AEG KF7600 operation manual

INSTRUCTION BOOK

KF7xxx

Coffe maker

Perfectaroma

GB INSTRUCTION BOOK	GR	ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ	FR MODE D’EMPLOI
DE GEBRAUCHSANWEISUNG	NL	GEBRUIKSAANWIJZING

CONTENTS

ENGLISH	15-19	ΕΛΛΗΝΙΚΆ	3-13	FRANÇAIS	3-13
DEUTSCH	3-13	NEDERLANDS	3-13

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com/webselfservice

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy accessories and consumables foryour appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

-Model Number

-PNC number

-Serial number

The information can be found on the rating plate.

E*	D					DE
						GR
						NL
						FR
	B
						GB
F		J	K	L M	N O
G
		C

I

A H

DE		GR
Teile		Εξαρτήματα
A.	Bedienfeld	A.	Χειριστήριο
B.	Wassertank	Β.	Δοχείο νερού
C.	Wasserstandanzeige	C.	Ένδειξη στάθμης νερού
D.	Abdeckung mit Scharnier	D.	Εξωτερικό καπάκι
E.	Dauerfilter*	E.	Μόνιμο φίλτρο*
F.	Filterhalter mit	F.	Θήκη φίλτρου με βαλβίδα
	Tropfschutzventil		διακοπής ροής
G. Kaffeekanne mit Deckel		G.	Κανάτα καφέ και καπάκι
H. Wärmeplatte			κανάτας
I.	Netzkabel und -stecker	H.	Θερμαινόμενη πλάκα
J.	EIN/AUS-Schalter mit	I.	Καλώδιο ρεύματος και βύσμα
	Stromanzeige	J.	Διακόπτης ON/OFF
K.	Taste„Programm“		(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
L.	Display		ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) με
M. Taste„Stunden“			ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
N. Taste„Minuten“		K.	Κουμπί προγραμματισμού
O. Taste„Aroma“		L.	Οθόνη
		M.	Κουμπί ωρών
		N.	Κουμπί λεπτών
		O.	Κουμπί αρώματος

NL

Onderdelen

A.Bedieningspaneel

B.Waterreservoir

C.Waterniveau-indicatie

D.Scharnierdeksel

E.Permanente filter*

F.Filterhouder met antidrupklepje

G.Koffiekan en deksel van koffiekan

H.Warmhoudplaatje

I.Voedingssnoer en stekker

J.AAN/UIT-knop met voedingsindicatielampje

K.Programmatoets

L.Display

M.De knop Uur

N.De knop Minuut

O.De knop Aroma

FR

Éléments

A.Bandeau de commande

B.Réservoir d’eau

C.Indicateur de niveau d’eau

D.Couvercle articulé

E.Filtre permanent*

F.Porte-filtre avec système anti-gouttes

G.Verseuse et couvercle

H.Plaque chauffante

I.Cordon d’alimentation et fiche

J.Interrupteur marche/ arrêt avec voyant d’alimentation

K.Touche Programmes

L.Affichage

M.Touche Heures

N.Touche Minutes

O.Touche Arôme

3

	Sicherheitshinweise
	Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie
	das Gerät zum ersten Mal verwenden.
DE
	• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
	oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndemWissen benutzt werden,
	wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser
	Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht
	ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

•Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndemWissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichereVerwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oderWartungsarbeiten durchführen, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt..

•Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern.

•Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf demTypenschild übereinstimmt!

•Das Gerät niemals verwenden, wenn

–das Netzkabel oder – das Gehäuse beschädigt ist.

•Das Gerät darf nur mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden. Falls notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet werden.

•Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es zurVermeidung von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden.

•Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen.

•Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist..

•Das Gerät muss nach jederVerwendung vor der Reinigung undWartung ausgeschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen werden.

•Während des Betriebs können sich Gerät und Zubehör erhitzen. Nur ausgewiesene Griffe und Knöpfe verwenden. Das Gerät abkühlen lassen, bevor es gereinigt oder aufbewahrt wird.

•Das Gerät nicht inWasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

•Das Gerät nicht auf einer heißen Fläche oder in der Nähe einerWärmequelle abstellen oder verwenden.

•Warnung: Schützen Sie den Steckverbinder vor Spritzern.

•Achtung: Die Oberfläche des Heizelements kann nach derVerwendung noch Restwärme aufweisen.

•Das Netzkabel darf mit den heißenTeilen des Geräts nicht in Kontakt kommen.

•Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden.

•Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben.

Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

-Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern;

-Bauernhöfe; - Für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten;

-In Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten.

4

		Υποδείξεις ασφαλείας
		Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη
		συσκευή.
	GR
		• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με
		μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,
		εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και
		κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.
		• Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
		πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες
		σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.
		• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
		• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά παρά
		μόνον εάν είναι άνω των 8 ετών και εφόσον επιβλέπονται.
		• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
		• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του οποίου η τάση και η συχνότητα
		συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της
		συσκευής!
		• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνετε τη συσκευή εάν
		– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί,
		– το περίβλημα έχει φθαρεί.
		• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα. Αν χρειαστεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
		καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για 10 A.
		• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
		κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.
		• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, λεία επιφάνεια.
		• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.
		• Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα κάθε φορά μετά
		τη χρήση, πριν τον καθαρισμό και πριν τη συντήρηση.
		• Η συσκευή και τα εξαρτήματά της θερμαίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
		Χρησιμοποιείτε μόνο τις ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την
		καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.
		• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό.
		• Μη χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή σε καυτή επιφάνεια ή κοντά σε πηγές
		θερμότητας.
		• Προειδοποίηση: Αποφύγετε τις διαρροές υγρών στο βύσμα της συσκευής.
		• Προσοχή: Η επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου παραμένει ζεστή και μετά τη χρήση, για κάποιο
		χρονικό διάστημα.
		• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής.
		• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για
		ενδεχόμενη ζημιά που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.
		• Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή με το καπάκι ανοιχτό.
		Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως:
		- σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,
		- αγροικίες, - από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,
		- πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

DE GR NL FR

GB

5

		Veiligheidsadvies
		Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
		• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte
	NL
		lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien
		zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en
		indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht is.

•Houd het apparaat en de snoeren buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

•Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje.

•Gebruik of til het apparaat nooit op als

-de voedingskabel is beschadigd,

-de behuizing is beschadigd.

•Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kunt u een verlengkabel gebruiken die geschikt is voor 10 A.

•Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden.

•Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond.

•Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit.

•Schakel het apparaat na elk gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u dit reinigt of onderhoudt.

•Het apparaat en de accessoires worden heet tijdens het gebruik. Gebruik alleen originele hendels en knoppen. Laat het apparaat afkoelen voordat u dit reinigt of wegzet.

•Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.

•Plaats of gebruik het apparaat niet op een heet oppervlak of bij een warmtebron.

•Waarschuwing: voorkom morsen op de connector.

•Let op: de buitenkant van het verwarmingselement is warm na gebruik.

•De voedingskabel mag de hete delen van het apparaat niet raken.

•Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik.

•Gebruik het apparaat niet met geopend deksel.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals:

-personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen

-boerderijen

-door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen

-bed-and-breakfast accomodaties.

6