Reaktion
Ordner wählen		Drücken Sie die Wipptaste							: Nächsten Ordner wählen
				oder			@.		: Vorherigen Ordner wählen
Titel wählen		Drücken Sie die Wipptaste							: Nächsten Titel spielen
			oder			@.			: Titel wiederholen. Erneutes Drücken:
									Vorherigen Titel spielen
Schneller		Halten Sie die Wipptaste							Aktuellen Titel hörbar vor-/zurückspulen
Suchlauf			oder			@ gedrückt.
Titel anspielen		Drücken Sie die OK-Taste							„SCAN“: Alle Titel auf CD/USB anspielen
		: länger als 2 Sekunden.							(Anspielzeit kann eingestellt werden: Kapitel
									„Benutzereinstellungen“). Erneutes kurzes
									Drücken: Anspielen aus

Die Funktionen der folgenden Tabelle können Sie im MP3-Menü aufrufen. Lesen Sie dazu den folgenden Abschnitt „Das MP3-Menü“.

Funktion	Menüpunkt	Optionen
Zufällige	MIX	„MIX FOLDER“: Titel des aktuellen Ordners mischen.
Wiedergabe		„MIX ALL“: Alle Titel mischen.
Titel wieder-	REPEAT	„REPEAT TRACK“: Aktuellen Titel wiederholen.
holen		„REPEAT FOLDER“: Aktuellen Ordner wiederholen.
Titelinforma-tion	DISPLAY	„ARTIST“: Interpret anzeigen.
anzeigen		„ALBUM“: Album anzeigen.
		„SONG“: Titelnamen anzeigen.
Lauftext ein-/	SCROLL	: Die Titelinformation erscheint als Lauftext.
ausschalten
		: Die Titelinformation erscheint nicht als Lauftext.

26

CD-/USB-Betrieb (MP3/WMA)

Das MP3-Menü

Um eine Funktion und deren gewünschte Option im MP3-Menü zu wählen,

Wdrücken Sie die MENU-Taste 9. Das MP3-Menü wird geöffnet.

WUm die gewünschte Funktion auszuwählen, drücken Sie die Wipptaste oder @.

WDrücken Sie die OK-Taste :.

WUm bei mehreren Option die gewünschte auszuwählen, drücken Sie die Wipptaste oder @.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um die

gewählte Option einzuschalten, oder die Wipptaste@, um sie auszuschalten.

WDrücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen.

Der Browse-Modus

Im Browse-Modus werden Titel und Verzeichnisse so dargestellt, wie sie auf dem MP3-Datenträger gespeichert sind. Sie können so gezielt ein bestimmtes Verzeichnis suchen und öffnen und einen darin gespeicherten Titel auswählen, ohne die laufende Wiedergabe zu unterbrechen.

Das Browse-Display

AB

BVerzeichnis

CPfeile oben und unten zeigen an, in welche Richtung Sie blättern können

DAktuell gespielter Titel

ETitel

Titel im Browse-Modus wählen

WDrücken Sie während der MP3-/WMA- Wiedergabe die DIS•ESC-Taste ; sooft, bis der Browse-Modus angezeigt wird.

Dieser zeigt alle Ordner und Titel, die auf dem Datenträger gespeichert sind.

Um Titel oder Ordner zu wählen,

Wdrücken Sie die Wipptaste oder@, um durch die Titel und Ordner zu blättern.

Schnelles Blättern erreichen Sie, wenn Sie länger auf die Wipptasten drücken.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um aufwärts zu einem übergeordneten Ordner zu wechseln.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um einen Ordner zu öffnen oder einen Titel zu spielen.

Die Dateien werden in der Reihenfolge abgespielt, in der sie physikalisch auf dem Datenträger gespeichert wurden. Diese Reihenfolge wird auch im Browse-Modus angezeigt.

Hinweis:

Der schnelle Suchlauf steht im BrowseModus nicht zur Verfügung.

DEUTSCH

E D C

AMarkiertes Verzeichnis bzw. Titel

(Öffnen bzw. Wiedergabe mit Wipptaste

@)

27

CD-/USB-Betrieb (MP3/WMA)

Der Playlist-Modus

DasGerätkannPlaylistenabspielen,diemiteinem MP3-Manager wie z. B. WinAmp oder Microsoft Media Player erstellt wurden. Die Playlisten müssen im Root-Ordner des Datenträgers gespeichert sein. Folgende Playlist-Formate sind gültig: M3U, PLS, WPL, ASX oder RMP.

Das Playlist-Display

A

WDrücken Sie die Wipptaste @, um einen Titel zu spielen.

Die Titel werden in der Reihenfolge abgespielt, in der sie in der Playlist gespeichert sind. Diese Reihenfolge wird auch im Playlist-Modus angezeigt.

Hinweis:

Der schnelle Suchlauf steht im PlaylistModus nicht zur Verfügung.

C B

APlaylist

BPfeile oben und unten zeigen an, in welche Richtung Sie blättern können

CMarkierte Playlist

(Öffnen mit Wipptaste @)

Titel im Playlist-Modus wählen

WDrücken Sie während der MP3-/WMA- Wiedergabe die DIS•ESC-Taste ; so oft, bis der Playlist-Modus angezeigt wird.

Dieser zeigt alle Playlisten, die im Root-Ordner des Datenträgers gespeichert sind.

Um einen Titel aus einer Playlist zu wählen,

Wdrücken Sie die Wipptaste oder @, um durch die Playlisten zu blättern.

Schnelles Blättern erreichen Sie, wenn Sie länger auf die Wipptasten drücken.

WDrücken Sie die Wipptaste @, um eine Playlist zu öffnen.

WDrücken Sie die Wipptasteoder @, um durch die Titel der Playlist zu blättern.

28

C'n'C-Betrieb

C'n'C-Betrieb

Im C'n'C-Betrieb (C‘n‘C = Command and Control) greifen Sie auf Geräte zu, die über ein C‘n‘C-fä- higes Interface angeschlossen sind.

Hinweis:

Zum Anschluss eines C'n'C-fähigen Interfaces und für die dafür notwendigen Einstellungen lesen Sie bitte das Kapitel „AUX-Betrieb“.

C'n'C-Betrieb starten

WDrücken Sie die SOURCE-Taste 8 so oft, bis der Name des über C'n'C angeschlossenen Gerätes im Display erscheint.

Die Wiedergabe beginnt.

Hinweis:

Der C'n'C-Betrieb ist nur wählbar, wenn ein geeignetes Gerät über ein C'n'C-fähiges Interface angeschlossen ist.

Das C'n'C-Display

A B C D

H

G F

E

AName der Audioquelle

BVorrang Verkehrsfunk

CBLUETOOTH®-Status

DName des aktuellen Verzeichnisses

EVerzeichnisund Titelnummer

FAnzeigebereich für den Titelnamen sowie Interpret und Album

GZufallswiedergabe (MIX) bzw. Wiederholfunktion (RPT)

HSpielzeit

Mit der DIS•ESC-Taste ; können Sie zwischen folgenden Modi umschalten:

•C'n'C-Display

•C'n'C-Display mit Uhrzeit

•Browse-Modus

Hinweis

Im C'n'C-Betrieb können Sie im BrowseModus sowohl Titel und Verzeichnisse als auch Playlists auswählen. Playlist können im Browse-Modus wie Verzeichnisse ausgewählt und geöffnet werden. Lesen Sie dazu bitte im Kapitel „CD/USB-Betrieb (MP3/ WMA)“ den Abschnitt „Der Browse-Modus“.

DEUTSCH

29

C'n'C-Betrieb

Funktionen im C'n'C-Betrieb

Die Funktionen der folgenden Tabelle können Sie im C'n'C-Display direkt durch Tastendruck aufrufen.

Funktion							Handlung		Reaktion
Ordner wählen		Drücken Sie die Wipptaste							: Nächsten Ordner wählen
				oder			@.		: Vorherigen Ordner wählen
Titel wählen		Drücken Sie die Wipptaste							: Nächsten Titel spielen
			oder			@.			: Titel wiederholen. Erneutes Drücken:
									Vorherigen Titel spielen
Schneller		Halten Sie die Wipptaste							Aktuellen Titel hörbar vor-/zurückspulen
Suchlauf			oder			@ gedrückt.
Titel anspielen		Drücken Sie die OK-Taste							„SCAN“: Alle Titel auf Gerät anspielen
		: länger als 2 Sekunden.							(Anspielzeit kann eingestellt werden: Kapitel
									„Benutzereinstellungen“). Erneutes kurzes
									Drücken: Anspielen aus

Die Funktionen der folgenden Tabelle können Sie im C'n'C-Menü aufrufen. Lesen Sie dazu den folgenden Abschnitt „Das C'n'C-Menü“.

Funktion	Menüpunkt	Optionen
Zufällige	MIX	„MIX FOLDER“: Titel des aktuellen Ordners mischen.
Wiedergabe		„MIX ALL“: Alle Titel mischen.
		„MIX MAG“1: Die Titel aller CDs im CD-Wechsler mischen.
		„MIX SONG“2: Alle Titel mit dem gleichen Titelnamen mi-
		schen.
		„MIX ALBUM“2: Alle Titel mit dem gleichen Albumnamen
		mischen.
Titel wieder-	REPEAT	„REPEAT TRACK“: Aktuellen Titel wiederholen.
holen		„REPEAT FOLDER“: Aktuellen Ordner wiederholen.
		„REPEAT DISC“1: Aktuelle CD wiederholen.
Titelinforma-tion	DISPLAY	„ARTIST“: Interpret anzeigen.
anzeigen		„ALBUM“: Album anzeigen.
		„SONG“: Titelnamen anzeigen.

1 Option nur verfügbar, wenn CD-Wechsler über das C'n'C-Interface angeschlossen. 2 Option nur verfügbar, wenn iPod® über das C'n'C-Interface angeschlossen.

30