AF09(Z)...38(Z), NF(Z)22E...NF(Z)80E, CA4, CAL4, CAT4, CC4
1SBC101027M6801 - 02/16
Contactors AF, contactor relays NF and accessories |
Operating instructions |
|
|
Schütze AF, Hilfsschütze NF und Zubehör |
Betriebsanleitung |
|
|
Contacteurs AF, contacteurs auxiliaires NF et accessoires |
Notice d'instruction |
|
|
Kontaktorer AF, reläkontaktorer NF och tillbehör |
Instruktion |
|
|
Contattori AF, contattori ausiliari NF e accessori |
Istruzioni tecniche |
|
|
Contactores AF, contactores auxiliares NF y accesorios |
Instrucciones de empleo |
|
|
AF |
NF |
|
|
|
NF |
|
|
|
|
Uc |
|
|
|
A1 |
A2 |
AF09(Z)...16(Z)-30-01 |
|
|
|
|
|
|
|
AF09(Z)...16(Z)-30-10 AF26(Z)...38(Z)-30-00 AF26(Z)...38(Z)-40-00 |
AF09(Z)...16(Z)-30-22 |
AF26(Z)...38(Z)-30-22 |
AF26(Z)...38(Z)-30-11 |
|
|
|
|
AF09(Z)..16(Z)-40-00 |
AF26(Z)...38(Z)-22-00 |
NF(Z)44E...80E |
|
|
AF09(Z)...38(Z) |
|
|
AF09(Z)..16(Z)-22-00 |
|
|
|
|
|
|
|
NF(Z)22E ...40E |
|
|
|
|
|
|
|
|
CAL4-11 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
CAL4-11 |
|
|
CA4/CC4 |
-10 |
|
|
|
|
|
|
-01 |
|
|
|
|
|
|
|
|
CA4-40/22/31/04 |
|
|
|
|
|
|
|
CAT4-11 |
CAL4-11 |
|
CAL4-11 |
2 |
A1 |
A2 |
CAL4-11 |
|
|
|
|
|
|
Uc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
NF(Z)..., |
|
|
|
|
|
TF42 |
AF09(Z)-30.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AF09(Z)...38(Z) |
|||||
|
|
|
|
|
|
TF42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AF26(Z)...38(Z) |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
... AF38(Z)-30.. |
|
|
|
AF09(Z)...38(Z) |
|
|
|
TF42 |
|
|
|
|
|
4 |
||||||||||||
|
|
|
NF(Z)40E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NF(Z)40E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+ max 6 aux contacts / 3NC |
|
|
|
|
|
||||||||||
Pos.2 |
|
AF09(Z)...16(Z)-30-10 |
+ max 6 aux contacts / 4NC |
+30° |
-30° |
|
|
|
AF09(Z)...16(Z)-30-10 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
AF09(Z)...16Z)-40-00 |
|
|
|
AF09(Z)...16(Z)-40-00 |
|
|
|
CA4-04 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
AF26(Z)...38(Z)-30-00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AF26(Z)...38(Z)-30-00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CLIC ! |
|
||||||
|
|
|
AF09(Z)...16(Z)-30-01 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NF(Z)31E, NF(Z)22E |
|
+ max 6 aux contacts / 2NC |
|
|
|
|
||||||||||||
Pos.4 |
|
|
+ max 6 aux contacts / 3NC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
AF26(Z)...38Z)-40-00 |
|
|
|
|
|
|
AF09(Z)...16(Z)-30-01 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CA4-04 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Pos.3 AF09(Z)...38(Z)-22-00 |
CA4-04 |
|
|
|
|
|
|
|
AF26(Z)...38Z)-40-00 |
|
|
|
NF(Z)..., AF09(Z)...38(Z) + LDC4 |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
NF(Z)31E, NF(Z)22E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AF09(Z)...38(Z)-22-00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
NF(Z)44E... NF(Z)80E |
+ max 1x CAL4-11 |
|
|
|
|
|
|
NF(Z)44E... NF(Z)80E |
|
+ max 1x CAL4-11 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
AF09(Z)...38(Z)-30-22 |
|
Pos.1 ± 30° |
|
|
|
AF09(Z)...38(Z)-30-22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Pos.1 |
|
|
|
|
|
|
Pos.5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
AF26(Z)...38(Z)-30-11 |
+ max 2x CAL4-11 |
|
|
AF26(Z)...38(Z)-30-11 |
|
+ max 2x CAL4-11 |
|
|
|
|
A1 |
A2 |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
A1 |
Uc |
24V 50/60Hz |
A1 + |
Uc=12-20VDC |
|
|
According to UL60947-4-1, for use on a circuit capable of delivering not more than the |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Uc |
20V DC |
|
|
max. symmetrical amperes at the max. voltage shown in the table below. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
NF.., AF09...38, |
|
- |
AF09...38Z-..-20 |
|
WARNING : if opening of BCP, controller shall be examined and replaced if damaged. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
A2 |
A2 |
NFZ...-20 |
|
|
AF09, AF12 |
AF16 |
|
Max Short- |
AF26 |
|
|
|
AF30 |
|
AF38 |
|
|
Uc |
|
||||||||||||
NFZ.., AF09Z...38Z |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Max Short- |
max Fuse |
max Fuse |
|
circuit at |
|
max Fuse |
|
max Fuse |
|
max Fuse |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
A1 |
|
|
|
|
|
circuit at |
|
480V, 600V 60A/RK5 60A/J |
100A/RK5 |
100A/J |
100A/RK5 100A/J |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Uc = 24-60V 50/60Hz |
|
|
480V, 600V 30A/RK5 30A/J 60A/RK5 60A/J |
(kA) |
|
|
5 |
100 |
|
5 |
|
|
100 |
|
5 |
100 |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
NF..-41, |
|
|
|
(kA) |
5 |
100 |
5 |
100 |
|
|
AF26/AF30/AF38 AF26/AF30/AF38 |
AF26/AF30/AF38 |
LDC4 |
|
|
|
|
|||||||||||
|
A2 |
|
AF09...38-..-41 |
|
|
Max Short- |
|
AF09/12/16 |
|
|
Max Short- Circuit Breaker |
Circuit Breaker |
Circuit Breaker |
|
|
A1 |
A2 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Circuit-Breaker |
|
|
circuit at |
T4V250 + TM250 XT1H125 + TM100 XT2V125 + TM100 |
|
2 |
|
|
|
|||||||||||||
|
A1 |
|
|
|
|
|
circuit at |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Uc= 48-130V 50/60Hz-DC |
|
|
XT2V125 + TM60 |
|
480V (kA) |
35 |
|
|
|
65 |
|
65 |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
! |
|
480V, 600V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
NF...-12, |
|
|
|
(kA) |
|
10 |
|
|
600V (kA) |
25 |
|
|
|
- |
|
|
42 |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
A2 |
AF09...38-...-12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>H |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CLIC ! |
|
|
|
|||
NOTICE.This product has been designed for environment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
A. Use of this product in environment B may cause unwan- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ted electromagnetic disturbances in which case the user |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
may be required to take adequate mitigation measures. |
|
|
|
|
|
|
|
mm² |
mm² |
mm² |
mm |
mm |
|
L |
mm |
Assembly - Anbau - Montage - Montering |
|||||||||||||||
HINWEIS. Dies ist ein Produkt für Umgebung A. In Haus- |
|
AF09(Z)...16(Z) |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
haltsumgebung kann dieses Gerät unerwünschte Funkstö- |
|
M 3,5 |
Ø 5,5 |
|
|
2 x |
2 x |
2 x 0,75...2,5 |
|
L = 10 |
L < 9,6 |
_ |
|
Montaggio - Montaje - |
|
- |
|
||||||||||||||
rungen verursachen ; in diesem Fall kann der Anwender |
|
3 & 4-pole |
|
1,5 N.m |
|
|
1...6 |
0,75...6 |
1 x 0,75...4 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
verpflichtet sein, angemessene Maßnahmen durchzuführen. |
|
AF26(Z)...38(Z) |
M 4 |
|
|
|
2 x |
2 x |
2 x 1,5...4 |
|
|
|
|
|
|
_ |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
AVERTISSEMENT.Ce produit a été conçu pour un environ- |
|
Ø 6,5 |
|
|
|
L = 14 |
L < 12,5 |
|
|
|
|
35 mm |
|||||||||||||||||||
nement A. L'utilisation de ce produit dans un environne- |
|
3-pole |
|
2,5 N.m |
<![if ! IE]> <![endif]>2 |
2,5...10 |
1,5...10 |
1 x 1,5...10 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ment B peut causer des perturbations électromagnétiques |
|
AF26(Z)...38(Z) |
M 4,5 |
|
|
2 xv |
2 x |
2 x |
|
|
|
|
_ |
|
L = 5,5 |
|
|
|
EN/IEC 60715 |
||||||||||||
|
Ø 5,5 |
<![if ! IE]> <![endif]>N° |
|
|
L = 12 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
non désirées qui, dans ce cas, peuvent obliger l'utilisateur |
|
4-pole |
|
2,5 N.m |
1,5...16 |
1,5...16 |
1,5...16 |
|
|
|
H = 2 x 6,8 |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
à prendre des mesures d'atténuation appropriées. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
i så fall krävs att användaren vidtar erforderliga åtgärder. |
NF(Z)... |
|
1,2 N.m |
|
<![if ! IE]> <![endif]>pozidriv |
1...2,5 |
0,75...2,5 |
1 x 0,75... 2,5 |
|
|
|
|
|
_ |
|
|
|
|
|
||||||||||||
OBSERVER. Den här produkten har konstruerats för miljö- |
AF09(Z)...16(Z)-30-10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L < 9,6 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
klass A. Användning av den här produkten i miljöklass B |
AF09(Z)...16(Z)-30-01 |
M 3,5 |
|
|
|
2 x |
2 x |
2 x 0,75...1,5 |
L = 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
kan förorsaka oönskade elektromagnetiska störningar och |
Ø 5,5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
_ |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
AVVERTENZA. Questo prodotto è stato progettato per l'am- |
AF09(Z)... 38(Z)-30-22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L < 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
biente A. L'uso di questo prodotto nell'ambiente B può pro- |
AF26(Z)... 38(Z)-30-11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disassembly - Abbau |
|
|
|
|||||||||
vocare disturbi elettromagnetici indesiderati, nel qual caso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
_ |
|
|
|
|
|||||||||
l'utilizzatore può dover prendere adeguate misure per loro |
AF09(Z) ... 38(Z) |
M 3,5 |
Ø 5,5 |
|
|
2 x |
2 x |
2 x 0,75....1,5 |
L = 10 |
L < 8 |
|
|
Démontage - Demontering |
|
|
||||||||||||||||
attenuazione. |
|
|
|
|
|
|
NF(Z)... |
|
1,2 N.m |
|
1...2,5 |
0,75...2,5 |
1 x 0,75... 2,5 |
|
|
|
Smontaggio - Desmontaje |
|
|
||||||||||||
NOTA. Este producto ha sido diseñado para ambientes A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
||||||||
El uso de este producto en ambientes B puede causar per- |
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
B |
|
|
|
|
|
|
A |
|
B |
|
|
|
|
||||||||
turbaciones electromagnéticas no deseadas, en tal caso el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
usuario tendrá que tomar las medidas de mitigación |
|
|
|
|
NF(Z)22E...NF(Z)40E |
mm inch |
mm inch |
NF(Z)44E...NF(Z)80E |
mm inch |
mm inch |
Acc. to UL60947-4-1, min. enclosure for : |
||||||||||||||||||||
adecuadas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 3.03" |
71 2.80" |
110,5 4.35" |
71 2.80" |
AF09(Z)...AF16(Z), NF(Z)..., : 180 x 130 x 150mm |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
AF09(Z)...38(Z), |
|
AF09(Z)...16(Z) |
|
AF09(Z)...16(Z)-30-22 |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 3.39" |
80 3.15" |
119,5 4.70" |
80 3.15" |
AF26(Z)...38(Z) 3-pole : |
255 x 180 x 175mm |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>0.24" |
|
AF26(Z)...38(Z) 3-pole |
AF26(Z)...38(Z)-30-22 |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
NF(Z)22E...NF(Z)80E |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
AF26(Z)...38(Z) 4-pole |
101 3.98" |
95 3.74" |
AF26(Z)...38(Z)-30-11 |
111,5 4.39" |
80 3.15" |
AF26(Z)...38(Z) 4-pole : 180 x 130 x 175mm |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>6 |
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
35 1.38" |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 x |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|
10 0.39" |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.5 0.22" |
|
|
|
5.5 |
0.22" |
|
|
|
|
|
|
ø 4.2 0.17" M4 |
8-32 UNC |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>35mm EN/IEC 60715 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
24 ... 250V |
AF09(Z)...38(Z)-30.. |
2 |
|
3,5 |
<![if ! IE]> <![endif]>80 3.15" |
|
|
5.5 0.22" |
|
|
|
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>35mm EN/IEC 60715 |
5.5 |
0.22" |
|
|
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>43 1.69" |
<![if ! IE]> <![endif]>60 2.36" |
|
<![if ! IE]> <![endif]>70 2.76" |
<![if ! IE]> <![endif]>0.20"5 |
||||||
|
devices comply to |
Energy |
Holding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
...V 50/60Hz |
GB21518 |
|
efficiency |
power |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
level |
|
VA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 ... 500V |
AF09(Z)...16(Z)-30.. |
2 |
|
5 |
2 0.08" |
|
2 0.08" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
45 1,77" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
AF26(Z)...38(Z)-30.. |
2 |
|
5,5 |
|
|
|
|
|
|
|
10 0.39" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
0.20" |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Loading...