AEG DVD 4504 User Manual [de]

DVD 4504

MP3

CD-R/RW

DVD-Player

DVD Player • Reproductor DVD

Leitor de DVDs • Lettore DVD

DVD-speler • Odtwarzacz DVD

DVD-přehrávač • DVD-lejátszó

DVD-проигрыватель

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

5....-05-DVD 4504 AEG D New 1 27.04.2004, 15:49:47 Uhr

5....-05-DVD 4504 AEG D New 2 22.04.2004, 10:34:48 Uhr

3

DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung Seite 4

Übersicht Bedienelemente Seite 8-9

Garantie Seite 35

ENGLISH

Contents

Instruction Manual Page 36

Control element overview Page 40-41

Guarantee Page 66

ESPAÑOL (CD)

Indice

Instrucciones de servicio Página 68

Vista de conjunto Elementos de mando Página 72-73

Garantia Página 98

PORTUGUÊS (CD)

Índice

Manual de instruções Página 100

Vista geral dos elemntos de comando Página 104-105

Garantía Página 130

ITALIANO (CD)

Indice

Istruzioni per l’uso Pagina 132

Descrizione dei singoli pezzi Pagina 136-137

Garanzia Pagina 162

NEDERLANDS (CD)

Inhoud

Gebruiksaanwijzing Pagina 164

Overzicht bedieningselementen Pagina 168-169

Garantie Pagina 195

JE˛ ZYK POLSKI (CD)

Spis tres´ci

Instrukcja obsługi Strona 196

Przegląd elemetów obsługi Strona 200-201

Gwarancja Strona 226

C

ˇ

ESKY (CD)

Obsah

Návod k použití Strana 228

Přehled obsluhovací prvky Strana 232-233

Záruka Strana 258

MAGYARUL (CD)

Tartalom

A hasznalati utasítás Oldal 260

A hasznalt elemek megtekintése Oldal 264-265

Garancia Oldal 290

РУССИЙ

РУССИЙ (CD)

Содержание

Содержание

Руководство по эксплуатации стр. 292

Обзор управляющих элементов стр. 296-297

Гарантия стр. 322

5....-05-DVD 4504 AEG D New 3 27.04.2004, 14:09:42 Uhr

DEUTSCH

4

5....-05-DVD 4504 AEG D New 4 22.04.2004, 10:34:49 Uhr

5

DEUTSCHDEUTSCH

5

SICHERHEITSMASSNAHMEN ..........4

INHALTSVERZEICHNIS......................5

DISCFORMATE ...................................6

ZUBEHÖR............................................7

FERNBEDIENUNG ..............................7

BEDIENELEMENTE ........................ 8-9

STROMVERSORGUNG............... 10-12

Mit dem Wechselstromadapter..............................10

Mit dem Adapter für den Zigarrenanzünder

im Fahrzeug (nicht mitgeliefert) .............................10

Mit dem aufl adbaren Akku

(nicht inbegriffen)............................................... 11-12

Einschalten des Geräts ...........................................12

ANSCHLIESSEN AN

ANDERE

AUSSTATTUNGEN ..13-15

Anschließen an einen Videorekorder.....................13

Anschließen an ein Fernsehgerät ..........................13

Anschließen an eine andere Quelle .......................14

Gebrauch von Ohr-/Kopfhörern .............................15

EINSTELLEN DES SOUNDS........15

WIEDERGABE EINER DISC ..16-18

Wiedergabe einer Disc ............................................16

Vorübergehendes Stoppen der Wiedergabe

(Standby)................................................................... 16

Stoppen der Wiedergabe ........................................16

Springen zu einer anderen Spur ............................16

Schnell vorwärts / Schnell rückwärts....................17

SKIP (Vorwärts/Rückwärts) CD DVD..................... 17

Zoomen in ein Bild................................................... 17

Winkelauswahl .........................................................18

Audio-Auswahl ........................................................18

Auswahl der Untertitel.............................................18

SPEZIELLE FUNKTIONEN.....19-21

Display-Funktion......................................................19

Suchen nach einem bestimmten Titel...................20

Suchen nach einem bestimmten

Titel/Kapitel/Spur.....................................................20

Finden einer spezifi schen Zeit ...............................21

Winkeleinstellung..................................................... 21

Audio-Einstellung.....................................................21

Untertiteleinstellung ................................................21

CD/DVD PROGRAMMIERBARER

SPEICHER..........................................22

Programmierbarer Speicher DVD.......................... 22

Programmierbarer Speicher CD ............................22

WIEDERHOLTE WIEDERGABE .23-24

Wiederholung eines Titels/Kapitels (DVD) ............23

Wiedergabe einer einzelnen Spur/

einer ganzen Disc (CD)............................................ 23

Wiedergabe eines bestimmten Abschnitts

(DVD/CD)................................................................... 24

WIEDERGABE VON MP3

UND BILDDATEIEN..................... 25-26

Wiedergabe einer MP3 Disc ...................................25

Die Wiedergabe einer Bilddatei-Disc ....................26

Wiedergabe einer MP3-/Bilddatei-Disc.................26

ANPASSEN DER

FUNKTIONSEINSTELLUNGEN .27-30

Spracheinstellung .................................................... 27

Videoeinstellung................................................. 27-28

Audioeinstellung ................................................ 28-29

Originaleinstellungen......................................... 29-30

SPRACHENCODELISTE

FÜR DIE SPRACHE VON DISC........31

INSTANDHALTUNG...........................32

Das Reinigen von Discs ..........................................32

Reinigen des Geräts ................................................32

Wichtige Hinweis .....................................................32

ANWEISUNGEN ZUR

FEHLERBEHEBUNG...................32-33

Installieren der Tragetasche............34

GARANTIE .........................................35

Garantie.....................................................................35

Nach der Garantie.................................................... 35

INHALTSVERZEICHNIS

5....-05-DVD 4504 AEG D New 5 22.04.2004, 10:34:49 Uhr

DEUTSCH

6

5....-05-DVD 4504 AEG D New 6 22.04.2004, 10:34:50 Uhr

DEUTSCH

7

5....-05-DVD 4504 AEG D New 7 22.04.2004, 10:34:50 Uhr

DEUTSCH

8

5....-05-DVD 4504 AEG D New 8 22.04.2004, 10:34:50 Uhr

DEUTSCH

9

5....-05-DVD 4504 AEG D New 9 22.04.2004, 10:34:50 Uhr

10

DEUTSCH

5....-05-DVD 4504 AEG D New 10 22.04.2004, 10:34:50 Uhr

DEUTSCH

11

5....-05-DVD 4504 AEG D New 11 22.04.2004, 10:34:50 Uhr

DEUTSCH

12

5....-05-DVD 4504 AEG D New 12 22.04.2004, 10:34:51 Uhr

DEUTSCH

13

5....-05-DVD 4504 AEG D New 13 22.04.2004, 10:34:51 Uhr

14

DEUTSCH

5....-05-DVD 4504 AEG D New 14 22.04.2004, 10:34:51 Uhr

DEUTSCH

15

5....-05-DVD 4504 AEG D New 15 22.04.2004, 10:34:51 Uhr

DEUTSCH

16

5....-05-DVD 4504 AEG D New 16 22.04.2004, 10:34:51 Uhr

DEUTSCH

17

5....-05-DVD 4504 AEG D New 17 22.04.2004, 10:34:52 Uhr

DEUTSCH

18

5....-05-DVD 4504 AEG D New 18 22.04.2004, 10:34:52 Uhr

DEUTSCH

19

5....-05-DVD 4504 AEG D New 19 22.04.2004, 10:34:52 Uhr

20

DEUTSCH

5....-05-DVD 4504 AEG D New 20 22.04.2004, 10:34:52 Uhr

DEUTSCH

21

5....-05-DVD 4504 AEG D New 21 22.04.2004, 10:34:52 Uhr

22

DEUTSCH

5....-05-DVD 4504 AEG D New 22 22.04.2004, 10:34:52 Uhr

DEUTSCH

23

5....-05-DVD 4504 AEG D New 23 22.04.2004, 10:34:53 Uhr

DEUTSCH

24

5....-05-DVD 4504 AEG D New 24 22.04.2004, 10:34:53 Uhr

DEUTSCH

25

5....-05-DVD 4504 AEG D New 25 22.04.2004, 10:34:53 Uhr

DEUTSCH

26

5....-05-DVD 4504 AEG D New 26 22.04.2004, 10:34:53 Uhr

DEUTSCH

27

5....-05-DVD 4504 AEG D New 27 22.04.2004, 10:34:53 Uhr

DEUTSCH

28

5....-05-DVD 4504 AEG D New 28 22.04.2004, 10:34:53 Uhr

DEUTSCH

29

5....-05-DVD 4504 AEG D New 29 22.04.2004, 10:34:54 Uhr

DEUTSCH

30

5....-05-DVD 4504 AEG D New 30 22.04.2004, 10:34:54 Uhr