AEG Z5533, Z5535, Z5525, Z5510, Z5540 Manual [hr]

Limba român¤: V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator

Electrolux. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind
func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de Instruc∑iuni.
P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior

Polski: Dziękujemy za wybranie Electrolux. Dla zapewnienia

całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać ten podręcznik z
instrukcjami. Należy go zachować dla informacji.

Български: Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка

Електролукс Екселио. За да се гарантира максимална
удовлетвореност от работа на уреда, прочетете внимателно тази
книжка с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.

Česky: Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux. Abyste mohli

být s přístrojem naprosto spokojeni, pozorně si prostudujte tuto
příručku. Uschovejte si ji pro budoucí potřebu.

Hrvatski: Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electroluxovish

strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti bili
zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.

Srpski: Hvala ‰to ste izabrali Electrolux. Da biste njime bili u pot-

punosti zadovoljni, paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu sa uputstvima i
zadrÏite je za sluãaj potrebe.

Eestikeelne väljaanne: Täname teid selle eest, et valisite i

Electrolux. Selleks, et tagada täielikku efektiivsust, tutvuda põhja­likult selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.

Latviski: Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux. Maksimāla efekta

sasniegšanai izlasiet rūpīgi šo instrukciju un uzglabājiet to
uzziņām.

Lietuvių k: Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux. Atidžiai per-

skaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam pasinaudo­jimui ateityje.

Slovensky: Ďakujeme vám za to, že ste sa rozhodli pre Electrolux.

Jeho možnosti využijete na maximum, ak si prečítate priložený
návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad, že budete potre­bovať ďalšie informácie.

Slovenščina: Hvala, da ste izbrali Electroluxov sesalnik. Pred

uporabo preberite priložena navodila ter seznanite s pravilno in
torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite, da
vam bodo vedno pri roki.

:

Bahasa Malaysia: Terima kasih kerana memilih mesin Electrolux.

Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku panduan
ini dengan teliti. Simpan untuk rujukan.

:

Tiãng Vi

åt:

C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn m·y h˙t b¯i c˚a Electrolux.
Òã ho‡n to‡n th’a m„n, xin quÏ vŒ xem kœ s·ch h‹ßng d≈n v‡ giª lÂi
«ã tham kh‰o.

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovensky 50

Sloven

ščina

52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt 62

5505•5510•5515•5520
5522

•

5525•5528•5530

5533

•

5535•5536•5540

Firma Electrolux dodává řadu vysavačů s různými specifikacemi
a doplňky. Při čtení této příručky se laskavě řiďte pokyny, které
se vztahují na váš model.

Nechte laskavě obě stránky obálky rozložené a podle potřeby si
při čtení textu prostudujte příslušné obrázky.

DoplÀky k va‰emu vysavaãi

B

Prachové sáčky

C

Teleskopická trubka 5510

B

Ergonomická trubka 5505/15/20/22/25/28/30/33/35/36/40

D

Koncovka hadice

E

Kombinovaná hubice na koberce/hladkou podlahovou krytinu

Turbo hubice 5540

G

Štěrbinová hubice

H

Hubice na čalounění

I

Kartáč na prach

K

Držák nástrojů

Zaji‰tûní bezpeãné práce

Vysavač je určen pouze k použití v domácnosti a je vyroben tak, aby vám
poskytl maximální bezpečnost a výkon. Dodržujte laskavě následující
bezpečnostní zásady:

L

Vysavač je dvojitě izolovaný a nesmí se uzemňovat

M

Vysavač smějí používat pouze dospělé osoby

N

Přístroj skladujte vždy na suchém místě

O

Přístroj nepoužívejte k vysávání tekutin

P

Nepoužívejte přístroj k vysávání ostrých předmětů

Q

Nepoužívejte přístroj k vysávání žhavého popela nebo hořících
cigaretových nedopalků

R

Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů

S

Netahejte za přívodní šňůru a pravidelně kontrolujte,
zda není poškozená

T

Upozornění: Vysavač nepoužívejte, je-li přívodní šňůra
poškozená. Poškozenou šňůru nechte vyměnit v servisu
firmy Electrolux

U

Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby vytáhněte
zástrčku ze sítě

W

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze oprávnění
pracovníci Electroluxu

Uvedení do provozu

1 Zkontrolujte, zda je v přístroji prachový sáček.
2 Zasuňte do přístroje hadici tak, aby západka zacvakla do pevné

polohy. (K uvolnění stiskněte západku dovnitř.)

3 Na koncovku hadice nasaďte teleskopickou trubku 5510.
4 Na podlahovou hubici nasaďte teleskopickou trubku 5510. (K

rozpojení je vzájemně otočte a vytáhněte.)

5 Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky. Přístroj je

opatřený navíječem kabelu. K navinutí kabelu stiskněte nožní
pedál. (Při navíjení přidržte laskavě zástrčku, aby Vás neudeřila).

6 K odvinutí/navinutí kabelu posuňte spínač dopředu

5510/15/20/22/25/28/30/33/35/36/40 a pro zajištění
odvinutého kabelu dozadu.

7 Přístroj zapněte stisknutím pedálu Zap/Vyp.
8 Sací sílu lze zvýšit/snížit pomocí regulátoru na krytu vysavače.
9 Sací sílu také ovlivníte otevřením/uzavřením klapky na držáku

hadice.

PouÏití trubek Back Saver

®

Trubky Back Saver®jsou navrženy pro použití v různých polohách: běžné
čištění a čištění pod nízkým nábytkem.

10 Než začnete, věnujte laskavě pozornost polohám hadic a západek,

jak je naznačeno

*

v diagramu. Větší trubku A nasaďte na
koncovku hadice a menší trubku B na podlahovou hubici tak, aby
západky zacvakly do pevné polohy. Trubky A a B zasuňte do sebe
tak, aby západky zacvakly.

11 V této poloze použijte trubky pro běžné čištění.
12 Pro změnu polohy stlačte západku na menší trubce B a trubku

otočte o 180 stupňů až do zacvaknutí západky.

12a Nyní otočte rotační hlavu hubice o 180 stupňů.
13 V této poloze použijte trubky pro čištění pod nízkým nábytkem.
13a Tato poloha může být také využita při čištění těžko dostupných

míst, jako jsou vrcholky skříní a regály.

Vlastnosti va‰eho vysavaãe

AXNapájecí šňůra

B

Y

Nožní pedál navíječe šňůry

C

z

Regulátor pro nastavení síly sání

D

0

Indikátor naplnění prachového sáčku 5505/10/15/20/22/25/28

E

1

Indikátor nutnosti čištění filtru HEPA 5530/33/35/36/40

F

2

Indikátor přehřátí: Pokud se vysavač přehřeje, indikátor to bude
světelně signalizovat 5530/33/35/36/40.

G

3

Indikátor naplnění prachového sáčku 5530/33/35/36/40

H

l

Západka pro uvolnění krytu přihrádky pro prachový sáček

I

m

Připojení hadice

J

4

Elektrická zásuvka (k použití el.poháněného příslušenství)

5530/33/35/36/40

KgErgonomická rukojeť na přenášení

L

K

Držák příslušenství (k připojení na koncovku hadice)

M

i

Spínač zapnuto/vypnuto

N

5

Prostor na podlahovou hubici a nástavce, jsou-li v provozu

O

k

Úschovný prostor na podlahovou hubici a nástavce, nejsou-li v
provozu

DosaÏení nejlep‰ích výsledkÛ

Použití kombinované hubice na koberce/hladkou
podlahovou krytinu

v

Koberce: Použijte podlahovou hubici s páčkou v této poloze.
Při čištění malých koberečků snižte sílu sání.

u

Hladká podlahová krytina: Použijte podlahovou hubici
s páčkou v této poloze.

5505 • 5510 • 5515 • 5520 • 5522 • 5525
5528 • 5530 • 5533 • 5535 • 5536 • 5540

Česky

F

Použití Turbo kartáče 5540

Upozornění: Kartáč používejte pouze na koberce s délkou vlasu

menší než 15 mm. Nepoužívejte jej na kožešiny nebo koberečky s
dlouhým vlasem. Abyste koberec nepoškodili, nenechávejte hubici
stát na jednom místě, dokud se kartáč otáčí. Nepřejíždějte s kartáčem
po šňůře elektrického vedení a po použití jej okamžitě vypněte.

14 Nasaďte proudovou hubici 5540 na trubky.
15 Upozornění: Sací sílu také ovlivníte otevřením/uzavřením

vzdušného ventilu 5540 na proudové hubici.

Čištění proudové hubice 5540

16 Odpojte vysavač od zdroje napájení a nůžkami odstříhněte

vlákna namotaná na kartáči. Otevřete kryt a odstraňte
nečistoty z vnitřku hubice.

Indikátor naplnění prachového sáčku a výměna
prachového sáčku

Prachový sáček je třeba vyměnit, jakmile se naplní.
5505/10/15/20/22/25/28 okénko indikátoru naplnění
prachového sáčku začne červenat, když se sáček naplňuje, a
zčervená úplně, když se sáček naplní. U modelů
5530/33/35/36/40 se okénko indikátoru při naplnění sáčku
červeně rozsvítí. Jestliže se prachový sáček z nějakého důvodu
uvnitř vysavače roztrhne, doneste vysavač do servisní služby
Electroluxu k vyčistění.

Stav prachového sáčku se zjistí, když je přístroj zapnutý, veškeré
příslušenství připojené a zvednuté nad podlahou.

Pokud indikátor ukazuje, že je prachový sáček plný, může to
znamenat, že je sáček zablokovaný (občas zablokování způsobuje
velmi jemný prach) a dochází ke ztrátě síly sání a přehřátí. Pokud k
tomu dojde, vyměňte prachový sáček, i když ještě není plný.

Výměna prachového sáčku:

A) Odklopte víko vysavače.
B) Zatáhněte za posuvný jazýček a sáček uvolněte.
C) Upevněte nový sáček tak, že zasunete drážky sáčku do držáku.

Uzavřete víko.

Sáček se doporučuje měnit:

*

použije-li se prášek na čištění koberců

*

jestliže vysavač zapáchá; v tomto případě vyměňte nebo
vyčistěte filtry

Poznámka: Používejte pouze originální prachové sáčky
a filtry od Electroluxu.
Prachový sáček (č.E54A)
Filtr Micro (č.EF17)
Filtr HEPA, který lze vyprat a znovu použít

(č.EF25a)

Pojistný mechanismus prachového sáčku

Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku, mohl by se poškodit.
Vysavač je vybaven pojistným mechanismem zabraňujícím
uzavření víka, není-li ve vysavači prachový sáček. Nesnažte
se víko zavírat násilím.

Výměna/čistění filtrů

Nikdy vysavač nepoužívejte bez filtrů. Filtr na ochranu motoru je
při běžném použití třeba měnit dvakrát ročně.

Výměna ochranného motorového filtru:

D) Odklopte víko vysavače.
E) Vyjměte filtr a zajišťovací pásek.
F) Důležité: Vsuňte nový filtr s dobře připevněným zajišťovacím

páskem. Zavřete víko.

4

5

6

Filtr Micro 5510/15/20/25/28 by se měl měnit po každé páté
výměně prachového sáčku.

Výměna filtru Micro:

G) Odklopte kryt filtru.
H) Vyměňte filtr a uzavřete kryt. Zkontrolujte, zda je kryt

dobře zavřený.

Pokud svítí indikátor na modelü

5530/33/35/36/40, měl by být

filtr HEPA vyměněn.

Vyčištění filtru HEPA:

I) Odklopte kryt filtru a vyjměte filtr.
J) Opláchněte pouze vnitřek (znečistěnou stranu) filtru proudem

teplé vody z kohoutku. Nepoužívejte čisticí prostředky a
nedotýkejte se choulostivého povrchu filtru. Odstraňte
přebytečnou vodu lehkým poklepáním na rámeček filtru.
Čištění čtyřikrát zopakujte a nechte filtr volně uschnout.
Původní filtrační schopnost je nyní obnovena. Vložte filtr zpět
do vysavače, zavřete kryt a zkontrolujte, zda je dobře uzavřený.

OdstraÀování závad

1. Napájení: Jestliže se při zapnutí vysavač nerozběhne, odpojte
jej od el. zdroje a zkontrolujte zástrčky, šňůru a pojistky.

2. Zablokování/zanesené filtry: Vysavač se může sám vypnout,
pokud dojde kúplnému zablokování nebo znečištění filtrů (u
modelů 5530/33/35/36/40 začne blikat indikátor přehřátí).
Vtakovém případě odpojte vysavač ze sítě a nechte ho 30 minut
vychladnout. Odstraňte zablokování a/nebo vyměňte filtr(y) a pak
znovu zapněte.

Záruka se na čištění zablokovaných hadic nevztahuje. Abyste se
vyvarovali zablokování a udrželi účinné sání, čistěte pravidelně
koncovkou hadice všechny podlahové nástavce.

Přečtěte si též další informace o Electroluxu, uvedené na konci
této příručky.

3. Voda: Jestliže se do vysavače nasaje voda, musíte vservisním
středisku Electroluxu nechat vyměnit motor.

Případné připomínky kpřístroji nebo knávodu na použití nám
laskavě zašlete prostřednictvím elektronické pošty na adresu:
[e-mail]

38

For healthier homes