AEG Z1955, Z1935, Z1943A, Z1915, Z1915M Manual [pl]

Clario

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux Clario. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.

Dziękujemy za wybranie Electrolux Clario. Dla zapewnienia całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać

ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachować dla informacji.

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс Clario. За да се гарантира максимална удовлетвореност от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Clario. Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni, pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji pro budoucí potřebu.

Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Clario strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.

Hvala što ste izabrali Electrolux Clario. Da biste njime bili u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu knjižicu sa uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.

Täname teid selle eest, et valisite Electroluxi Clario. Selleks, et tagada täielikku rahuldatust, tutuu põhjalikult selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.

Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux Clario. Maksimālo prasību sasniegšanai izlasiet rūpīgi šo instrukciju un saglabājiet to uzziņām.

Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux Clario. Atidžiai perskaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam pasinaudojimui ateityje.

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre Electrolux Clario. Jeho možnosti využijete k vašej spokojnosti ak si prečítate priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad, že budete potrebovať ďalšie informácie.

Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Clario. Pred uporabo preberite priložena navodila ter se seznanite s pravilno in torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite, da vam bodo vedno pri roki.

Terima kasih kerana memilih Electrolux Clario.

Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku panduan ini dengan teliti. Simpannya untuk rujukan.

C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn s‰n phƒm c˚a Electrolux - M·y h˙t b¯i Clario. Òã b‰o «‰m m·y c˚a bÂn hoÂt «∂ng cÛ hiåu qu‰ nh√t, h„y «Üc kœ cu”n s·ch s∫ d¯ng m·y tr‹ßc khi d˘ng. Giª lÂi s·ch «ã tham kh‰o khi c¿n.

English	2
Deutsch	4
Français	6
Español	8
Italiano	10
Português	12
Nederlands	14
Dansk	16
Svenska	18
Norsk	20
Suomi	22
Ελληνικά	24
Türkçe	26
Русский	28
Magyar	30
Limba român¤	32
Polski	34
Български	36
Česky	38
Hrvatski	40
Srpski	42
Eestikeelne väljaanne	44
Latviski	46
Lietuvių k	48
Slovenčina	50
Slovenščina	52
	54
	56
Bahasa Malaysia	58
	60
Tiâng Viåt	62

Limba român¤

Electrolux produce o gam¤ de aspiratoare cu accesorii diferite, toate fiind cuprinse în acest manual. Modelul fli accesoriile dumneavoastr¤ sunt precizate pe eticheta de pe ambalaj.

∂ine∑i ambele flapsuri deschise fli face›i referire la imagini fli text atunci când este necesar.

Ustensile pentru aspiratorul dvs. Clario (toate modele)

Pungi pentru praf (s-bag™)

D Furtun pivotant si mâner cu control manual de aspirare

E Accesoriu combinat pentru mochete sau podele

G Accesoriu îngust pentru col∑uri strâmte

Ustensile pentru aspiratorul dvs. Clario (unele modele)

B Tuburi de extensie (x 2)

C Tub telescopic

Accesoriu Turbo

X Accesoriu pentru aspirare foarte puternic¤ Duz¤ pentru pardoseal¤ greu accesibil¤

Duz¤ pentru parchet

s Accesoriu combinat cu perie

H Accesoriu pentru tapi∑erii

IPerie pentru praf

KDispozitiv pentru p¤strarea accesoriilor mari

Pentru a asigura protec∑ia fli siguran∑aDvs

Aspiratorul Clario Electrolux este numai pentru uz casnic fli a fost proiectat ca s¤ asigure siguran∑¤ fli performan∑¤ maxim¤. V¤ rug¤m s¤ respecta∑i urm¤toarele precau∑iuni simple:

LAspiratorul Clario are dubl¤ izolare astfel încât nu trebuie conectat la o leg¤tur¤ cu p¤mântul

MAspiratorul Clario trebuie folosit numai de adul∑i

NP¤stra∑i întotdeauna aspiratorul la loc uscat

ONu folosi∑i aspiratorul pentru a aspira lichide

PEvita∑i obiectele ascu∑ite

Q Nu aspira∑i cenufl¤ sau scrum fierbinte ori mucuri de ∑igar¤ aprinse

RNu folosi∑i aspiratorul în apropierea gazelor inflamabile

SEvita∑i s¤ trage∑i de cablul electric fli verifica∑i cablul regulat s¤ vede∑i dac¤ e defect

Not¤: nu folosi∑i aspiratorul dac¤ este defect cablul.

T

În caz de defec∑iune, cablul trebuie înlocuit la un Centru de Service Electrolux

UAspiratorul trebuie scos din priz¤ înainte de a-l cur¤∑i fli înainte de a-i schimba filtrul sau punga de praf

WToate activit¤∑ile de între∑inere fli repara∑ie trebuie întreprinse numai de personalul autorizat Electrolux

Clario

La pornire

1Verifica∑i dac¤ s-bag™ punga de praf este la locul ei.

2Introduce∑i furtunul pân¤ când auzi∑i c¤ dispozitivul de prindere s-a

fixat. (Ap¤sa∑i dispozitivul de prindere înspre interior pentru deschidere).

3Tuburile de extensie sau tubul telescopic se atafleaz¤ la mânerul

furtunului fli la duza pentru pardoseal¤, prin împingere fli r¤sucire. (R¤suci›i fli trage›i pentru a le scoate).

4Extinde∑i cablul fli conecta∑i la priz¤. Aspiratorul este dotat cu un dispozitiv de reînf¤flurare a cordonului. Pentru reînf¤flurarea cordonului, ap¤sa›i pe pedal¤ (›ine›i de fifla de conectare, pentru

a evita ca acesta s¤ v¤ loveasc¤).

5Ap¤sa∑i întrerup¤torul pedal¤ deschis/închis pentru a pune în

func∑iune aspiratorul.

6Pentru a reduce aspirarea, deschide∑i gradat ferestruica de pe mânerul furtunului. Unele modele pute∑i activa dispozitivul electronic de control al aspir¤rii între “MIN” fli “MAX”.

C AspiratorulDvsClarioesteprev¤zutcu:

A X Cablu electric

B	Y	Pedal¤ pentru înf¤flurarea cablului
C	c Born¤ de ieflire electric¤ (pentru folosirea periilor actionate
		mecanic) (unele modele)

D Z Control electronic al aspir¤rii (unele modele) E dIndicator mecanic pentru s-bag™ punga de praf

F	m Dispozitiv pentru conectarea furtunului
G	f	Dispozitiv de siguran∑¤ pentru s-bag™ punga de praf –
		împiedic¤ închiderea capacului dac¤ nu a fost fixat¤ o s-bag™
		pung¤ de praf
H g Mâner pentru transport
I	l Dispozitiv de prindere al capacului de la compartimentul s-
		bag™ pungii de praf
J	i Întrerup¤tor deschis/închis
K	5	Cavitate pentru accesoriul de podele fli tuburile de extensie
		atunci când aspiratorul este folosit
L	k	Cavitate pentru accesoriul de podele fli tuburile de extensie
		atunci când aspiratorul nu este folosit

Cum s¤ ob∑ine∑i cele mai bune rezultate

k Mochete: Folosi∑i accesoriul cu parghia în aceast¤ pozi∑ie.

u Podele fli parchete : Folosi∑i accesoriul pentru podea cu

parghia în aceast¤ pozi∑ie.

Pardoseal¤ de lemn: Folosi∑i duza pentru parchet, pentru a evita zgârierea (unele modele).

Mobilier cu distan∑¤ mic¤ fa∑¤ de pardoseal¤: Folosi∑i duza pentru pardoseal¤ greu accesibil¤, pentru o mai bun¤ cur¤∑are (unele modele).

pCovoare, carpete/draperii/textile ufloare: reduce∑i puterea de aspirare. Folosi∑i accesoriul de podea pentru covoare/carpete fli accesoriul de tapi∑erie pentru draperii, perne etc.

q L¤mpi, tablouri fli rafturi cu c¤r∑i: Folosi∑i peria de praf.

r Spa∑ii închise: Folosi∑i acest accesoriu pentru spa∑ii strâmte, col∑uri fli calorifere.

For healthier homes

32

4 5 6 Utilizarea duzei Turbo fli a duzei de putere (unele modele)

Precau∑iuni: Folosi∑i accesoriul numai pentru mochete cu o grosime mai mic¤ de 15 mm. Nu folosi∑i accesoriul pe bl¤nuri sau pe carpete cu franjuri lungi. Pentru a evita deteriorarea mochetei Dvs, nu ∑ine∑i accessoriul pe loc în timp ce peria se roteflte. Nu trece∑i cu accesoriul peste cablul electric fli închide∑i întrerup¤torul accesoriului imediat dup¤ folosire.

7Se atafleaz¤ duza turbo sau duza de putere la tuburi.

8Conecta›i fifla de alimentare a duzei de putere la priza de pe

aspirator fli folosi›i clemele pentru prinderea cablului de tub fli de furtun.

9Duza de putere se activeaz¤ prin pornirea aspiratorului.

10Puterea de aspirare poate fi reglat¤ fli prin deschiderea/închiderea clapetei de pe duza turbo.

Cur¤›area duzei Turbo sau a duzei de putere (unele modele)

11Deconecta›i de la re›eaua electric¤ fli îndep¤rta›i firele fli scamele prinse de perie, t¤indu-le cu foarfeca.

12Se scoate capacul duzei de putere, cu ajutorul flurubelni›ei. Scoate›i cilindrul cu perii fli suporturile. Cur¤›a›i-le dup¤ cum este necesar, apoi pune›i-le la loc. Pentru a cur¤›a ro›ile, ridica›i- le uflor din suporturi.

13Monta›i capacul la loc, asigurându-v¤ c¤ este bine prins.

Utilizarea duzei cu perie (unele modele)

14Pentru cur¤›area tapi›eriei, se foloseflte în pozi›ia din ilustra›ie.

15Pentru fltergerea prafului, se foloseflte în pozi›ia din ilustra›ie.

16Pentru depozitare, se atafleaz¤ la mânerul furtunului.

Indicatorul s-bag™ pungii de praf fli schimbarea pungii de praf

Pentru o performan∑¤ optim¤, s-bag™ punga de praf trebuie schimbat¤ atunci când s-a umplut. Dac¤ punga de praf se sparge în interiorul aspiratorului, duce›i aspiratorul la un Centru de Service Electrolux pentru a fi cur¤›at. Ferestruica de la indicatorul s-bag™

pungii de praf îfli va schimba gradat culoarea în roflu pe m¤sur¤ ce se umple fli va deveni roflu complet atunci când va fi plin¤.

Pentru verificarea s-bag™ pungii de praf, aspiratorul trebuie s¤ fie în priz¤, cu toate ataflamentele conectate fli nu pe podea.

Indicatorul poate s¤ semnalizeze c¤ s-bag™ punga e plin¤ fli când punga este blocat¤ (câteodat¤ blocarea e provocat¤ de praf foarte fin) care poate duce la pierdea for∑ei de aspirare fli la supraînc¤lzire. În acest caz, schimba∑i punga de praf chiar dac¤ nu e plin¤.

Pentru a schimba s-bag™ punga de praf:

A)Deschide∑i dispozitivul de prindere fli da∑i capacul pe spate.

B)Trage∑i de gaica glisant¤ pentru a scoate s-bag™ punga de praf.

C)Introduce∑i noua s-bag™ pung¤ de praf f¤când s¤ alunece fantele pungii în suport. Închide∑i capacul.

Recomand¤m schimbarea s-bag™ pungii de praf în

urm¤toarele cazuri:

*dup¤ folosirea unei pulberi de cur¤∑at mocheta.

*dac¤ aspiratorul eman¤ un miros nepl¤cut, atunci trebuie s¤ schimba›i/cur¤›a›i fli filtrele.

Not¤: Folosi∑i numai s-bag™ pungi de praf fli filtre Electrolux originale:

s-bag™ pungi de praf fli filtrul pentru protec∑ia motorului (ref E54) Filtru Micro (ref EF17)

Filtru HEPA lavabil, reutilizabil (ref EF26a).

Dispozitiv de siguran∑¤ pentru s-bag™ punga de praf

Pentru a evita deteriorarea aspiratorului, acesta nu trebuie folosit f¤r¤ pung¤ de praf. Exist¤ un dispozitiv de siguran∑¤ care împiedic¤ închidera capacului în cazul în care nu exist¤ o pung¤ de praf în¤untru. Nu încerca∑i în acest caz s¤ închide∑i capacul prin for∑are.

Schimbarea/Cur¤›area filtrelor

Acestea trebuie schimbate/cur¤›ate la fiecare 5 pungi de praf. Nu folosi∑i niciodat¤ aspiratorul f¤r¤ filtrul de protec∑ie a motorului.

Pentru a schimba filtrul de Protec∑ie a Motorului:

D)Deschide∑i dispozitivul de prindere fli ridica∑i capacul.

E)Scoate∑i fli arunca∑i filtrul uzat. Pune∑i un filtru nou fli închide∑i capacul.

Pentru a schimba filtrul Micro (unele modele):

F)Deschide∑i capacul filtrului.

G)Scoate∑i fli arunca∑i filtrul uzat. Pune∑i un filtru nou fli închide∑i capacul.

Pentru a schimba filtrul HEPA (unele modele):

H)Deschide∑i capacul filtrului fli scoate∑i filtrul.

I)Cl¤ti›i interiorul filtrului (partea murdar¤) numai cu ap¤ cald¤ de la robinet. Nu folosi∑i detergen∑i fli evita∑i atingerea suprafe∑ei delicate a filtrului. Bate∑i uflor rama filtrului pentru a îndep¤rta surplusul de ap¤. Repeta∑i de patru ori procedura de cur¤∑ire fli apoi l¤sa∑i filtrul s¤ se usuce. Performan∑a ini∑ial¤ de filtrare este acum restaurat¤. Pune∑i filtrul înapoi în aspirator fli închide∑i capacul.

Probleme ce pot apare

17Alimentare: Dac¤ aspiratorul nu se alimenteaza, scoate∑i din priz¤ aspiratorul fli verifica∑i fifla de conectare, cablul fli siguran∑ele atunci când este cazul.

18Blocaje/filtre murdare: Aspiratorul se poate opri singur atunci când exist¤ un blocaj serios sau când filtrul (filtrele) sunt foarte murdare. În aceste cazuri, scoate∑i din priz¤ aspiratorul fli l¤sa∑i-l s¤ se r¤ceasc¤ timp de 20-30 de minute. Eliminati apoi blocajul fli/sau înlocui∑i filtrul (filtrele) dup¤ care porni∑i din nou aspiratorul.

Cur¤∑area furtunurilor blocate nu este acoperit¤ de garan∑ie. Pentru a evita blocajele fli a men∑ine eficien∑a aspir¤rii, accesoriile pentru podea trebuie cur¤∑ate regulat folosindu-se mânerul furtunului.

V¤ rug¤m s¤ citi›i fli informa›iile Electrolux adi›ionale de la sfârflitul acestei brofluri.

19Ap¤: Dac¤ s-a aspirat ap¤ cu aspiratorul, motorul trebuie schimbat la un Centru de Service Electrolux.

Dac¤ ave∑i de f¤cut comentarii privind aspiratorul sau Broflura cu Instruc∑iuni de folosin∑¤ v¤ rug¤m s¤ ne contacta∑i prin e-mail la: [e-mail]

Polski

Clario

Electrolux oferuje szeroki asortyment odkurzaczy z różnorodnymi akcesoriami opisanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Przed przeczytaniem tej instrukcji sprawdź model oraz akcesoria Twojego odkurzacza na opakowaniu urządzenia.

Prosimy trzymać obie klapy otwarte i w razie potrzeby, odsyłać się do ilustracji i tekstu.

Akcesoria dla Clario (wszystkie modele)

Worki na kurz (s-bag™)

D Wąż elastyczny z rękojeścią oraz mechaniczną regulacją siły ssania

E Ssawko-szczotka do odkurzania dywanów/twardych podłóg

G Ssawka do fug i narożników

Akcesoria dla Clario (niektóre modele)

B Rury przedłużające (x2)

C Rura teleskopowa

Ssawka turbinowa

X Ssawka z napędem elektrycznym

Ssawka do odkurzania pod niskimi meblami

Ssawka do parkietów

sSsawko-szczotka z przelącznikiem

H Ssawka do czyszczenia mebli z tapicerką

ISsawka pomocnicza

KEtui na akcesoria

Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa

Electrolux Clario jest przeznaczony do użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym. Odkurzacz został zaprojektowany tak, aby mogli go Państwo bezpiecznie i sprawnie obsługiwać. Prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

LClario jest podwójnie izolowany i nie wymaga dodatkowego uziemienia

MClario mogą obsługiwać wyłącznie osoby dorosłe

NOdkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu

ONie należy używać go do zbierania cieczy

PNależy unikać ostrych krawędzi

Nie należy używać go do zbierania tlących się niedopałków i

Q

żarzącego się popiołu itp

RNie należy używać odkurzacza w pobliżu gazów łatwopalnych

SNie należy ciągnąć za przewód zasilający. Prosimy o sprawdzanie sprawności przewodu

Uwaga: W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego

Tnależy go wymienić w autoryzowanym zakładzie serwisowym Electrolux. Nie używać odkurzacza z uszkodzonym przewodem zasilającym

UPrzed wykonywaniem czynności konserwacyjnych lub czyszczących należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka

WNaprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez personel autoryzowanych zakładów serwisowych Electrolux

Eksploatacja

1Sprawdzić, czy s-bag™ worek znajduje się na swoim miejscu.

2Włożyć wąż do otworu, aż nastąpi słyszalne zatrzaśnięcie.

3Połącz rury przedłużające lub rurę teleskopową z uchwytem węża i ssawką podłogową poprzez wciśnięcie i przekręcenie. Aby je rozłączyć, należy rozkręcić i wyciągnąć rurę z węża.

4Rozwinąć przewód zasilający i podłączyć do zasilania. Aby zwinąć przewód, należy przycisnąć pedał zwijacza przewodu (w trakcie zwijania należy przytrzymać wtyczkę, aby uniknąć przypadkowego uderzenia).

5Wcisnąć przycisk ON/OFF, aby uruchomić odkurzacz.

6Aby zwiększyć/zmniejszyć siłę ssania należy stopniowo odsuwać/zamykać klapkę ba rękojeści węża. Należy ustawiać elektroniczny regulator siły ssania między Pozycją „MIN”, a „MAX”(niektóre modele).

	C Elementy Clario
A	X Przewód zasilający
B	Y Przycisk zwijacza przewodu zasilającego
C	c Wtyczka sieciowa (do akcesoriów z napędem elektrycznym -
	dodatkowe wyposażenie) (niektóre modele)

D Z Regulator siły ssania (niektóre modele)

E dWskaźnik napełnienia s-bag™ worka na kurz

F	m Gniazdo podłączenia węża
G	f	Blokada bezpieczeństwa (uniemożliwia zamknięcie pokrywy,
		jeżeli wewnątrz nie ma s-bag™ worka)
H g Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
I	l Zatrzask do zwalniania pokrywy komory s-bag™ worka
J	i Włącznik/Wyłącznik ON/OFF
K	5 Uchwyt do parkowania (w trakcie pracy)
L	k	Uchwyt do parkowania (podczas spoczynku)

Aby osiàgnàç najlepsze rezultaty

kDywany: Używać ssawko-szczotki z dźwignią w tej pozycji - szczotki schowane.

u Twarde podłogi: Należy używać ssawko-szczotki z dźwignią w tej pozycji - szczotki wysunięte.

Drewniane podłogi: Używaj ssawki do parkietów aby uniknąć zadrapań powierzchni (niektóre modele).

Niskie meble: Używaj ssawki do odkurzania pod niskim meblami aby osiągnąć lepsze rezultaty czyszczenia (niektóre modele).

pWykładziny, chodniki/zasłony/cienkie tkaniny: Zmniejszyć siłę ssania. Do dywanów należy używać ssawko-szczotki, do cienkich tkanin - ssawki do czyszczenia mebli z tapicerką.

q Lampy, obrazy i półki: Należy używać szczotki pomocniczej.

r Miejsca z trudnym dostępem: Do czyszczenia kaloryferów, narożników należy używać ssawki do fug.