Al-ko 6442 User Manual [ru]

BETRIEBSANLEITUNG

BENZIN-KETTENSÄGEN

6436

6442

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

TR

2500096_b	05 | 2018

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................	8
English....................................................................................................................................................	34
Nederlands .............................................................................................................................................	59
Français..................................................................................................................................................	86
Español ................................................................................................................................................	113
Italiano..................................................................................................................................................	140
Slovenščina ..........................................................................................................................................	166
Hrvatski.................................................................................................................................................	190
Polski....................................................................................................................................................	214
Česky ...................................................................................................................................................	242
Slovenská.............................................................................................................................................	266
Magyarul...............................................................................................................................................	291
Dansk ...................................................................................................................................................	317
Svensk..................................................................................................................................................	341
Norsk ....................................................................................................................................................	365
Suomi ...................................................................................................................................................	389
Lietuvių .................................................................................................................................................	414
Latviešu ................................................................................................................................................	439
Pусский ................................................................................................................................................	464
Україна.................................................................................................................................................	493
Türkçe ..................................................................................................................................................	521

© 2018

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2	6436 | 6442

01

1	2
21	3

4

5

6
7	8

15

14 13

12

20

19

18

9

11 10

17

16

02

03

b

2	2
a	3
1	a
	1
04	05
1	a

3

2

2500096_b

3

06

2

1 3

08

1

10

a

1

12

1

3

2 a

07

2 1

09

b a

1

11

a

5

1

3

2

4

13

a

b

1

4	6436 | 6442

14		15

e

c

f

d

16

17

	a
	a
	c
	b
18	19

a

b

a

b

20	3	2	21	1
		c	a		4
					2
		1		b
					3
		b
		a

2500096_b

5

22	23
2	0,6 - 0,7 mm

1

1

2

24			25

26

27

1

28	29
	1
	a
	d

1

2

c

b

3

6	6436 | 6442

2500096_b	7

DE

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1	Zu dieser Betriebsanleitung .....................		9	6	Bedienung .................................................			20
	1.1	Symbole auf der Titelseite..................	9		6.1	Motor ein-/ausschalten .......................		20
	1.2	Zeichenerklärungen und Signalwörter	9		6.1.1		Motor starten (10, 11) ..................	20
2	Produktbeschreibung		9		6.1.2		Motor ausschalten (12) ................	21
					6.2	Nach Arbeitsende		21
	2.1	Bestimmungsgemäße Verwendung	9
					6.3	Zwischen Normal/Sommerund Win-
	2.2	Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
						terbetrieb wechseln (29)		21
		brauch	10
	2.3	Restrisiken .........................................	10	7	Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik..........			22
	2.4	Sicherheitsund Schutzeinrichtungen	10		7.1	Verwendung des Krallenanschlags
	2.5	Symbole am Gerät	10			(13)	.....................................................	22
					7.2	Bäume fällen (14, 15)		22
	2.6	Lieferumfang	11
					7.3	Entasten (16)		24
	2.7	Produktübersicht (01)	11
					7.4	Baum ablängen (17, 18, 19)		24
3	Sicherheitshinweise		12
					7.5	Schnittholz ablängen		24
	3.1	Sicherheitshinweise für Kettensägen .	12
				8	Wartung und Pflege			24

3.2Ursachen und Vermeidung eines

	Rückschlags.......................................		13	8.1	Luftfilterdeckel demontieren/montie-
	3.3 Sicherheitshinweise für die Arbeit		13		ren (20) ...............................................	25
				8.2	Luftfilter reinigen (21)	25
	3.3.1	Bediener	14
				8.3	Zündkerze prüfen/wechseln (22, 23)	26
	3.3.2	Betriebszeiten	14
				8.4	Führungsschiene (25, 27)	26
	3.3.3 Arbeiten mit der Kettensäge		14
				8.5	Sägekette schärfen (24)	26
	3.3.4	Vibrationsbelastung	15
				8.6	Kettenschmierung prüfen (26)	27
	3.3.5	Lärmbelastung	15
				8.7	Kettenschmierung einstellen (28)	27
	3.3.6 Umgang mit Benzin und Öl		16
				8.8	Stillstand der Sägekette im Leerlauf

3.3.7Sicherheit von Personen, Tieren

			und Sachwerten	16			prüfen .................................................	27
					8.9 Leerlaufdrehzahl am Vergaser ein-
	4	Montage		16
							stellen	27
		4.1	Montage der Führungsschiene und
					8.10		Tabelle Kettenwartung	28
			Sägekette (02 bis 06)	17
					8.11		Wartungsplan	28
	5	Inbetriebnahme		17
					9	Hilfe bei Störungen		30
		5.1	Kraftstoff	17
					10	Transport		31
		5.1.1 Kraftstoff mischen		18
		5.2	Kettenschmiermittel............................	18	11	Lagerung ...................................................		31
		5.3	Betriebsmittel einfüllen (07)................	19	12	Entsorgung................................................		31

5.4Kettenspannung kontrollieren (06,

08)	19	13	Technische Daten .....................................	31
5.5 Kettenbremse kontrollieren (09).........	19	14	Kundendienst/Service ...............................	32
		15	Garantie.....................................................	33
		16	Original-EG-Konformitätserklärung ...........	33

8	6436 | 6442

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheitsund Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen betreiben.

1.2Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handgeführte Kettensäge, die mit einem Benzinmotor betrieben wird.

2.1Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kettensäge ist ausschließlich für die Verwendung im Gartenbereich ausgelegt. In diesem Bereich ist die Kettensäge für Holzsägearbeiten einsetzbar, z. B. für:

■Sägen von Baumstämmen

■Sägen von Kanthölzern

■Sägen von Ästen je nach Schnittlänge

Die Kettensäge darf nur für die Arbeit mit Holz im Freien eingesetzt werden. Während des Gebrauchs ist eine ausreichende persönliche Schutzausrüstung erforderlich. Weitere Anwendungen z. B. professionelle Baumpflege innerhalb eines Baumes wird ausdrücklich ausgeschlossen. Für Schäden die durch Bedienfehler entstehen haftet der Bediener. Es dürfen nur die in der Bedienungsanleitung angegebenen Sägeketten und Schwertkombinationen für dieses Gerät verwendet werden. Eine andere Anwendung als hier beschrieben, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Die Kettensäge darf nicht im gewerblichen Bereich eingesetzt werden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung!

Wenn mit der Kettensäge mit Fremdkörpern durchsetztes Holz oder andere

Stoffe gesägt werden, können Verletzungen die Folge sein.

■Kettensäge nur für leichte Holzsägearbeiten einsetzen.

■Holz vor dem Sägen auf Fremdkörper untersuchen, z. B. Nägel, Schrauben, Beschläge.

2500096_b

9

DE

Produktbeschreibung

2.2Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch werden, um Verletzungen von Personen und Be-

■Keine Äste absägen, die sich direkt oder in einem spitzen Winkel über dem Benutzer oder anderen Personen befinden.

■Kein Altöl verwenden.

■Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.

2.3Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts kann ein Restrisiko verbleiben, das nicht ausgeschlossen werden kann. Durch Art und Konstruktion des Geräts sind die folgenden Gefahren nicht auszuschließen.

■Kontakt mit den offenliegenden Zähnen der Kette (Schnittgefahr).

■Zugang zu der sich drehenden Kette (Schnittgefahr).

■Plötzliche und unvorhergesehene Bewegung des Schwerts (Schnittgefahr).

■Ablösen von Teilen der Kette (Schnitte/Verletzungsgefahr).

■Ablösen von Teilen des bearbeiteten Holzes.

■Einatmen von Teilchen des bearbeiteten Holzes.

■Emissionen des Benzinmotors.

■Kontakt der Haut mit dem Kraftstoff (Benzin / Öl).

■Beeinträchtigung des Gehörs während der

Arbeit, wenn man keinen Gehörschutz trägt.

2.4Sicherheitsund Schutzeinrichtungen

WARNUNG!

Gefahr schwerer Verletzungen durch manipulierte Sicherheitsund Schutzeinrichtungen

Aufgrund manipulierter Sicherheitsund Schutzeinrichtungen können beim Arbeiten mit der Kettensäge schwere Verletzungen auftreten.

■Setzen Sie die Sicherheitsund Schutzeinrichtungen nicht außer Funktion!

■Arbeiten Sie mit der Kettensäge nur dann, wenn alle Sicherheitsund Schutzeinrichtungen korrekt funktionieren.

Schutzabdeckung der Führungsschiene

Die Schutzabdeckung muss vor dem Transport auf Führungsschiene und Sägekette gesteckt

schädigung von Gegenständen zu vermeiden.

Kettenbremse

Die Kettenbremse wird bei einem Rückschlag durch den Handschutz ausgelöst und bringt die laufende Sägekette sofort zum Stillstand.

Sicherheits-Sperrtaste

Der Gashebel kann erst gedrückt werden, wenn die Sicherheits-Sperrtaste gedrückt wurde.

2.5Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

Rückschlaggefahr!

Kettensäge nicht einhändig betreiben!

Schutzhelm, Gehörschutz und Augenschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

Kettensäge immer beidhändig betreiben!

Tank für Benzin/Öl-Gemisch

10	6436 | 6442

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Primer

Sonne: Normal/Sommerbetrieb

Schneeflocke: Winterbetrieb

Für den sicheren Betrieb und die sichere Wartung sind Symbole auf der Maschine eingestanzt. Achten Sie stets auf diese Hinweise.

Symbol Bedeutung

Anschluss zum Nachfüllen des

Kraftstoffgemisches

Lage: beim Tankdeckel

Anschluss zum Nachfüllen von Kettenöl

Lage: beim Öltankdeckel

Betätigen des Motorschalters; den Schalter auf „O“ stellen, der Motor wird sofort abgeschaltet.

Lage: links vom hinteren Griff

Betätigen des Luftklappenknopfs Ziehen Sie den Knopf heraus, wird die Luftklappe geschlossen, drücken Sie den Knopf hinein, wird die Luftklappe geöffnet.

Lage: Luftfilterdeckel

Einstellen der Ölpumpe Drehen Sie die Stange mit einem Schraubendreher in Pfeilrichtung bis Stellung MAX für einen stärkeren Ölfluss bzw. in Stellung MIN für einen geringeren Ölfluss des Kettenöls.

Lage: Unterseite der Antriebseinheit

Die Schraube unter der Markierung „H“ dient zur Einstellung des Gemischs bei hoher Drehzahl.

Lage: oben links am hinteren Griff

Die Schraube unter der Markierung "L" dient zur Einstellung des Gemischs bei niedriger Drehzahl.

Lage: oben links am hinteren Griff

Symbol Bedeutung

Die Schraube über der Markierung "T" dient zur Einstellung der Leerlaufdrehzahl.

Lage: oben links am hinteren Griff

Zeigt an, in welcher Richtung die Kettenbremse gelöst (weißer Pfeil) bzw. betätigt (schwarzer Pfeil) wird.

Lage: Vorderseite der Führungsschiene

Zeigt an, in welcher Richtung die

Kette montiert ist.

Lage: Vorderseite der Führungsschiene

Garantierter Schallpegel: 113 dB(A)

2.6Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle Bauteile geliefert wurden.

8

6

7

1 2

4

5

3

Nr.	Bauteil
1	Führungsschiene
2	Sägekette
3	Benzin-Kettensäge
4	Schutzabdeckung für Führungsschiene
5	Feile
6	Schraubendreher
7	Kombischlüssel
8	Betriebsanleitung
2.7 Produktübersicht (01)
Nr.		Bauteil
1		Führungsschiene
2		Sägekette

2500096_b

11

DE

Sicherheitshinweise

Nr.	Bauteil
3	Vorderer Handschutz
4	Vorderer Griffbügel
5	Luftfilterdeckel
6	Sicherungsklammern für Luftfilterde-
	ckel
7	Gashebel
8	Sicherheits-Sperrtaste
9	Hinterer Griffbügel
10	Wipptaster zum Ausschalten des Mo-
	tors, selbsttätig rückstellend
11	Kraftstofftank
12	Choke-Drehknopf (für Kaltstart)
13	Anlassergriff
14	Öltank
15	Schutzabdeckung für Führungsschie-
	ne
16	Baumanschlagkralle
17	Befestigungsmuttern für Führungs-
	schiene
18	Einstellschraube für Kettenspanner
19	Schienenbefestigung
20	Primer-Ball
21	Betriebsanleitung

3 SICHERHEITSHINWEISE

■Überprüfen Sie das Gerät täglich vor jedem Gebrauch und nach jedem Herabfallen oder anderen Zwischenfällen, wie z. B. Gewalteinwirkungen durch Schlag oder Stoß, auf Schäden und betriebssicheren Zustand.

■Überprüfen Sie die Dichtheit des Kraftstoffsystems und die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen. Benutzen Sie nichtbetriebssichere Geräte auf keinen Fall weiter. Suchen Sie im Zweifelsfall Ihren Fachhändler auf.

■Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen Gehörschutz, besonders bei einer täglichen Arbeitszeit von über 2,5 Stunden. Durch den Betrieb des Geräts entsteht starker

Lärm, der Gehörschäden beim Bediener hervorrufen kann.

■Tragen Sie Vibrationsschutzhandschuhe und legen Sie regelmäßig eine Pause ein als vorbeugende Maßnahme gegen die Weißfingerkrankheit. Eine längere Benutzungsdauer des Geräts kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Eine exakte Benutzungsdauer kann nicht festgelegt werden. Diese hängt von verschiedenen Faktoren ab. Achten Sie, bei ständigem Gebrauch des Geräts, auf Ihre Hände und Finger. Suchen Sie den Arzt auf, wenn dort Symptome auftreten wie z. B. Gefühlsverlust, Schmerzen, Jucken, Beeinträchtigung der Körperkraft oder Veränderung der Hautfarbe oder der Haut.

■Betreiben Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen und schalten Sie ihn ab, wenn Sie sich bei der Benutzung dieses Geräts übel, schwindelig oder schwach fühlen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Gerät erzeugt giftige Abgase, wenn der Motor läuft. Diese Gase können geruchlos und unsichtbar sein.

■Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen. Benzinund Schmieröldämpfe sind hochgradig entflammbar.

■Tragen Sie eine Staubschutzmaske, wenn während der Arbeit mit dem Gerät Sägestaub, Dunst oder Rauch entstehen. Diese können gesundheitsgefährdend sein.

3.1Sicherheitshinweise für Kettensägen

■Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

■Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

■Tragen Sie Schutzbrilleund Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

12	6436 | 6442

Sicherheitshinweise

	■	Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf	wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im
		einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum	Schnitt festklemmt.
	■	besteht Verletzungsgefahr.	Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in
		Achten Sie immer auf festen Stand und	manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hin-
		benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn	ten gerichteten Reaktion führen, bei der die Füh-
		Sie auf festem, sicherem und ebenem	rungsschiene nach oben und in Richtung des Be-
		Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder	dieners geschlagen wird.
		instabile Standflächen wie auf einer Leiter	Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkan-
		können zum Verlust des Gleichgewichts oder	te der Führungsschiene kann die Schiene rasch
		zum Verlust der Kontrolle über die Kettensä-	in Bedienerrichtung zurückstoßen.
	■	ge führen.	Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass
		Rechnen Sie beim Schneiden eines unter
			Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich
		Spannung stehenden Astes damit, dass	möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie
		dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in	sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensä-
		den Holzfasern freikommt, kann der ge-	ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Be-
		spannte Ast die Bedienperson treffen und/	nutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene
	■	oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.	Maßnahmen ergreifen, um unfallund verlet-
		Seien Sie besonders vorsichtig beim	zungsfrei arbeiten zu können.
		Schneiden von Unterholz und jungen Bäu-	Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
		men. Das dünne Material kann sich in der	fehlerhaften Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann
		Sägekette verfangen und auf Sie schlagen	durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
	■	oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.	nachfolgend beschrieben, verhindert werden:
		Tragen Sie die Kettensäge am vorderen	■	Halten Sie die Säge mit beiden Händen
		Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sä-		fest, wobei Daumen und Finger die Griffe
		gekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei		der Kettensäge umschließen. Bringen Sie
		Transport oder Aufbewahrung der Ketten-		Ihren Körper und die Arme in eine Stel-
		säge stets die Schutzabdeckung aufzie-		lung, in der Sie den Rückschlagkräften
		hen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge		standhalten können. Wenn geeignete Maß-
		verringert die Wahrscheinlichkeit einer verse-		nahmen getroffen werden, kann der Bediener
		hentlichen Berührung mit der laufenden Sä-		die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals
	■	gekette.		die Kettensäge loslassen.
		Befolgen Sie Anweisungen für die	■	Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
		Schmierung, die Kettenspannung und das		tung und sägen Sie nicht über Schulterhö-
		Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß		he. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Be-
		gespannte oder geschmierte Kette kann ent-		rühren mit der Schienenspitze vermieden und
		weder reißen oder das Rückschlagrisiko er-		eine bessere Kontrolle der Kettensäge in un-
	■	höhen.		erwarteten Situationen ermöglicht.
		Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei	■	Verwenden Sie stets vom Hersteller vor-
		von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind		geschriebene Ersatzschienen und Säge-
		rutschig und führen zum Verlust der Kontrol-		ketten. Falsche Ersatzschienen und Säge-
	■	le.		ketten können zum Reißen der Kette und/
		Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für		oder zu Rückschlag führen.
		Arbeiten verwenden, für die sie nicht be-	■	Halten Sie sich an die Anweisungen des
		stimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die		Herstellers für das Schärfen und die War-
		Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik,		tung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe-
		Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht		grenzer erhöhen die Neigung zum Rück-
		aus Holz sind. Die Verwendung der Ketten-		schlag.
		säge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten

kann zu gefährlichen Situationen führen.

3.2Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder

3.3Sicherheitshinweise für die Arbeit

■Beachten Sie landesspezifische Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz.

2500096_b

13

DE

Sicherheitshinweise

■Arbeiten Sie nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher Beleuchtung.

■Den Arbeitsbereich frei von Gegenständen

(z. B. Sägeschnitt-Teilen) – Stolpergefahr.

■Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.

3.3.1Bediener

■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.

■Wenn Sie zum ersten Mal mit einer Kettensäge arbeiten: Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem anderen Fachkundigen den Umgang mit der Kettensäge erklären, oder besuchen Sie einen Lehrgang.

■Wer mit der Kettensäge arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein. Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einer Kettensäge möglich ist.

■Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Vibrationsbelastungen zu schützen. Abhängig davon, wie das Werkzeug eingesetzt wird, können die tatsächlichen Vibrationswerte von den in den technischen Daten angegebenen Werten abweichen. Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Werkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige Wartung und Pflege des Werkzeuges und der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der Hände, regelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

■Maximale Handhabungsdauer und Arbeitspausen über den Schwingungswert ermitteln.

3.3.2Betriebszeiten

Beachten Sie die landesspezifischen Bestimmungen für die Betriebszeiten von Kettensägen. Die Betriebszeiten von Kettensägen können durch nationale und lokale Vorschriften begrenzt sein.

3.3.3Arbeiten mit der Kettensäge

WARNUNG!

Gefahr schwerer Verletzungen.

Wenn eine unvollständig montierte Kettensäge benutzt wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.

■Benutzen Sie die Kettensäge erst, wenn sie vollständig montiert wurde.

■Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchführen, um zu prüfen, ob die Kettensäge vollständig ist und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile enthält. Sicherheitsund Schutzeinrichtungen müssen intakt sein.

■Niemals alleine arbeiten.

■Immer einen Verbandskasten für eventuelle Unfälle bereithalten.

■Vermeiden Sie die Berührung von Metallgegenständen, die sich in der Erde befinden oder mit dieser elektrisch leitend verbunden sind.

■Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

■Schutzhelm

■Gehörschutz (z. B. Gehörschutzkapseln), besonders bei einer täglichen Arbeitszeit von über 2,5 Stunden

■Schutzbrille oder Gesichtsschutz des Schutzhelmes

■Schutzhose mit Schnittschutzeinlage

■Feste Arbeitshandschuhe

■Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle, Stahlkappe und Schnittschutzeinlage

■Die Kettensäge nicht über Schulterhöhe verwenden, da eine sichere Handhabung so nicht mehr möglich ist.

■Beim Standortwechsel Motor ausschalten und Kettenschutz aufstecken.

■Bei Nichtbenutzung den Benzinmotor abstellen und den Kettenschutz aufstecken.

■Kettensäge nur in ausgeschaltetem Zustand ablegen.

■Die Kettensäge nicht zum Hebeln oder Bewegen von Holz einsetzen.

■Stämme, die stärker als die Schwertlänge sind, dürfen nur von Fachpersonal gesägt werden.

14	6436 | 6442

Sicherheitshinweise

	■	Nur die laufende Sägekette zum Schnitt an-		■	Der längere Gebrauch des Geräts setzt den
		setzen, niemals mit aufgesetzter Sägekette			Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf-
		die Kettensäge einschalten.			probleme ("weißer Finger") verursachen. Um
	■	Darauf achten, dass kein Sägekettenöl ins			dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tra-
		Erdreich gelangt.			gen und die Hände warm halten. Falls ein
	■	Sägearbeiten nicht bei Regen, Schnee oder			Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird,
					sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symp-
		Sturm durchführen.
	■				tomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der
		Sicherheitsund Schutzeinrichtungen nie-
					Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nach-
		mals außer Kraft setzen.
					lassen der Kraft, Änderung der Farbe oder
	3.3.4 Vibrationsbelastung				des Zustands der Haut. Normalerweise betref-
					fen diese Symptome die Finger, die Hände
		WARNUNG!			oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen
		Gefahr durch Vibration		■	(ca. unter 10 °C) erhöht sich die Gefahr.
		Der tatsächliche Vibrationsemissionswert			Legen Sie während Ihres Arbeitstages länge-
		bei der Gerätebenutzung kann vom ange-			re Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und
		gebenen Wert des Herstellers abweichen.			den Vibrationen erholen können. Planen Sie
		Beachten Sie vor bzw. während der Be-			Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten,
		nutzung folgende Einflussfaktoren:			die starke Vibrationen erzeugen, über mehre-
		■	Wird das Gerät bestimmungsgemäß	■	re Tage verteilt wird.
					Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder ei-
			verwendet?
		■	Wird das Material auf die richtige Art		ne Hautverfärbung während der Benutzung
					des Geräts an Ihren Händen feststellen, un-
			und Weise geschnitten bzw. verar-
					terbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie
			beitet?
		■			ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne aus-
			Befindet sich das Gerät in einem or-
					reichende Arbeitspausen kann es zu einem
			dentlichen Gebrauchszustand?
		■			Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.
			Ist das Schneidwerkzeug ordentlich	■
					Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen
			geschärft bzw. ist das richtige		auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entspre-
			Schneidwerkzeug eingebaut?
		■			chend den Anweisungen in der Betriebsanlei-
			Sind die Haltegriffe und ggf. optiona-		tung.
			le Vibrationsgriffe montiert, und sind	■	Falls das Gerät häufig verwendet wird, kon-
			diese fest mit dem Gerät verbunden?		taktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibra-
	■	Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die je-		■	tionszubehör (z. B. Griffe) zu erwerben.
		weilige Arbeit erforderlichen Drehzahl des			Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die
		Verbrennungsmotors. Vermeiden Sie die ma-			Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.
		ximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen		3.3.5 Lärmbelastung
		zu verringern.
	■			Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät
		Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und
				ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Ar-

Wartung können sich der Lärm und die Vibra-

beiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zei-

tionen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Ge-

ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und be-

sundheitsschäden. Schalten Sie in diesem

schränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwen-

Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es

digste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum

von einer autorisierten Service-Werkstätte re-

Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein

parieren.

geeigneter Gehörschutz zu tragen.

■Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.

2500096_b

15

DE

Montage

3.3.6Umgang mit Benzin und Öl

GEFAHR!

Explosionsund Brandgefahr

Durch austretendes Benzin/Luft-Ge- misch entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin umgehen.

■Handhaben Sie Benzin nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.

■Beachten Sie unbedingt die im Folgenden aufgeführten Verhaltensregeln.

■Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl ausschließlich in dafür zugelassenen Behältern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.

■Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens (Umweltschutz) sicher, dass beim Betanken kein Benzin und kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen Sie zum Betanken einen Trichter.

■Betanken Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen. Auf dem Fußboden kann es zu einer Ansammlung von Benzindämpfen und dadurch zu einer Verpuffung oder gar Explosion kommen.

■Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüglich vom Gerät und vom Erdboden ab. Lassen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin aufgewischt haben, an einem gut belüfteten Ort trocknen, bevor Sie diese Textilien entsorgen. Anderenfalls kann es zu einer plötzlichen Selbstentzündung kommen.

■Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entstehen Benzindämpfe. Starten Sie das Gerät deshalb nicht am selben Ort, sondern mindestens 3 m davon entfernt.

■Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölprodukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe. Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelmäßig.

■Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie die Kleidung sofort.

■Betanken Sie das Gerät niemals bei laufendem oder mit heißem Motor.

3.3.7Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

■Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

■Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im Arbeitsbereich keine Personen und Tiere aufhalten.

■Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

■Halten Sie den Abgasstrahl des Motors nie gegen Personen und Tiere sowie gegen entzündliche Produkte und Gegenstände.

■Fassen Sie nie in die Ansaugund Lüftungsgitter, wenn der Motor läuft. Durch rotierende Geräteteile können Verletzungen entstehen.

■Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benötigen, z. B. beim Wechsel des Arbeitsbereiches, bei Wartungsund Pflegearbeiten, beim Einfüllen des Benzin/Öl-Ge- mischs.

■Schalten Sie das Gerät bei einem Unfall sofort aus, um weitere Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.

■Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen. Abgenutzte oder defekte Geräteteile können schwere Verletzungen verursachen.

■Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

4 MONTAGE

GEFAHR!

Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen.

Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen bei eingeschaltetem Motor.

■Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem Motor durchführen.

16	6436 | 6442

Inbetriebnahme

	ACHTUNG!				Transport der verpackten Maschine und wird
					nicht mehr benötigt.
	Gefahr von Geräteschäden
			3.		Die Nut der Führungsschiene (03/1) in die
	Gefahr von Geräteschäden durch un-
					Stiftschrauben (03/2) einsetzen (03/a). Die
	sachgemäße Montage.
					Führungsschiene in Richtung Maschinenge-
	■	Das Auspacken und die Montage
					häuse schieben (03/b).
		müssen auf einer ebenen und stabi-	4.		Die Sägekette (04/1) um das Kettenrad
		len Oberfläche erfolgen.
	■				(04/2) und in die Nut der Führungsschiene le-
		Es muss genügend Platz zur Bewe-			gen (04/3), dabei auf die Laufrichtung achten.
		gung der Maschine und der Verpa-			Die Sägekette über den Umlenkstern der
		ckung sowie die geeigneten Werk-			Führungsschiene verlegen (05/a).
		zeuge zur Verfügung stehen.	5.		Den Kettenradschutz (06/1) wieder montie-
					ren, die Sechskantmuttern (06/2) nur leicht
	ACHTUNG!
					festdrehen.
	Gefahr von Umweltschäden		6.		Die Führungsschiene vom Maschinengehäu-
	Gefahr von Umweltschäden durch un-				se wegschieben, bis die Sägekette leicht ge-
	sachgemäße Entsorgung.				spannt ist.
	■	Die Entsorgung der Verpackung	7.		Die beiden Sechskantmuttern (06/2) nur so
		muss gemäß der örtlichen Vorschrif-			weit festdrehen, dass sich die Sägekette
		ten erfolgen.			noch spannen lässt.
			8.		Die Einstellschraube des Kettenspanners
	VORSICHT!
					(06/3) so weit drehen, bis die Sägekette kor-
	Verletzungsgefahr				rekt gespannt ist (siehe Kapitel 5.4 "Ketten-
	Scharfkantige und sich bewegende Ge-				spannung kontrollieren (06, 08)", Seite 19).
			9.		Die Sechskantmuttern (06/2) festdrehen.
	räteteile können zu Verletzungen führen.
	■	Tragen Sie immer feste Arbeits-	5		INBETRIEBNAHME
		handschuhe, um das Schwert und
	■	die Kette zu montieren.	5.1		Kraftstoff
		Arbeiten Sie bei der Montage des
					ACHTUNG!
		Schwerts und der Kette mit höchster
		Sorgfalt, um die Sicherheit und Effi-			Gefahr von Geräteschäden
		zienz der Maschine nicht zu beein-			Die Verwendung von Benzin allein be-
		trächtigen; wenden Sie sich im Zwei-
					schädigt den Motor und hat den Verfall
		felsfall an Ihren Händler.			der Garantie zur Folge.
					■ Verwenden Sie nur hochwertiges
	HINWEIS
					Benzin und Schmieröl, um die Ge-
	Die Maschine wird mit demontiertem
					samtleistungen und die Standzeit
	Schwert und Kette sowie mit leerem Ge-				der mechanischen Teile auch lang-
	mischund Öltank geliefert.				fristig sicherzustellen.
	Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die				HINWEIS
	Kettenbremse nicht betätigt ist. Die Kettenbrem-
	se ist frei gegeben, wenn Sie den Handschutz				Bleifreies Benzin neigt dazu, im Behälter
	(01/3) in Richtung Griffbügel (01/4) ziehen.				Ablagerungen zu bilden, wenn es über 2
					Monate aufbewahrt wird. Verwenden Sie

4.1 Montage der Führungsschiene und

stets frisches Benzin!

Sägekette (02 bis 06)

1.Die beiden Sechskantmuttern (02/1) mit dem mitgelieferten Kombischlüssel lösen und den Kettenradschutz (02/2) entfernen (02/a).

2.Das Distanzstück aus Kunststoff (02/3) entfernen, dieser Abstandshalter dient nur zum

Diese Maschine ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet, der mit einem Benzin-Öl-Gemisch betrieben wird.

Geeignetes Öl

Verwenden Sie nur hochwertige synthetische Zweitakt-Motorenöle. Bei Ihrem Händler sind

2500096_b

17

DE

Inbetriebnahme

speziell für solche Motoren entwickelte Öle erhältlich, die hohe Leistungen gewährleisten können.

Geeignetes Benzin

Nur bleifreies Benzin mit einer Mindestoktanzahl von 90 ROZ verwenden.

5.1.1Kraftstoff mischen

GEFAHR!

Explosionsund Brandgefahr

Benzin und Gemisch sind entflammbar!

■Benzin und Gemisch ausschließlich in eigens für Kraftstoffe zugelassenen Behältern aufbewahren, und zwar an einem sicheren Ort, fern von Wärmequellen und offenen Flammen.

■Die Behälter niemals in Kinderreichweite aufbewahren.

■Rauchen Sie während der Gemischzubereitung nicht und versuchen Sie die Benzindämpfe nicht einzuatmen.

ACHTUNG!

Gefahr von Motorschäden

Reines Benzin führt zur Beschädigung und zum Totalausfall des Motors. In diesem Fall können gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

■Betreiben Sie den Motor immer mit einem Benzin/Öl-Gemisch im vorgeschriebenen Mischungsverhältnis.

HINWEIS

Das Gemisch ist einem ständigen Alterungsprozess ausgesetzt. Bereiten Sie nicht zu große Mengen davon vor, um Ablagerungen zu vermeiden.

HINWEIS

Reinigen Sie regelmäßig die Benzinund Gemischbehälter, um eventuelle Ablagerungen zu entfernen.

Im Falle unzureichender Mischung erhöht sich das Risiko eines vorzeitigen Kolbenfraßes aufgrund eines zu armen Gemischs. Die Garantie verliert auch dann ihre Gültigkeit, wenn die Anweisungen zur Mischung des Kraftstoffs usw. aus diesem Handbuch nicht befolgt werden.

Nachfolgend finden Sie in der Tabelle das korrekte Mischungsverhältnis mit einem Beispiel.

Mischverhältnis	Benzin	Öl
50:1 (50 Teile Kraft-	5 Liter	100 ml
stoff und 1 Teil Öl)

1.In einen zugelassenen Kanister ca. die Hälfte der angegebenen Benzinmenge geben.

2.Das ganze Öl dazugeben, so wie in der Tabelle vorgeschrieben.

3.Das restliche Benzin dazugeben.

4.Den Behälter verschließen und gut durchmischen.

5.2Kettenschmiermittel

ACHTUNG!

Gefahr von Geräteschäden

Die Verwendung von Altöl für die Kettenschmierung führt aufgrund des darin enthaltenen metallischen Abriebs zu vorzeitigem Verschleiß von Führungsschiene und Sägekette. Zudem entfällt die Gewährleistung des Herstellers.

■Verwenden Sie niemals Altöl, sondern nur biologisch abbaubares Sägekettenöl.

ACHTUNG!

Gefahr von Umweltschäden

Die Verwendung von mineralischem Öl für die Kettenschmierung führt zu gravierenden Umweltschäden.

■Verwenden Sie niemals mineralisches Öl, sondern nur biologisch abbaubares Sägekettenöl.

Es darf kein verunreinigtes Öl verwendet werden, um eine Verstopfung des Filters im Tank und eine unwiederbringliche Beschädigung der Ölpumpe zu vermeiden.

Die Verwendung hochwertigen Öls ist entscheidend, um eine wirksame Schmierung der Schneideorgane zu erreichen; gebrauchtes oder minderwertiges Öl beeinträchtigt die Schmierung und verkürzt die Lebensdauer der Sägekette und der Führungsschiene.

Es wird empfohlen den Öltank bei jeder Kraftstoffbefüllung (mittels eines Trichters) voll zu füllen. Da die Kapazität des Öltanks so ausgelegt ist, dass der Kraftstoff vor dem Öl zu Ende geht,

18	6436 | 6442

Inbetriebnahme

	wird gewährleistet, dass die Maschine nicht ohne				5.4 Kettenspannung kontrollieren (06, 08)
	Schmiermittel betrieben wird.
						GEFAHR!
	5.3		Betriebsmittel einfüllen (07)
						Lebensgefahr und Gefahr schwerster
			GEFAHR!			Verletzungen.
						Lebensgefahr und Gefahr schwerster
			Explosionsund Brandgefahr
						Verletzungen bei eingeschaltetem Motor.
			Durch austretendes Benzin/Luft-Ge-
						■	Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem
			misch entsteht eine explosionsfähige At-
							Motor durchführen.
			mosphäre. Verpuffung, Explosion und
			Brand können bei unsachgemäßem Um-		Die Spannung ist richtig, wenn sich die Zugglieder
			gang mit Kraftstoff zu schweren Verlet-		beim Anheben der Sägekette in der Mitte der
			zungen und sogar zum Tode führen.		Führungsschiene nicht aus der Führung lösen
			■	Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit	(08/1), die Sägekette sich aber noch drehen lässt.
			■	Benzin umgehen.	Sägekette spannen
				Handhaben Sie Benzin nur im Frei-
					1. Die Sechskantmuttern (06/2) des Kettenrad-
				en und niemals in geschlossenen
						schutzes (06/1) mit dem mitgelieferten Kom-
			■	Räumen.		bischlüssel lösen.
				Beachten Sie unbedingt die im Fol-
					2. Die Einstellschraube (06/3) des Kettenspan-
				genden aufgeführten Verhaltensre-
						ners so weit drehen, bis die Sägekette kor-
				geln.		rekt gespannt ist.
	Kraftstoff einfüllen				3. Die Sechskantmuttern (06/2) festdrehen.
	1. Den Motor ausschalten und die Schutzabde-				5.5 Kettenbremse kontrollieren (09)
			ckung über die Sägekette ziehen.
						WARNUNG!
	2. Den Tankverschluss (07/1) und den umlie-
			genden Bereich reinigen, damit kein Schmutz			Lebensgefahr und Gefahr schwerster
			in den Tank fällt.			Verletzungen durch defekte Ketten-
	3. Den Tankverschluss (07/1) vorsichtig auf-					bremse
			schrauben, da sich darin gegebenenfalls			Wenn die Kettenbremse nicht funktio-
			Druck gebildet hat.			niert, können z. B. bei einem Rück-
	4.		Den Kraftstoff mit einem Trichter einfüllen.			schlag (Kickback) durch die laufende
	5. Den Tankverschluss auf den Tank aufsetzen					Sägekette schwerste Verletzungen und
						sogar der Tod des Bedieners hervorge-
			und festschrauben.
						rufen werden.
	6. Den Boden und das Gerät von verschüttetem
						■	Testen Sie die Kettenbremse vor je-
			Kraftstoff reinigen.
							dem Arbeitsbeginn.
	7. Das Gerät erst wieder starten, wenn sich					■
							Schalten Sie die Kettensäge nicht
			Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.
							ein, wenn die Kettenbremse defekt
	Sägekettenöl einfüllen
							ist. Lassen Sie in diesem Fall die
	1. Den Motor ausschalten und die Schutzabde-						Kettensäge in einer Kundendienst-
			ckung über die Sägekette ziehen.				werkstatt überprüfen.
	2. Den Öltankverschluss (07/2) und den umlie-				Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbremssystem
			genden Bereich reinigen, damit kein Schmutz		(Kettenbremse) ausgestattet.
			in den Tank fällt.		Die Kettenbremse ist eine Vorrichtung, die entwi-
	3. Den Öltankverschluss (07/2) aufschrauben.
					ckelt wurde, um die Bewegung der Sägekette un-
	4. Des Sägekettenöl mit einem Trichter einfül-				verzüglich anzuhalten, wenn diese einen Rück-
			len.		schlag erfährt. Normalerweise wird die Ketten-
	5. Den Öltankverschluss auf den Tank aufset-				bremse automatisch durch die Massenträgheit
			zen und festschrauben.		aktiviert.
	6. Den Boden und das Gerät von verschüttetem				Diese Bremse kann zur Kontrolle auch manuell
			Sägekettenöl reinigen.		betätigt werden.
		2500096_b					19

DE

Bedienung

1.Den Motor anlassen und das Gerät an beiden Griffen festhalten.

2.Die Sicherheits-Sperrtaste (01/8) und den

Gashebel (01/7) betätigen, um die Kette in Bewegung zu halten, dann den Handschutz (09/1) mit dem Handrücken nach vorne drücken (09/a); die Sägekette muss sofort stehen bleiben.

3.Wenn die Sägekette stehenbleibt, sofort die Sicherheits-Sperrtaste und anschließend den Gashebel loslassen.

4.Den Motor ausschalten.

5.Zum Lösen der Kettenbremse den Handschutz nach hinten ziehen (09/b)

6 BEDIENUNG

■Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebszeiten beachten.

■Den hinteren Griff mit der rechten Hand und den Bügelgriff mit der linken Hand fest umfassen und festhalten.

■Griffe nicht loslassen, solange der Motor läuft.

■Kettensäge nicht benutzen bei:

■Müdigkeit

■Unwohlsein

■Alkohol-, Medikamentenund Drogeneinfluss

6.1Motor ein-/ausschalten

WARNUNG!

Explosionsund Brandgefahr

Durch austretendes Benzin/Luft-Ge- misch entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■Motor erst mindestens 3 Meter vom Befüllungsort entfernt starten.

6.1.1Motor starten (10, 11)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch Starterseil

Durch einen schnellen Rückzug des Starterseils wird die Hand zu schnell zum Motor gezogen. Dabei kann es zu

Quetschungen und Verstauchungen kommen.

■Starterseil nie um die Hand wickeln.

ACHTUNG!

Gefahr von Geräteschäden

Wird das Starterseil zu weit herausgezogen, kann das zu Beschädigungen führen.

■Seil nicht ganz herausziehen und nicht mit dem Rande der Seilführungsöffnung in Berührung bringen und den Griff loslassen, dabei aber verhindern, dass das Seil unkontrolliert wieder eingezogen wird.

ACHTUNG!

Gefahr von Geräteschäden

Wird der Motor mit hoher Drehzahl und betätigter Kettenbremse betrieben, kann die Kupplung überhitzen.

■Vermeiden Sie, den Motor mit hoher Drehzahl und betätigter Kettenbremse laufen zu lassen.

Kaltstart

Unter Kaltstart versteht man das Anlassen des Motors wenn er mindestens 5 Minuten abgeschaltet war oder nach der Kraftstoffnachfüllung.

1.Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen, am vorderen Griffbügel festhalten und das Gerät auf den Boden drücken. Gegebenenfalls mit der rechten Fußspitze in den hinteren Griffbügel steigen.

2.Die Kettenbremse betätigen, dazu den Handschutz nach vorne drücken.

3.Die Schutzabdeckung der Sägekette entfernen.

4.Den Primer-Ball (10/1) 3-4 Mal drücken (10/a).

5.Den Choke-Drehknopf (11/1) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

6.Mit der freien Hand den Anlassergriff (11/2) nach oben ziehen (11/a), bis ein Widerstand zu spüren ist.

7.Anlassergriff nicht loslassen, mehrmals kräftig ziehen, bis der Motor zum ersten Mal anspringt. Dann den Choke-Drehknopf (11/1) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

8.Anlassergriff (11/2) mehrmals kräftig ziehen, bis der Motor wieder anspringt.

9.Sobald der Motor läuft, die Sicherheits-Sperr- taste (11/3) und den Gashebel (11/4) kurz drücken. Dadurch wird die Drosselklappe des Vergasers aus der Sperrposition freigegeben.

20	6436 | 6442

Bedienung

10.	Das Gerät ungefähr eine Minute im Leerlauf	mit einem entsprechenden Rostschutzspray
	laufen lassen.	einsprühen.
11.	Die Kettenbremse lösen, dazu den Hand-	5. Vor dem Aufräumen des Geräts die Schutz-
	schutz nach hinten ziehen.	abdeckung über die Sägekette ziehen.

Warmstart

Wird der Motor nur kurz ausgestellt, kann der Startvorgang nur durch Drücken des PrimerBalls, jedoch ohne Drehen des Choke-Dreh- knopfes erfolgen.

6.1.2Motor ausschalten (12)

1.Die Sicherheits-Sperrtaste (12/1) und anschließend den Gashebel (12/2) loslassen.

2.Den Motor einige Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen.

3.Den Wipptaster (12/3) in Position „0“ drücken (12/a).

6.2Nach Arbeitsende

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch Schneiden

Die scharfen Glieder der Sägekette können Schnittwunden verursachen.

■Schalten Sie den Motor aus.

■Tragen Sie Schutzhandschuhe.

WARNUNG!

Brandgefahr

Die erhitzte Maschine kann Schnittabfälle (z. B. Sägespänne, Zweigreste oder Blätter) entzünden.

■Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.

■Um die Brandgefahr zu reduzieren muss die Maschine von Sägespänen, Zweigresten, Blättern oder überflüssigem Fett befreit werden.

■Behälter mit Schnittabfällen dürfen nicht in Räumen aufbewahrt werden.

1.Den Motor ausschalten (siehe Kapitel 6.1.2

"Motor ausschalten (12)", Seite 21).

2.Das Gerät abkühlen lassen.

3.Jegliche Spuren von Sägespänen oder Ölreste entfernen.

4.Bei starker Verschmutzung die Sägekette demontieren und für einige Stunden in einem Behälter mit einem Spezialreiniger einweichen. Anschließend mit sauberem Wasser abspülen und vor der Montage an dem Gerät

6.3Zwischen Normal/Sommerund Winterbetrieb wechseln (29)

Um bei niedrigen Umgebungstemperaturen (unter 5 °C) Vereisungen am Vergaser vorzubeugen, kann die Ansaugluft durch Ändern des Schiebereinsatzes in die Winterstellung vorgewärmt werden. Der Schiebereinsatz ist nach Abnehmen des Luftfilterdeckels direkt zu erreichen.

ACHTUNG!

Gefahr von Motorschäden durch Überhitzung

Wenn die Kettensäge bei mehr als 5 °C betrieben wird und sich der Schiebereinsatz in Winterstellung befindet, kann es zur Überhitzung kommen.

■Vor dem Betrieb die Umgebungstemperatur prüfen und –falls nötig– die Stellung des Schiebereinsatzes anpassen.

1.Luftfilterdeckel demontieren (siehe Kapitel

8.1"Luftfilterdeckel demontieren/montieren (20)", Seite 25).

2.Schiebereinsatz (29/1) per Hand aus dem Rahmen herausziehen (29/a).

3.Schiebereinsatz horizontal drehen (29/b):

■Über 5 °C, d. h. Normal/Sommerbetrieb: Das Sonnensymbol (29/2) muss im Normal/Sommerbetrieb sichtbar sein.

■Unter 5 °C, d. h. Winterbetrieb: Das Schneeflockensymbol (29/3) muss im Winterbetrieb sichtbar sein.

4.Schiebereinsatz vertikal drehen (29/c).

5.Schiebereinsatz in den Rahmen schieben (29/d).

6.Luftfilterdeckel montieren (siehe Kapitel 8.1 "Luftfilterdeckel demontieren/montieren (20)",

Seite 25).

2500096_b

21

DE

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

7ARBEITSVERHALTEN UND ARBEITSTECHNIK

GEFAHR!

Lebensgefahr durch unzureichendes Fachwissen!

Unzureichendes Fachwissen kann zu schwersten Verletzungen bis hin zum Tod führen!

■Nur geschulte und erfahrene Personen dürfen Bäume fällen und entasten.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch unkontrollierbare Maschinenbewegungen

Die sich bewegende Sägekette entwickelt enorme Kräfte, die zum plötzlichen unkontrollierbaren Ausbrechen und Wegschleudern der Kettensäge führen können.

■Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen fest, die linke Hand am vorderen Griffbügel und die rechte Hand am hinteren Griffbügel. Unabhängig davon ob Sie Linksoder Rechtshänder sind.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Rückschlag (Kickback)!

Durch einen Rückschlag (Kickback) des Geräts kann der Bediener lebensgefährlich verletzt werden.

■Halten Sie die Maßnahmen zur Vermeidung eines Rückschlags unbedingt ein!

VORSICHT!

Gesundheitsgefahr durch Einatmen von Gefahrstoffen!

Das Einatmen von Schmieröldampf, Abgasen und Sägestaub kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.

■Tragen Sie immer die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr bei blockierter Kettensäge

Wenn Sie versuchen, eine im Schnitt blockierte Schneidgarnitur – d. h. Sägekette/Führungsschiene – bei laufendem Motor herauszuziehen, besteht Verletzungsgefahr und Gefahr der Gerätebeschädigung.

■Stellen Sie den Motor ab und stemmen Sie den Schnitt auf (z. B. mit Fällheber) oder führen Sie mit einer zweiten Kettensäge bzw. Schneidgarnitur einen Entlastungsschnitt durch. Entnehmen Sie sofort die eingeklemmte Schneidgarnitur, wenn der Schnitt aufgeht.

■Befolgen Sie die in den folgenden Abschnitten gegebenen Hinweise und Vorgehensweisen zur Vermeidung des Blockierens bzw. Einklemmens der Kettensäge.

HINWEIS

Es werden regelmäßig Kurse im Umgang mit Kettensägen sowie Baumfällkurse von den landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften angeboten.

7.1Verwendung des Krallenanschlags (13)

1.Den Krallenanschlag (13/1) in den Stamm stechen und eine Bogenbewegung der Sägekette durchführen (13/a), so dass die Sägekette in das Holz schneidet.

2.Den Arbeitsschritt mehrmals wiederholen und den Ansetzpunkt des Krallenanschlags dabei versetzen (13/b).

7.2Bäume fällen (14, 15)

GEFAHR!

Lebensgefahr durch fallenden Baum!

Ist ein Zurückweichen beim Fallen eines Baumes nicht möglich, kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen!

■Erst mit der Fällarbeit beginnen, wenn ein hindernisfreies Zurückweichen von dem zu fällenden Baum gewährleistet ist.

22	6436 | 6442

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

			GEFAHR!		se Rinde, Nägel, Klammern, Draht usw.)
					sein.
			Lebensgefahr durch unkontrolliert
					Es ist ein Kerbschnitt und ein Fällschnitt zu set-
			fallenden Baum!
					zen, um einen Baum zu fällen.
			Unkontrolliert fallende Bäume können
					1. Bei Fällund Ablängschnitten den Krallenan-
			schwerste Verletzungen bis hin zum Tod
			verursachen!		schlag sicher am zu schneidenden Holz an-
					bringen.
			■	Um das kontrollierte Fallen eines Bau-
					2. Die Fallkerbe (15/c) zuerst waagerecht, dann
				mes zu garantieren, eine Bruchleiste
					schräg von oben in einem Winkel von min-
				zwischen der Fallkerbe und dem Fäll-
				schnitt stehen lassen, die ca. 1/10 des	destens 45° einsägen. Dadurch wird das Ein-
				Stammdurchmessers beträgt.	klemmen der Kettensäge beim Setzen des
			■		zweiten Kerbschnittes vermieden. Die Fall-
				Bei Wind keine Fällarbeiten durch-
					kerbe muss möglichst nah am Boden und in
				führen.
					der gewünschten Fallrichtung (15/e) ange-
					bracht werden. Die Kerbtiefe soll ca. 1/4 des
			HINWEIS
					Stammdurchmessers betragen.
			Es dürfen nur Keile aus Holz, Kunststoff		3. Den Fällschnitt (15/d) gegenüber der Fallker-
			oder Aluminium verwendet werden.		be exakt waagerecht einsägen. Der Fäll-
	Bevor mit den Fällarbeiten begonnen werden				schnitt muss in einer Höhe von 3-5 cm über
					dem waagerechten Kerbschnitt eingeschnit-
	kann, müssen folgende Maßnahmen durchge-
	führt werden.				ten werden.
					4. Den Fällschnitt (15/d) so tief einsägen, dass
	■	Sicherstellen, dass sich keine anderen Per-
		sonen, Tiere oder Gegenstände im Gefah-			eine Bruchleiste (15/f) von mindestens 1/10
					des Stammdurchmessers zwischen Fallkerbe
		renbereich befinden.
	■				(15/c) und Fällschnitt (15/d) stehen bleibt.
		Der Sicherheitsabstand zwischen anderen
					Diese Bruchleiste verhindert, dass sich der
		Arbeitsplätzen oder Gegenständen soll min-
					Baum dreht und in die falsche Richtung fällt.
		destens 2½ Baumlängen betragen.
	■				Bei Annäherung des Fällschnitts (15/d) an
		Achten Sie auch auf Versorgungsleitungen			die Bruchleiste (15/f) sollte der Baum zu fal-
		und fremdes Eigentum. Benachrichtigen Sie			len beginnen.
		gegebenenfalls das Energieversorgungsun-			Fällt der Baum während der Sägearbeit:
	■	ternehmen oder den Eigentümer.			■	Fällt der Baum möglicherweise in die fal-
		Die Fallrichtung des Baumes beurteilen.
						sche Richtung oder neigt sich zurück und
		Für die Fallrichtung des Baumes entscheiden				klemmt die Kettensäge ein, den Fäll-
		mit:				schnitt unterbrechen. Zum Öffnen des
		■	Natürliche Neigung des Baumes			Schnitts und zum Umlegen des Baumes
		■	Höhe des Baumes			in die gewünschte Falllinie Keile eintrei-
		■	Einseitige Astbildung		■	ben.
						Kettensäge sofort aus dem Schnitt zie-
		■	Ebene oder Hanglage
						hen, abschalten und ablegen.
		■	Asymmetrischer Wuchs, Holzschäden		■
						In den Rückweichbereich gehen.
		■	Windrichtung und Windgeschwindigkeit
					■	Auf herunterfallende Äste und Zweige
		■	Schneelast
	■					achten.
		Bei Hanglage immer oberhalb des zu fällen-
					5. Bleibt der Baum stehen, diesen durch Eintrei-
	■	den Baums arbeiten.			ben von Keilen in den Fällschnitt kontrolliert
		Sicherstellen, dass sich in dem vorher festge-
					zu Fall bringen.
		legten Rückzugsweg keine Hindernisse be-			6. Nach Beenden der Sägearbeit sofort den Ge-

	finden. Der Rückzugsweg soll ca. 45° schräg	hörschutz abnehmen und auf Signale oder
	rückwärts der Fallrichtung verlaufen (14).
		Warnrufe achten.

■Der Stamm muss frei von Gestrüpp, Ästen und Fremdkörpern (z. B. Schmutz, Steine, lo-

2500096_b

23

DE

Wartung und Pflege

7.3Entasten (16)

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beachten:

■Die Kettensäge am Baumstamm abstützen und frei zugängliche Äste nacheinander direkt am Baumstamm absägen (16/a). An Hanglagen von unten nach oben vorarbeiten.

■Größere nach unten gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen lassen.

■Kleinere Äste mit einem Schnitt trennen.

■Auf unter Spannung stehende Äste achten und diese zuerst ein Stück von oben einsägen, anschließend von unten nach oben durchsägen, um ein Festklemmen der Kettensäge zu vermeiden (16/b).

■Freihängende Äste zuerst ein Stück von unten einsägen, anschließend von oben durchsägen (16/c).

■Einstech-, Längsund Herzschnitte sollten nur von erfahrenen oder geschulten Personen durchgeführt werden.

7.4Baum ablängen (17, 18, 19)

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beachten:

■Bei Hanglage immer oberhalb des Baumstammes arbeiten, da der Baumstamm wegrollen kann.

■Kettensäge so führen, dass sich kein Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Sägekette befindet.

■Kettensäge am Stamm ansetzen:

■Den Krallenanschlag direkt neben der Schnittkante ansetzen und die Kettensäge um diesen Punkt drehen lassen.

■Die Kettensäge kann beim Ansetzen seitlich wegrutschen oder leicht springen. Das ist abhängig vom Holz und vom Zustand der Sägekette. Die Kettensäge deshalb immer gut festhalten.

■Am Ende des Schnitts schwenkt die Kettensäge durch ihr Eigengewicht durch, weil sie nicht mehr im Schnitt gestützt wird. Kontrolliert dagegenhalten und keinen Druck ausüben, damit die Sägekette nicht den Boden berührt.

■Nach Beenden des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor Sie die Kettensäge ausschalten.

■Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, bevor Sie zum nächsten Baum gehen.

Gesamte Länge des Baumstammes liegt gleichmäßig auf:

■Baumstamm von oben her durchsägen und nicht in den Boden sägen (17/a).

Baumstamm liegt an einem Ende auf:

■Um ein Einklemmen der Kettensäge und das Splittern des Holzes zu vermeiden, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von unten her sägen (18/a), dann den Rest von oben parallel zum unteren Schnitt durchsägen (18/b).

Baumstamm liegt an beiden Enden auf:

Um ein Einklemmen der Kettensäge und das Splittern des Holzes zu vermeiden, erst 1/3 des Stammdurchmessers von oben her sägen (19/a), dann den Rest von unten parallel zum oberen Schnitt durchsägen (19/b).

7.5Schnittholz ablängen

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beachten:

■Sichere Schneidauflage verwenden (Sägebock, Keile, Balken).

■Auf sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung des Körpergewichts achten.

■Rundhölzer gegen Verdrehen sichern.

■Nur die laufende Sägekette zum Schnitt ansetzen. Niemals mit aufgesetzter Sägekette die Kettensäge einschalten.

■Das Holz nicht mit dem Fuß oder durch eine andere Person festhalten lassen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

GEFAHR!

Lebensgefahr durch unsachgemäße Wartung

Wartungsarbeiten durch unqualifizierte Personen sowie nicht zugelassene Ersatzteile können im Betrieb zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■Entfernen Sie keine Sicherheitseinrichtungen und setzen Sie diese nicht außer Funktion.

■Verwenden Sie nur zugelassene Original-Ersatzteile.

■Sorgen Sie durch regelmäßige und sachgerechte Wartung dafür, dass sich das Gerät in einem funktionsfähigen und sauberen Zustand befindet.

24	6436 | 6442

Wartung und Pflege

GEFAHR!

Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen.

Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen bei eingeschaltetem Motor.

■Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem Motor durchführen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

■Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwendig, um die ursprüngliche Effizienz und Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren.

■Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet.

■Das Gerät niemals mit abgenutzten oder beschädigten Bauteilen benutzen. Die beschädigten Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert werden.

Vor den Wartungsarbeiten:

■Motor ausschalten und abkühlen lassen.

■Zündkerzenstecker abziehen.

■Für Arbeiten an der Sägekette Schutzhandschuhe tragen.

■Schutzabdeckung nicht entfernen, es sei denn, die Eingriffe müssen an der Führungsschiene oder an der Kette vorgenommen werden.

■Öle, Benzin oder andere verschmutzende Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen.

8.1Luftfilterdeckel demontieren/montieren (20)

Luftfilterdeckel demontieren

1.Einen Schraubendreher zwischen Sicherungsklammer (20/1) und Luftfilterdeckel (20/2) schieben.

2.Mit dem Schraubendreher die Sicherungsklammern von dem Luftfilterdeckel wegdrücken (20/a).

3.Den Luftfilterdeckel vom Gerät abheben (20/c).

Luftfilterdeckel montieren

1.Die Lasche (20/3) des Luftfilterdeckels unter das Gehäuse schieben, anschließend den

Luftfilterdeckel auf das Gerät aufsetzen.

2.Die Sicherungsklammern (20/1) an den Luftfilterdeckel drücken (20/b), bis sie einrasten.

8.2Luftfilter reinigen (21)

ACHTUNG!

Gefahr durch schmutzigen, defekten oder fehlenden Luftfilter

Der Motor des Geräts erleidet irreparable Schäden wenn der Luftfilter fehlt, verschmutzt oder defekt ist.

■Die Reinigung des Luftfilters ist die Voraussetzung für einen einwandfreien Betrieb und eine lange Standzeit des Geräts. Um Schäden des Motors zu vermeiden, arbeiten Sie nicht ohne, oder mit einem beschädigten Luftfilter.

■Die Reinigung sollte alle 15 Stunden Maschineneinsatz erfolgen.

■Das Filterelement darf nie gewaschen werden und muss immer ersetzt werden, sobald es zu schmutzig oder beschädigt ist.

Luftfilter demontieren

1.Den Motor ausschalten und abkühlen lassen.

2.Den Luftfilterdeckel demontieren (siehe Kapitel 8.1 "Luftfilterdeckel demontieren/montieren (20)", Seite 25).

3.Die Flügelmutter (21/1) lösen.

4.Den Luftfilter (21/2) nach oben wegziehen (21/a).

5.Die Ansaugöffnung (21/3) mit einem sauberen Tuch verschließen. Das verhindert, dass Schmutzpartikel in den Vergaserraum fallen.

6.Die beiden Teile des Luftfilters (21/4) trennen.

Luftfilter reinigen

1.Den Nylon-Filter mit einem Pinsel oder einer feinen Bürste reinigen, gegebenenfalls mit Druckluft von innen nach außen vorsichtig ausblasen.

Luftfilter montieren

1.Die beiden Teile des Luftfilters (21/4) wieder zusammenfügen.

2500096_b

25

DE

Wartung und Pflege

2.Den Luftfilter (21/2) auf die Ansaugöffnung (21/3) aufsetzen (21/b).

3.Den Luftfilter mit der Flügelmutter (21/1) festschrauben.

8.3Zündkerze prüfen/wechseln (22, 23)

Bei Beschädigung der Isolierung, starkem Elektrodenabbrand oder stark verölten Elektroden muss die Zündkerze gewechselt werden.

Vorbereitung

1.Den Motor ausschalten und abkühlen lassen.

2.Den Luftfilterdeckel demontieren (siehe Kapitel 8.1 "Luftfilterdeckel demontieren/montieren (20)", Seite 25).

3.Den Zündkerzenstecker (22/1) abziehen.

Elektrodenabstand prüfen (23)

1.Die Zündkerze (22/2) mit dem mitgelieferten Kombischlüssel herausdrehen.

2.Die Elektrode mit einer Bürste reinigen (23/1).

3.Den Abstand messen (23/2). Der Abstand muss 0,6 – 0,7 mm betragen.

Zündkerze wechseln

1.Die Zündkerze (22/2) mit dem mitgelieferten Kombischlüssel herausdrehen.

2.Die neue Zündkerze bis zum Anschlag hineindrehen.

3.Den Zündkerzenstecker auf die Zündkerze schieben.

8.4Führungsschiene (25, 27)

Um einen asymmetrischen Verschleiß zu verhindern, sollte die Führungsschiene regelmäßig umgedreht werden.

Folgende Wartungsarbeiten müssen durchgeführt werden:

■Das Lager des Umlenksterns abschmieren (27).

■Die Nut der Führungsschiene mit einem Schaber (im Lieferumfang nicht enthalten) reinigen (25).

■Die Schmierbohrungen reinigen.

■Mit einer Flachfeile den Grat von den Führungsflanken entfernen, und eventuelle Abweichungen zwischen den Führungen ausgleichen.

Die Führungsschiene muss ersetzt werden, wenn:

■die Tiefe der Nut kleiner als die Höhe des Zugglieds ist (das nie den Nutboden berühren darf);

■die innere Führungswand so verschlissen ist, dass die Kette seitlich geneigt wird.

8.5Sägekette schärfen (24)

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Rückschlag (Kickback)!

Eine unsachgemäß geschärfte Sägekette erhöht die Rückschlaggefahr und damit die Gefahr tödlicher Verletzungen.

■Schärfen Sie die Sägekette sachgemäß, um die Rückschlaggefahr zu verringern.

HINWEIS

Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen wird empfohlen, die Sägekette von einem Fachmann des Kundendienstes schärfen zu lassen.

Aus Gründen der Sicherheit und Effizienz muss die Sägekette immer gut geschärft sein.

Das Schärfen ist erforderlich, wenn:

■Die Sägespäne staubähnlich sind.

■Eine größere Kraft zum Schneiden erforderlich ist.

■Der Schnitt nicht gerade ist.

■Die Vibrationen zunehmen.

■Der Kraftstoffverbrauch zunimmt.

Wenn das Schärfen einem geschulten Kundendienst überlassen wird, kann dies mit entsprechenden Werkzeugen ausgeführt werden, die einen minimalen Materialabtrag und ein gleichmäßiges Schärfen an allen Zähnen gewährleisten. Das selbstständige Schärfen der Sägekette kann mittels spezieller Rundfeilen erfolgen, deren Durchmesser jeweils für die einzelne Kettenart angepasst ist (siehe Kapitel 8.10 "Tabelle Kettenwartung", Seite 28). Es erfordert Geschick und Erfahrung, um Schäden an den Zähnen zu vermeiden. Zum Schärfen der Sägekette:

1.Den Motor ausschalten, die Kettenbremse lösen, und die Führungsschiene mit montierter Sägekette fest in einen geeigneten Schraubstock einspannen, darauf achten, dass sich die Sägekette frei bewegen kann.

2.Die Sägekette spannen, falls diese locker ist.

3.Die Feile in der entsprechenden Führung montieren, und dann die Feile in die Aussparung des Zahns einführen, dabei eine gleich-

26	6436 | 6442

Wartung und Pflege

		mäßige Neigung, entsprechend des Zahnpro-	Benutzen Sie einen kleinen Schraubendreher
		fils beibehalten.	zum Einstellen der Fördermenge:
	4.	Nur einige Feilenstriche, ausschließlich Vor-	■		Im Uhrzeigersinn für kleinere Fördermenge
		wärtsstriche, ausführen, und den Arbeits-	■		Gegen den Uhrzeigersinn für größere Förder-
		schritt an allen Zähnen mit der gleichen Aus-			menge
		richtung (rechts oder links) wiederholen.	Kontrollieren Sie während der Arbeit regelmäßig,
	5.	Die Position der Führungsschiene in dem
			ob genügend Öl im Öltank vorhanden ist.
		Schraubstock umkehren, und den Arbeits-	8.8 Stillstand der Sägekette im Leerlauf
		schritt an den verbleibenden Zähnen wieder-
		holen.				prüfen
	6.	Prüfen, dass der Grenzzahn nicht oberhalb
						WARNUNG!
		des Prüfwerkzeugs herausragt, und den
						Gefahr durch laufende Sägekette
		eventuellen Überstand mit einer Flachfeile
		abfeilen, und das Profil abrunden.				Eine sich im Leerlauf bewegende Säge-
	7.	Nach dem Schärfen alle Feilspäne und Staub				kette kann bei der Arbeit zu lebensge-
						fährlichen Verletzungen führen.
		entfernen, und die Sägekette im Ölbad
		schmieren.				■	Arbeiten Sie keinesfalls mit der Ket-
	Die Kette muss ersetzt werden, wenn:						tensäge, wenn sich die Sägekette im
							Leerlauf bewegt.
	■	Die Länge der Zähne kleiner als 5 mm ist;				■
							Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den
	■	Wenn vorhanden: die Markierung auf den
							Stillstand der Sägekette, wenn der
		Zähnen der Schneidglieder unterschritten
							Motor mit Leerlaufdrehzahl läuft.
		wurde;
	■		1. Motor starten und im Leerlauf laufen lassen.
		Das Spiel der Glieder an den Kettennieten zu
		groß ist.	2. Prüfen, ob die Sägekette stillsteht.
	8.6	Kettenschmierung prüfen (26)	3. Wenn sich die Sägekette bewegt, können fol-
					gende Fehler vorliegen:
	Betreiben Sie das Gerät niemals ohne ausrei-
					■	Leerlaufdrehzahl ist zu hoch (siehe Kapi-
	chende Kettenschmierung. Sie verringern sonst
						tel 8.9 "Leerlaufdrehzahl am Vergaser
	die Lebensdauer des Geräts. Prüfen Sie daher
	vor jedem Arbeitsbeginn die Ölmenge im Öltank				■	einstellen", Seite 27).
	und die Ölförderung.					Kupplung ist defekt, verschmutzt oder
	1.	Das Gerät starten.				falsch eingestellt. AL-KO Servicestelle
						aufsuchen.
	2.	Die laufende Sägekette ungefähr 15 cm über
			8.9 Leerlaufdrehzahl am Vergaser einstellen
		einen Baumstumpf oder eine geeignete Un-
		terlage halten.	Die Leerlaufdrehzahl ist in den technischen Da-
	Bei ausreichender Schmierung bildet sich ein		ten angegeben (siehe Kapitel 13 "Technische
	leichter Ölfilm auf dem Baumstumpf (26/1).		Daten", Seite 31). Sie kann am Besten mit Hilfe
	8.7	Kettenschmierung einstellen (28)	eines Drehzahlmessers eingestellt werden.
			Wenn die Leerlaufdrehzahl korrekt eingestellt ist,
		GEFAHR!	läuft der Motor im Leerlauf rund und die Sägeket-
		Lebensgefahr und Gefahr schwerster	te bewegt sich nicht. Je nach Einsatzort (Gebir-
			ge, Flachland) ist eine Korrektur der Leerlaufein-
		Verletzungen.
			stellung über die Leerlauf-Anschlagschraube "T"
		Lebensgefahr und Gefahr schwerster
			erforderlich.
		Verletzungen bei eingeschaltetem Mo-
		tor.				HINWEIS
		■ Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem				Die Regulierschrauben für Leerlaufge-
		Motor durchführen.				misch "L" und Volllastgemisch "H" dür-
	Die Ölfördermenge ist mit einer Einstellschraube					fen nur von einer AL-KO Servicestelle
	regulierbar. Die Einstellschraube ist an der Unter-					eingestellt werden.
	seite des Geräts (28/1).
	2500096_b						27

DE

Wartung und Pflege

Sägekette bewegt sich, ohne dass Gas gegeben wird:

Die Leerlaufdrehzahl ist zu hoch.

1.Leerlauf-Anschlagschraube "T" (11/5) gegen den Uhrzeigersinn ein wenig aufdrehen, bis sich die Sägekette nicht mehr bewegt.

Motor geht immer wieder aus, wenn kein Gas gegeben wird:

Die Leerlaufdrehzahl ist zu gering.

1.Leerlauf-Anschlagschraube "T" (11/5) im Uhrzeigersinn ein wenig zudrehen, bis der Motor gleichmäßig läuft.

Ist die optimale Vergasereinstellung durch Drehen der Leerlauf-Anschlagschraube "T" nicht ein-

stellbar, lassen Sie den Vergaser durch eine AL KO Servicestelle optimal einstellen.

8.10 Tabelle Kettenwartung

WARNUNG!

Gefahr schwerer Verletzungen.

Wenn sich an der Kettensäge eine nicht genehmigte Sägekette oder Führungsschiene befindet, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.

■Verwenden Sie nur zugelassene Sägeketten und Führungsschienen.

Die Tabelle zeigt die Werte für verschiedene Kettenarten.

Kettentyp	Feilendurch-	Kopfwinkel	Unterschnitt-	Kopfneigungs-		Tiefenmaß
	messer		winkel	winkel (55°)
		Drehwinkel	Neigungswin-	Seitenwinkel
		des Werk-	kel des Werk-
		zeugs	zeugs
91P053X	5/32"	30°	0°	80°		0,025"
91P057X	5/32"	30°	0°	80°		0,025"
	Tiefenmaß			Feile

8.11 Wartungsplan

Die nachfolgenden Arbeiten dürfen vom Benutzer durchgeführt werden. Alle weiteren Arbeiten dürfen nur von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Die folgenden Hinweise beziehen sich auf normale Einsatzverhältnisse. Bei besonderen Bedingungen, wie z. B. besonders langer, täglicher Arbeitszeit, müssen die angegebenen Wartungsintervalle entsprechend verkürzt werden.

28	6436 | 6442

Wartung und Pflege
	Wartungsplan
		Einma-	Vor Ar-	wö-	Alle	Alle	Bei		vor/nach
		lig nach	beitsbe-	chent-	50 Std	100 Std	Bedarf		der Saison,
		5 Std	ginn	lich					jährlich
	Vergaser
	Leerlauf kontrollieren		X
	Luftfilter
	Reinigen		X
	Ersetzen						X
	Zündkerze
	Elektrodenabstand prü-				X				X
	fen, ggf. nachstellen
	Ersetzen					X	X
	Schalldämpfer
	Sichtund Zustandsprü-		X
	fung
	Kraftstofftank, Öltank
	Reinigen				X				X
	Kettenbremse
	Funktionsprüfung		X
	Reinigen, Gelenkstellen			X			X
	schmieren
	Kettenschmierung
	Prüfen		X						X
	Sägekette
	Sichtund Zustandsprü-		X
	fung, Schärfezustand
	prüfen
	Nachschärfen						X		X
	Erneuern, ggf. Kettenrad						X
	mit erneuern und Ketten-
	radlager schmieren
	Führungsschiene
	Sichtund Zustandsprü-		X
	fung
	Führungsschiene umdre-			X
	hen
	Umlenkstern schmieren		X
	2500096_b								29

DE

Hilfe bei Störungen

Wartungsplan

		Einma-	Vor Ar-	wö-	Alle	Alle	Bei	vor/nach
		lig nach	beitsbe-	chent-	50 Std	100 Std	Bedarf	der Saison,
		5 Std	ginn	lich				jährlich
	Kettennut/Ölbohrung rei-		X
	nigen
	Schutzabdeckung auf der		X
	Innenseite reinigen
	Alle erreichbaren
	Schrauben (außer Ein-
	stellschrauben)
	Nachziehen	X					X	X
	Gesamte Maschine
	Sichtund Zustandsprü-		X
	fung
	Reinigen (inkl. Lufteintritt,		X				X	X
	Zylinderkühlrippen)

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst wenden.

	Störung	Ursache	Beseitigung
	Motor kann nicht gestartet wer-	Falscher Vorgang	Motor so starten, wie in dieser Be-
	den oder geht gleich wieder		triebsanleitung beschrieben.
	aus.
		Verschmutzte Zündkerze	Zündkerze reinigen oder austau-
		oder fehlerhafter Elektroden-	schen.
		abstand
		Verdreckter Luftfilter	Luftfilter reinigen oder austauschen
	Führungsschiene und Säge-	Sägekette ist zu straff ge-	Kettenspannung lockern.
	kette laufen heiß. Rauchent-	spannt.
	wicklung.
		Öltank ist leer.	Sägekettenöl nachfüllen.
		Öleintrittsbohrung und/oder	Öleintrittsbohrung und Nut der Füh-
		Nut der Führungsschiene	rungsschiene reinigen.
		sind verschmutzt.
	Motor läuft, aber Sägekette be-	Sägekette ist zu straff ge-	Kettenspannung lockern.
	wegt sich nicht.	spannt.
		Gerätefehler	AL-KO Servicestelle aufsuchen.

30	6436 | 6442