Xoro HRM 8760 CI User guide [de]

HRM 8760 CI+

edienungsanleitung (DE)

B

Inhalt (DE)

04 Sicherheitshinweise
06 Kundendienst und Umwelt
07 Lieferumfang und Bedienelemente
08 Anschlüsse
09 Fernbedienung
11 Fernseher und HiFi-Anlage anschließen
12 CI & CI+ Zugangsmodule
14 USB
15 Erstinstallation
17 Tägliche Bedienung, wichtige Tasten und Funktionen
20 Elektronischer Programmführer
21 USB Rekorder, Timeraufnahmen programmieren
22 USB Rekorder, Aufnahme/Aufnahmen abspielen
23 USB Rekorder, Time-Shift
23 Wiedergabe von Bild-, Musik und Videodateien
24 Einstellungen, Senderliste bearbeiten, Senderliste bearbeiten
26 Einstellungen, Senderliste bearbeiten, Favoritensender
27 Einstellungen, Installation, Manuelle Suche DVB-T/T2 und DVB-C
28 Einstellungen, Präferenzen, Spracheinstellungen, Uhrzeit und Datum, Kindersiche-

rung, AV Einstellung
30 Einstellungen, Präferenzen, OSD Einstellungen, Energiesparen
30 Einstellungen, Multimedia, Timer-Liste, Aufnahmeoptionen
32 CI+/CI Schnittstelle
32 System, Information, Software Aktualisierung
33 System, Werkseinstellung, Problembehebung
35 Gewährleistungsbedingungen
36 Technische Daten, Konformität

Deutsch

DE-3

Sicherheitshinweise

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen an
einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt
werden sollten.
Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. FCC Norm den Standards eines Klasse
B Gerätes. Diese Standards wurden entwickelt um Interferenzen mit anderen heimi-

Deutsch

Bedienungsanleitung

1. Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches.

2. Dieses Handbuch sollte für späteres Nachschlagen aufbewahrt werden.

BK-Empfangsanlage/DVB-T Antenne

Der XORO HRM 8760 CI+ ist für den Betrieb an einer den Vorschriften entsprechenden Empfangsan­lage vorgesehen.

• Um Sach- oder Personenschäden zu vermeiden und einen einwandfreien Betrieb zu gewähr­leisten, lassen Sie Ihre BK-Empfangsanlage bzw. DVB-T Dach-/Außenantenne von einem
Fachbetrieb installieren.

• Die Empfangsanlage muss den Vorschriften entsprechend geerdet sein!

• Sind Antennendose, Verstärker, Verteiler, Weichen, Abzweiger und/oder Antennenkabel zu

alt oder nicht korrekt abgeschirmt, kann es zu Empfangsstörungen und fehlenden Sendern
kommen. Bitte lassen Sie in diesem Fall Ihre Empfangsanlage überprüfen und tauschen Sie
betroffene Komponenten aus.

Informieren Sie sich auf der Internetseite Ihres Kabelnetzbetreibers oder im Fachhandel über aktuelle
Senderlisten.

Sicherheitshinweise

• Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an.

• Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Spannung betrieben werden.

Sollten Sie die Netzspannung nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektriker.

• Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert werden.

• Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät darf nur mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden.

• Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf das
Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden Sie große Belastun­gen des Kabels, insbesondere an Buchsen und Steckern.

• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer am Ste­cker und nicht am Kabel. Das Kabel könnte ansonsten reißen.

• Das Gerät hat einen Überladungsschutz. Sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht werden,
vergewissern Sie sich, dass das Gerät wieder sicher funktioniert.

schen Elektrogeräten zu vermeiden bzw. zu reduzieren. Dieses Gerät kann Radio­wellen verursachen und ist es nicht wie in der Anleitung vorgeschrieben installiert,
kann es zu Störungen des Radios oder Fernsehers, zum Beispiel beim Ein- oder
Ausschalten des Gerätes kommen.

DE-4

Sicherheitshinweise

• Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder wenn es längere Zeit
unbeaufsichtigt ist: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und der Antenne/Kabel. Dies
verhindert Schäden aufgrund von Blitzschlägen.

• Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen oder sonstigen Stromkreisen
angebracht werden. Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme Vorsicht geboten, da der
Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden kann.

• Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonstige Leitungen, da dies zu
Bränden oder elektrischen Schocks führen kann.

• In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingeführt werden, da an einigen
Stellen Strom fließt und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorrufen kann.

• Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Das Gerät könnte beschädigt oder Per-

sonen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach den Herstellerinformationen
angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen werden.

• Das Gerät kann auf unbeschränkte Zeit ein Standbild auf dem Bildschirm bzw. auf dem Fern­seher anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie den Bild­schirmschoner oder schalten Sie das Gerät aus.

• Betreiben Sie das Gerät nie permanent im 4:3 Modus. Dies könnte bei längerer Benutzung
zu Schäden am Bildschirm führen.

• Erhöhen Sie nicht die Lautstärke, wenn gerade eine leise Passage abgespielt wird. Dies
könnte zu Schäden an den Lautsprechern führen, wenn eine laute Passage kommt.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromverbindung, wenn Sie das Gerät län­ger nicht nutzen.

• Die Öffnungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht überhitzt. Diese
müssen immer frei gehalten werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen positioniert
werden.

• Vermeiden Sie Hitzestau am Gerät.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Witterungseinflüssen.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.

• Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung au s. Dies be-

einträchtigt die Funktion und könnte zu Schädigungen führen.

USB Anschluss

Schließen Sie am USB Anschluss aufgrund von CE-Richtlinien nur USB Flashspeichermedien (USB
Sticks) an.

Verwendung

Das Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten konzipiert.

Deutsch

DE-5

Kundendienst und Umwelt

Servicefall

• Führen Sie Reparaturen niemals selbst durch, bitte überlassen Sie dies immer qualifiziertem
Personal.

• Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern:
a. Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist.
b. Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
c. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist.

Deutsch

d. Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert.
e. Wenn das Gerät fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungsschwankun-

gen aufweist.

• Verwenden Sie originale Ersatzteile. Falsche Ersatzteile können zu Kurzschlüssen oder
Feuer und anderen Pannen führen.

• Bitte beachten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung unsere Serviceadressen und Telefonnum­mern.

• Starker Zigarettenrauchen beschädigt die Elektronik des Gerätes. Schäden durch Zigaretten-

rauch werden nicht im Rahmen der Gewährleistung behoben.

Kontakt mit dem Xoro-Kundendienst aufnehmen:

Per Telefon: 04161 - 800 24 24 (Mo-Fr, 11.00Uhr bis 17.00Uhr)
Per eMail:[e-mail]

ERS GmbH Elektronik Repair Service
Weidegrund 3
21614 Buxtehude
Deutschland

Wir helfen Ihnen gerne bei Fragen zur Bedienung oder falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten.

Wiederverwertung von Elektrogeräten

Das Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten hergestellt, diese sind recyclingfähig und können
wiederverwendet werden. Die durchkreuzte Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das
Produkt der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC entspricht.
Informieren Sie sich über die vor Ort geltenden Bestimmungen zur separaten Entsorgung elektronischer Geräte. Beachten
Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie keine alten Produkte mit dem normalen Hausmüll. Durch eine richtige
Entsorgung alter Produkte tragen Sie zum Umweltschutz und zur Gesundheit der Menschen bei.

Wiederverwertung von Papier und Pappe

Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und dem Benutzerhandbuch bedeutet, dass diese
recyclingfähig sind. Entsorgen Sie die Verpackung nicht mit dem normalen Hausmüll.

Wiederverwertung von Kunststoffen

Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet, dass diese recyclingfähig sind. Entsorgen Sie die
Kunststoffe nicht mit dem normalen Hausmüll.

Der Grüne Punkt

Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass die MAS Elektronik AG eine Abgabe an die Gesellschaft für Abfallvermei­dung und Sekundärrohstoffgewinnung zahlt.

Batterien

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde oder im
Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Bitte entsorgen Sie Batterien nicht im Hausmüll.

DE-6

Lieferumfang / Bedienelemente

Lieferumfang

Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Teile in der Verpackung enthalten sind:

• XORO HRM 8760 CI+

• Fernbedienung

• Bedienungsanleitung

Hinweise:

• Das Gerät darf nur mit dem original Zubehör verwendet werden.

• Überprüfen Sie direkt nach dem Kauf die Vollständigkeit des Zubehörs. Sollte Zubehör fehlen,

wenden Sie sich bitte direkt an den Händler, beim dem Sie das Gerät erworben haben.

Vorderseite

1 Gerätetasten : ▲/▼ (Senderwahl), ◄/► (Lautstärke), POWER (Ein/Aus), M (Menü)
2 Betriebsanzeige (rot= Standby, grün= Betrieb)
3 LED Display (Standby= Uhrzeitanzeige, Betrieb: Sendernummer oder Status)
4 Empfänger für Fernbedienungssignale
5 CI+ Steckplatz (Hinter der Klappe)

1 3 5

4 2

Deutsch

DE-7

Rückseite

Deutsch

Anschlüsse

A B

C D E F G H

A Y Pb Pr* (Komponentenausgang: analog Video HD/SD)
B Netzkabel
C RF IN (Antenneneingang)
D RF OUT (Antennenausgang)
E CVBS* (analoger Videoausgang FBAS, SD)
F R L (analoger Audioausgang rechts/links, Stereo)
G HDMI (Ausgang für digitale Audio- und Videosignale, HD/SD)
H USB (USB 2.0 Anschluss)
I S/PDIF (COAX) (Digitaler Audioausgang, elektrisch)
J TV OUT (SCART)* (SCART Aus gang: Video: FBAS/RGB, SD, Audio: links/rechts, Schalt­ spannung, Austastsignal)

Hinweis:

Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz, bevor Sie Kabelverbindungen zu anderen Geräten herstel­len oder trennen.

*Ein CI+ Modul kann die analogen Videoausgänge abschalten, wenn ein solches Modul für die Ent­schlüsselung eines Sender erforderlich ist. Wollen Sie ein CI+ Modul verwenden, ist daher i.d.R. eine
HDMI-Verbindung zum Fernseher erforderlich.

Antenne bzw. Kabel-TV anschließen

Verbinden Sie Ihre DVB-T Antenne oder
Das Signal an dieser Buchse wird zur RF-OUT-Buchse durchgeschliffen.

Es ist nicht möglich, DVB-C und DVB-T/T2 Sender gleichzeitig in den Receiver einzuspeisen.
Verwenden Sie eine "aktive" DVB-T Antenne, die über den Receiver mit einer Spannung von 5V

versorgt werden muss, aktivieren Sie bitte vor dem Sendersuchlauf die Funktion "+5V für aktiv. An­tenne". Beachten Sie hierzu Seite 16 bzw. 27.

Ihren Kabelanschluss mit der RF IN-Buchse des Receivers.

I J

DE-8

Fernbedienung

Einlegen der Batterie und Operationsradius

• Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polarität (+/-, Aufdruck im Batterienfach).

• Schieben Sie die Batterieklappe wieder auf.

• Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensorsfeld (Fernbedienungsempfänger) des

Gerätes. Die Entfernung zu dem Gerät sollte nicht mehr als 5 Meter betragen und der Opera ­tionswinkel nicht größer als 60° sein.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den Receiver eine längere Zeit
nicht benutzen

Hinweise:

• Entfernen und erneuern Sie alte Batterien. Alte Batterien können auslaufen und die Fernbe­dienung beschädigen.

• Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen. Vermeiden Sie den Hautkontakt mit
der Flüssigkeit.

• Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflüssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Bei Haut-/Augenkontakt die Haut/Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen.

Deutsch

DE-9

Deutsch

Fernbedienung

Bereich 1
POWER (Gerät Ein-/Ausschalten)
Mute (Ton stummschalten)

1

2

3

4

AUDIO (Tonspuren wechseln. ROTE Funktionstaste)
SUBTITLE (Untertitel aufrufen, GRÜNE Funktionstaste)
SLEEP (Ausschalttimer, GELBE Funktionstaste)
TEXT (Videotext einblenden, BLAUE Funktionstaste)

Bereich 2
SATUS (Technische Informationen während des Fernse-

hens anzeigen)

V-FORMAT (YPbPr/HDMI-Auflösung ändern)
TV/R (Umschalten zwischen TV- und Radiomodus)
OPTION (Menüfunktionen aufrufen)
USB (Aufnahmeliste anzeigen. Media-Dateien auflisten.)
I I (Vorherige/Nächste Datei)

  (Bildsuchlauf rückwärts/vorwärts)

 (Wiedergabe stoppen)

/|| (Wiedergabe starten/fortsetzen/pausieren/Timeshift)
Bereich 3

MENU (Hauptmenü einblenden)
EXIT (Menü verlassen)

▲/▼/◄/► (Elemente im Bildschirmmenüs auswählen,
Sender umschalten)

OK/ENTER (Auswahl bestätigen, Senderliste anzeigen)
i (Informationen anzeigen)
EPG (Elektronischen Programmführer einblenden)
VOL+/VOL- (Lautstärke ändern)
FAV (Favoritenlistenauswahl einblenden)
REC (Aufnahme)
CH +/- (Sender umschalten)

Bereich 4
0-9 (Zahleneingabe)
FIND (Senderliste durchsuchen)
RECALL (1x drücken: Zuletzt angesehene Sender auflis-

ten, 2x drücken: zum zuletzt gesehen Sender umschal­ten)

Hinweis:
Die Funktion einiger Tasten steht nur dann zur Verfügung, wenn der entsprechende Betriebs­modus vorher aktiviert wurde. Beachten Sie dazu die weiteren Beschreibungen im Handbuch
und die Hinweise auf dem Bildschirm.

DE-10

Fernseher/HiFi-Anlage anschließen

Fernseher und HiFi-Anlage anschließen

Allgemeine Informationen:

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und von dem Stromnetz getrennt ist.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehers und beachten Sie dort die Sicherheits-

hinweise.

Verbinden mit einem Fernsehgerät

Es gibt mehrere Ausgänge, die die Verbindung zum Fernseher ermöglichen. Schauen Sie im Hand­buch Ihres Fernsehers nach, welche Anschlüsse zur Verfügung stehen. Sollten mehrere Anschlüsse
verfügbar sein, wählen Sie die Buchse mit der höchsten Qualität aus der Tabelle aus. Die Position
der Anschlüsse am Receiver ist auf Seite 8 beschrieben.

Buchse Signale Hinweis Qualität

HDMI Bild und Ton Auflösung einstellen: siehe Seite 29, HD-Auslösung

nicht verfügbar, wenn SCART RGB eingeschaltet
ist.

YPbPr* Nur Bild Auflösung einstellen: siehe Seite 29, separates Ka-

bel für Ton erforderlich (R L), nicht verfügbar, wenn
SCART RGB eingeschaltet ist.

SCART* Bild und Ton Im Auslieferzustand ist die RGB-Signalausgabe

ausgeschaltet: siehe Seite 28

CVBS* Nur Bild Separates Kabel für Ton erforderlich (R L)

Verbinden mit einer Hi-Fi Anlage

Der HRM 8760 CI+ verfügt über einen analogen Stereo- und über einen digitalen Audioausgang.
Für die analoge Verbindung zu einem Hi-Fi System benötigen Sie ein Stereo Cinch-Kabel. Dieses

Kabel gehört nicht zum Lieferumfang des Receivers. Verbinden Sie den R L Ausgang mit einem
freien Audioeingang an Ihrem Hi-Fi System. Bitte beachten Sie, dass der Receiver nicht mit einem
PHONO-Eingang verbunden werden darf. Schauen Sie im Handbuch des Hi- Fi Systems nach, wie
Sie den Audioeingang aufrufen.

Sollten Sie den Receiver über die CVBS-Buchse oder die YPbPr-Buchsen mit Ihrem Fernseher
verbinden, verbinden Sie bitte ebenfalls mit einem Kabel die R L Buchsen mit den entsprechenden
Audioeingängen. Andernfalls erhalten Sie keine Tonwiedergabe über den Fernseher.

Für die digitale Verbindung zu einem Hi-Fi System benötigen Sie ein koaxiales Kabel für S/PDIF­Signale. Dieses Kabel gehört nicht zum Lieferumfang des Receivers. Verbinden Sie den S/PDIF
COAX Ausgang mit einem S/PDIF-Eingang an Ihrem HI-FI System. Schauen Sie im Handbuch des
Hi-Fi Systems nach, wie Sie den Audioeingang aufrufen.

Hinweis:

Der HRK 8760 CI+ gibt digitale Signale im PCM- (Stereo) oder RAW-/Bitstream Format (Dolby Digi­tal) aus. Sollten Sie keinen Ton über Ihr HI-FI System beim Betrachten von Sendungen mit Dolby
Digital-Tonspur hören, lesen Sie bitte auf Seite 29 nach, wie Sie das Ausgabeformat für den
S/PDIF-Ausgang ändern können.

* Ein CI+ Modul kann die analogen Videoausgänge abschalten, wenn ein solches Modul für die Ent­schlüsselung eines Sender erforderlich ist. Wollen Sie ein CI+ Modul verwenden, ist daher i.d.R. eine
HDMI-Verbindung zum Fernseher erforderlich.

DE-11

ÌÌÌÌ

ÌÌÌ

ÌÌ

Ì

Deutsch

CI & CI+ Zugangsmodule

CI / CI+ Schacht

Deutsch

Der HRM 8760 CI+ verfügt über einen Schacht
zur Aufnahme eines CI oder CI+ Moduls. Mit
Hilfe dieser Module kann der Receiver Pay-TV
Sender entschlüsseln.

In den meisten deutschen Kabelfernsehnet­zen sind ein CI+ Modul und eine Smart Card
für den Empfang von privaten HD-Sendern
erforderlich. Modul und Smart Card stellt Ihr
Kabelnetzbetreiber zur Verfügung (evtl. ent­stehen dadurch Zusatzkosten). Wenden Sie
sich diesbezüglich an Ihren Kabelnetzbetrei­ber und fordern Sie ein CI+ Modul
Card an.

Für einige Pay-TV Sender erhalten Sie passen­de CI oder CI+ Module im Fachhandel. Die
Smart Card stellt der Pay-TV Anbieter bereit. Fragen Sie zunächst Ihren Pay-TV Anbieter, welche
Module unterstützt werden.
Verwenden Sie Module, welche nicht von Ihrem Anbieter getestet und empfohlen wurden, kommt es
häufig zu Problemen beim Entschlüsseln der Sender. Ggf. verbietet der Vertag mit Ihrem Pay-TV
Anbieter das Verwenden inoffizieller Module.

mit Smart

Hinweise:

• Bitte installieren Sie das CI /CI+ Modul nachdem Sie den Sendersuchlauf abgeschlossen
alle anderen Einstellungen vorgenommen haben.

• Bei der ersten Verwendung kann es einige Minuten dauern, bis Modul und Smart Card akti­viert werden. Das Modul überprüft ggf. bei jedem Einschalten den Receiver erneut.

• Beachten Sie auf jeden Fall die Hinweise und Dokumentationen, die dem CI / CI+ Mo
der

Smart Card b

eise zu CI+:

Hinw

• Wird ein CI+ Modul verwendet, kann der Fernsehsender Aufnahme/Timeshift von Sendun-
gen verbieten oder (zeitlich) einschränken

• Aufnahmen von
abgelegt. Die Auf

• Ein CI+ Modul kann die analogen Videoausgänge (SCART/CVBS/YPbPr) abschalten, wenn
ein solches Modul für die Entschlüsselung eines Sender erforderlich ist. Wollen Sie ein CI+
Modul verwenden, ist daher eine HDMI-Verbindung zum Fernseher erforder

• Die Einschränkungen bei der Auf
hersteller müssen sich an die Vorgaben halten.

DE-12

eiliegen.

.

Sendern, die CI+ benötigen, werden verschlüsselt auf dem

nahmen können nicht auf andere Geräte übertragen werden

nahme werden von den Fernsehsendern bestimmt, Geräte-

USB-Gerät

.

lich.

und

dul und