AL-KO KHS 5200, KHS 3700 User Manual [de]

Garden + Hobby

QUALITY FOR LIFE

D GB

F I

NL E

H PL

CZ SK

RUS S

FIN DK

N RO

SLO HR

Information I Manuals I service

Holzspalter

KHS 3700 / 5200

Betriebsanleitung

462706_f I 02/2010

© Copyright 2010

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

1	Original-Betriebsanleitung

A	1	2	3	4	5
KHS 3700
8
					6
			7
B	1	2	3	4	5
KHS 5200
8
					6
			7
					9
			11
		12
					10
			C
			2

1	1	2	1
		2	2
3
3	1	4	2
			1
5		6
1	2
	7
			2
	1

Original-Betriebsanleitung

3

4

Typ	KHS 3700	KHS 5200
Art. Nr.	112 425	112 426
	230 V AC / 50 HZ	230 V AC / 50 Hz
	1500 W	2200 W S6 40%
	max. 4,0 t	max. 5 t
	max. 250 mm	max. 250 mm
	max. 370 mm	max. 520 mm
	16 MPa (160 bar)	20 MPa (200 bar)
	2,7 l	3,1 l
	II / IP 54	II / IP 54
	42 kg	48 kg

Original-Betriebsanleitung

5

	Holzspalter									D
	Sicherheitshinweise		Allgemeine Sicherheitshinweise
			Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sowie Personen
	Bedienungsanleitung lesen und danach handeln.
			unter Alkohol-, Drogenoder Medikamenteneinfluss ist der
	Diese für späteren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren.		Gebrauch nicht gestattet. Örtliche Bestimmungen können das
	Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Gerät		Mindestalter des Benutzers festlegen.
			Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.
	beachten.
	Die technischen Daten Ihres Holzspalters finden Sie am
	Anfang der Bedienungsanleitung.			Sicherheitsmaßnahmen
	Symbole
			Die Bedienung des Holzspalters darf nur durch eine Person
	Am Gerät		erfolgen.
			Sicherheitsschuhe,			Schutzhandschuhe		und	Augenschutz
	Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung
			tragen. Gefahr durch Holzsplitter.
	lesen
			Die Kleidung muss zweckmäßig (eng anliegend) sein und darf
	Bei Inbetriebnahme des Gerätes Dritte
			nicht behindern. Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz
	aus dem Gefahrenbereich fernhalten		tragen.
	Achtung Gefahr!		Nie in den sich bewegenden Spaltkeil greifen.
	Hände vom Spaltkeil fernhalten		Der Holzspalter darf nur in Betrieb genommen werden, wenn
	Vor allen Wartungsund Montagearbeiten		der Holzspalter vollständig montiert und der Holzspalter und
			die Anschlussleitung keine Beschädigungen aufweisen.
	Netzstecker ziehen
			Beschädigte Schutzvorrichtungen dürfen nur durch einen
	Schutzhandschuhe tragen		Fachbetrieb ausgewechselt werden.
			Holzspalter darf nur mit Original-Ersatzteilen betrieben
	Sicherheitsschuhe tragen		werden.
			Holzspalter vom Netz trennen bei:
	Augenschutz tragen		−	Wartungsarbeiten
			−	Justierarbeiten
	Achtung!		−	Transport
			−	kurzzeitigen Arbeitsunterbrechungen.
	Die Schutzklasse bleibt nur erhalten, wenn im		Reparaturen		am	Holzspalter	dürfen	nur	durch einen
	Reparaturfall Originalisolierstoffe verwendet und
			Fachbetrieb durchgeführt werden.
	die Isolationsabstände nicht verändert werden.
			Betriebsbereiten Holzspalter nicht unbeaufsichtigt lassen.
	In dieser Bedienungsanleitung
			Holzspalter		nicht	in Betrieb	nehmen,	wenn	Unbeteiligte
	Vorsicht!
			Personen in der Nähe sind.
	steht bei Arbeitsoder Betriebsverfahren, die
			Holzspalter nicht bei Regen bedienen, im Regen stehen
	genau einzuhalten sind, um eine Gefährdung
	von Personen auszuschließen.		lassen oder mit Wasser abspritzen. Gefahr durch elektrischen
	Achtung!		Strom.
			Im Arbeitsbereich des Holzspalters dürfen sich keine weiteren
	enthält Informationen, die beachtet werden
	müssen, um Schäden am Gerät zu verhindern.		Personen befinden. Auf Kinder und auch auf Tiere achten.
	Hinweis:		Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit anderen
	steht für technische Erfordernisse, die besonders		Personen oder deren Eigentum verantwortlich.
	beachtet werden müssen.		Den Arbeitsbereich frei von Holzstücken und anderen
			Gegenständen halten – Stolpergefahr.

Original-Betriebsanleitung

D 1

	Holzspalter
D

Sicherheitseinrichtungen

Motorschutzschalter

Bei Überlastung des Holzspalters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus.

Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft gesetzt werden.

Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter ausgeschaltet, wie folgt handeln:

1.Holzspalter vom Stromnetz trennen.

2.Ursache für Überlastung beseitigen.

3.Nach einer Abkühlzeit von mehreren Minuten Stromanschluss wiederherstellen und Holzspalter einschalten.

Anschlussleitung

Nur Gummikabel der Qualität H07RN-F nach VDE 0282 Teil 14 mit einem Aderquerschnitt von mindestens 2,5 mm² verwenden.

Die maximal zulässige Kabellänge ist 10 m. Eine längere Leitung beeinträchtigt die Motorleistung und damit die Funktion der Holzspalters.

Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose müssen unbeschädigt sein.

Reparaturen an der Anschlussleitung, am Stecker und an der Kupplungsdose dürfen nur durch Elektrofachbetriebe durchgeführt werden. Eine defekte Anschlussleitung (z. В. mit Rissen, Schnitt-, Quetschoder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden.

Steckverbindungen nicht der Nässe aussetzen.

Vorsicht!

Anschlussleitung nicht beschädigen oder durchtrennen.

Im Schadensfall wie folgt handeln:

1.Anschlussleitung sofort vom Stromnetz trennen.

Elektrische Voraussetzungen:

Modelle KHS 3700, KHS 5200

−AC 230 V / 50 Hz

−Mindestquerschnitt der Anschlussleitung = 2,5 mm²

−Mindestabsicherung Netzanschluss = 16 A

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt.

Der Holzspalter ist ausschließlich für folgende Anwendungen bestimmt:

−Spalten von Holz, das gerade abgeschnitten ist und die Abmessungen laut technischen Daten nicht überschreitet.

Bestimmungswidrige Verwendung

−Spalten von Holz, in dem sich Metallteile wie Nägel, Draht, Krampen, etc. befinden, ist verboten

−Der Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre ist nicht gestattet

−Jeder weitere über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Gebrauch ist verboten.

Gerätebeschreibung Bild A/B

1Schutzblech

2Stammschieber

3Stammführungsrohre

4Spaltkeil

5Kolbenstange

6Transportbügel

7Ein-/Aus-Schalter am Elektromotor

8Bedienhebel

9 Füße hinten (nur KHS 5200)

10Auflagefuß (nur KHS 5200)

11Parkposition Transporträder (nur KHS 5200)

12Füße vorne (nur KHS 5200)

13Querstrebe vorne (nur KHS 5200)

Auspacken/Montieren

Vorsicht!

Der Holzspalter darf erst nach vollständiger Montage aller Teile benutzt werden.

1.Packungsinhalt prüfen (Bild A/B). Bei Mängeln den Händler informieren.

Hinweis:

Das zur Montage/Bedienung benötigte Werkzeug ist im Bild C abgebildet. Nicht Lieferumfang.

D 2

Holzspalter		D
Transporträder montieren	Holzspalter in Betrieb nehmen

1.Die Achse (Bild 1-2) von außen durch das Rad und durch das Rohr (Bild 1-1) stecken und mit dem Federstecker (Bild 1-3) sichern.

Standfüße montieren (KHS 5200)

1.Die Transporträder auf die beiden vorderen Füße montieren, sie Abschnitt "Transporträder montieren".

Achtung!

Die Transporträder dienen nur zum Transport des Holzspalters. Bei Spaltarbeiten müssen die Transporträder von den Standfüßen demontiert und in die Parkposition(Bild B-11) montiert werden.

2.Den Holzspalter auf eine Seite kippen und den vorderen und hinteren Fuß montieren.

3.Den Fuß (Bild 2-2 und Bild 4-2) bis zum Anschlag in das Rohrgestell (Bild 2-1 und Bild 4-1) einstecken und mit Schrauben, Scheiben und Sicherungsmuttern festschrauben.

4.Holzspalter mit Hilfe einer zweiten Person auf die andere Seite kippen, die restlichen Füße montieren und danach Holzspalter aufstellen.

5.Den Holzspalter senkrecht stellen (Kolbenstange nach oben) und den Auflagefuß (Bild 3-1) an die hinteren Füße Schrauben.

6.Den Holzspalter aufstellen und die Querstrebe vorne (Bild 5-1) mit Hilfe der Gewindestange (Bild 5-1) montieren.

Netzanschluss

1.Anschlussleitung mit Stromnetz verbinden.

Vorsicht!

Holzspalter darf nur von einer Person bedient werden.

1.Holzspalter waagrecht, besser mit leichtem Gefälle zum Bedienhebel hin (da hier die Ventile sitzen), auf ebenen, festen Untergrund stellen. Bei Schrägstellung in Richtung des Spaltkeiles kommt es zum Verlust der Spaltkraft. Holzspalter nicht auf die Anschlussleitung stellen!

2.Anschlussleitung so verlegen, dass diese nicht geknickt, gequetscht oder auf andere Weise beschädigt werden kann.

Achtung!

Die Transporträder beim Modell KHS 5200 dienen nur zum Transport des Holzspalters. Bei Spaltarbeiten müssen die Transporträder von den Standfüßen demontiert und in die Parkposition montiert werden.

3.Die Entlüftungsschraube (Bild 6) um 3-4 Umdrehungen lösen.

Hinweis:

Die Entlüftungsschraube (Bild 6) nach dem Spalten wieder anziehen.

4.Holzstamm der Länge nach so auf den Holzspalter legen, dass das Holzstück von den Stammführungsrohren gehalten wird.

Achtung!

Den Stamm niemals quer auf den Holzspalter legen.

Niemals

durch

Aufrechterhalten

des

Hydraulikdruckes über mehrere Sekunden das Spalten eines Stammes erzwingen.

Betrieb

Vorsicht!

Holzspalter darf nur betrieben werden, wenn keine Teile (z. В. Schutzblech) fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Beschädigungen aufweist.

Vor jedem Einsatz

1.Sichtkontrolle des Holzspalters durchführen.

2.Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn Teile des Gerätes fehlen, defekt oder lose sind.

3.Sichtkontrolle der Anschlussleitung durchführen.

Eine defekte Anschlussleitung (z. В. mit Rissen, Schnitt-, Quetschoder Knickstellen in der Isolation) darf nicht verwendet werden.

4.Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik.

Original-Betriebsanleitung

Bedienung

1.Mit einer Hand den grünen Einschaltknopf des Elektromotors (Bild 7-2) drücken und gedrückt halten.

2.Nachdem der Motor seine Enddrehzahl erreicht hat mit der anderen Hand den Bedienhebel (Bild 7-1) ganz nach unten Drücken. Der Stammschieber drückt den Holzstamm gegen den Spaltkeil. Der Holzstamm wird gespalten.

3.Durch Loslassen des grünen Einschaltknopfes oder des Bedienhebels fährt der Stammschieber in seine Endposition zurück.

D 3

	Holzspalter
D

Transport

Vorsicht!

Vor jeder Ortsveränderung den Gerätestecker ziehen und die Entlüftungsschraube festziehen.

Achtung!

Den Holzspalter nicht an der Zylinderbefestigung transportieren.

1.Holzspalter am Transportbügel anheben und transportieren.

Wartung und Pflege

Vorsicht!

Vor allen Arbeiten am Holzspalter, Holzspalter ausschalten und vom Stromnetz trennen. Reparaturen am Holzspalter dürfen nur durch Fachbetriebe durchgeführt werden.

Pflegearbeiten

Reinigen der Führungsbahn

1.Die Führungsbahn des Stammschiebers regelmäßig reinigen, vor allem beim Spalten von harzreichem Holz.

Wartungsarbeiten

Schärfen des Spaltkeiles

1.Den Spaltkeil bei Bedarf mit einer geeigneten Feile schärfen.

Ölstand Hydrauliköl prüfen

Hinweis:

Den Hydraulikölstand immer bei eingefahrenem Stammschieber prüfen. Der Holzspalter muss senkrecht stehen.

Vorsicht!

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine zweite Person erforderlich.

1.Ölmessstab herausschrauben und mit einem sauberen, fusselfreien Lappen abwischen.

2.Ölmessstab bis zum Anschlag einstecken und wieder herausziehen. Der Ölpegel muss zwischen den Markierungen "min" und "max" liegen, siehe Bild 8. Bei Bedarf Hydrauliköl nachfüllen.

3.Dichtung (Bild 8-1) auf Beschädigung prüfen und bei Bedarf erneuern.

4.Ölmessstab einschrauben und nur leicht festziehen, um Beschädigungen am Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden.

Achtung!

Zum Nachfüllen muss Hydrauliköl der Viskositätsklasse HLP 46 verwendet werden.

Ein Ölwechsel ist nicht erforderlich.

D 4

Holzspalter	D

Störungen

Bei auftretenden Störungen Holzspalter ausschalten und Netzstecker ziehen. Störungen, die nicht anhand der nachfolgenden Tabelle behoben werden können, von einem autorisierten Fachbetrieb beheben lassen.

	Störung	Ursache	Beseitigung
	Stammschieber fährt nicht aus/	Zu wenig Hydrauliköl	Hydrauliköl nachfüllen
	ein
		Hydraulikpumpe defekt	Hydraulikpumpe ersetzen
		Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil	Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum
			Bedienhebel stellen
	Stammschieber hat keine Kraft	zu wenig Hydrauliköl	Hydrauliköl nachfüllen
		Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil	Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum
			Bedienhebel stellen
	Hydraulikpumpe pfeift,	zu wenig Hydrauliköl	Hydrauliköl nachfüllen
	Stammschieber bewegt sich
		Gerät steht schräg mit Gefälle zum Spaltkeil	Gerät waagerecht oder mit Gefälle zum
	ruckartig
			Bedienhebel stellen
		Luft im Kreislauf	Entlüftungsschraube öffnen
	Motor wird sehr heiß	Kabelquerschnitt zu klein	Kabel mit größerem Querschnitt verwenden
	Motor läuft nicht an	Thermoschalter hat abgeschaltet	Warten, bis der Motor abgekühlt ist.
		Netzstecker oder Steckdose defekt	Von Elektrofachmann prüfen lassen
		Kabel defekt	Ersetzen
		Elektromotor defekt	Von Elektrofachmann prüfen lassen

Umweltschutz, Entsorgung

Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Original-Betriebsanleitung

D 5

GB	Log splitter

Safety instructions

Read the operating manual and adhere to the instructions therein at all times.

Retain the manual for later use and pass on to the future owner in the case of resale of the unit.

Observe all safety and warning instructions on the unit.

Technical data relating to your log splitter can be found at the beginning of the operating manual.

Symbols

On the unit

Read the operating manual before startup

Ensure that other persons are kept out of the danger zone when starting the unit

Warning! Danger!

Keep hands away from the splitting wedge

Pull out the mains power plug prior to all service and maintenance work

Wear protective gloves

Wear safety shoes

Wear eye protection

Warning!

Protection class criteria can only be maintained if original insulation material is used (in cases where repairs are necessary) and insulation distances are not changed.

In this operating manual

Caution!

Indicates working and operating procedures that must be strictly adhered to rule out any risk to persons.

Warning!

Contains information that must be observed to prevent damage to the unit.

Note:

Indicates technical requirements that should be given particular attention.

General safety instructions

Children, adolescents under 18 years of age and persons under the influence of alcohol, drugs or medicaments are prohibited from using the unit. Local regulations will indicate the minimum legal age requirements governing the user.

Accident prevention regulations must be observed.

Safety measures

Only one person is permitted to operate the log splitter.

Safety shoes, protective gloves and eye protection should be worn. A risk of injury exists emanating from timber splinters.

Clothing should be practical (close fitting) and should not hinder the wearer. A hair net must be worn to retain long hair.

Never reach into active range of the moving splitting wedge.

The log splitter should only be operated when it is assembled completely and both the log splitter and connection cable are free of damage.

Damaged protective fittings should only be replaced by a specialist firm or workshop.

The log splitter should only be operated with original spare parts.

The log splitter should be disconnected from the mains power supply for:

−service work

−adjustment work

−transportation

−brief work interruptions.

Repairs to the log splitter should only be realised by a specialist firm or workshop.

An operationally-ready log splitter should not be left unsupervised.

Do not operate the log splitter if uninvolved persons are in the close vicinity.

The log splitter should not be operated in rain or left exposed to rain or water splashes.

There is a risk emanating from electrical current.

No other persons should be present within the working area of the log splitter. Special heed should be paid to children and animals.

The user of the unit bears responsibility for accidents involving other persons or their property. The working area should be kept free of timber pieces and other objects – risk of stumbling.

GB 1	Translation of original user instructions

	Log splitter
				GB
	Safety equipment	Electrical requirements:
	Motor circuit breaker	KHS 3700, KHS 5200 models
		−	AC 230 V / 50 Hz
	The motor circuit breaker switches the motor off in the event
	of overloading of the log splitter. The motor circuit breaker	−	Min. connection cable cross section = 2.5 mm²
	function should not be deactivated.	−	Min. mains connection fuse protection = 16 A
	Proceed as follows if the motor circuit breaker deactivates the	Correct use
	log splitter:
	1. Disconnect the log splitter from the mains power supply.	The log splitter is designed for private use in the home and
	2. Remedy the cause of overloading.	garden.
	3. Re-establish the power connection after allowing the unit	The	log splitter is designed exclusively for the following
	to cool for several minutes and switch on the log splitter.	applications:
		−	Splitting freshly-cut timber that does not exceed the
	Connection cable		dimensions specified in the technical data.
		Incorrect use
	Only rubber cable complying with the H07RN-F quality
	standard stipulated in VDE 0282 Part 14 with a wire cross	−	Splitting of timber containing metal components such as
	section of min. 2.5 mm² should be used.		nails, wire, metal braces, etc. is prohibited
	The max. permissible cable length is 10 m. A longer cable	−	Operation in potentially-explosive atmospheres is not
	impairs the motor performance and, consequently, the		permitted
	function of the log splitter.	−	Any other utilisation above or beyond correct use is
	The connection cable, plug and connection socket should be		prohibited.
	free of damage.	Unit description (Illus. A/B)
	Repairs to the connection cable, plug and connection socket
	should only be realised by a specialist electrical firm or	1	Protection cover
	workshop. A defective connection cable (e.g. with cracks, cuts	2	Log pusher
	or bends in the insulation) should not be used.	3	Log guide tubes
	Plug connections should not be exposed to damp or water.	4	Splitting wedge
	Caution!	5	Piston rod
		6	Transportation bracket
	Do not damage or sever the connection cable.	7	ON/OFF switch on electric motor
	Proceed as follows in case of damage:	8	Operating lever
		9	Rear feet (only KHS 5200)
	1. Disconnect the connection cable immediately from the
		10	Support foot (only KHS 5200)
	mains power supply.	11	Park position transport wheels
			(only KHS 5200)
		12	Front feet (only KHS 5200)
		13	Front cross member (only KHS 5200)

GB 2

GB	Log splitter

Unpacking/Assembly

Caution!

The log splitter should only be used when all its component parts have been completely assembled.

1.Check the package contents (Illus. A/B). Inform the dealer if deficiencies are detected.

Note:

Tools required for assembly/operation are depicted in Illus. C. These are not included in the scope of delivery.

Mounting the transport wheels

1.Fit the axle (Illus. 1-2) from outside through the wheel and through the tube (Illus. 1-1) and secure it with the spring plug (Illus. 1-3).

Mounting the feet (KHS 5200)

1.Mount the transportation wheels on both the front feet; see Section “Mounting the transport wheels.”

Warning!

The transportation wheels are only used to transport the log splitter. During splitting operation, the wheels must be removed from the feet and mounted in the park position (Illus. B- 11).

2.Tilt the log splitter on to one side and mount the front and rear foot.

3.Fit the foot (Illus. 2-2 and Illus. 4-2) up to the stop limit inside the tubular frame (Illus. 2-1 and 4-1) and secure it firmly in position with screws, washers, and locking nuts.

4.Tilt the log splitter onto the opposite side with the help of a second person, and mount the other feet and afterwards put it upright.

5.Put the log splitter in vertical position (piston rod upright) and screw the support foot (illus. 3-1) on the rear feet.

6.Erect the log splitter and mount the cross members in front (Illus 5-1) with the help of the threaded rod (Illus. 5- 1).

Mains connection

1.Connect the cable to the mains supply.

Operation

Caution!

The log splitter should not be operated if components (e.g. the protective hoops) are missing or defective or the connection cable is damaged.

Prior to every use

1.Conduct a visual inspection of the log splitter.

2.The log splitter should not be operated if components are missing, defective or loose.

3.Visually inspect the connection cable. A defective connection cable (e.g. with cracks, cuts, crushing damage or bends in the insulation) should not be used.

4.Visually inspect the hydraulic components for leaks.

Log splitter start-up

Caution!

The log splitter should only be used by one person.

1.Position the log splitter horizontally on a level, firm surface, better with a slight inclination towards the operating lever (since the valves are seated here). If inclined towards the splitting wedge it loses splitting force. Do not deposit the log splitter on the connection cable!

2.Lay the connection cable so that it cannot be damaged by bending, crushing or otherwise.

Warning!

The transportation wheels with model KHS 5200 are only used to transport the log splitter. During splitting operation, the wheels must be removed from the feet and mounted in the park position.

3.Loosen the venting screw (Illus. 6) by 3-4 turns.

Note:

After splitting, tighten the venting screw (Illus. 6) again .

4.Depending on the length, lay the log such that the wooden log is held by the log guide tubes.

Warning!

Never lay the log on the splitter in transverse direction, see Illus. 10.

Never force the splitting of a log by sustaining the hydraulic pressure over several seconds.

GB 3	Translation of original user instructions

Log splitter
		GB
Operation	Maintenance work

1.With one hand, press the green switch on button of the electric motor (Illus. 7-2) and hold it pressed.

2.After the motor has attained its end speed, press the operating lever with the other hand (Illus. 7-1) fully downwards. The log pusher will press the log against the splitting wedge. The log will be split.

3.By releasing the green switch-on button or the operating lever, the log pusher moves back into its end position.

Transportation

Caution!

Pull out the unit plug and tighten the vent screw prior to every change of location.

Warning!

Do not transport the log splitter on the cylinder fastening.

1.Hold the log splitter on the transport bracket to transport it.

Maintenance and care

Caution!

Switch off the log splitter and disconnect from the mains power supply prior to each working operation with the log splitter. Repairs to the log splitter should only be realised by a specialist firm or workshop.

Caring for the log splitter

Sharpening the splitting wedge

1.The splitting wedge should be sharpened with a suitable file if necessary.

Checking the hydraulic oil filling level

Note:

Always check the hydraulic oil level when the log pusher is moved inwards. The log splitter should be in a vertical position.

Caution!

To erect and hold the log splitter a second person is required.

1.Unscrew and remove the oil inspection rod (Illus. 8) and wipe with a clean, lint-free cloth.

2.Insert the oil inspection rod (do not screw it in) and pull out again. The oil level should be between the markings "min" and "max" (see Illus. 8). Top up the hydraulic oil if necessary (see Illus. 9).

3.Check the seal (Illus. 8-1) for damage and replace if necessary.

4.Screw in the oil inspection rod and tighten it slightly, in order to avoid damage to the threads of the cylinder head.

Warning!

Refill only with viscosity class HLP 46 hydraulic oil.

An oil change is not necessary.

Cleaning the guide rail

1.Clean the guide rail of the log pusher regularly, especially when splitting wood that is rich in resin.

GB 4

GB	Log splitter

Malfunctions

Switch off the log splitter and pull out the mains power plug in the event of malfunctions occurring. Engage a specialist firm or workshop to remedy malfunctions that cannot be rectified on the basis of the following table.

	Malfunction	Cause	Remedy
	The log pusher does not move	Too little hydraulic oil	Top up hydraulic oil
	out/in
		Hydraulic pump is defective	Replace hydraulic pump
		The splitter is inclined towards the splitting	Position the splitter on a horizontal plane or
		wedge	inclined towards the operating lever
	The log pusher does not exert	Too little hydraulic oil	Top up hydraulic oil
	any force
		The splitter is inclined towards the splitting	Position the splitter on a horizontal plane or
		wedge	inclined towards the operating lever
	Hydraulic pump makes a	Too little hydraulic oil	Top up hydraulic oil
	whistling noise, the log pusher
	moves with a jerking motion
		The splitter is inclined towards the splitting	Position the splitter on a horizontal plane or
		wedge	inclined towards the operating lever
		Air inside the circulation system	Open the venting screw
	Motor becomes excessively hot	Cable cross section is too small	Use cable with larger cross section
	Motor is not starting	Thermostatic switch has switched off	Wait until the motor has cooled down
		Mains plug or socket is defective	Let an electrician check the plug
		Cable is defective	Replace by an electrician
		Electric motor is defective	Let an electrician check the motor

Environmental protection, disposal

Do not dispose of old units in household waste!

The packaging, unit and accessories are made of materials that can be recycled and should be disposed of in a suitable manner.

GB 5	Translation of original user instructions

	Kloofmachine					NL
	Veiligheidsaanwijzingen		In deze bedieningshandleiding
	Lees de bedieningshandleiding en handel ernaar.		Voorzichtig!	bedieningsprocedures		die
	Bewaar hem voor toekomstig gebruik en een toekomstige		staat bij werkof
			nauwkeurig moeten	worden opgevolgd		om
	eigenaar.
			gevaar voor personen te voorkomen.
	Neem de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de
			Let op!
	machine in acht.		staat bij informatie die in acht moet worden
	De technische gegevens van uw kloofmachine vindt u aan het		genomen om schade aan de machine te
	begin van de bedieningshandleiding.		voorkomen.

Symbolen

Op de machine

Lees voor inbedrijfname de bedieningshandleiding

Bij de inbedrijfname mogen zich geen andere personen ophouden in de gevarenzone

Aanwijzing:

staat voor technische eisen die in het bijzonder in acht moeten worden genomen.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Kinderen en jongeren onder de 18 jaar en personen die onder invloed staan van alcohol, drugs of medicijnen mogen de machine niet gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen een minimumleeftijd van de gebruiker voorschrijven.

Let op, gevaar!

Handen niet in de buurt van de kloofwig houden

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudsof montagewerkzaamheden uitvoert

Draag veiligheidshandschoenen

Draag veiligheidsschoenen

Draag oogbescherming

De voorschriften voor ongelukken moeten in acht worden genomen.

Veiligheidsmaatregelen

De kloofmachine mag slechts door één persoon worden bediend.

Draag veiligheidsschoenen, veiligheidshandschoenen en oogbescherming. Gevaar door houtsplinters.

De kleding moet geschikt zijn voor het doel (nauw passend) en mag niet hinderen. Draag bij lang haar beslist een haarnetje.

Grijp nooit in de bewegende kloofwig.

Let op!

De beschermingsklasse blijft alleen gehandhaafd als bij reparaties het originele isolatiemateriaal is gebruikt en de isolatieafstanden niet zijn gewijzigd.

De kloofmachine mag alleen in bedrijf worden genomen als de deze volledig is gemonteerd. Bovendien mogen kloofmachine en aansluitkabel niet beschadigd zijn.

Beschadigde veiligheidsinrichtingen mogen alleen worden vervangen door een vakkundig bedrijf.

De kloofmachine mag alleen worden gebruikt met originele reserveonderdelen.

De stekker van de kloofmachine moet uit het stopcontact worden getrokken bij:

−onderhoudswerkzaamheden

−afstelwerkzaamheden

−transport

−kortdurende werkonderbrekingen

De kloofmachine mag alleen worden gerepareerd door een vakkundig bedrijf.

Laat een kloofmachine die bedrijfsklaar is niet onbeheerd staan.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

NL 1

			Kloofmachine
	NL
	Kloofmachine niet in bedrijf nemen als er mensen in de buurt		− AC 230 V / 50 Hz
	zijn die niet bij het werk zijn betrokken.		− minimale diameter van de
	Gebruik de kloofmachine niet bij regen, laat hem niet in de		aansluitleiding = 2,5 mm²
	regen staan of spuit hem niet af met water. Gevaar door		− minimale zekering netaansluiting = 16 A
	elektriciteit.		Gebruik volgens de bestemming
	In het werkbereik van de kloofmachine mogen zich geen
	andere personen ophouden. Let op kinderen en dieren.		De kloofmachine is bestemd voor privé-gebruik in huis en tuin.
	De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor
			De kloofmachine is uitsluitend bestemd voor de volgende
	ongelukken met andere personen of hun eigendommen.
			toepassingen:
	Zorg dat het werkbereik vrij is van stukken hout en andere		− kloven van hout dat net is gekapt en niet groter is dan de
	voorwerpen - struikelgevaar.		afmetingen volgens de technische gegevens.
	Veiligheidsinrichtingen		Gebruik dat niet volgens de bestemming is

Motorbeveiligingsschakelaar

De motorbeveiligingsschakelaar schakelt de motor bij overbelasting uit.

De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet.

Handel als volgt als de motorbeveiligingsschakelaar de kloofmachine heeft uitgeschakeld:

1. Haal de stekker van de kloofmachine uit het stopcontact.

−het is verboden hout te kloven waarin zich metalen voorwerpen bevinden zoals spijkers, draad, haken etc.

−het gebruik is niet toegestaan in een explosiegevaarlijke atmosfeer

−ieder ander gebruik anders dan het gebruik volgens de bestemming is verboden.

Machinebeschrijving abeelding A/B

2.Verwijder de oorzaak van de overbelasting.

3.Na een afkoeltijd van enkele minuten de stekker weer in het stopcontact stoppen en de kloofmachine inschakelen.

Aansluitkabel

Gebruik alleen rubberkabels van de kwaliteit H07RN-F volgens VDE 0282 deel 14 met een aderdiameter van tenminste 2,5 mm².

De maximaal toegestane kabellengte is 10 m. Een langere kabel beperkt het motorvermogen en daarmee de werking van de kloofmachine.

Aansluitkabel, stekker en contrastekker mogen niet zijn beschadigd. De aansluitkabel, stekker of contrastekker mogen uitsluitend door een erkend elektricien worden gerepareerd. Een defecte aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen, geklemde of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden gebruikt.

Zorg ervoor dat stekkerverbindingen niet vochtig worden.

Voorzichtig!

Aansluitkabel niet beschadigen of doorsnijden.

1Beschermplaatje

2Stammenschuiver

3Geleidingsbuis voor stammen

4Kloofwig

5Zuigerstang

6Transportbeugel

7In/uit-schakelaar op elektromotor

8Bedieningshendel

9 Poten achterzijde (alleen KHS 5200)

10Draagpoten (alleen KHS 5200)

11Parkeerpositie transportwielen (alleen KHS 5200)

12Poten voorzijde (alleen KHS 5200)

13Dwarsstabilisator voorzijde (alleen KHS 5200)

Uitpakken en monteren

Voorzichtig!

De kloofmachine mag pas worden gebruikt na de volledige montage van alle onderdelen.

1.Controleer de inhoud van de verpakking (afbeelding A/B). Informeer de handelaar als er defecten zijn of als er onderdelen ontbreken.

Handel bij schade als volgt:

1.Trek de stekker van de aansluitkabel meteen uit het stopcontact.

Elektrische voorwaarden:

Modellen KHS 3700, KHS 5200

NL 2

Aanwijzing:

Het voor montage en bediening benodigde gereedschap is weergegeven in afbeelding C. Dit wordt niet meegeleverd.

Transportwielen monteren

Kloofmachine	NL

1. Steek de as (afbeelding 1-2) vanaf de buitenzijde door het wiel en door de buis (afbeelding 1-1) en zet hem vast met de borgveer (afbeelding 1-3).

Standpoten monteren (KHS 5200)

1.Monteer de transportwielen aan beide voorste poten, zie onder "Transportwielen monteren".

Let op!

De transportwielen worden alleen gebruikt tijdens het transport van de kloofmachine. Tijdens het kloven moeten de transportwielen van de standpoten worden gedemonteerd en worden gemonteerd in de parkeerpositie (afbeelding B- 11).

2.Kantel de kloofmachine op een van de zijkanten en monteer de voorste en achterste poot.

3.Steek de poot (afbeelding 2-2 en afbeelding 4-2) tot de aanslag in het buisframe (afbeelding 2-1 en afbeelding 4-

1)en zet hem vast met schroeven, plaatjes en veiligheidsmoeren.

4.Kantel samen met een tweede persoon de kloofmachine op de andere zijde, monteer de overige poten en zet hem in weer rechtop.

5.Zet de kloofmachine verticaal (zuigerstang naar boven) en schroef de standvoet (afbeelding 3-1) aan de achterste poten.

6.Zet de kloofmachine rechtop en monteer de dwarstabilisator aan de voorzijde (afbeelding 5-1) met behulp van de draadstang (afbeelding 5-1).

Aansluiting op het stroomnet

1. Stop de aansluitkabel in het stopcontact.

Bediening

Voorzichtig!

Kloofmachines mogen alleen worden bediend als er geen ontbrekende of defecte onderdelen zijn (bijv. beschermplaat) en als de aansluitkabels niet zijn beschadigd.

Voor ieder gebruik

1.Controleer de kloofmachine visueel.

2.De kloofmachine mag niet in bedrijf worden genomen als onderdelen van de machine ontbreken, defect zijn of loszitten.

3.Controleer de aansluitkabel visueel. Een defecte aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen, geklemde of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden gebruikt.

4.Controleer visueel of er lekkages zijn in het hydraulische systeem.

Kloofmachine in bedrijf nemen

Voorzichtig!

De kloofmachine mag slechts door één persoon worden bediend.

1. Zet de kloofmachine horizontaal op een effen, vaste ondergrond, bij voorkeur met een lichte helling richting de bedieningshendel (omdat hier de ventielen zijn geplaatst). Bij een hellende stand in de richting van de kloofwig vermindert de kloofkracht. Zet de kloofmachine niet op de aansluitkabel!

2. Leg de aansluitkabel zo, dat deze niet knikt, klemt of op een andere wijze kan worden beschadigd.

Let op!

De transportwielen bij het model KHS 5200 mogen alleen worden gebruikt om de kloofmachine te transporteren. Bij het kloven moeten de transportwielen van de standpoten worden gedemonteerd en gemonteerd in de parkeerpositie.

3. Draai de ontluchtingsschroef (afbeelding 6) met 3 tot

4 draaiingen los.

Aanwijzing:

Draai de ontluchtingsschroef (afbeelding 6) na het kloven weer vast.

4. Leg de houten stam in lengterichting zo op de kloofmachine, dat het hout door de geleidingsbuis kan worden vastgehouden.

Let op!

Leg de stam nooit dwars in de kloofmachine (afbeelding 10). Probeer nooit door het in stand houden van de hydraulische druk gedurende meerdere seconden het kloven van een stam te forceren.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

NL 3

		Kloofmachine
NL
Bediening		Onderhoudswerkzaamheden

1.Druk de groene inschakelknop op de elektromotor (afbeelding 7-2) met één hand in en houd deze ingedrukt.

2.Druk als de motor zijn eind-toerental heeft bereikt met de andere hand de bedieningshendel (afbeelding 7-1) helemaal naar beneden. De stammenschuiver drukt de houten stam tegen de kloofwig en de stam wordt gekloofd.

3.Als u de groene inschakelknop of de bedieningshendel loslaat verplaatst de stammenschuiver naar de eindpositie.

Slijpen van de kloofwig

1.Slijp indien nodig de kloofwig met een geschikte vijl.

Oliepeil van de hydraulische olie controleren

Aanwijzing:

Controleer het oliepeil van de hydraulische olie alleen als de stammenschuiver in de oorspronkelijke positie staat. De kloofmachine moet verticaal staan.

1.Transport

Voorzichtig!

Trek bij iedere verplaatsing de stekker van de machine uit het stopcontact en draai de ontluchtingsschroef vast.

Let op!

Verplaats de kloofmachine niet aan de cilinderbevestiging.

1. Til de kloofmachine voor het verplaatsen op aan de transportbeugel.

Voorzichtig!

Voor het opstellen en vasthouden van de kloofmachine is een tweede persoon nodig.

−Oliepeilstok (afbeelding 8) uitschroeven en met een schone rafelvrije doek afvegen.

−Oliepeilstok insteken (niet schroeven) en weer uittrekken. Het oliepeil moet tussen de markeringen "min" en "max" liggen, zie afbeelding 8. Indien nodig hydraulische olie bijvullen.

−Controleer de pakking (afbeelding 8-1) op beschadigingen en vervang deze indien nodig.

−Oliepeilstok inschroeven en slechts licht vastdraaien, om beschadiging van de schroefdraad van het cilinderdeksel te voorkomen.

	Onderhoud en reiniging		Let op!
			Voor het bijvullen van de hydraulische olie moet
	Voorzichtig!		viscositeitklasse HLP 46 worden gebruikt.
			Het is niet nodig de olie te vervangen.
	Voor alle werkzaamheden aan de kloofmachine
	de machine uitschakelen en de stekker	uit het

stopcontact trekken. De kloofmachine mag alleen door een vakkundig bedrijf worden gerepareerd.

Reiniging

Reinigen van de geleidingsbaan

1.Reinig regelmatig de geleidingsbaan van de stammenschuiver, vooral bij het kloven van harsrijk hout.

NL 4

Kloofmachine	NL
Storingen

Bij storingen de kloofmachine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Storingen die niet aan de hand van de tabel hieronder kunnen worden verholpen moeten door een erkend vakkundig bedrijf worden verholpen.

	Storing		Oorzaak	Oplossing
	Stammenschuiver	verplaatst	Te weinig hydraulische olie	Hydraulische olie bijvullen
	zich niet.
			Hydraulische pomp defect	Hydraulische pomp vervangen
			Machine staat op een helling met de stijging	Machine horizontaal of zodanig plaatsen dat
			naar de kloofwig	de stijging richting de bedieningshendel
				loopt
	Stammenschuiver heeft geen		Te weinig hydraulische olie	Hydraulische olie bijvullen
	kracht
			Machine staat op een helling met de stijging	Machine horizontaal of zodanig plaatsen dat
			naar de kloofwig	de stijging richting de bedieningshendel
				loopt
	Hydraulische pomp	fluit, de	Te weinig hydraulische olie	Hydraulische olie bijvullen
	stammenschuiver beweegt zich
			Machine staat op een helling met de stijging	Machine horizontaal of zodanig plaatsen dat
	met rukken
			naar de kloofwig	de stijging richting de bedieningshendel
				loopt
	Motor wordt erg heet		Lucht in circuit	Ontluchtingsschroef openen
			Kabeldiameter te klein	Gebruik een kabel met een grotere diameter
	Motor start niet		Thermoschakelaar heeft uitgeschakeld	Wacht tot de motor is afgekoeld
			Stekker of contactdoos defect	Laten controleren door een erkend
				elektricien
			Kabel defect	Vervangen door een erkend elektricien
			Elektromotor defect	Laten controleren door een erkend
				elektricien

Milieubescherming, afvoer

Niet meer gebruikte machines niet via het huisvuil afvoeren!

Verpakking, machine en toebehoren zijn gemaakt van recyclebaar materiaal en moeten als zodanig worden afgevoerd.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

NL 5

	F
1.		Fendeur

Consignes de sécurité

Veuillez lire le mode d’emploi avant toute manipulation de l’appareil.

Conservez soigneusement cette notice en vue d’un usage ultérieur ou pour la remettre à un éventuel futur propriétaire.

Veuillez tenir compte des mesures de sécurité et des avertissements apposés sur l’appareil.

Vous trouverez les informations techniques concernant votre fendeur de bûches dans les premières pages du mode d’emploi.

Symboles

Sur l’appareil

Lire le mode d'emploi avant la mise en service

Tenir les tiers éloigner de la zone dangereuse pendant la mise en service de l’appareil

Attention danger !

Ne pas approcher les mains du coin fendeur

Débrancher

l’appareil

avant

d’entreprendre tous travaux d’entretien ou de montage

Porter des gants de protection

Porter des chaussures de protection

Porter une protection oculaire

Important !

En cas de réparation, la classe de protection est maintenue uniquement si l’isolant original est utilisé et si les distances d’isolation ne sont pas modifiées.

Dans ce mode d’emploi

Attention !

Indique que les manipulations et procédures de fonctionnement doivent être observées à la lettre pour éviter toute mise en danger des personnes.

Important !

Signale des consignes à respecter pour éviter toute détérioration de l’appareil.

Indication :

Désigne des exigences techniques devant être tout particulièrement observées.

Consignes de sécurité générales

L’utilisation de l’appareil n’est autorisée ni aux enfants et aux jeunes de moins de 18 ans, ni aux personnes sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. L’âge minimum légal d’utilisation peut être fixé par les règlements locaux.

Les normes de prévention des accidents sont à respecter.

Mesures de sécurité

Seule une personne à la fois est autorisée à utiliser le fendeur de bûches.

Le port de chaussures de protection, de gants de protection et d’une protection oculaire est nécessaire pour parer au danger de projection des échardes.

Les habits portés doivent être appropriés (moulants) et ne pas gêner l’utilisateur. Les cheveux longs doivent être attachés.

Ne saisissez en aucun cas le coin fendeur lorsqu’il est en mouvement.

Avant la mise en service du fendeur de bûches, assurez-vous que le montage a été entièrement effectué et que tant l’appareil que le raccordement électrique sont en parfait état.

Le remplacement des dispositifs de sécurité endommagés doit être pris en charge exclusivement par un professionnel.

Il est obligatoire d’utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine.

Veuillez débrancher l’appareil en cas :

−de travaux d’entretien

−d’opérations d’ajustement

−de transport

−d’interruptions momentanées du travail.

Seule une entreprise spécialisée est autorisée à effectuer des réparations sur le fendeur de bûches.

S’il est prêt à l’emploi, ne laissez jamais le fendeur de bûches sans surveillance.

F 1	Traduction du mode d‘emploi original

	Fendeur de bûches
				F
	L’appareil ne doit pas être mis en fonctionnement si des	En cas d’endommagement, veuillez suivre les consignes
	personnes étrangères aux travaux effectués se trouvent à	suivantes :
	proximité.	1. Débranchez immédiatement le câble de connexion.
	Sous risque d’électrocution, n'utilisez en aucun cas le fendeur
		Caractéristiques électriques :
	de bûches ni ne le laissez jamais dehors sous la pluie. De
		Modèles KHS 3700, KHS 5200
	même, ne le nettoyez jamais au jet d’eau.
		− AC 230 V / 50 Hz
	Excepté l'utilisateur, personne ne doit se trouver dans la zone
		−	Section minimum du
	de travail. Assurez-vous tout particulièrement de l’absence
			câble de connexion = 2,5 mm²
	d’enfants et d’animaux.
		−	Intensité minimum supportée par le fusible du
	L’utilisateur de l’appareil répond entièrement des dommages
			secteur = 16 A
	causés à des tiers ou à leurs biens.
	Afin d’écarter tout risque de trébuchement, veillez à ce	Utilisation conforme à l’usage prévu
	qu’aucun petit bout de bois ni aucun autre objet se trouve sur
	la surface de travail.
		Le fendeur de bûches est destiné à une utilisation privée dans
	Équipement de sécurité
		le jardin ou à la maison.
	Interrupteur de sécurité du moteur	Il est exclusivement réservé aux applications suivantes :
	En cas de surcharge, un interrupteur de sécurité coupe le	− Le fendage de bois ayant déjà été coupé et dont les
	moteur.		mesures ne dépassent pas les mesures énoncées dans

L’interrupteur de sécurité du moteur ne doit être désactivé	les informations techniques.
sous aucun prétexte.

Si l’interrupteur de sécurité a mis le fendeur de bûches hors tension, veuillez suivre les consignes suivantes :

1.Débranchez l’appareil.

2.Remédiez au problème à l’origine de la surcharge.

3.Laissez l’appareil refroidir pendant quelques minutes puis rebranchez-le et remettez-le sous tension.

Raccordement électrique

Utilisez exclusivement un câble en caoutchouc de qualité H07RN-F répondant à la norme VDE 0282 partie 14 et présentant une section de 2,5 mm² minimum.

La longueur du câble ne doit en aucun cas dépasser 10 m. Un câble plus long diminuerait la puissance du moteur et nuirait ainsi au fonctionnement du fendeur de bûches.

Assurez-vous du parfait état du raccordement électrique, de la prise mâle et de la prise femelle.

Seule une société spécialisée en travaux électriques est habilitée à réparer le câble électrique, la prise mâle et la prise femelle. Un câble défectueux (dont l’isolation est par ex. déficiente pour cause de fissure, de coupure, d’écrasement ou de pliure) ne doit en aucun cas être utilisé.

Veillez à ce que les connecteurs ne soient jamais exposés à l’humidité

Attention !

N’endommagez ni ne coupez jamais le câble de connexion.

Utilisation non conforme à l’usage prévu

−Le fendage de bois dans lequel se trouvent des morceaux de métal (clous, fil de fer, crampons, etc.) est interdit.

−Il n’est pas autorisé de mettre l’appareil en service dans un milieu présentant un risque d’explosion.

−Toute utilisation dépassant le cadre de l’usage prévu est interdite.

Description de l’appareil Image A/B

1Plaque de protection

2Poussoir

3 Cylindres guides de la bûche

4 Coin fendeur

5Tige de vérin

6Poignée de transport

7 Interrupteur marche/arrêt moteur électrique

8Levier de commande

9 Pieds arrière (uniquement KHS 5200)

10Pieds avant (uniquement KHS 5200)

11Position d’immobilisation roues de transport (uniquement

KHS 5200)

12Pied d’appui (uniquement KHS 5200)

13Renforcement avant (uniquement KHS 5200)

F 2

	F
1.		Fendeur

Déballage/Montage

Attention !

La mise en service du fendeur de bûche requiert le montage de toutes les pièces sans exception.

1.Vérifier le contenu de l’emballage (illustration A/B). Si une pièce est manquante, veuillez en informer le commerçant.

Indication :

L’outillage nécessaire au montage/à l’utilisation n’est pas compris en livraison et est présenté sur l’illustration C.

Montage des roues de transport

1.Faites passer l’axe (illustration 1-2) de l’extérieur à travers la roue et le tube (illustration 1-1) puis fixez-le à l'aide de la goupille-ressort (illustration 1-3).

Montage des pieds (KHS 5200)

1.Montez les roues de transport sur les deux pieds avant (section "Montage des roues de transport).

Important !

Les roues de transport servent uniquement au transport du fendeur de bûches. Lors du fendage, elles doivent être démontées des pieds et installées en position d’immobilisation (illustration B-11).

2.Faites basculer le fendeur de bûches sur le côté et montez les pieds avant et arrière.

3.Enfoncez les pieds (illustrations 2-2 et 4-2) jusqu’à la butée dans le châssis en tube (illustrations 2-1 et 4-1) et fixez-les avec des vis, des rondelles et des écrous de blocage.

4.Faites basculer le fendeur de bûches de l’autre côté avec l’aide d’une deuxième personne, montez les pieds restants puis redressez la machine en position horizontale.

5.Mettez le fendeur de bûches en position verticale (tige du vérin vers le haut) et vissez le pied d’appui (illustration 3- 1) aux pieds arrière.

6.Replacez le fendeur de bûches en position horizontale et montez la tige de renforcement sur les pieds avant (illustration 5-1) à l’aide d’une tige filetée (illustration 5-2).

Branchement au réseau

1.Reliez le câble d’alimentation au réseau.

Utilisation

Attention !

Le fendeur de bûches peut être mis en service uniquement si aucune pièce (par ex. les arcs de protection) ne manque ou n’est défectueuse et si le câble de raccordement est en parfait état.

Avant chaque utilisation

1.Effectuez un contrôle visuel du fendeur de bûches.

2.N’utilisez en aucun cas l’appareil si des pièces font défaut, sont lâches ou défectueuses.

3.Inspectez le câble de connexion. Un câble de connexion défectueux (dont l’isolation est par ex. déficiente pour cause de fissure, de coupure, d’écrasement ou de pliure) ne doit en aucun cas être utilisé.

4.Inspectez les éventuels défauts d’étanchéité du système hydraulique.

Mise en service du fendeur de bûches

Attention !

Seule une personne à la fois est autorisée à utiliser le fendeur de bûches.

1.Placez le fendeur de bûches sur une surface plate, ferme

et horizontale (si possible cependant, avec légère inclinaison vers le levier de commande car c’est là que se situent les soupapes). Si la machine est inclinée

vers le coin fendeur, la force de fendage est réduite. Veillez à ne pas poser le fendeur de bûches sur le câble de connexion !

2.Disposez le câble de connexion de manière à ce qu’il ne soit jamais plié, écrasé ni endommagé d’une manière ou d’une autre.

Important !

Les roues de transport du modèle KHS 5200 servent uniquement au transport du fendeur de bûches. Lors du fendage, elles doivent être démontées des pieds et installées en position d’immobilisation

3.Dévissez de 3 à 4 tours la vis d'évacuation d’air (illustration 6).

Indication :

Veuillez revisser la vis d’évacuation d’air (illustration 6) une fois le fendage terminé.

4.Positionnez la bûche dans la longueur de façon à ce qu'elle soit supportée par les cylindres-guides.

F 3	Traduction du mode d‘emploi original

Fendeur de bûches

F

Important !

Contrôler le niveau d’huile hydraulique

Ne jamais poser de bûche en travers du fendeur

Indication :

de bûches (illustration 10).

Effectuez toujours le contrôle du niveau d’huile

Ne

jamais

forcer

le

fendage

d’une

bûche

lorsque le poussoir est en position d’arrivée (vers

en tentant

d’exercer

la

pression

hydraulique

le coin fendeur). Le fendeur doit alors se trouver

verticalement pendant quelques secondes.

en position verticale.

Attention !

Utilisation

L'aide d'une deuxième personne est nécessaire

1. Pressez l'interrupteur vert du moteur électrique

pour placer et maintenir la machine en position

verticale.

(illustration 7-2) et maintenez-le appuyé.

1. Dévissez et sortez la jauge d’huile (illustration 8) ;

2. La vitesse finale du moteur une fois atteinte, baissez

nettoyez-la avec un chiffon propre et non pelucheux.

complètement le levier de commande avec l’autre main.

2. Enfoncez la jauge puis

ressortez-la. Le

niveau d’huile

Le

poussoir presse la

bûche

contre

le

coin

fendeur,

doit se situer entre les

repères "min"

et "max" (voir

entraînant ainsi le fendage.

illustration 8). Remplissez le réservoir d’huile hydraulique

3. Si

vous

lâchez

l’interrupteur

vert

ou

le levier de

si nécessaire (voir illustration 9).

commande, le poussoir retourne dans sa position initiale.

3. Contrôlez l’état du joint (illustration 8-1) et renouvelez-le

si besoin est.

Transport

4. Réintroduisez la jauge et revissez-la légèrement afin de

ne pas endommager le filetage du couvercle du cylindre.

Attention !

Veillez à débrancher l’appareil et à revisser la vis d’évacuation d’air à chaque déplacement.

Important !

Ne transportez jamais l’appareil en le soulevant par les dispositifs de renforcement des cylindres.

1.Transportez l’appareil en le soulevant par la poignée de transport.

Important !

Veuillez utiliser exclusivement de l’huile hydraulique de la classe de viscosité HLP 46.

Il n’est pas impératif de changer l’huile.

Soins et maintenance

Attention !

Veuillez débrancher le fendeur de bûches avant d’y entreprendre tous travaux. Seul un spécialiste est habilité à réparer l’appareil.

Soins

Nettoyage des cylindres-guides

1.Veuillez nettoyer régulièrement les cylindres-guides, en particulier après avoir fendu du bois résineux.

Travaux de maintenance

Aiguiser le coin fendeur

1.Aiguisez le coin fendeur avec une lime adéquate si besoin est.

F 4

F		Fendeur de bûches
Dérangements

En cas de dérangement, veuillez éteindre l’appareil et débrancher le câble. Si votre fendeur présente des dérangements ne pouvant être écartés à l’aide de ce tableau, vous pouvez le faire réparer auprès d’une entreprise agréée.

Dérangement	Cause	Suppression
Le poussoir ne se déplace pas	Niveau d’huile hydraulique trop bas	Remplir le réservoir
	La pompe hydraulique est défectueuse	La pompe hydraulique est défectueuse
	L’appareil est incliné vers le coin fendeur	Repositionner l’appareil horizontalement	ou
		incliné vers le levier de commande
Le poussoir n’a pas d’impulsion	Niveau d’huile hydraulique trop bas	Remplir le réservoir
	L’appareil est incliné vers le coin fendeur	Repositionner l’appareil horizontalement	ou
		incliné vers le levier de commande
La pompe hydraulique émet	Le niveau d’huile est trop bas	Remplir le réservoir d’huile hydraulique
des sifflements, le poussoir se
déplace de manière saccadée
	L’appareil est incliné vers le coin fendeur	Repositionner l’appareil horizontalement	ou
		incliné vers le levier de commande
	Présence d’air dans le circuit	Ouvrir la vis d’évacuation d’air
Le moteur surchauffe	La section du câble est trop petite	Utiliser un câble présentant une plus grande
		section
Le moteur ne démarre pas	L’interrupteur thermique a disjoncté	Attendre que le moteur refroidisse
	La prise ou la fiche est défectueuse	Faire contrôler par un électricien
	Le câble est défectueux	Remplacer par un électricien
	Le moteur est défectueux	Faire contrôler par un électricien

Protection de l’environnement, traitement des déchets

Les appareils usagés ne doivent pas être mis au rebus avec les déchets ménagers !

L’emballage, l’appareil et les accessoires sont entièrement recyclables et sont à éliminer de manière appropriée.

F 5	Traduction du mode d‘emploi original

	Partidor de maderas					E
	Medidas de seguridad		En estas instrucciones de uso
	Leer las instrucciones de uso antes de utilizar la máquina.		Cuidado	encuentra	en casos donde es
	Conservar estas instrucciones para usos futuros o posteriores		Este aviso se
			indispensable	respetar las	indicaciones dadas
	propietarios de la máquina.
			para no poner en peligro a ninguna persona.
	Prestar atención a la información de seguridad y los símbolos
			Atención
	de aviso en la máquina.		Señala la información a cumplir necesariamente
	Los datos técnicos del partidor de maderas figuran al		para evitar daños en la máquina.
	comienzo de las instrucciones de uso.		Información
	Símbolos		Información sobre los requisitos técnicos a tener
	En la máquina		en cuenta.
	Leer las instrucciones antes de poner la		Indicaciones generales de seguridad
	máquina en funcionamiento.
			Está prohibido el uso de la máquina por niños y jóvenes
	Alejar al resto de las personas del área
			menores de 18 años, así como por personas bajo influencia
	de peligro antes de poner la máquina en		de alcohol, drogas o medicamentos. La legislación local
	funcionamiento.		establece la edad mínima para el uso de la máquina.
	Atención peligro:		Es obligatorio el cumplimiento de las normas de prevención
	mantenga las manos siempre a una		de accidentes.
	distancia de seguridad de la cuña de
	partir.		Medidas de seguridad
	Desconectar siempre la máquina de la		El partidor de maderas deber ser operado siempre por una
	red antes de realizar cualquier operación
			sola persona.
	de mantenimiento o montaje.
			Es muy importante utilizar calzado, guantes y gafas de
	Utilizar guantes de trabajo.		seguridad debido al peligro de desprendimiento de virutas.

La ropa de trabajo debe ser la adecuada (ajustada al cuerpo)

Utilizar calzado de trabajo. y no impedir los movimientos. El pelo largo debe estar sujeto siempre con una red de protección.

	Utilizar gafas de protección.	No se puede tocar nunca la cuña de partir mientras está en
		movimiento.
		No se puede poner el partidor de maderas en funcionamiento
	Atención	si no se encuentra completamente montado y las conexiones
		de cables no presentan daños.
	La clase de protección se mantiene siempre que
		Los sistemas dañados deben ser reparados o cambiados
	se utilice de nuevo el material de aislamiento
		siempre por personal técnico.
	original en las reparaciones y no cambien las
		No se puede operar el partidor de maderas con piezas de
	distancias del aislamiento.
		recambio que no sean las originales.
		Desenchufar el partidor de maderas de la red en los casos
		siguientes:
		−	Mantenimiento
		−	Preparación y ajustes
		−	Transporte
		− Interrupción breve del trabajo

Traducción del manual de instrucciones original

E 1

	Partidor de maderas
E

Únicamente personal especializado está autorizado para realizar las reparaciones en el partidor de maderas.

No dejar el partidor de maderas nunca sin vigilancia cuando esté preparado para funcionar.

No poner en marcha el partidor de maderas cuando haya otras personas cerca.

No poner en marcha el partidor de maderas cuando llueva, no exponerlo a la lluvia, ni rociarlo con agua: peligro por energía eléctrica.

En el área de trabajo con el partidor de maderas no pueden encontrarse otras personas. Preste atención a la presencia de niños y animales.

La persona que utiliza el partidor de maderas se hace responsable de accidentes a terceras personas o materiales ajenos.

Mantener el área de trabajo sin maderas ni objetos para evitar el riesgo de tropiezo.

Sistemas de seguridad

Interruptor protector del motor

En caso de sobrecarga, el interruptor protector desconecta el motor.

No se puede nunca poner fuera de servicio el interruptor protector del motor.

Modo de proceder cuando el interruptor protector desconecta el motor:

1.Desenchufar el partidor de maderas de la red.

2.Reparar la causa de la sobrecarga.

3.Después de algunos minutos de enfriamiento, enchufar la corriente eléctrica y poner la máquina en marcha.

Cable de conexión a la red

Utilizar sólo cables revestidos de goma del tipo H07RN-F, según la norma VDE 0282 parte 14, con una sección transversal mínima del conductor de 2,5 mm².

La longitud máxima permitida del cable es de 10 m. Los cables más largos reducen la capacidad del motor y en consecuencia la función del partidor de maderas.

El cable de conexión, el enchufe y la caja de acoplamiento no pueden presentar ningún daño.

Las reparaciones en el cable de conexión, el enchufe o la caja de acoplamiento deben ser efectuadas siempre por personal especializado.

No se puede utilizar cables defectuosos (con grietas, cortes, hendiduras o dobladuras en el aislamiento).

E 2

No exponer las conexiones a la humedad.

Cuidado

Procure no dañar ni cortar el cable de conexión a la red.

Modo de proceder en caso de daños:

1.Desenchufar inmediatamente de la red.

Requisitos eléctricos:

Modelos KHS 3700, KHS 5200

−AC 230 V / 50 Hz

−Sección transversal mínima del cable de conexión = 2,5 mm²

−Protección por fusible mínima de la conexión a la red = 16 A

Uso correcto

El partidor de maderas está destinado a usos privados domésticos.

La máquina ha sido concebida únicamente para la siguiente tarea:

−Partir madera recién cortada que no sobrepase las medidas especificadas en los datos técnicos.

Usos incorrectos

−Está prohibido partir madera en la cual se encuentren restos metálicos como clavos, alambres, grapas, etc.

−No está permitida la utilización en atmósferas potencialmente explosivas.

−Todo uso fuera del especificado como correcto está prohibido.

Descripción (figuras A/B)

1Plancha de protección

2 Cuña para empujar la madera

3 Tubos de guía para la madera

4Cuña de corte

5Biela

6Asa de transporte

7 Interruptor en el motor eléctrico

8Palanca de manejo

9Patas traseras (sólo 5200)

10Soporte de apoyo (sólo KHS 5200)

11Posición de estacionamiento de las ruedas de transporte (sólo KHS 5200)

12Patas delanteras (sólo KHS 5200)

13Barra transversal

Partidor de maderas			E
Desembalaje y montaje		Funcionamiento

Cuidado

El partidor de maderas no puede utilizarse antes de haber completado el montaje de todas las piezas.

1. Comprobar el contenido del envío (figuras A/B). Si faltan piezas, póngase en contacto con el vendedor.

Información

La figura C muestra las herramientas necesarias para el montaje/manejo (no incluidas en el envío).

Montaje de las ruedas de transporte

1.Pasar el eje (figuras 1-2) desde fuera a través de la rueda y del tubo y fijar con las clavijas de retención con resorte (figuras 1-3).

Montaje de las patas de apoyo (KHS 5200)

1.Montar las ruedas a las patas delanteras, ver sección “Montaje de las ruedas de transporte”.

Atención

Las ruedas de transporte sirven solamente para el transporte del partidor de madera. Mientras se parte la madera, las ruedas de transporte deben estar desmontadas de las patas de apoyo y montadas en la posición de estacionamiento (figura B-11).

2.Volcar el partidor de madera hacia un lado y montar las patas delanteras y traseras.

3.Introducir las patas (figura 2-2 y figura 4-2) hasta el fondo en el rack (figura 2-1 y 4-1) y fijar con tornillos, discos y tuercas de seguridad.

4.Volcar el partidor de maderas hacia el otro lado con la ayuda de otra persona, montar las patas restantes y después levantar la máquina.

5.Colocar el partidor de maderas en posición vertical (con la biela hacia arriba) y atornillar el soporte de apoyo (figura 3-1) a las patas traseras.

6.Levantar el partidor de maderas y montar la barra transversal (figura 5-1) en la parte delantera con la ayuda de la barra de rosca (figura 5-1).

Conexión a la red

1.Enchufar el cable a la red eléctrica.

Cuidado

El partidor de maderas sólo puede utilizarse cuando estén todas las piezas completamente montadas (p. ej. plancha de protección etc.) y cuando no presente defectos de funcionamiento ni del cable de conexión a la red.

Antes de cada uso

1.Realizar un control visual del partidor de maderas.

2.El partidor de maderas no se debe poner en funcionamiento si faltan partes, estén sueltas o defectuosas.

3.Realizar un control visual del cable de conexión a la red. No puede utilizarse nunca cables defectuosos (grietas, cortes, aplastamientos o pliegues dobladuras en el aislamiento, etc.).

4.Realizar un control visual de posibles pérdidas en el sistema hidráulico.

Puesta en servicio

Cuidado

El partidor de maderas no puede ser operado por más de una persona.

1.Colocar el partidor de maderas en posición horizontal, si es posible con una ligera inclinación hacia la palanca de manejo (ya que ahí se encuentran las válvulas) sobre una superficie plana y sólida. La posición inclinada en dirección a la cuña para partir tiene como consecuencia la pérdida de fuerza cortadora.

No apoyar la máquina sobre el cable de conexión.

2.Instalar el cable de forma que no pueda doblarse, quedar aplastado o sufrir otros daños.

Atención

Las ruedas de transporte en el modelo KHS 5200 sirven solamente para el transporte del partidor de madera. Mientras se parte la madera, las ruedas de transporte deben estar desmontadas de las patas de apoyo y montadas en la posición de estacionamiento (figura B-11).

3.Aflojar 3-4 vueltas el tornillo de ventilación (figura 6).

Información

Volver a fijar el tornillo de ventilación (figura 6) después de partir madera.

4.Según la longitud, colocar el trozo de madera de tal manera que esté sujeto por los tubos de guía.

Traducción del manual de instrucciones original

E 3

	Partidor de maderas
E

Atención

No colocar nunca la madera en el partidor de maderas en posición transversal (figura 10).

No forzar nunca el corte de un trozo de madera manteniendo la presión hidráulica durante varios segundos.

Manejo

1.Presionar con una mano el botón verde de encendido del motor eléctrico (figura 7-2) y mantener presionado.

2.Después de que el motor haya alcanzado la cantidad de revoluciones finales, presionar con la otra mano hasta abajo la palanca de manejo (figura 7-1). La cuña para presionar la madera presiona el trozo de madera contra la cuña para cortar. La madera es cortada.

3.Soltando el botón verde de encendido o la palanca de manejo la cuña para presionar la madera se coloca en su posición final.

Transporte

Cuidado

Antes de mover la máquina se debe desenchufar siempre el cable de la red y atornillar el tornillo de ventilación.

Atención

No transportar el partidor de maderas agarrándolo de las fijaciones de los cilindros.

1.Levantar el partidor de maderas por el asa de transporte y transportar.

Mantenimiento

Afilar la cuña de corte

1.Afilar la cuña con una lima adecuada cuando sea preciso.

Control del nivel del aceite hidráulico

Información

Controlar el nivel de aceite cuando la cuña para empujar la madera se encuentra en su posición de salida (superior). El partidor de maderas debe estar en posición vertical.

1.Destornillar completamente la varilla de medición de aceite (figura 8) y limpiarla con un trapo sin pelusas.

2.Introducir la varilla de medición (sin atornillarla) y sacarla de nuevo. El nivel de aceite debe estar entre la marca de mín. y máx. (figura 8). Rellene el depósito si es preciso (figura 9).

3.Examinar los daños en la junta y reemplazarla si es necesario (figura 8-1).

4.Atornillar la varilla de medición y fijar ligeramente para evitar daños en la rosca de la tapa del cilindro.

Atención

Aceite apropiado para rellenar el depósito: aceite con viscosidad tipo HLP 46.

No es necesario cambiar el aceite.

Mantenimiento y cuidados

Cuidado

Es muy importante apagar el motor y desenchufar el cable de la red antes de realizar cualquier operación en el partidor de maderas. Las reparaciones en la máquina solo pueden ser realizadas por personal técnico.

Cuidados

Limpieza del carril de guía

1.Limpiar regularmente el carril de guía de la cuña para presionar la madera, sobre todo después del corte de madera resinosa.

E 4