AEG KKE 884500 B User Manual [nl]

KKK884500

KKE884500

USER MANUAL

NL HandleidingDownloaded

Automatisch koffiezetapparaat from

www . vandenborre . be

VOOR PERFECTE RESULTATEN	Downloaded

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpenfromom vele
jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker
	www
	.
helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar
minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.	vandenborre
Bezoek onze website voor:
	.
	be

tips en adviezen, downloaden van onze folders, oplossen van mogelijke storingen, info omtrent de klantenservice.

www.aeg.com

registratie van uw product en betere service: www.aeg.com/productregistration

aanschaf van accessoires, gebruiksgoederen en originele onderdelen voor uw toestel:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD

Het wordt geadviseerd altijd originele onderdelen te gebruiken.

Bij contact met de Klantenservice altijd de volgende gegevens vermelden.

Deze gegevens staan vermeld op het typeplaatje.

Model, nummer van het apparaat (PNC), serienummer.

Wijzigingen voorbehouden

2

INHOUDSOPGAVE
INLEIDING.................................................	4
In deze aanwijzingen gebruikte symbolen.......................	4
Letters tussen haakjes......................................................	4
Problemen en reparaties...................................................	4
VEILIGHEID................................................	4
Belangrijke waarschuwingen voor de veiligheid...............	4
Gebruik conform de bestemming.....................................	6
Gebruiksaanwijzingen......................................................	6
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT.............	6
Beschrijving van het apparaat .........................................	6
Beschrijving van het bedieningspaneel............................	6
Beschrijving van het melkreservoir en de accessoires.......	6
VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN.........	7
Controle van het transport................................................	7
Installatie van het apparaat..............................................	7
Aansluiting van het apparaat...........................................	7
EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT..........	7
INSCHAKELING EN OPWARMING..................	8
KOFFIE ZETTEN (MET KOFFIEBONEN)...........	8
DE HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE WIJZI-
GEN...........................................................	9
DE MAALGRAAD REGELEN...........................	9
ESPRESSOKOFFIE ZETTEN MET VOORGEMALEN
KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN) .....	10
AFGIFTE VAN HEET WATER.........................	10
DE HOEVEELHEID HEET WATER WIJZIGEN...	10
CAPPUCCINO BEREIDEN............................	10
DE HOEVEELHEID KOFFIE EN MELK VOOR CAP-
PUCCINO WIJZIGEN...................................	11
De hoeveelheid melk wijzigen........................................	11
De hoeveelheid koffie wijzigen.......................................	11
MEERDERE KOPPEN KOFFIE ZETTEN MET DE
KAN-FUNCTIE...........................................	12
DE PARAMETERS VAN DE KAN-FUNCTIE WIJZI-
GEN.........................................................	12
REINIGING ..............................................	13
Reiniging van het apparaat............................................	13

3

Downloaded				NL
Reiniging van het koffiedikreservoir		...............................			13
Reiniging van het drupbakje	from				13
Reiniging van de watertank............................................		www			13
Reiniging van de spuitmonden.......................................					13
			.
Reiniging van de trechter voor het inbrengen van de voor-
Reiniging van de koffiezeteenheid..................................			vandenborre14
gemalen koffie...............................................................					13
Reiniging van de binnenkant van het ..............apparaat					13
Reiniging van het melkreservoir					14	.
						be
Reiniging van de koffiekan.............................................					15
DE MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTEL-
LEN .........................................................					15
Instelling van de taal......................................................					15
Spoelen..........................................................................					15
Wijziging van de uitschakeltijd.......................................					15
Instelling van de klok......................................................					16
Instelling van het tijdstip van automatische .......inschakeling					16
Wijziging van de koffietemperatuur...............................					16
Programmering van de hardheid van .............het water					16
Programmering koffie....................................................					16
Programmering cappuccino............................................					16
Programmering kan.......................................................					16
Programmering water....................................................					17
Ontkalking......................................................................					17
Herstellen van de fabrieksinstellingen .................(reset)					17
Statistiek-modus............................................................					17
Zoemer...........................................................................					18
Contrastregeling.............................................................					18
UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT.........					18
TECHNISCHE GEGEVENS............................					18
MELDINGEN OP HET DISPLAY....................					18
OPLOSSING VAN PROBLEMEN....................					19

INLEIDING

In deze aanwijzingen gebruikte symbolen

De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen vergezeld. Deze waarschuwingen moeten beslist worden opgevolgd. Veronachtzaming van de vermelde aanwijzingen kan elektrische schokken, ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat veroorzaken.

Gevaar!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsels door elektrische schokken met gevaar voor het leven.

Attentie!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsel of schade aan het apparaat.

Gevaar brandwonden!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van brandwonden of verbrandingen.

Nota Bene:

Downloaded

from

NL

Dit symbool onderstreept handige tips en belangrijke informatie
voor de gebruiker.	www
	.
Letters tussen haakjes	vandenborre
De letters tussen haakjes komen overeen met de legenda in de
Beschrijving van het apparaat (pag. 3).	.
	be

Problemen en reparaties

Volg, in geval van problemen, de aanwijzingen op in de paragrafen “Meldingen op het display” en “Oplossing van problemen”. Als deze ondoeltreffend mochten blijken, wordt geadviseerd om de klantenservice te raadplegen. Wendt u zich voor reparaties uitsluitend tot de Technische Service.

VEILIGHEID

Belangrijke waarschuwingen betreffende de veiligheid

Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van, of, met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd worden door, een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

De reiniging en het onderhoud dient door de gebruiker te worden gedaan; kinderen zonder toezicht mogen dit niet doen.

Bij het schoonmaken het apparaat nooit in water onderdompelen.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijke doeleinden. Gebruik in de volgende ruimten/situaties is niet voorzien: ruimten ingericht als keuken voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkzones, vakantieboerderijen, hotels, motels en andere logiesgelegenheden, kamerverhuurders.

Laat een beschadigde stekker of snoer uitsluitend vervangen door de Technische Service om gevaar te voorkomen.

4

	Downloaded		NL
ALLEEN VOOR EUROPESE MARKTEN:
	from
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen met een leeftijd vanaf 8 jaar mits onder
		www
		.
toezicht of mits ze aanwijzingen ontvangen hebben over het veilig gebruik van het apparaat
en de betrokken gevaren begrijpen. De handelingen voor reiniging en onderhoud door de
gebruiker dienen niet door kinderen verricht te worden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
onder toezicht handelen.		vandenborre
					.
					be

Houd het apparaat en diens snoer buiten het bereik van kinderen onder de leeftijd van 8 jaar.

Het apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of met gebrek aan ervaring en kennis mits onder toezicht of mits ze aanwijzingen ontvangen hebben over het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact indien het apparaat onbeheerd blijft en tijdens montage, demontage en schoonmaak van het apparaat.

De oppervlakken waar dit symbool op is aangebracht, worden warm tijdens het gebruik (het symbool is slechts op bepaalde modellen aanwezig).

Gevaar! Aangezien het apparaat met elektrische stroom werkt, dient men zich aan de volgende veiligheidsvoorschriften te houden:

•Raakhetapparaatnooitmetvochtigeofnattehandenaan.

•Raakdestekkernooitmetvochtigeofnattehandenaan.

•Controleer of het gebruikte stopcontact altijd vrij toegankelijk is, want alleen op die manier kan de stekker indien nodig meteen verwijderd worden.

•Treknooitaanhetsnoeromschadetevoorkomen.

Pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact.

•Zet de hoofdschakelaar (A23) aan de zijkant in de stand 0 om het apparaat volledig uit te schakelen.

•Probeer de defecten van het apparaat niet eigenhandig te repareren.

Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar (A23), verwijder de stekker uit het stopcontact en wendt u zich tot de Technische Service.

Attentie! Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim, e.d.) buiten het bereik van kinderen.

5

Gevaar brandwonden! Dit apparaat produceert heet water en wanneer het werkt kan er waterdamp gevormd worden.

Let op dat u niet in contact komt met waterspatten of hete stoom. Gebruik de knoppen of handgrepen.

Attentie! Steunt u niet op het apparaat wanneer het uit het meubel is getrokken.

Plaats geen voorwerpen op het apparaat die vloeistoffen, ontvlambare of corrosieve materialen bevatten, gebruik het accessoirevak voor het opbergen van de accessoires die nodig zijn voor het zetten van koffie (bijvoorbeeld het maatschepje).

Plaats geen grote voorwerpen die bewegingen kunnen verhinderen of instabiele voorwerpen op het apparaat.

Attentie! Gebruik het huishoudelijke apparaat niet wanneer het uit zijn nis is getrokken: wacht altijd tot het apparaat inactief is alvorens het uit te trekken.

Het regelen van de maalgraad vormt hierop een uitzondering,

wat namelijk bij uitgetrokken apparaat moet gebeuren (zie hoofdstuk “De maalgraad regelen”).

Nota Bene: Gebruik uitsluitend originele of door de fabrikant aanbevolen accessoires en reserveonderdelen.

Gebruik conform de bestemming

Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koffie en het verwarmen van drankjes.

Elk ander gebruik moet als oneigenlijk beschouwd worden. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

Dit apparaat kan geïnstalleerd worden boven een inbouwmagnetron, als deze aan de bovenkant voorzien is van een koelventilator (maximumvermogen van de magnetron 3 kW).

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken.

•Bewaardezeaanwijzingenzorgvuldig.

•Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan leiden tot letsel aan personen en schade aan het apparaat.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door veronachtzaming van deze gebruiksaanwijzingen.

Nota Bene: Het apparaat is voorzien van een koelventilator. Deze treedt in werking wanneer koffie, stoom of heet water wordt afgegeven. Na enkele minuten gaat de ventilator automatisch uit.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Beschrijving van het apparaat

(pag. 3 - A)

A1. Opzetvlak kopjes

A2. Servicedeurtje

A3. Koffietoevoerlaatje

A4. Koffiedikreservoir

A5. Koffiezeteenheid

A6. Verlichting opzetvlak kopjes

A7. Inschakel-/standbyknop

A8. Bedieningspaneel

A9. Kan

A10.Spuitmondwarmwaterenstoom

A11. IEC connector

A12. Watertank

6

Downloaded				NL
A13. Afgiftegroep koffie (verstelbaar in de hoogte)
A14. Drupbakje	from
A15. Deksel van koffiebonenreservoir		www
A16. Koffiebonenreservoir
A17. Regelknop maalgraad			.
			vandenborre
A20.Opbergruimtemaatschepje
A18. Klepje van trechter voor gemalen koffie
A19. Maatschepje
A21. Trechter voor inbrengen voorgemalen koffie			.
					be

A22. Netsnoer

A23. ON/OFF hoofdschakelaar

A24. Accessoirevak

Beschrijving van het bedieningspaneel

(pag. 3 - B)

Nota Bene: Op het bedieningspaneel gaan alleen de iconen B6, B7, B8, B9 en B14 met betrekking tot de geactiveerde commando’s oplichten.

Nota Bene: Om de pictogrammen te activeren, is een lichte aanraking voldoende.

B1.	Display: helpt de gebruiker bij het gebruik van het appa-
	raat.
B2.	Pictogram	voor het activeren of inactiveren van de in-
	stelmodus van de menuparameters
B3.	Pictogram	voor het in-/uitschakelen van de verlichting A6
B4.	Pictogram	voor de selectie van de smaak van de koffie
B5.	Pictogram	voor de selectie van de gewenste soort koffie
	(espressokopje, klein kopje, kopje medium, grote kop, beker)
B6.	Pictogram ESC om de geselecteerde modus af te sluiten
B7-B8. Pictogrammen			om het menu in beide richtingen
	te doorlopen en de verschillende werkwijzen weer te geven.
B9.	Pictogram OK om de geselecteerde functie te bevestigen
B10.	Pictogram	voor de afgifte van een kop koffie
B11.	Pictogram	voor de afgifte van twee koppen koffie
B12.	Pictogram	voor de afgifte van cappuccino
B13.	Pictogram	voor de afgifte van heet water
B14.	Pictogram	“Kan” om meerdere koppen koffie recht-

streeks in de kan te zetten (bijgevoegd)

Beschrijving van het melkreservoir en de accessoires

(pag. 3 - C)

C1. Schuifje melkopschuiminrichting

C2. Handgreep van het melkreservoir

C3. Toets CLEAN

C4. Melkopvoerpijpje

C5. Afgiftepijpje opgeschuimde melk

C6. Melkopschuiminrichting

C7. Waterpijpje

C8. Kwastje voor de reiniging

VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN

Controle van het transport

Controleer, na de verpakking te hebben verwijderd, of het apparaat intact is en alle accessoires aanwezig zijn.

Gebruik het apparaat niet indien schade wordt geconstateerd. Wendt u zich tot de Technische Service.

Installatie van het apparaat

Attentie!

•De installatie moet verricht worden door een vakkundig technicus overeenkomstig de geldende plaatselijke voorschriften (zie par. “Installatie (inbouw)”).

•De verpakkingselementen (plastic zakken, polyester, e.d.) moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden.

•Installeer het huishoudelijke apparaat nooit in vertrekken waardetemperatuurtot0°Ckanzakken.

•Pas zo snel mogelijk de waarden van de hardheid van het water aan volgens de aanwijzingen in“Programmering van de hardheid van het water”.

Aansluiting van het apparaat

Gevaar! Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning aangeduid op het gegevensplaatje aan de onderkant van het apparaat.

Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de regels geïnstalleerd stopcontact met een minimaal vermogen van 10A en voorzien van een doeltreffende aarding.

Indien de stekker niet in het stopcontact past, het stopcontact door een vakman laten vervangen door een stopcontact van het geschikte type.

Voor het in acht nemen van de veiligheidsrichtlijnen, moet tijdens de installatie een meerpolige schakelaar met een minimumafstand tussen de contacten van 3 mm worden gebruikt.

Gebruik geen meervoudige contactdozen of verlengsnoeren.

Attentie! Er moeten uitschakelvoorzieningen in het stroomnet aanwezig zijn die voldoen aan de nationale installatievoorschriften.

Downloaded	NL

	Verwerking van het apparaat
	Het apparaat niet met het normalefromhuisvuil vernieti-
	gen maar via een officieel centrum voor gescheiden
	vuilinzameling.	www
		.
	EERSTE GEBRUIK VAN HET APPAvandenborre-
	RAAT	.
		be

•Op de fabriek is er koffie gebruikt tijdens de controle van de machine; het is dus normaal als u sporen van koffie in de koffiemolen aantreft.

•Paszosnelmogelijkdewaardenvandehardheidvanhetwateraan

volgens de procedure “Programmering van de hardheid van het water”.

1.Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet aan. Stel de gewenste taal in.

2.Gebruik voor het instellen van de taal de pictogrammen (B7 en B8) tot de gewenste taal wordt verkregen (fig. 2). Wanneer op het display de volgende melding verschijnt: “DRUK OK VOOR NEDERLANDS”, houd dan minstens 3 seconden het pictogram OK (B9) (fig. 3) ingedrukt tot de melding“NEDERLANDS INGESTELD”verschijnt.

Als een niet gewenste taal wordt geselecteerd, volg dan de aanwijzingen in hoofdstuk“Wijziging van de taal”.

Als uw taal niet beschikbaar is, kiest u dan een andere taal die vermeld is op het display. In de aanwijzingen wordt de Engelse taal als uitgangspunt genomen.

Volg hierna de aanwijzingen die op het display worden aangegeven:

3.Na 5 seconden geeft het apparaat weer “VUL TANK!”: verwijder de tank (fig. 4), spoel hem en vul hem met schoon water zonder de streep MAX te overschrijden.

Plaats de tank terug en duw hem goed aan.

4.Plaats vervolgens een kopje onder het waterpijpje (fig. 5).

(Als het waterpijpje niet is ingebracht, toont het apparaat de melding “PLAATS WATERPIJPJE”. Bevestig dit pijpje zoals getoond in figuur 5. Het apparaat toont “HEET WATER DRUK OK”.

Druk op het pictogram OK (B9) (fig. 6) en na enkele seconden loopt een beetje water uit het pijpje.

5.Het apparaat toont “UITZETTEN WACHT AUB...” en het apparaat gaat uit.

6.Trek het apparaat naar buiten bij de hiervoor bestemde handgrepen (fig. 7): open het deksel en vul het koffiebonenreservoir, sluit het deksel en duw het apparaat weer naar binnen.

Nu is het apparaat klaar voor het normale gebruik.

Attentie! Gebruik nooit voorgemalen koffie, oploskoffie, gekarameliseerde koffiebonen of andere voorwerpen die het apparaat kunnen beschadigen.

7

Nota Bene: Bij het eerste gebruik, is het noodzakelijk 4-5 kopjes koffie en 4-5 cappuccino’s te zetten voordat een bevredigend resultaat wordt verkregen.

Nota Bene: Bij elke inschakeling m.b.v. de ON/OFF hoofdschakelaar (A23), zal het apparaat de functie “AUTO-DIAG- NOSE” starten om vervolgens uit te schakelen; om het apparaat opnieuw in te schakelen, moet op de inschakel-/standbyknop (A7) gedrukt worden (fig. 7).

INSCHAKELING EN OPWARMING

Elke keer dat het apparaat wordt ingeschakeld, wordt automatisch een opwarmingsen spoelcyclus uitgevoerd die niet onderbroken kan worden.

Het apparaat is alleen na uitvoering van deze cyclus klaar voor gebruik.

Gevaar brandwonden! Tijdens het spoelen loopt een beetje warm water uit de spuitmonden van de afgiftegroep van de koffie.

Druk, om het apparaat in te schakelen op de inschakel-/standby- knop (fig. 7): op het display verschijnt de melding “VERWARMEN WACHT AUB...”.

Na het opwarmen toont het apparaat een andere melding: “SPOELEN”;

Het apparaat is op temperatuur wanneer op het display “KOPJE MEDIUM NORMAAL” verschijnt.

Als na circa 2 minuten op geen enkel pictogram is gedrukt, verschijnt op het display de tijd (indien ingesteld) (zie paragraaf “Instelling van de klok”).

Als de tijd niet is ingesteld, toont het apparaat de laatst ingestelde functies.

Als op een willekeurig pictogram wordt gedrukt, verschijnt opnieuw “KOPJE MEDIUM NORMAAL”; het apparaat is opnieuw gereed om koffie te zetten.

KOFFIE ZETTEN (MET KOFFIEBONEN)

1.Het apparaat is in de fabriek ingesteld om koffie met een normaal aroma af te geven.

Het is mogelijk koffie met extra mild, mild, sterk of extra sterk aroma te zetten, en met de optie van voorgemalen

koffie. Druk, om het gewenste aroma te selecteren, meerdere malen op het pictogram (B4) (fig. 10): het ge-

8

	Downloaded			NL
	wenste aroma verschijnt op het display.
2.		from
	Zet één kopje onder de afgiftegroep om 1 koffie te zetten of
	2 kopjes om 2 koffie te zetten (fig. 13).
	Om een smeuïger crème te verkrijgen, dewwwafgiftegroep zo
		.
	dicht mogelijk bij de kopjes brengen, door hem omlaag te
	soort koffie te selecteren: espressokopje, klein kopje,vandenborrekopje me-
	zetten (fig. 12).
3.	Druk op het pictogram	(B5) (fig. 11) om het gewenste
						.
	dium, grote kop, beker). Druk vervolgens op het pictogram					be
	(B10)alsuéénkoffiewiltzettenenophetpictogram			(B11)
	(fig. 13) als u 2 koffie wilt zetten.
	Het apparaat maalt nu de koffiebonen en geeft de koffie af in het
	kopje.
	Zodra de vooraf ingestelde hoeveelheid koffie is verkregen, onder-
	breekt het apparaat de automatische afgifte en voert het koffiedik
	af naar het koffiedikreservoir.
4.	Na enkele seconden is het apparaat opnieuw klaar voor gebruik.
5.	Druk, om het apparaat uit te schakelen, op de inschakel-/standby-
	knop (A7) (fig. 7):

(Vóór het uitschakelen, voert het apparaat automatisch een spoeling uit: let op dat u zich niet verbrandt).

OPMERKING 1: Als de koffie druppelsgewijs of helemaal niet afgegeven wordt, raadpleeg dan het hoofdstuk “Regeling van de maalgraad”. OPMERKING 2: Als de koffie te snel afgegeven wordt en de crème niet bevredigend is, raadpleeg dan het hoofdstuk “Regeling van de maalgraad”.

OPMERKING 3: Tips om warmere koffie te verkrijgen:

•Ga te werk zoals beschreven in het hoofdstuk“De menuparameters wijzigen en instellen”, functie “Spoeling”.

•Gebruikgeentedikkekopjes,omdatdezeteveelwarmteaande koffie onttrekken, tenzij ze voorverwarmd worden.

•Gebruikkopjesdiezijnvoorverwarmddoorzemetwarmwateraf te spoelen.

OPMERKING 4: Op elk moment kan de afgifte van koffie onderbroken worden door opnieuw op het eerder geselecteerde pictogram te drukken, dat verlicht blijft tijdens de werking.

OPMERKING 5: Als u, zodra de afgifte is beëindigd, de hoeveelheid koffie in de kop wilt verhogen, moet u het eerder geselecteerde pictogram binnen 3 seconden na afloop van de afgifte ingedrukt houden).

OPMERKING 6: wanneer op het display de volgende melding verschijnt: “VUL TANK!” moet de watertank worden gevuld, want anders geeft het apparaat geen koffie af.

(Het is normaal dat er nog wat water in het reservoir staat). OPMERKING 7: na elke 14 enkele kopjes koffie (of 7 dubbele), toont het apparaat de melding: “LEEG KOFFIEDIKRESERVOIR”.

Het apparaat meldt 72 uur na de eerste afgifte dat het reservoir geledigd moet worden, ook wanneer het niet vol is (met het oog op de correcte 72-uur aftelling mag de hoofdschakelaar nooit in de uitscha-