HWA 4000 / HWA 4500 / HWA 6000/5
Betriebsanleitung
477 296_b I 08/2014
D |
|
Inhaltsverzeichnis |
|
D .................................................................................................................................. |
5 |
EN ................................................................................................................................ |
15 |
NL ................................................................................................................................ |
24 |
FR ................................................................................................................................ |
34 |
ES ................................................................................................................................ |
44 |
IT ................................................................................................................................ |
54 |
SL ................................................................................................................................ |
64 |
HR ................................................................................................................................ |
73 |
PL ................................................................................................................................ |
82 |
CS ................................................................................................................................ |
92 |
SK .............................................................................................................................. |
101 |
DA .............................................................................................................................. |
111 |
SV .............................................................................................................................. |
120 |
NO .............................................................................................................................. |
129 |
FI .............................................................................................................................. |
139 |
ET .............................................................................................................................. |
148 |
LT .............................................................................................................................. |
157 |
LV .............................................................................................................................. |
166 |
HU .............................................................................................................................. |
176 |
TR .............................................................................................................................. |
185 |
RU .............................................................................................................................. |
194 |
UK .............................................................................................................................. |
204 |
© 2014
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
2 |
HWA 4000 / 4500 / 6000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HWA 4000 comfort |
HWA 4500 comfort |
HWA 6000/5 Premium |
|||
|
|
|
|
|
|
(Art.Nr. 113 139) |
(Art.Nr. 113 140) |
(Art.Nr. 113 141) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1000 W |
1300 W |
1400 W |
|||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 V AC/50 Hz |
230 V AC/50 Hz |
230 V AC/50 Hz |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
X 4 |
X 4 |
|
X 4 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 dB (A) |
81 dB (A) |
73 dB (A) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
8 m |
8 m |
|
8 m |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
45 m / 4,5 bar |
50 m / 5,0 bar |
60 m / 6,0 bar |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
4000 l/h |
4500 l/h |
6000 l/h |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
35 °C |
35 °C |
35 °C |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1" |
1" |
1" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
11 kg |
11,2 kg |
14,1 kg |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
477 296_b |
3 |
D
A |
|
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
|
|
|
10 |
11 |
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
C |
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
20 |
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
|
|
|
|
|
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 |
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 |
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A B C D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E |
|
F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HWA6000/5 |
|
|
|
|
|
|
25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
HWA4000 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HWA4500 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
H[m] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q |
8,5 |
17 |
|
25 |
33 |
|
41 |
50 |
|
58 |
66 |
75 |
84 |
|
92 |
100 |
|
|
0,5 |
1,0 |
1 |
,5 |
2,0 |
2 |
,5 |
3,0 |
3 |
,5 |
4,0 |
4 ,5 |
5,0 |
5 |
,5 |
6,0 |
|
|
|
[m3/h] |
||||||||||||||||
4 |
HWA 4000 / 4500 / 6000 |
|
|
ru |
|
|
|
|
|
Перевод оригинального руководства по эксплуатации |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО |
|
|
|
Обзор продукта |
|||||||
РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
|
Домашний насосный автомат (рис. A–E) |
|||||||||
Оглавление |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
1 |
|
Прозрачная крышка фильтра |
||||
Предисловие к руководству |
|
194 |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
2 |
|
Корпус насоса |
|||||||
Описание продукта |
|
|
194 |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
Комплект поставки |
........................................ |
|
|
195 |
|
3 |
|
Резьбовая пробка наливного отверстия |
|||
...........................Указания по безопасности |
|
195 |
|
4 |
|
Выход насоса/разъем для |
|||||
Монтаж |
|
|
|
|
196 |
|
|
|
подключения напорной линии |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Ввод в эксплуатацию................................... |
|
196 |
|
5 |
|
Корпус электродвигателя |
|||||
Техобслуживание и уход |
|
198 |
|
|
|
|
|||||
|
|
6 |
|
сливные пробки |
|||||||
Хранение |
|
|
|
198 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
7 |
|
Вход насоса/разъем для подключения |
|||||
Индикация на дисплее |
|
199 |
|
|
|||||||
|
|
|
|
всасывающей линии |
|||||||
Устранение неисправностей |
|
201 |
|
|
|
|
|||||
|
|
8 |
|
Напорный трубопровод |
|||||||
Утилизация |
|
|
|
202 |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
9 |
|
Водопроводный кран |
|||||
Гарантия |
|
|
|
202 |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
10 |
|
Угловой ниппель |
|||||
Заявление о соответствии ЕС |
|
203 |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
ПРЕДИСЛОВИЕ К РУКОВОДСТВУ |
|
11 |
|
Уплотнение |
|||||||
|
|
|
|
||||||||
|
12 |
|
Соединительный ниппель |
||||||||
|
|
Перед вводом в эксплуатацию прочесть |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
13 |
|
Уплотнение |
||||||
|
|
данное руководство по эксплуатации. |
|
|
|||||||
|
|
Это |
является |
предпосылкой |
надежной |
|
|
|
|
||
|
|
|
14 |
|
Всасывающий трубопровод |
||||||
|
|
эксплуатации и бесперебойной работы. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
Учитывать указания по безопасности и |
|
15 |
|
Ключ для снятия фильтра |
|||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
предууказания, приведенные в данной |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
16 |
|
Уплотнение фильтра |
||||||
|
|
документации, а также на устройстве |
|
|
|||||||
|
|
Настоящая |
документация |
является |
|
|
|
|
|||
|
|
|
17 |
|
Фильтр |
||||||
|
|
|
|
||||||||
|
|
неотъемлечастью описанного изделия |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
и при продаже должна быть |
передана |
|
18 |
|
Обратный клапан |
||||
|
|
покупателю вместе. |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
19 |
|
Уплотнение обратного клапана |
||||
Значение знаков |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
20 |
|
Уплотнение корпуса |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
ВНИМАНИЕ! |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
21 |
|
Ввинчивающийся ниппель |
|||
|
|
Точное |
|
следование |
|
этим |
|
|
|||
|
|
предупреждениям |
|
может |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
22 |
|
Уплотнение |
|||||
|
|
предотвратить нанесение |
телесных |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
повреждений |
людям |
|
и/или |
|
23 |
|
Поплавок измерительного блока |
||
|
|
материальный ущерб. |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
24 |
|
Дисплей |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Специальные указания для лучшего |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
25 |
|
Клавиша выбора режима MODE |
||||||
|
|
понимания и использования. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
|
Клавиша установки SET |
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
Использование по назначению |
||||||||
В этой |
документации описаны |
разные |
|
||||||||
|
Устройство предназначено для частного |
||||||||||
модели |
устройств. |
Нужную модель |
можно |
|
|||||||
|
использования в доме и саду и рассчитано |
||||||||||
идентифицировать по номеру на заводской |
|
||||||||||
|
исключительно на осветленную и дождевую |
||||||||||
табличке. |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
воду. |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
|
|
|
|
|
|
|
|
HWA 4000 /4500 / 6000-5 |
||
Описание продукта
Оно подходит для: |
или поврежден всасывающий трубопровод, |
||
|
|
для полива сада и участка; |
система защиты от сухого хода выключает |
|
|
||
|
|
||
|
|
водоснабжения дома; |
насос через 90 секунд. |
|
|
||
|
|
|
|
повышения напора воды в водопроводе.
При |
повышении |
давления |
в |
водопроводе |
необходимо |
соблюдать предписания местного законодательства. Информацию можно получить от специалиста по сантехническому оборудованию.
Случаи неправильного применения
Домашняя насосная станция не предназначена для подачи:
воды с песком, соленой воды и грязной воды с включениями ткани и бумаги;
агрессивных, едких, взрывоопасных или выделяющих газы химических веществ или жидкостей.
жидкостей с температурой более 35 °C.
Устройство не следует использовать для подачи воды для продуктов питания или напитков.
Устройство не рассчитано на непрерывную работу.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Устройство поставляется в готовом к эксплуатации состоянии с ключом для крышки фильтра, угловым ниппелем и руководством по эксплуатации.
Принцип действия
Описываемое устройство представляет собой автоматический насос. Насос включается и выключается в зависимости от давления (см. технические характеристики). При открытии точки забора насос всасывает воду через вход
(7) и перекачивает ее через разъем напорной линии (4) к точке забора.
Насос автоматически выключается прим. через 20 с после закрытия точки забора.
Тепловая защита
Устройство оснащено защитным термореле, отключающим насос при перегреве. После периода охлаждения продолжительностью 15–20 минут насос автоматически включается.
Система защиты от сухого хода
Устройство оснащено системой защиты от сухого хода. Если вода не всасывается
Датчик давления
Устройство оснащено датчиком давления. С помощью этого датчика насос автоматически включается и выключается.
Индикация на дисплее
Устройство оснащено дисплеем (рис. E -24) для отображения режимов работы и сообщений об ошибках. С помощью клавиши MODE (E -25) можно выбирать разные настройки и режимы индикации, а с помощью клавиши SET (-26) подтверждать выбор.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Опасность травмирования!
Используйте устройство только в технически исправном состоянии. Запрещается эксплуатировать поврежденные устройства.
Запрещается выводить из строя предохранительные и защитные устройства!
Дети и лица, не ознакомленные с инструкцией по эксплуатации, не должны использовать устройство.
Не поднимайте и не подвешивайте устройство за электрический кабель, не тяните за него при перемещении устройства.
Запрещается самовольно вносить изменения в устройство и переоборудовать его.
Электрическая безопасность
ВНИМАНИЕ!
Опасность при прикосновении к частям, находящимся под напряжением!
При повреждении удлинительного кабеля сразу же выньте штекер из розетки! Рекомендуем подключать устройство через устройство защитного отключения, срабатывающее при номинальном токе утечки < 30 мА.
477 296_b |
195 |
|
|
ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Монтаж |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
Напряжение в сети дома должно |
Подключение всасывающей линии |
|
|||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
соответствовать напряжению, указанному |
1. |
Выберите |
длину |
всасывающего |
|||||||||||
|
|
в технических характеристиках; не |
|
трубопровода |
(рис. |
В-14) |
так, |
||||||||||
|
|
подключайте устройство к источнику с |
|
чтобы |
исключить работу домашней |
||||||||||||
|
|
другим напряжением. |
|
|
|
|
насосной станции всухую. Всасывающий |
||||||||||
|
|
Устройство можно |
использовать только |
|
трубопровод всегда должен быть погружен |
||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
в электрической системе, отвечающей |
|
в воду не менее чем на 30 см. |
|
||||||||||||
|
|
DIN/VDE |
0100, |
часть |
737, |
738 и |
702 |
2. |
Подсоедините всасывающую линию. При |
||||||||
|
|
(бассейны). Для обеспечения защиты |
|
этом следите за герметичностью и за тем, |
|||||||||||||
|
|
нужно установить |
линейный защитный |
|
чтобы не повредить резьбу. |
|
|||||||||||
|
|
автомат |
10 |
A, |
а |
также |
устройство |
|
На |
|
входе |
насоса |
рекомендуем |
||||
|
|
защитного отключения, срабатывающее |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
использовать |
гибкие |
шланги |
||||||||||||
|
|
при номинальном токе утечки 10/30 мА. |
|
||||||||||||||
|
|
|
(рис.А-7). При этом домашняя |
||||||||||||||
|
|
Используйте |
|
только |
удлинители, |
|
|||||||||||
|
|
|
|
насосная станция не подвергается |
|||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
рассчитанные |
на |
использование |
вне |
|
давлению и тяговым нагрузкам. |
||||||||||
|
|
помещений, |
с |
минимальным сечением |
3. |
Всегда |
прокладывайте |
всасывающую |
|||||||||
|
|
1,5 мм2. Всегда полностью разматывайте |
|||||||||||||||
|
|
|
линию с подъемом. |
|
|
||||||||||||
|
|
кабельные катушки. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Запрещается использовать поврежденные или ломкие удлинительные кабели.
Перед каждым пуском проверяйте состояние удлинительного кабеля.
МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Устройство работает не надлежащим образом, если точка забора расположена на 15 м выше него.
Установка устройства
1.Подготовьте ровную и твердую поверхность.
2.Установите устройство горизонтально в защищенном от затопления месте.
Устройство должно быть защищено от дождя и прямого попадания струи воды.
При ежедневной эксплуатации (автоматический режим) с помощью соответствующих мер необходимо позаботиться о том, чтобы при неисправности устройства не произошло затопление помещений.
При высоте всасывания более 4 м, необходимо установить всасывающий шланг с диаметром более 1 дюйма. Рекомендуем использовать гарнитуру ALKO с всасывающим шлангом, всасывающим фильтром и клапаном для предотвращения обратного тока. Обратитесь за консультацией к своему дилеру.
Монтаж напорной линии
1.Ввинтите соединительный ниппель (рис. В-12) с уплотнительным кольцом круглого сечения (рис. В-13) в выходное отверстие насоса (рис. А-4).
2. Навинтите |
угловой |
ниппель |
(рис. |
В-10) с |
уплотнением |
(рис. В-11) на |
|
соединительный ниппель (рис. В-12) и поверните угловой ниппель в нужном направлении.
3.Закрепите напорный трубопровод (рис. В-8) на угловом ниппеле (рис. В-10).
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
При первоначальном пуске в эксплуатацию вся информация на дисплее (рис. E -24) отобразится на английском языке. Выберите нужный язык с помощью клавиши MODE (-25) и подтвердите нажатием на клавишу
SET (-26) .
196 |
HWA 4000 /4500 / 6000-5 |
Loading...