AEG Z3349, Z3359, Z3320, Z3330, Z3369 Manual [el]

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Ultra Silencer usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne moraju biti uključeni. Kako bi postigli najbolje rezultate uvijek upotrebljavajte originalni Electrolux pribor. On je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene	4	–5
Prije početka	6	–7
Postizanje najboljeg učinka	8	–9
Zamjena vrećice za prašinu, s-bag™	10	–11
Zamjena filtra motora i ispušnog filtra	10	–11
Čišćenje savitljive cijevi i nastavka	12	–13
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike	14	–15

Electrolux Ultra Silencer elektrikli süpürgesini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Ultra Silencer modelleri için geçerlidir. Bu, elinizdeki modelde bazı aksesuarların

bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları elde etmek için, daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri	16–17
Çalıştırmadan önce	18–19
En iyi sonuçları almak için	20–21
S-bag™ toz torbasının değiştirilmesi	22–23
Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiştirilmesi	22–23
Hortum ve ucun temizlenmesi	24–25
Sorun giderme ve tüketici bilgileri	26–27

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Ultra Silencer. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Ultra Silencer. To znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky nemusia byť. Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, používajte vždy originálne doplnky firmy Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia	28–29
Pred spustením	30–31
Dosahovanie najlepších výsledkov	32–33
Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag™	34–35
Výmena filtra motora a výfukového filtra	34–35
Čistenie hadice a nástavca	36–37
Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov	38–39

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Ultra Silencer

usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne moraju biti uključeni. Kako biste postigli najbolje rezultate uvek koristite originalni Electrolux pribor. On je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene	16–17
Pre početka	18–19
Postizanje najboljih rezultata	20–21
Zamena vrećice za prašinu, s-bag™	22–23
Zamena filtera motora i izduvnog filtera	22–23
Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka	24–25
Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike	26–27

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Ultra Silencer porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Ultra Silencer típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék hiányozhat. A legjobb eredmény eléréséhez szükséges, hogy eredeti Elektrolux tartozékokat használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához tervezték.

Tartozékok és biztonsági előírások	16–17
Üzembe helyezés előtt	18–19
A legjobb eredmények elérése	20–21
Az s-bag™ porzsák cseréje	22–23
A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje	22–23
A tömlő és a szívófej tisztítása	24–25
Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás	26–27

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ultra Silencer. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Ultra Silencer. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru acest aspirator.

Accesorii şi măsuri de protecţie	28–29
Înainte de a începe	30–31
Pentru a obţine cele mai bune rezultate	32–33
Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag™	34–35
Înlocuirea filtrului motorului şi a filtrului de eşapament	34–35
Curăţarea furtunului şi a duzei	36–37
Rezolvarea problemelor şi informaţii pentru clienţi	38–39

Ελληνικά

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Ultra Silencer της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα µοντέλα Ultra Silencer. Αυτό σηµαίνει ότι στο συγκεκριµένο µοντέλο, πιθανόν ορισµένα εξαρτήµατα να µην συµπεριλαµβάνονται. Για να εξασφαλίσετε τα καλύτερα αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε πάντα αυθεντικά εξαρτήµατα της Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη σκούπα σας.

Εξαρτήµατα και προφυλάξεις ασφαλείας	16–17
Πριν την εκκίνηση	18–19
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα	20–21
Αντικατάσταση της σακούλας s-bag™	22–23
Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα και του φίλτρου
εξαγωγής	22–23
Καθαρισµός του εύκαµπτου σωλήνα και του ακροφυσίου	24–25
Επίλυση προβληµάτων και πληροφορίες για τον πελάτη	26–27

Slovenščina

Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Ultra Silencer. Priložena navodila za uporabo so primerna za uporabo vseh modelov Ultra Silencer. To pomeni tudi, da nekateri dodatni deli niso priloženi modelu, ki ste ga izbrali. Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux. Ti so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi	28–29
Pred uporabo	30–31
Doseganje najboljših rezultatov	32–33
Zamenjava vrečke za prah, s-bag™	34–35
Zamenjava motornega in izhodnega filtra	34–35
Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje	36–37
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev	38–39

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer vacuum cleaner.These Operating Instructions cover all Ultra Silencer models. This means that with your specific model, some accessories may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories.They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Accessories and safety precautions	28–29
Before starting	30–31
Getting the best results	32–33
Replacing the dust bag, s-bag™	34–35
Replacing the motor filter and exhaust filter	34–35
Cleaning the hose and nozzle	36–37
Troubleshooting and consumer information	38–39

3

			Srpski
			PRIBOR I SIGURNOSNE NAPOMENE
			Pribor
			1 Teleskopska cev *		8 Električni nastavak *
			2	Produžna cev (2)*	9 Turbo nastavak *
			3	Fleksibilna cev	10 Nastavak za parkete*
1	2	3	4	Nastavak za tepihe/tvrde podove	11 Nastavak za lako čišćenje*
			5	Nastavak za pukotine
			6	Kombinovani nastavak sa četkom
			7 Vrećica za prašinu, s-bag™
			Sigurnosne napomene
			Ultra Silencer mogu upotrebljavati samo odrasle osobe i samo
			za normalno usisavanje u zatvorenim prostorijama. Usisivač ima
			dvostruku izolaciju i nema potrebe za dodatnim uzemljenjem.
			Nikada ne usisavajte:
			•	U mokrim prostorima.
			• U blizini zapaljivih gasova ili sl.
			• Bez vrećice za prašinu, s-bag™ kako biste izbegli oštećenje
4	5		7	usisivača. Postavljen je sigurnosni mehanizam koji sprečava

zatvaranje poklopca bez s-bag vrećice™. Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete.

• Tečnosti (tečnosti mogu prouzrokovati ozbiljna oštećenja uređaja).

• Vruć pepeo ili žeravicu, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan pepeo. Sve navedeno može prouzrokovati ozbiljna oštećenja motora

— oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.

			Mere opreza električnog kabela:
			• Oštećeni električni kabel sme se zameniti samo u ovlaštenom
			Electrolux servisu.
			• Oštećenje električnog kabela ne obuhvata garancija.
			• Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući ga za električni
			kabel.
			• Prije čišćenja ili održavanja usisivača izvucite utikač iz električne
			mreže.
	8	9	• Redovno proveravajte ispravnost električnog kabela. Nikada ne
			upotrebljavajte usisivač ako je električni kabel oštećen.

Svi servisi i popravke moraju biti izvedeni od strane ovlaštenih lica

Electroluxovih servisa.

Pobrinite se da usisivač držite na suvom mestu.

10	*Samo u nekim modelima

16

Ελληνικά

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Εξαρτήµατα

1	Τηλεσκοπικός σωλήνας*	7	Σακούλα σκόνης, s-bag™
2	Σωλήνας προέκτασης (2)*	8	Εξάρτηµα (πέλµα) Power*
3	Εύκαµπτος σωλήνας	9	Εξάρτηµα Turbo*
4	Εξάρτηµα για χαλί/σκληρό	10	Εξάρτηµα για ξύλινα δάπεδα*
	πάτωµα	11	Εξάρτηµα ξεσκονίσµατος*
5	Εξάρτηµα για στενές κοιλότητες

6Συνδυασµός ακροφύσιο/ βούρτσα

Προφυλάξεις ασφαλείας

Η ηλεκτρική σκούπα Ultra Silencer πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από ενήλικες και προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση. Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή µόνωση και δεν χρειάζεται να γειωθεί.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

•Σε βρεγµένους χώρους.

•Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ.

•Χωρίς σακούλα σκόνης για να αποφύγετε βλάβη στη σκούπα σας. Ο µηχανισµός ασφαλείας που διαθέτει εµποδίζει το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν υπάρχει σακούλα σκόνης s-bag™. Μη δοκιµάσετε να κλείσετε το κάλυµµα διά της βίας.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

•Αιχµηρά αντικείµενα.

•Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στο µηχάνηµα).

•Καυτή ή κρύα στάχτη, αναµµένα αποτσίγαρα κλπ.

•Λεπτόκοκκη σκόνη, για παράδειγµα από κονίαµα, σκυρόδεµα, αλεύρι, καυτή ή κρύα στάχτη.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

•Τα κατεστραµµένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται µόνο σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις της Electrolux.

•Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της συσκευής.

•Ποτέ µην τραβάτε και µην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.

•Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν προχωρήσετε σε καθαρισµό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.

•Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν έχει φθαρεί. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να γίνονται από το εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Electrolux.

∆ιατηρείτε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό µέρος.

*Ορισµένα µόνο µοντέλα

AKSESUARLAR VE GÜVENLIK ÖNLEMLERI

Aksesuarlar

1 Teleskopik boru*		8 Güç ucu*
2	Uzatma borusu (2)*	9 Turbo ucu*
3	Hortum	10 Parke ucu*
4	Halı/sert yüzey ucu	11 Toz alma*
5Yarık ucu
6	Kombine uç/fırça
7 Toz torbası, s-bag™

Güvenlik önlemleri

Ultra Silencer yalnızca yetişkinler tarafından ve yalnızca normal ev içi temizlik amacıyla kullanılmalıdır. Bu elektrikli süpürge çift yalıtımlıdır ve topraklama gerektirmez.

Asla kullanılmaması gereken yerler ve durumlar:

•Islak alanlarda.

•Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.

•Elektrik süpürgesine zarar vermemek için, asla s-bag™ toz torbasını takmadan kullanmayın. s-bag™ takılmadığı takdirde kapağın kapanmasını önleyen bir güvenlik aygıtı mevcuttur. Kapağı güç kullanarak kapatmayı denemeyin.

Asla süpürülmemesi gerekenler:

•Keskin cisimler.

•Sıvılar (sıvılar süpürgede ciddi bir hasara görmesine neden olabilir).

•Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri vb..

•Sıva, beton, un, sıcak veya soğuk kül gibi ince tozlar.

Bu tür tozlar motora ciddi bir zarar verebilirler ve bu nedenle oluşan hasarlar garanti kapsamı dışındadır.

Elektrik kablosu önlemleri:

•Hasarlı bir kablo yalnızca yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.

•Cihazın kabloları garanti kapsamında değildir.

•Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin veya kaldırmayın.

•Elektrikli süpürgenizi temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan önce, fişini daima prizden çıkarın.

•Kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Kablo hasarlıysa, süpürgeyi asla kullanmayın.

Bütün servis ve onarım işlemleri, yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafından yapılmalıdır.

Elektrikli süpürgenizi kuru bir yerde muhafaza ettiğinizden emin olun.

*Yalnızca bazı modellerde

Magyar

TARTOZÉKOK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Tartozékok

1 Teleszkópos cső*		8	Elektromos meghajtású szívófej*
2	Hosszabbító cső (2)*	9 Turbó szívófej*
3 Tömlő		10	Parketta-szívófej*
4	Szőnyeg-/keménypadló-szívófej	11	Egyszerű tisztító*
5	Rés-szívófej
6	Kombinált szívófej/kefe
7	Az s-bag™ porzsák

Biztonsági előírások

Az Ultra Silencer porszívót csak felnőttek használhatják, kizárólag otthoni környezetben szokványos porszívózásra. A porszívó kialakítása kettős szigetelésű, ezért nem szükséges földelni.

Soha ne porszívózzon

•Nedves területeken,

•Gyúlékony gázok stb. közelében, valamint.

•Az s-bag™ porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni a porszívó károsodását. Egy biztonsági elem akadályozza meg, hogy a fedelet az s-bag™ behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne próbálja erővel bezárni a fedelet.

Soha ne porszívózzon

•Éles tárgyakat,

•Folyadékot (a gép komoly károsodását okozhatja),

•Izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.,

•Finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből, forró vagy

hideg hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását okozhatják, az ilyen kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos előírások

•A sérült kábelt kizárólag az Electrolux márkaszerviz szakemberei cserélhetik ki.

•A készülék kábelén keletkezett károsodásra nem terjed ki a garancia.

•Soha ne húzza vagy emelje a porszívót a vezetéknél fogva.

•A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a kábelt a konnektorból.

•Rendszeresen ellenőrizze a hálózati vezeték épségét. Soha ne használja a porszívót, ha a kábel sérült.

A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux márkaszervizben végezhetők el. A porszívót mindig száraz helyen tárolja.

*Csak egyes típusokhoz

17

B				Srpski
	A	A
		B
				PRE POČETKA
C				1 a	Proverite da li je drška za nošenje uređaja spuštena. Tada
D					otvorite poklopac uređaja i proverite da li su vrećica za
					prašinu s-bag™ i filter motora na svom mestu.
				1 b Podignite dršku za nošenje dok ne čujete da je uskočila
1a		1b		2	na svoje mesto. Tada otvorite zadnji poklopac uređaja i
					proverite da li je izduvni filter na svom mestu.
				2	Ugurajte fleksibilnu cev sve dok ne čujete da je uskočila
					na svoje mesto (da biste oslobodili fleksibilnu cev pritisnite
					ušice).
				3	Za ručku fleksibilne cevi pričvrstite produžnu cev ili
					teleskopsku cev (samo u nekim modelima) i nastavak za
					tvrde podove, guranjem uz istovremeno obrtanje.
					(Pri rastavljanju istovremeno obrćite i odvajajte.)
				4	Razvucite električni kabel i spojite ga na električnu mrežu.
					Usisivač je opremljen mehanizmom za namotavanje
					kabela.
3		4
				5 a	Nogom pritisnite papučicu za namotavanje kabela
					(pri tome pridržavajte utikač da vas ne udari na kraju
					uvlačenja).
				5 b Pritisnite malo dugme na papučici kako biste aktivirali
					Auto-namotavanje (samo na nekim modelima). Dužina
					kabela će se u ovom slučaju automatski podešavati prema
					potrebi. Pritisnite celu papučicu kako biste isključili Auto-
					namotavanje. Kabel je sada stalne dužine kao što je to kod
					standardnog uređaja za namotavanje kabela.
				6	Pritisnite nogom papučicu za uključivanje/isključivanje da
					biste uključili usisivač.
				7	Podesite jačinu usisavanja pomeranjem regulatora usisa
					na usisivaču ili regulatora usisa na ručki fleksibilne cevi.
				8	Pogodan položaj za ostavljanje usisivača (istodobno čuva i
					vaša leđa) kada zastanete u toku čišćenja.
				9	Položaj za ostavljanje koji čini lakim nošenje i odlaganje
					usisivača.
5a	5b	6	7	10a	Kada želite poneti usisivač podignite dršku za nošenje dok
					ne čujete da je uskočila na svoje mesto.
				10b	Takođe možete nositi usisivač uz pomoć drške na donjem
					prednjem delu uređaja.

8

9

10a

10b

18