Xoro HMD 900 User Manual [de, es, fr, en]

Download

TV-Ghettoblaster with DVD, DVB-T

and Radio

HMD 900

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'EMPLOI

РУКОВОДСТВО по эксплуатации

MANUAL DE OPERACIÓN

INHALT

Inhaltsangabe..................................................................................................................... 3

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................. 4

FEATURES ........................................................................................................................ 7

PACKUNGSINHALT.......................................................................................................... 7

BEDIENELEMENTE

Oben................................................................................................................................... 8

Vorderseite ......................................................................................................................... 8

Rückseite............................................................................................................................ 8

Linke Seite.......................................................................................................................... 9

Rechte Seite....................................................................................................................... 9

Unterseite ........................................................................................................................... 9

Bedientasten/Kontrollfeld ................................................................................................. 10

FERNBEDIENUNG

Einlegen der Batterie........................................................................................................ 11

Fernbedienung ................................................................................................................. 12

Tastenbeschreibug........................................................................................................... 12

EINLEGEN DER BATTERIEN......................................................................................... 14

USB.................................................................................................................................. 15

Kartenleser...................................................................................................................... 15

FM-Radio ......................................................................................................................... 15

VERBINDEN

TV mit CVBS und Stereo................................................................................................. 16

Amplifier mit Digitalem Audioausgang (optisch oder koaxial) .......................................... 17

Audio/Video-Eingang........................................................................................................ 18

Starten des DVD-Players ............................................................................................... 19

Einfache Bedienfunktionen............................................................................................... 20

Systemeinstellungen ........................................................................................................ 24

DVB-T TV

Erstinstallation .................................................................................................................. 29

Einstellungen.................................................................................................................... 29

OSD (TFT– und Lautsprechereinstellungen) ............................................................... 32

FEHLERBEHEBUNG ...................................................................................................... 33

TECHNISCHE DATEN..................................................................................................... 34

GLOSSAR........................................................................................................................ 35

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannun-

Deutsch

Das ist jedoch keine Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. Sollten diese Störungen bei Ihnen auftreten probieren Sie folgendes: Positionieren oder richten Sie die empfangende Antenne anders aus. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und demgestörten Gerät. Stecken Sie den Netzstecker des DVD Players in eine andere Steckdose als das gestörte Gerät. Setzen Sie sich mit dem Händler odereinem Radio/Fernsehtechniker in Verbindung.

Warnung:

Das Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, da dadurch Feuer oder Kurzschluss hervorgerufen werden können. Das Gehäuse darf aufgrund innenliegender Spannung nicht aufgeschraubt werden. Bitte lassen Sie es nur von qualifiziertem Servicepersonal öffnen.

Vorsicht:

Während der Wiedergabe dreht sich die Disk sehr schnell. Bitte öffnen und bewegen Sie den Player nicht, sonst könnte die CD beschädigt werden.

Dieses Gerät enthält ein Lasersystem. Um austretende Strahlung zu vermeiden, sollte das Gerät nicht geöffnet werden. Die Laserstrahlung kann Augenschäden hervorrufen. Um eine einwandfreie Nutzung zu gewährleisten, halten Sie sich bitte an die Hinweise der Bedienungsanleitung. Sollten Reparaturarbeiten notwendig sein, kontaktieren Sie einen Fachmann oder wenden Sie sich an Ihren Händler. Das Gerät ist nur von Leuten aus dem Servicebereich zu öffnen.

Warnung:

Nicht in den Laserstrahl schauen.

gen" an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt werden sollten. Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. FCC Norm den Standards eines Klasse B Audiospielers. Diese Standards wurden entwickelt um Interferenzen mit anderen heimischen Elektrogeräten zu vermeiden bzw. zu reduzieren. Dieses Gerät kann Radiowellen verursachen und ist es nicht wie in der Anleitung vorgeschrieben installiert, kann es zu Störungen des Radios oder Fernsehers, zum Beispiel beim Ein- oder Ausschalten des DVD Spielers kommen.

SICHERHEITSHINWEISE

Um eine einwandfrei Nutzung zu gewährleisten, dürfen keine technischen Änderungen oder Modifikationen durchgeführt werden. Änderungen und Modifikation am Gerät lassen den Garantieanspruch nichtig werden.

Batterie Hinweise:

Es besteht das Risiko von Verbrennungen und Feuer bei falscher Benutzung. Öffnen, Beschädigen und Überladen Sie die Batterien nicht und verhindern Sie Kontakt mit Feuer und Wasser. Nutzen Sie nur Original Ersatzteile. Entsorgen Sie leere Batterien in den dafür vorgesehen Behälter.

Hinweis:

Sollte das Gerät in anderer Weise als hier beschrieben genutzt werden, könnte dies zum Austritt von gefährlicher Laserstrahlungen führen.

Bitte studieren Sie dieses Handbuch gründlich und bewahren Sie es an einem Ort auf, zu dem Sie jederzeit Zugriff haben.

1. Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches.

2. Aufbewahrung - dieses Handbuch sollte sicher für späteres Nachschlagen aufbewahrt werden.

3. Alle Hinweise und Warnungen, die in diesem Handbuch erwähnt werden, müssen eingehalten werden.

4. Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

5. Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

6. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

7. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert werden.

8. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche, es könnte fallen und Personen verletzen und der DVD-Player könnte beschädigt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen werden.

9. Dieses Produkt sollte in einem TV-Regal mit Rollen vorsichtig bewegt werden. Ruckartige Stopps, unebene Flächen könnten dafür sorgen, dass der Wagen evtl. umkippt.

10. Die Öffnungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht überhitzt. Diese müssen immer frei gehalten werden.

11. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektriker.

12. Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf das Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden Sie große Belastungen des Kabels, insbesondere an Buchsen und Steckern.

13. Das Gerät hat einen Überladungsschutz, sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht werden, versichern Sie sich, dass diese Sicherheitsfunktion wieder gegeben ist. Um das Gerät vor einem Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie es aus der Steckdose entfernen. Dies gilt auch für den Fall, dass das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

14. Sollten Sie das Gerät in Verbindung mit einer Außenantenne nutzen, versichern Sie sich, dass diese oder das Kabel geerdet ist.

15. Gewitter - Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder wenn es längere Zeit unbeaufsichtigt ist, stöpseln Sie es von der Steckdose und der An-

Deutsch

tenne/Kabel ab . Dies verhindert Schäden aufgrund von Blitzschlägen.

16. Stromleitungen - Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen, sonstigen Stromkreisen oder dort wo sie in solche stürzen kann angebracht werden. Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme Vorsicht geboten, da der Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden kann.

17. Überspannung- Überspannen Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonstige Leitungen, da dies zu Bränden oder elektrischen Schocks führen kann.

18. In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände jeglicher Art eingeführt werden, da an einigen Stellen Strom fließt und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorrufen kann.

19. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer qualifiziertem Personal.

20. Reparaturen - Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern:

a. Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist. b. Wenn Wasser verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind. c. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist. d. Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert. Ändern Sie nur die Einstellungen die hier beschrieben werden. Das Ändern anderer Einstellungen zieht eine kostspielige Instandsetzung eines Technikers mit sich. e. Wenn das Gerät fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungsschwan kungen aufzeigt.

24. Ersatzteile - Achten Sie auf original Ersatzteile oder Teile, die die selben Eigenschaften besitzen. Falsche Ersatzteile können zu Kurzschlüssen oder Feuer und anderen Pannen führen.

25. Sicherheitsprüfung - Nach jeder Reparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchführen um die richtige Funktionsweise sicherzustellen.

26. Dieses Produkt sollte an der Wand befestigt werden und nur nach Anweisung des Hersteller montiert werden.

27. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen positioniert werden.

Macrovision:

U.S. Patens Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132 "This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited."

Dolby:

Manufactured under license from Dobly Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dobly laboratories.

Eigenschaften / Packungsinhalt

• Portabler TV Ghettoblaster HMD 900

• DVD-Player

• DVB-T TV Tuner (integriert)

• FM Radio

• 7 Zoll 16:9 TFT-Display

• Kraftvolles Stereo-Lautsprechersystem mit 2 x 10 Watt Leistung

• Unterstützt Video-DVD, VCD, SVCD, MPEG-1 und MPEG-2 Video, MPEG-4 Video,

AUDIO-CD, JPEG, Kodak Picture CD

• Kompatibel zu DVD-ROM, DVD+R DL, DVD+R(W), DVD-R DL, DVD-R(W), CD-

ROM, CD-R(W), CD-DA

• Integrierter Kartenleser für SD-, MMC- und MS-Karten

• USB 1.1 – Anschluss für externe Speichermedien

• DVB-T-Receiver mit automatischer Kanalsuche, EPG und Teletext

• Audio/Video-Ein– und Ausgänge

• Digitale Audioausgänge (optisch und koaxial)

• FM Radio Frequenz: 87,5—108 MHz

• AC/DC Stromadapter (Input: 100—240 V AC V, 0,7 A)

• Batteriefach für 8x 1,5V Batterien der Größe D

Packungsinhalt

Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung des DVD-Players enthalten sind:

• HMD 900

• Fernbedienung

• Batterien für die Fernbedienung

• Stromadapter

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Deutsch

BEDIENELEMENTE

Oben

1. Kontrollknöpfe

2. Antenne für das FM-Radio

Deutsch

Hinweise:

Mit den Kontrollknöpfen können die wesentlichen Funktionen des HDM 900 wie z.B. den DVD-Player, DVB-T TV oder Radio bedient werden. Die integrierte Antenne kann zu dem Empfang einiger DVB-T TV Programme ausreichen. Bitten benutzen Sie für die DVB-T Funktion eine entsprechende Antenne.

Vorderseite

1. IR Empfängerfeld

2. Griff

3. Lautsprecher

4. TFT Display

Rückseite

1. DVD-Player Lade

2. Öffnentaste

3. DC Eingang

Hinweis:

Der DC Eingang beträgt 13,8 V. Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Stromadapter.

BEDIENELEMENTE

Linke Seite

Beschreibung der Anschlüsse von Links nach Rechts.

Oberste Reihe: Audio L: Linker Audioeingang Audio R: Rechter Audioeingang Video-In: CVBS Videoeingang Coaxial: Digitaler elektrischer Audio ausgang Untere Reihe: Audio L: Linker Audioausgang Audio R: Rechter Audioausgang Video-Out: CVBS Videoausgang Optical: Digitaler optischer Audioausgang

Rechte Seite

1. Cardreader für SD, MMC und MS

2. USB Anschluss für externe Speicher-

3. RF Antenneneingang für den DVB-T

Hinweis:

Benutzen Sie zu dem Empfang digitaler Fernsehprogramme entsprechende Antennen.

Unterseite

1. Batteriefach

Hinweis: Bitte legen Sie nur 8x 1,5 V Alkaline der Größe D in das Fach.

Speicherkarten

medien

TV-Tuner (DTV/ANT)

Deutsch

BEDIENELEMENTE

Bedientasten

Deutsch

No. Name Description

1 OSD Radio Modus: Speichern der Radioprogramme

2 MENU /

3 |<< / CH- DVD Modus: Vorheriges Kapitel. Beim halten der Taste schaltet das

4 >>| / CH+ DVD Modus: Nächstes Kapitel. Beim halten der Taste schaltet das

5 >|| DVD Modus: Abspielen oder Pause

EPG

7 RADIO- Radio Modus: Vorherige Radiokanal

8 RADIO+ Radio Modus: Nächster Radiokanal

9 TUNE

DOWN

TUNE UP Radio Modus: Sendersuche vorwärts

POWER Anschalten / Ausschalten in den Stand-By Modus

SOURCE Wechsel zu den unterschiedlichen Modi: DVD, DVB-T, FM Radio

VOL +/- Ändern der Lautstärke

DVD, DVB-T, AUX Modus: Anzeige des OSD Menüs DVD Modus: Hauptmenü einer Video-DVD

DVB-T Modus: EPG Anzeige

Gerät in den schnellen Rücklauf (x2, x4, x8, x20) DVB-T Modus: Vorheriger TV Kanal

Gerät in den schnellen Vorlauf (x2, x4, x8, x20) DVB-T Modus: Vorheriger TV Kanal

DVB-T Modus: Bestätigen DVD Modus: Pre-Stopp bei dem einmaligen Drücken. Das Abspielen

kann an der gleichen Stelle wieder aufgenommen werden. Zweimaliges Drücken der Stopptaste bewirkt ein kompletter Stopp der Wiedergabe. DVB-T Modus: Wechsel von TV zu Radio (und zurück)

AUX Modus: Einstellungen Rechts und Links des OSD

AUX Modus: Einstellungen Rechts und Links des OSD Radio Modus: Sendersuche abwärts

und AUX

Fernbedinung

Fernbedienung-Batterie und Bedienung

1. Öffnen Sie das Batteriefach. Halten Sie das Gerät am Punkt 1 (siehe Abbildung) und schie ben Sie das Fach in Richtung 2 (siehe Abbildung).

2. Legen Sie die Batterie in das Fach ein.

3. Schieben Sie das Fach zurück in die Fernbedienung. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität (+/-).

Bedienung des DVD-Players über die Fernbedienung

Deutsch

1. Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des DVD-Players.

2. Achten Sie bei der Benutzung der Fernbedienung, dass der Anstand zu dem Sensor nicht größer als 5 Meter ist.

3. Achten Sie bei der Benutzung der Fernbedienung, dass der Winkel nicht größer als 30° in jede Richtung ist.

4. Ziehen Sie die Folio aus dem Batteriefach der Fernbedienung heraus.

5. Treten Sie nicht auf die Fernbedienung oder lassen Sie die Fernbedienung fallen.

6. Bitte achten Sie darauf, dass sich keinerlei Hindernisse zwischen Fernbedienung und IR Sensor befinden. Andernfalls kann das Gerät nicht auf die Fernbedienung reagieren.

7. Unter starker Lichteinstrahlung kann die Funktionsfähigkeit der Fernbedienung eingeschränkt sein.

Deutsch

FERNBEDIENUNG

Tastenbeschreibung der Fernbedienung

No Name Funktion

SOURCE

SCREEN

16:9/4:3

0-9 DVD Modus: Direkte Track-/Kapitelanwahl

SETUP

Wechsel der Quelle (DVD, DVB-T, FM-Radio, AUX)

TFT Setup: Verkleinern der Einstellungen

An-/Abschalten des TFT Bildschirms

Ändern des Aspektverhältnisses von 16:9 zu 4:3

DVB-T / Radio Modus: Direkte Kanalanwahl

DVD Modus: Einstellungen des DVD Players

FERNBEDIENUNG

▲ (CH+) Cursor auf

◄ (TUNE -) Cursor Links

ENTER

MEMORY

▼ (CH-) Cursor runter

|<< DVD Modus: Vorheriges Kapitel/Track bei einmaligen Drücken der

>||

TITLE/TTX DVD Modus: Titel einer Video-DVD

SUBTITLE

OSD

VOL+

VOL-

RETURN/

DTV RADIO GOTO/EPG DVD Modus: Suche / Gehe zu Track, Kapitel oder Zeit

A-B

REPEAT

► (TUNE

+) DISPLAY DVD Modus: Informationsanzeige

MUTE

DVB-T Modus: Nächster Kanal

FM-Radio Modus: Vorheriger Kanal

Bestätigen der Einstellungen

FM-Radio Modus: Speichern der Radioprogramme

DVB-T modus. Vorheriger TV Kanal

Taste. Beim Drücken und halten der Taste wechselt der Player in den schnellen Rücklauf.

DVD Modus: Abspielen oder Pause

DVB-T Modus: Teletextanzeige

DVD Modus: Untertitelanzeige

TFT Setup: Vergrößern der Einstellungen

Aktiviert das OSD Menü des Displays (bei DVD, DVB-T und AUX)

Erhöht die Lautstärke

Verringert die Lautstärke DVD Modus: Zurück zu dem vorherigen Menü DVB-T Modus: Wechselt zwischen TV und Radio (nur digital)

DVB-T Modus: EPG Anzeige

DVD Modus: Wiederhole A-B Segment

DVD Modus: Menü einer Video-DVD

DVD Modus: Wiederholenfunktion (Einzel, Alle) Cursor rechts FM-Radio Modus: Nächster Radiokanal

FM-Radio Modus: Ab- / Anschalten der Hintergrundbeleuchtung

Stummschaltung

DVD Modus: Pre-Stopp und kompletter Stopp

Deutsch

FERNBEDIENUNG

Tastenbeschreibung der Fernbedienung

>>|

ANGLE

AUDIO /

Deutsch

LANG

Einlegen und Entfernen der Batterien

Bitte legen Sie die Batterien in folgender Weise ein:

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung

2. Legen Sie 8x 1,5 V Batterien mit der Größe D in das Batteriefach ein.

3. Beachten Sie bei dem Einlegen der einzelnen Batterien immer auf die Polung und Ausrichtung der Batterie.

4. Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

Hinweis:

Die Batterien (1,5V Größe D) sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Sicherheitshinweise:

1. Benutzen ausschließlich 1,5V Batterien der Größe D.

2. Beachten Sie die Polung der Batterien. Andernfalls kann es zur Beschädigung des Gerätes kommen.

3. Mischen Sie keine unterschiedlichen Batterien wie z.B. Zink/Kohle mit Alkaline oder alte Batterien mit neuen.

4. Falls das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt wird, bitte entfernen Sie alle Batterien.

5. Bitte laden Sie keine Batterien auf welche nicht wideraufladbar sind.

6. Schließen Sie die Batterieanschlüsse nicht kurz.

DVD Modus: Nächstes Kapitel oder schneller Vorlauf

DVD Modus: Wechsel der Kammerawinkeleinstellung

DVD Modus: Wechsel des Audiotracks

DVB-T Modus: Wechsel der Sprache

USB Anschluss

Bitte schließen Sie USB Speichermedien an dem USB Anschluss des HMD 900 wie in der Abbildung beschrieben an. Der HMD 900 liest den Inhalt des USB Speichers automatisch ein.

Hinweise:

1. Der USB Anschluss unterstützt USB 1.1

2. Der HMD 900 liest den Inhalt des USB Speichers nur dann, wenn sich keine Disc im Laufwerk befindet.

Kartenleser

Legen Sie die Speicherkarten (SD, MMC oder MS) wie in der Abbildung gezeigt in den Kartleser ein. Der HMD 900 liest den Inhalt der Speicherkarten automatisch ein.

Hinweise:

1. Legen Sie die Speicherkarten in der richtigen Richtung ein.

2. Der HMD 900 liest den Inhalt des Speicherkarten nur dann, wenn sich keine Disc im Laufwerk befindet.

3. Legen Sie keine Speicherkarte oder USB Speicher zu der gleichen Zeit ein.

Deutsch

FM Radio

Das FM-Radio aktivieren Sie mit der SOURCE Taste. Drücken Sie die SOURCE Taste mehrmals, bis im Display FM erscheint.

Antenne:

steigert sich die Empfangsqualität des FM-Radios.

Kanalsuche:

Sie die TUNE+ oder TUNE- Taste auf der Ferndebienung oder auf dem Kontrollfeld des Gerätes drücken und gedrückt halten. Dadurch wird der automatische Suchlauf gestartet, bis ein Radiosender gefunden wird. Der gefundene Radiosender kann mit der MEMORY Taste auf der Fernbedienung gespeichert werden. Sie werden danach aufgefordert eine numerische Taste (0 — 9) zu drücken, um dem Radiosender einen Speicherplatz zuzuweisen.

Ziehen Sie die eingebaute Antenne aus. Damit

Radioprogramme können Sie suchen, indem

Verbinden

FM-Radio

Kanalwechsel: Sie können die gespeicherten Radiosender entweder mit den numerischen Tasten der Fernbedienung anwählen oder mit der RADIO

- oder RADIO + Taste auf dem Kontrollfeld des HMD 900.

Deutsch

Verbinden an einem TV

Sie können den HMD 900 auch an einem TV Fernsehgerät anschließen.

Der Anschluss über ein Video (CVBS) Kabel

Mit diesem Video-Anschlusskabel werden die Signale für Helligkeit (Y-Signal) und Farbe (CSignal) kombiniert übertragen. Diese Anschlussart sollte nur dann gewählt werden, wenn keine andere Anschlussart genutzt werden kann.

Schließen Sie das eine Ende des CVBS-Kabels an den Anschluss VIDEO (CVBS) auf der linken Seite des HMD 900 an. Der Anschluss ist mit Video-Out gekennzeichnet. Das andere Ende schließen Sie an den Video-Eingang des TVGeräts an. (Der Eingang ist normalerweise mit „VIDEO IN“ oder 'AV IN' gekennzeichnet. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.)

Da über Video kein Ton übertragen wird, müssen Sie nun noch eine separate Verbindung für die Audiosignale herstellen. Schließen Sie das eine Ende des Audiokabels (Cinch) an den rot/weißen Cinch-Anschluss L/R AUDIO OUT auf der Rückseite des DVD-Players an. Das andere Ende schließen Sie an den Audioeingang des TV-Geräts an. (Dieser ist normalerweise auch mit rot/weiß und der Aufschrift „AUDIO IN“ oder „AV IN“ gekennzeichnet. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.)

Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie die entsprechende Eingangsquelle für diese Anschlussart. Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes).

Verbinden

Digitale Tonausgänge

Anschluss an AV-Verstärker mit S/PDIF

Dieser Player enthält einen Dolby Digitalbzw. MPEG2-Decoder. Somit können Sie DVDs, die in Dolby Digital, MPEG1/2-Audio oder linearem PCM aufgenommen wurden, ohne Hilfe eines externen Decoders wiedergeben. Wenn der Player an einen AVVerstärker mit 5.1 Kanal-Eingängen angeschlossen wird, können Sie in Ihrem Zuhause Kinoklang genießen, wenn Sie Discs wiedergeben, die in Dolby Digital, MPEG1/2 oder linearem PCM aufgenommen wurden. Die “S/PDIF”-Spezifikationen erlauben die Nutzung unterschiedlicher Kabel– und Anschlusstypen, solange sie zum verwendeten Gerät passen. Schlüsselwörter für die elektrische Methode sind "koaxial" und "CinchStecker". Der andere Typ ist "optisch"; hierbei hört man oft den Ausdruck "TOSLINK". Schließen Sie den DVD-Player am AVVerstärker mit einem TOSLINK-Kabel an; verwenden Sie den Anschluss mit der Beschriftung “OPTICAL” auf dem DVD-Player (s. Bild oben). Alternativ hierzu können Sie den DVD-Player mit einem Kabel am AVVerstärker anschließen, das normalerweise orangefarben markiert und mit Coaxial beschrieben ist, und den Cinch-Anschluss des DVD-Players verwenden.

Hinweise:

1. Wählen Sie nach dem Anschließen die korrekte Audio-Einstellung, die gemäß Ihres Audio-Systems für diesen Player erforderlich ist.

2. Wenn der Typ der angeschlossenen Lautsprecher nicht den Kanälen entspricht, die für eine MPEG2- oder lineare PCM-Disc aufgezeichnet wurden, wird die Disc nicht auf allen Kanälen ausgegeben, sondern nur auf 2 Kanälen (d. h. selbst wenn die vorderen Lautsprecher und der mittlere Lautsprecher angeschlossen sind, wird eine Disc, die im 5.1-Format aufgenommen wurde, nur über 2 Kanäle ausgegeben).

Wenn DVDs, die in DOLBY Digital, MPEG-Audio oder anderen Formaten aufgezeichnet wurden, wiedergegeben werden, wird der entsprechende Bit-Datenstrom über den digitalen optischen und Koaxial-Audio-Ausgang ausgegeben. Wird der Player an einen externen Decoder oder Verstärker angeschlossen, können Sie Heimkino-Qualität genießen.

Hinweise für den Anschluss eines digitalen optischen Kabels:

Entfernen Sie die Schutzkappe vom Stecker, stecken Sie die Stifte in den entsprechenden Anschluss des DVD-Players und Verstärkers. Bewahren Sie die Schutzkappe auf, und bringen Sie sie immer an, wenn Sie den Anschluss nicht nutzen, um die Einwirkung von Staub zu verhindern und Schutz vor dem Laserstrahl zu gewährleisten.

Deutsch

Verbinden

Vorsichtshinweise für den digitalen Koaxial-Anschluss und optischen Anschluss:

Schließen Sie keinen Verstärker mit einem Koaxial-Anschluss (oder digitalen optischen Eingang) an, der nicht Dolby Digital- oder MPEG-Audiodecoder unterstützt, da dies zu Schäden an Ihrem Gehör und/oder Lautsprechern führen könnte.

Deutsch

Audio/Video-Eingang

Der Anschluss über ein Video (CVBS) Kabel

Mit diesem Video-Anschlusskabel werden die Signale für Helligkeit (Y-Signal) und Farbe (CSignal) kombiniert übertragen.

Schließen Sie das eine Ende des CVBSKabels an den Anschluss VIDEO (CVBS) auf der linken Seite des HMD 900 an. Der Anschluss ist mit Video-IN gekennzeichnet. Das andere Ende schließen Sie an den VideoAusgang der Quelle (DVD-Player, Spielekonsole, Setopboxen ect.) an.

900. Drücken Sie die SOURCE Tast auf der Fernbedienung oder auf dem Kontrollfeld des HMD 900 solange, bis AUX

erscheint.

Starten des DVD-Players

Anschalten

1. Verbinden Sie das Stromkabel des AC/DC Stromadapter an der Rückseite des HMD 900 mit dem Eingang. Der Eingang ist mit DC 13,5V beschriftet.

2. Drücken Sie die POWER Taste auf dem Kontrollfeld. Der HMD 900 wird eingeschaltet.

3. Wenn Sie den HMD 900 ausschalten möchten, drücken Sie dazu wieder die PO- WER Taste auf dem Kontrollfeld. Das Gerät wird ausgeschaltet.

Quelle wählen

1. Schalten Sie den HMD 900 mit der POWER Taste auf dem Kontrollfeld ein.

2. Drücken Sie die SOURCE taste auf dem Kontrollfeld oder auf der Fernbedienung bis

3. Die Reihenfolge der Quellen ist: DVD —> DVB-T —> FM-Radio —> AUX —> DVD

Einlegen einer Disc

1. Schalten Sie den HMD 900 mit der

2. Aktivieren Sie mit der SOURCE Tas-

3. Drücken Sie auf das OPEN (Öffnen)

4. Legen Sie die Disc mit der beschrifte-

5. Drücken Sie vorsichtig die Disc auf

6. Schließen Sie die Klappe des Lauf-

7. Der eingebaute DVD-Player liest den

Abspielen einer Disc:

Nachdem der HMD 900 eingeschaltet, die Disc eingelegt und der Inhalt der Disc gelesen worden ist, befinden Sie sich entweder im Titelmenü einer Video-DVD oder im Dateibrowser im Falle einer Daten-Disc.

1. Wählen Sie den Content und Drücken Sie die PLAY Taste auf dem Kontrollfeld oder

2. Mit der Stopp Taste können Sie den Film/Musik anhalten.

3. Mit der |<< Taste können Sie das vorherige Kapitel oder den vorherigen Track/Stück

4. Mit der >>| Taste können Sie das nächste Kapitel oder den nächsten Track/Stück

5. Mit der >|| Taste können Sie das Abspielen pausieren.

die gewünschte Quelle aktiv ist.

POWER Taste an.

te die DVD-Player.

Feld und die Klappe der Laufwerks öffnet sich.

ten Seite nach oben ein.

die zentrale Aufnahme bis die Disc einrastet.

werks.

Inhalt der Disc und startet entweder den Film (Video-DVD) oder zeigt den Inhalt der Disc in dem Dateibrowser an.

der Fernbedienung.

ansteuern.

Deutsch

EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN

Stopp

1. Über die Taste STOP stoppen Sie die Wiedergabe temporär. Der Stopppunkt wird

automatisch vom Gerät gespeichert.

2. Zum Fortfahren der Wiedergabe drücken Sie die Taste PLAY.

3. Durch erneutes Drücken der Taste STOP beenden Sie die Wiedergabe einer Disc

Deutsch

vollständig.

Play/Pause

1. Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE pausieren Sie die Wiedergabe einer Disc.

2. Durch erneutes Drücken der Taste PLAY/PAUSE setzen Sie die Wiedergabe fort.

Schneller Rück– oder Vorlauf

1. Durch Drücken und Halten der Taste |<< auf der Fernbedienung für 1, 5 können Sie

2. Durch Drücken und Halten der Taste >>| auf der Fernbedienung für 1, 5 können Sie

Kapitelsprung oder anderes Stück

1. Durch Drücken der Taste |<< auf der Fernbedienung navigieren Sie zum vorherigen

2. Durch Drücken der Taste >>| auf der Fernbedienung navigieren Sie zum nächsten

Wiedergabe Punkt A bis Punkt B

1. Durch Drücken der Taste REPEAT legen Sie den Startpunkt einer Sequenz fest.

2. Durch erneutes Drücken der Taste REPEAT legen Sie den Endpunkt der Sequenz

3. Wenn Sie noch einmal die Taste REPEAT drücken, wird die normale Wiedergabe

Wiedergabe-Wiederholung für Titel, Kapitel oder Tracks

1. Durch Drücken der Taste REPEAT während der Wiedergabe können Sie Titel, Kapi-

2. Die Wiederholungsfunktion unterscheidet sich etwas je nach dem Inhalt der Disc:

die Wiedergabe rückwärts mit 2x-4x-8x-20x höherer Geschwindigkeit aktivieren.

die Wiedergabe vorwärts mit 2x-4x-8x-20x höherer Geschwindigkeit aktivieren.

Kapitel oder Stück/Track.

Auf dem Bildschirm wird “Repeat A-“ angezeigt.

fest. Die Wiedergabe von Punkt A bis Punkt B wird automatisch gestartet.

fortgesetzt.

tel oder Tracks wiederholen.

• DVD: Titel, Kapitel

• VCD oder CD: Track

• MP3: Dateien, Ordner

EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN

GOTO oder Suche (Search)

1. Drücken Sie die Taste GOTO.

2. Mit dem Cursor und der Taste ENTER können Sie den gewünschten Menüpunkt für die Auswahl Wiedergabezeit, Titel, Kapitel oder Track bestimmen.

3. Über die Taste ENTER bestätigen Sie die Auswahl.

4. Über die Taste GOTO setzen Sie die normale Wiedergabe fort.

Programmliste

Um die Wiedergabe einer Programmliste zu nutzen, beachten Sie bitte das folgende Beispiel.

1. Drücken Sie die Taste PROGRAM, um das

Hinweise:

• T dient der Eingabe der Titelnummern. C dient

• T dient der Eingabe der Tracknummern einer CD/VCD.

• Einige Discs enthalten keine Titel-, Kapitel– oder Tracknummern.

• Mit den Richtungstasten ∧ /∨ / < / > können Sie die Liste navigieren (siehe Abbil-

2. Um die Wiedergabe eines Titels aus der Liste zu starten, aktivieren Sie das Feld

3. Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE oder Auswahl des Feldes “EXIT” und Drü-

Hinweise:

• Die Funktion „Programmliste“ wird beendet, wenn das Gerät ausgeschaltet oder die

• Einige Discs unterstützen die Funktion „Programmliste“ nicht.

• Die Wiedergabe der Liste kann nicht gestartet werden, wenn Sie einen Menüpunkt

Display

1. Durch Drücken der Taste Display rufen Sie Informationen zu Disc-Typ, aktuellem

2. Wenn Sie die Taste Display ein drittes Mal drücken, deaktivieren Sie die Informati-

Programm-Menü aufzurufen.

der Eingabe der Kapitelnummern einer DVD.

dung).

„PLAY” mit dem Cursor und drücken die Taste ENTER.

cken der Taste ENTER beenden Sie die Programmliste.

Disc ausgeworfen wird.

ausgewählt haben, der nicht Teil der genutzten Disc ist.

Titel, aktuellem Kapitel und Wiedergabezeit auf. Durch erneutes Drücken können Sie die aktuellen Spracheinstellungen für Untertitel und Sprachausgabe und den aktuellen Kamerawinkel (während der Wiedergabe einer Disc) anzeigen lassen.

ons-Funktion.

Deutsch

EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN

Untertitel

1. Durch Drücken der Taste SUBTITLE können Sie (während der Wiedergabe einer

DVD) die verfügbaren Untertitel auswählen.

Deutsch

Audio

1. Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie (während der Wiedergabe einer DVD)

die Audio-Einstellungen auswählen.

2. Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie (während der Wiedergabe einer VCD

oder CD) den Audio-Kanal einer Disc auswählen.

Kamerawinkel

Über diese Funktion können Sie während der Wiedergabe die verschiedenen, verfügbaren Kamerawinkel einer DVD aufrufen.

1. Durch Drücken der Taste D ANGLE wählen Sie die verschiedenen Kamerawinkel

Hinweis:

Diese Funktion steht nicht bei allen DVDs zur Verfügung.

während der Wiedergabe einer DVD aus.

Wiedergabe von Musik und JPEG-Discs

1. Mit den Richtungstasten </∧/∨/> können Sie den Cursor zum Verzeichnis, dem Musik-Symbol, dem JPEG-Symbol oder zu dem Film-Symbol bewegen.

EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN

Wiedergabe von Musik und JPEG-Discs

2. Wählen Sie das Musik-Symbol (3) aus und drücken Sie die Taste ENTER, um Mu-

sik-Dateien anzuzeigen; Wählen Sie das JPEG-Symbol (4) aus und drücken Sie die Taste ENTER, um JPEG-Dateien anzuzeigen.

3. Wählen Sie eine Datei (2) aus und drücken Sie die Taste ENTER, um die Wiederga-

be zu starten.

4. Über die Taste PLAY/PAUSE können Sie die Wiedergabe pausieren. Durch erneu-

tes Drücken der Taste setzen Sie die Wiedergabe fort.

Deutsch

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Auswahl des TV-Systems

Bitte wählen Sie das geeignete Signalformat entsprechend Ihres TV-Geräts aus.

• NTSC: Für NTSC-TV-Geräte.

• PAL: Für PAL-TV-Geräte.

• Standardeinstellung: PAL

Deutsch

Hinweis:

• Bei einer nicht korrekten Einstellung für Ihr

TV-Gerät kann das Bild “grau” erscheinen.

Einstellen des Bildschirmschoners

Über diese Funktion wird der LCD-Bildschirm geschont, wenn das Gerät im Stopp-Modus ist oder für mehr als 1 Minute keine andere Funktion aktiviert wird.

• ON: Bildschirmschoner aktiviert

• OFF: Bildschirmschoner deaktiviert

• Standardeinstellung: ON

Auswahl des Bildschirmformats

•

16:9: Bei Anschluss an ein 16:9-TV-Gerät.

• 4:3 LB: Bei Anschluss an ein „normales“ TV-

Gerät.

• 4:3 PS: Bei Anschluss an ein „normales“ TV-

Gerät.

Hinweis:

• Das Bildschirmformat ist auch abhängig vom

unterstützten Disc-Format.

TV Type

4:3 PS

4:3 LB

16:9

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Kindersicherung

1. Standardeinstellung: 0000

2. Nach dem Freischalten können Sie einen neuen Kindersicherungscode und eine neue Kindersicherungsstufe festlegen.

Auswahl der Kindersicherungsstufe

Über diese Funktion können Sie eine individuelle Kindersicherungsstufe auswählen, um die Wiedergabe für Kinder ungeeigneter (Sex-/Gewalt-) Szenen zu blockieren.

• Es stehen 8 Stufen zur Auswahl: „Normal“

und „Kinder“.

• Durch die Auswahl „normal” wird diese

Funktion deaktiviert.

• Standardeinstellung: Adult (keine Sperre)

Hinweis:

• Die Kindersicherungsstufe kann nicht

geändert werden, solange die Kindersicherung aktiv ist.

Password - - - - -

Rating

1 Kid save

2 G

3 PG

4 PG13

5 PG-R

6 R

7 NC-17

8 Adult

Deutsch

Standardeinstellungen

Um das Gerät auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurückzustellen, wählen Sie diesen Menüpunkt aus und drücken die Taste ENTER.

Default Restore

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Spracheinstellungen

Auswahl der OSD-Sprache

Im Sprachauswahl-Menü (Language Setup) können Sie das Untermenü „OSD Language“ auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER bestäti-

Deutsch

gen.

Auswahl der Audio-Sprache

Im Sprachauswahl-Menü (Language Setup) können Sie das Untermenü „Audio Language“ auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER bestätigen.

Auswahl der Untertitel-Sprache

Im Sprachauswahl-Menü (Language Setup) können Sie das Untermenü „Subtitle Language“ auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER bestätigen.

Auswahl der Menü-Sprache

Im Sprachauswahl-Menü (Language Setup) können Sie das Untermenü „Menu Language“ auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER bestätigen.

Hinweis:

• Wenn die gewünschte Sprache nicht zur

Verfügung steht, wird die Standardsprache der eingelegten Disc verwendet.

• Standardsprache: Englisch

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Auswahl des digitalen Audio-Ausgangs

SPDIF / OFF: Zum Ausschalten des digita-

•

len Audio-Ausgangs

• SPDIF / RAW: Wählen Sie „RAW“ für einen

Dolby Digital 5.1- oder DTS– kompatiblen Verstärker.

• SPDIF /PCM: Wählen Sie „PCM“ für einen

2-Kanal-Dolby Digital-Verstärker.

• Standardeinstellung: SPDIF / PCM

Einstellen des Klangs

Im Audio-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „Tonhöhe“ (Klang) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen.

Einstellen der Helligkeit

Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „BRIGHTNESS“ (Helligkeit) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen.

Deutsch

Einstellen des Kontrasts

Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „CONTRAST“ (Kontrast) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Einstellen des Farbtons

Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „HUE“ (Farbton) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen.

Deutsch

Einstellen der Sättigung

Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „SATURATION“ (Sättigung) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen.

Einstellen der Schärfe

Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „SHARPNESS“ (Schärfe) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen.

DVB-T TV

1. Bei der erstmaligen Nutzung der DVD-TFunktion wählen Sie bitte „Yes“ wie in der rechten Abbildung angezeigt aus.

2. Mit den Richtungstasten </∧/∨/> und der Taste ENTER können Sie dann “Country” (Land) , “OSD Language” (OSDSprache) und “Time Zone” (Zeitzone) entsprechend des Aufstellungsortes festlegen. Um danach fortzufahren, aktivieren Sie das Feld “Next”.

3. Über das Feld “Yes” starten Sie den „AutoScan“ (automatische Sendersuche).

4. Die von der Antenne empfangenen TV– und Radiosender werden auf dem Bildschirm angezeigt. Mit den Richtungstasten ∧/∨ können Sie ein Programm auswählen und durch Drücken der Taste ENTER wiederge- ben.

5. Durch Drücken der Taste SETUP rufen Sie das DVB-T-Setup-Menü auf. Mit den Richtungstasten </∧/∨/> und der Taste ENTER können Sie das “Channel Guide” (Programmführer) “System Confing” (Systemeinstellungen), “Installation” und Spiel auswählen.

Deutsch

DVB-T TV

Einstellungen

Programmführer

Unter den Optionen Programmführer befinden sich die Fernsehkanäle, Radiokanäle, Kanalklassifikationen und die Bearbeitung der Kanallisten.

Fernsehkanäle/Radiokanäle

Deutsch

Hier können Sie die Art der Sortierung ändern. Mit dem Drücken der DISPLAY Taste auf der Fernbedienung wird die Sortierreihenfolge alphabetisch (A — Z oder Z — A), Freie — Verschlüsselt oder umgekehrt oder nach Transponder festgelegt. Standardeinstellung: Sortierung nach Transponder

Kanalklasse

Mit dieser Konfiguration können Sie die Fernsehsender nach bestimmten Kategorien einteilen. Die unterschiedlichen Kategorien sind: Favoriten (Fav.), Film, Nachrichten (Nach) und Shows. Mit Drücken der ENTER Taste auf der Fernbedienung können die Programme eingeteilt werden.

Liste Bearbeiten

Hiermit ist es möglich, die Sortierung manuell zu ändern, indem einzelne Kanäle entweder verschoben oder gelöscht werden können. Verschieben (Versc): Wählen Sie den TV Kanal aus, der verschoben der muss. Drücken Sie die ENTER Taste auf der Fernbedienung und ändern Sie dann die Position des Kanals mit den Tasten Oben/Unten. Mit ENTER wird die endgültige Position bestätigt. Löschen (Entf): Wählen Sie das Programm welches gelöscht werden soll. Mit dem Drücken der ENTER Taste auf der Fernbedienung wird der Kanal makiert und dann aus der Liste gelöscht.

Systemkonfiguration

Unter der Option „Systemkonfiguration“ können wesentliche Parameter geändert werden. Die Unteroptionen sind: TV-Einstellungen, Videoeinstellungen, Audioeinstellungen, Sprache, Kindersicherung und Systeminformation.

TV-Einstellungen

Mit den TV-Einstellungen wird die Art des TV-Systems, der Videoausgabe und dem TVType festgelegt. TV-System: Hier wird das TV System definiert. Wahlweise haben Sie die Optionen zwischen PAL, NTSC oder AUTO. Standard ist die Einstellung AUTO. Video: Die Videoausgabe kann nicht geändert werden, da der DVB-T Tuner intern verdrahtet ist. TV-Typ: Die möglichen Einstellungen sind 4:3 PanScan, 4:3 Letterbox und 16:9. Der HMD 900 hat ein 16:9 Display und deshalb sollte die Einstellung auch 16:9 lauten. Möchten Sie normale 4:3 Sendungen unverzerrt anschauen, bitte wechseln Sie hier nicht die Einstellung. Besser ist der Wechsel mit der OSD Taste auf der Fernbedienung. Unter der Option Zoom können Sie das richtige Aspektverhältnis einstellen. Nun wird eine 4:3 Sendung unverzerrt dargestellt. Wenn Sie rechts und Links einen schwarzen Balken sehen, so ist dies ein normales Verhalten und notwendig, damit das 4:3 Aspektverhältnis richtig angezeigt wird.

DVB-T TV

Videoeinstellungen

Mit dieser Option können Sie die Darstellung in Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung (Heu) verändern.

Audioeinstellungen

Hiermit wird die Art der Audioausgabe für DVB-T definiert. Die Optionen sind SPDIF/Aus, SPDIF/RAW und SPDIF/PCM.

Sprache

Mit dieser Option können Sie die Menüsprache ändern.

Kindersicherung

Mit dieser Option können Sie bestimmte Kanäle sperren, besonders im Hinblick auf den Jugendschutz.

Systeminfo

Unter dieser Option werden die verschiedenen Versionsnummern angezeigt.

Installation

Hier kann die automatische oder manuelle Suche alle TV-/Radioprogramme ausgeführt werden. Die automatische Suche wurde schon bei der Erstinstallation beschrieben. Die manuelle Suche unterscheidet sich davon, dass hier gezielt einzelne Kanäle oder be- stimmet Kanalbereiche gesucht werden können. Standardeinstellungen: Mit dieser Option können Sie alle Parameter auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

Spiele

Die installierten Spiele können Sie im DVB-T Setup erreichen und starten. Drei verschiedene Spiele sind installiert, BoxMan, Tetris und Hit Rat.

Mit den Pfeiltasten auf der Fernbedienung können Sie die verschiedenen Aktionen im Spiel ausüben.

Deutsch

OSD (TFT– und Lautsprecher)

Der HMD 900 verfügt über gesonderte Einstellungen an denen die Darstellungseigenschaften des TFT Displays oder auch die Lautsprechereigenschaften verändert werden können. Hierzu drücken Sie die OSD Taste auf dem Kontrollfeld oder auf der Fernbedienung. Wenn Sie die einzelnen Optionen ansteuern möchten, Drücken Sie mehrmals die OSD Taste bis zu der gewünschten Option. Mit der - oder + Tate auf der Fernbedienung können Sie die

Deutsch

Werte ändern.

Die einzelnen Optionen sind Helligkeit (brightness), Kontrast (contrast), Farbe (colour), Farb- ton (tint), Bass, Höhen (Treble), Zoom, TFT aus (Screen OFF) und Werkseinstellungen (Laod Default).

Die Einstellungen Helligkeit (brightness), Kontrast (contrast), Farbe (colour) und Farbton (tint) verändern die Darstellungseigenschaften des Bildschrims und dessen Darstellungsqualität. Die Option Zoom ändert das Aspektverhältnisses des Bildschirmes von 16:9 zu 4:3 und zurück.

1. Wird ein Film oder eine TV-Sendung im 16:9 Aspektverhältnis gezeigt, bitte verwenden Sie die Werkseinstellung 16:9. Dann wird das Bild unverzerrt wiedergegeben.

2. Wenn eine Film oder eine TV-Sendung im 4:3 Aspektverhältnis übertragen wird, bitte wechseln Sie auch die Bildschirmdarstellung von 16:9 und 4:3. Andernfalls ist das Bild verzerrt.

Sie können das Aspektverhältnis entweder über die Fernbedienung mittels der 16:9/4:3 Taste ändern, oder in den OSD Einstellung unter der Option Zoom.

Wenn Sie über eine längere Zeit nur Musik hören, haben Sie die Möglichkeit den TFT Bildschirm abzuschalten. Entweder Drücken Sie direkt die SCREEN Taste auf der Fernbedienung und dann schaltet sie der Bildschirm ab, oder über die OSD Option SCREEN OFF. Nach dem Drücken der SCREEN Taste schaltet sich der Bildschirm ab. Sie können den Bildschir wieder aktivieren indem Sie die SCREEN Taste erneut drücken oder die OSD Taste benutzen.

Mit den Optionen Bass und Höhen (Treble) können die die Soundqualität der Lautsprecher verändern.

Mit der Option Load Default können Sie die Werkseinstellungen zurücksetzen.

FEHLERBEHEBUNG

Bitte beachten Sie die folgende Liste zur Behebung möglicher Probleme, bevor Sie den Kundenservice kontaktieren. Technischer Kundenservice von Xoro/MAS:

• Tel.: 040/77 11 09 17

• Internet: www.xoro.de/support.htm

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Disc-Fehler.

Keine DiscWiedergabe:

Kein TV-Bild.

Kein Ton Lautstärke auf dem Minimum Erhöhen Sie die Lautstärke

Disc schmutzig oder zerkratzt.

Area-Code-Fehler.

Kabel möglicherweise nicht korrekt angeschlossen.

Einstellungsfehler.

Legen Sie die Disc korrekt ein (Label nach oben).

Legen Sie eine funktionierende Disc ein.

Wählen Sie den korrekten Area Code für die Disc aus.

Prüfen Sie die Kabelverbindungen.

Prüfen Sie die Einstellungen von DVD-Player und TV-Gerät.

Deutsch

Unterschiedliche Lautstärke bei DVD/CD-Discs.

Keine Wiedergabe von 8 cmDiscs.

Rauschen beim FM-Radio

Disc ruckelt oder wird nicht abgespielt

Kein Strom

Die Lautstärkelevels der Discs können variieren.

8cm-Disc werden nicht unterstützt.

Antenne ist nicht ausgezogen Antenne nicht richtig ausgerichtet Sender hat nicht die richtige Frequenz

Die Disc ist verschmutzt Disc entspricht nicht dem Standard Disc ist falsch eingelegt

Netzkabel nicht verbunden Gerät ist ausgeschaltet Batterien sind zu schwach

Stellen Sie die Lautstärke am DVDPlayer ein.

Bitte verwenden Sie diese Art Discs nicht für dieses Gerät.

Ziehen Sie die Antenne aus. Richten Sie die Antenne aus. Wählen Sie bei dem Suchlauf eine andere Frequenz

Reinigen Sie die Disc. Benutzten Sie nur Standard Discs. Legen Sie die Disc richtig ein

Verbinden Sie das Netzkabel Schalten Sie das Gerät ein Wechseln Sie die Batterien aus

TECHNISCHE DATEN

Maße (B x H x T) 42,3 x 20,9 x 21,7 cm

Netto-Gewicht (ohne Batterie) 3,9 Kg

Deutsch

Stromversorgung 13,8 V DC bei 1,7 A

AC/DC Stromadapter 100-240V AC 50/60Hz

Stromverbrauch 25 W / Standby < 1 W

Batterie (optional) 8x 1,5 V Alkaline mit der Größe D

TV-System PAL / NTSC (nur Wiedergabe)

Bildschirm 7 Zoll TFT

Video CVBS Ein- / Ausgang

Audio Stereo Cinch Ein- / Ausgänge, optischer und

Andere Schnittstellen USB 1.1

Cardreader SD, MMC und MS Speicherkarten

Antenne RF Antenneneingang: IEC 169-2 Typ

Lautsprecher 2x 10 Watt RMS

FM Radio Frequenz 870,5—108 MHz

DVB-T TV Tuner Frequenz: 174—860 MHzVHF & UHF

Betrieb Betriebstemperatur: 0 - 40° C

Feuchtigkeit: 5 - 90% (ohne Kondensation)

koaxialer digitaler Tonausgang

Impedanz: 75 Ohm

Bandweite: 6 / 7 / 8 MHz

GLOSSAR

5.1 Kanal

5.1-Mehrkanalcodierung bedeutet, dass sowohl fünf Kanäle mit voller Bandbreite (Links, Center, Rechts, Surround links, Surround rechts) als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind (für diesen steht das ".1" er sorgt für das dröhnende Bassgrollen, das Sie auch in einem gut ausgestatteten Kinosaal hören und spüren). Sowohl Dolby Digital® als auch DTS® unterstützen 5.1-Codierung und -Decodierung.

Eine CD (Compact Disc) ist eine mit Metall beschichtete Kunststoffscheibe. Sie hat einen Durchmesser von 12 cm und eine Stärke von ca. 1,2 mm. Die Entwicklung dieses Speichermediums erfolgte 1985 von Sony und Phillips. Die Vorteile liegen in der digitalen Verarbeitung der Musiksignale, was eine nahezu originalgetreue Wiedergabe ermöglichte. Darüber ist war bei der CD die Speicherdichte höher, das Handling einfacher, die Lebensdauer deutlich länger und sie ist nahezu verschleißfrei. Mittlerweile sind aus der CD zwölf verschiedene Datenträger entstanden. Die geläufigsten sind die CD-DA (Compact Disc - Digital Audio) , CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory, Speicher mit Lesezugriff) und die DVD (Digitale Versatile Disk). Man kann auf einer CD (-DA) zwischen 74 - 80 Minuten Musik speichern. Dies entspricht einer Datenmenge von ca. 650 - 700 MB. Die Signalübertragung bei der CD erfolgt berührungslos mittels Laserlicht. Die CD wird von der Mitte zum Rand ausgelesen. Die Daten/Musik sind in einer spiralförmigen Bahn von innen nach außen angelegt. Eine CD im Querschnitt hat Vertiefungen "Pits" und Erhebungen "Lands". Sie sind in der vorher erwähnten Spirale angeordnet. Der Abstand zwischen den Pits ist ungefähr 1,6 mm. Das Laserlicht, das durch eine Laserdiode erzeugt wird, wird durch verschiedene Spiegel und Prismen umgeleitet und dann durch eine Linse zu einem Laserstrahl gebündelt. Dieser Laserstrahl tastet in der spiralförmigen Laufbahn die CD-Oberfläche ab. Bei Pits werden die Laserstrahlen gebrochen. Dieses gebrochene Licht wandert auf dem Laserstrahl zurück und wird an einen Fotosensor geleitet. Der Fotosensor schickt die Informationen an den Mikroprozessor weiter. Dieser übersetzt die Informationen (Ein/Aus) in Tonsignale zurück. Den Rest übernimmt die Stereo-Anlage.

CVBS

Composite Video Schnittstelle. Das Videosignal wird über eine einzige Leitung übertragen. Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden, wenn Ihr Wiedergabegerät keine andere von ihrem Xoro Fernseher unterstützte Schnittstelle hat, da die Übertragung über CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert als andere Übertragungsarten (siehe hierzu auch YUV, S-Video, SCART und RGB). Zu erkennen ist die CVBS-Schnittstelle an der gelben Farbe des Cinch-Steckers.

Dolby Digital®

Dolby Digital® ist ein Verfahren zur Übertragung und Speicherung von 5.1-Kanal-Tonspuren bei digitalen Medien wie DVDs, digitalem Kabelfernsehen, terrestrisch übertragenem Digitalfernsehen (DTV) und Satellitenübertragungen. Anders als bei den Codier- bzw. Decodierverfahren Dolby Surround® und Pro Logic®, die die Kanaltrennung aufgeben, um SurroundSound in Stereo-Tonspuren unterbringen zu können, handelt es sich bei Dolby Digital® um

Deutsch

GLOSSAR

ein diskretes Verfahren, bei dem die verschiedenen Kanäle während der Codierung und Decodierung vollständig voneinander getrennt bleiben. Dolby Digital 5.1 ist der Industriestandard für die Codierung von DVD-Filmen mit Surround-Sound.

DSP

Deutsch

Digital Signal Processor. Abkürzung für Mikrochips, die Signale (z.B. den Ton) digital weiterverarbeiten (z.B. wird Virtual Surround durch einen DSP erzeugt)

DTS®

DTS ® ist ein mit Dolby Digital® konkurrierender Kodierstandard. DTS Digital Surround® ist ein Mehrkanaltonsystem von Digital Theater Systems. Es arbeitet wie auch Dolby Digital® mit bis zu 5.1 Kanälen. Jedoch liegt die mögliche Datenrate weit über 1 MBit/s, muss also nicht so stark komprimiert werden, was im Vergleich mit Dolby Digital® zu geringeren Qualitätsverlusten führt. Der Frequenzbereich umfasst 20Hz bis 20kHz bei 20Bit, der Basskanal reicht aber nur bis 80Hz. Das verwendete Kodierungsverfahren heißt CAC.

DVD

Die DVD (Digital Versatile Disk) kam 1995 auf den Markt und ist ein Datenträger mit großer Speicherkapazität. Eine gewöhnliche CD-ROM, die einen Speicherplatz von 650 MB aufweist, wird durch den Speicherplatz der DVD von bis zu 9 GB in den Schatten gestellt. Gerade bei der Wiedergabe von Videoformaten spielt die Speicherkapazität eine große Rolle. Neben dem hohen Speicherplatz genießt der Konsument bei der Wiedergabe von DVDs zusätzlich hochwertige digitale Bild- und Tonqualität. Bis zu acht Audiokanäle kann eine DVD ansteuern. Das heißt im besten Fall, das ein Film in 8 Sprachen gehört werden kann.

Foto-CD (JPEG CD)

Eine Foto-CD ist ein Aufzeichnungsverfahren zur Speicherung von Fotos auf einer CD-ROM in einer plattformenabhängigen Multiresolutionsstruktur (Unterstützung verschiedener Auflösungen und Formate z.B.: JPEG, BMP, etc). Da ein einzelner Foto-Film kaum ausreicht, um eine CD zu füllen, können nachträglich weitere Filme auf eine noch nicht vollständig gefüllte CD übertragen werden. Damit ein CD-ROM-Laufwerk diese Bilder laden kann, muß es multisessionfähig sein.

GUI

Graphic User Interface Siehe OSD.

HUE

engl. Farbton. Mit HUE kann man den Farbton einstellen.

Interlaced

Bildaufbauverfahren im Zeilensprungverfahren. Hierbei werden nacheinander zwei um eine Bildzeile versetzte Halbbilder erzeugt. Dies ist das übliche Verfahren bei herkömmlichen 50 Hz TV Geräten.

GLOSSAR

Seitenverhältnis: 4:3 und 16:9

"Vollbildformat" ("Full Frame") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf TVs mit einem Seitenverhältnis von 4:3 entwickelt wurden. "Breitbildformat" ("Widescreen") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverhältnis von 16:9 (wie z. B. Breitbild-Fernsehgeräte) entwickelt wurden. Werden Inhalte im Breitbildformat auf einem 4:3-Bildschirm angezeigt, so erscheinen im entstehenden Leerraum am oberen und unteren Bildrand schwarze Streifen.

Super Video CD (SVCD)

SVCD steht für "Super VideoCD". SVCDs sind den VCDs sehr ähnlich; sie fassen (auf 650bzw. 700-MB-CDs) etwa 35 bis 60 Minuten sehr hochwertige Videodaten sowie bis zu 2 Stereo-Tonspuren und 4 wählbare Untertitel. SVCDs können auf allen Xoro DVD-Playern abgespielt werden.

Video CD (VCD)

VCD steht für "Video Compact Disc". VCDs bauen auf dem CD-Format auf und enthalten Bewegtbilder mit Ton. Eine VCD fasst bis zu 74 bzw. 80 Minuten (650- bzw. 700-MB-CDs) Video mit Stereosound. Zur Speicherung der Video- und Audiodaten verwenden VCDs einen Komprimierungsstandard namens MPEG. VCDs können auf allen Xoro DVD-Playern abgespielt werden.

YPbPr / YUV

Videosignal, bei dem in der Signalübertragung Farb- und Helligkeitsinformationen getrennt werden. Ähnlich der RGB Übertragungstechnik werden die Signale über 3 Chinch-Leitungen übertragen. Wird auch als Komponenten-Signal bezeichnet. Über YUV erhält man die bei analogen Videosignalen bestmögliche Signalübertragung.

Deutsch

CONTENT

Content 3

Safety Informations 4 Features 9 Accessories 9

Control elements Top Side 11 Front Side 11 Rear Side 11 Left Side 12 Right Side 12 Bottom Side 12

Remote control Insert Battery 13 Layout 14 Button description 14

Insert Battery on the bottom side 16 USB 17 Cardreader 17 FM-Radio 17

Connecting Connecting to a TV set 18 Connecting to an Amplifier 19 Connecting CVBS Video to the HMD 900 20

Basic operations Selecting the Source 21 Place a disc into the loader 21 Playing a DVD 22

System setup 26

DVB-T First time installation 31 Settings 31

OSD (Settings of the TFT and Speakers) 32

Troubleshooting 33 Specifications 34 Glossary 35

English

SAFETY INFORMATION

The exclamation point within an equilateral triangle is intended toalert the user of the presence of important operating and

English

WARNING: DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE, DUE TO THE HIGH RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT OPEN THE CABINET DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE. ONLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SHOULD ATTEMPT THIS. CAUTION: DURING PLAYBACK, THE DISC SPINS AT HIGH SPEED, SO DO NOT LIFT OR MOVE THE PLAYER, DOING SO MAY DAMAGE THE DISC.

CAUTION:This Digital Video Disc Player employs a Laser System. Make sure the device is shut down prior to opening player lid.Visible laser radiation when open and interlocks defeated.Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

DO NOT STARE INTOBEAM. To ensure proper use of this product, please read this owner's manual carefully and retain for future reference. Should the unit require maintenance, contact an authorized service location, or contact us.Only qualified service personnel should remove the cover.

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1)THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED. INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

SAFETY INFORMATION

FCC NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device. Pursuant with the FCC Rules, Part 15. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates,uses and can radiate radio frequency energy and,if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communication, However,this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution:To assure continued compliance,(example-use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices).Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

BATTERYWARNING:

The DVD player contains a NiMH battery pack. There is a risk of fire and burns if the battery pack is handled improperly. Do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, or dispose of in fire or water. Do not attempt to open or service the battery pack. Replace only with the battery pack designated for this product. Discard used batteries according to the manufacturer's instructions.

CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Please carefully study this manual and always keep it available. There are, however, some installation and operation precautions which you should be aware of.

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for

future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should

be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.

5. Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid

cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

6. Attachments - Do not use attachments not recommended by the product m a -

nufacturer as they may cause hazards.

English

SAFETY INFORMATION

7. Water and Moisture - Do not use this product near water for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8. Accessories - Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bra cket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the p r oduct should follow the manufacturer's instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

9. A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

English

10. Ventilation - Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions have been adhered to.

11. Power Sources - This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

12. Grounding or Polarization - This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Alternate Warnings - This product is equipped with a three-wire grounding-type plug, a plug having a third (grounding) pin. This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature, If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug.

13. Power-Cord Protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.

14. Protective Attachment Plug - The product is equipped with an attachment plug having overload protection. This is a safety feature. See Instruction Manual for replacement or resetting of protective device. If replacement of the plug is required, be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug.

SAFETY INFORMATION

15. Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size or grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the groundin

telectrode.

16. Lightning - For added protection for this product during a lightning storm, or when it

is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the pr o duct due to lightning and power-line surges.

17. Power Lines - An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

18. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

19. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.Never spill liquid of any kind on the product.

20. Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

21. amage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

a. When the power-supply cord or plug is damaged. b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c. If the product has been exposed to rain or water. d. If the product does not operate normally by following the operating instructions. Ad-

just only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation.

e. If the product has been dropped or damaged in any way, and f. When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service.

22. Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure the service

technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

English

SAFETY INFORMATION

23. Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in pr oper operating condition.

24. Wall or Ceiling Mounting - The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

25. Heat - The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other products (including amplifiers) that produce heat.

MACROVISION:

English

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

DOLBY:

Manufactured under license from Dobly Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dobly laboratories.

FEATURES

• Portable TV Ghettoblaster HMD 900

• DVD-Player

• DVB-T TV Tuner (integrated)

• 7 inch 16:9 TFT display

• Powerfull Stereo speakers with 2x 10 Watt

• Play DVD, VCD, SVCD, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, AUDIO-CD, JPEGand Music

• Supports DVD-ROM, DVD+R DL, DVD+R(W), DVD-R DL, DVD-R(W), CD-ROM,

CD-R(W), CD-DA

• Integrated card reader for SD, MMC and MS memories

• USB 1.1 port for external storage

• DVB-T receiver with automatic channel scan, EPG and Teletext

• Audio/Video In and Out

• Digital audio outputs (optical and coxial)

• FM Radio

• Battery compartment for 8x 1,5V size D batteries

Package Contents

When opening the package of this Portable-DVD player please make sure that the following accessories are included:

• HMD 900

• Remote Control

• Batteries for the remote controlö

• AC/DC power adaptor

• Manual

• Waranty Card

English

CONTROL ELEMENTS

Top Side

1. Control keys. Press these buttons to op-

erate this player.

2. Antenna. Adjust the antenna to improve

FM reception.

English

Front Side

1. IR Receiver Window. Receive the

2. Handle

3. Speakers

4. TFT LCD Display

signal from the remote control.

Back Side:

1. DVD Compartment Door

2. Open Button

3. DC 13.8V IN

CONTROL ELEMENTS

Left Side

1. Audio input/output

This is used in combination with the audio

input/output devices.

2. AM Antenna Socket

3. Video input/output

This is used in combination with the video

input/output devices.

4. OPTICAL. This is used in combination with the optical digital audio output devices.

5. Coaxial. This is used in combination with the coaxial digital audio output devices.

English

Right Side

1. Memory card socket

2. USB socket

3. DTV Antenna Socket

Bottom Side

1. Battery Compartment

Install the batteries into the battery compartment of the unit.

Insert the SD/MMC/MS card into the player.

Connect the USB storage devices to the player.

CONTROL ELEMENTS

Control keys

English

Item Name Description

1 SETUP Press to save the channel when in Radio mode; Press to show OSD

2 MENU/

EPG

CH-

CH+

menu when in DVD, DVB-T, AUX mode. Press to view the DVD disc’s main menu. Press to access EPG

menu in DVB-T mode. Press to go to previous track or chapter; press and hold to fast re-

verse playback at 2x, 4x, 8x, and 20x speeds when in DVD mode.

Press to select previous channel when in DVB-T mode. Press to go to next track or chapter; press and hold to fast forward

playback at 2x, 4x, 8x, and 20x speeds when in DVD mode. Press to

select next channel upwards when in DVB-T mode. Press to play or pause DVD or CD when in DVD mode. Press to

confirm your select in DVB-T mode.

7 RADIO- Press to select previous channel when in Radio mode; Press to ad-

8 RADIO+ Press to select next channel when in Radio mode; Press to adjust

9 TUNE

DOWN

10 TUNE UP Press once to scan channel upwards automatically when in Radio

11 POWER Press to turn the player on or off.

12 SOURCE Press to switch the player mode (DVD/DVB-T/ FM RADIO/ AUX).

13 VOL +/- Press to increase or decrease the volume.

Press to stop playback, press >|| button to start playing at the last position; Press twice to fully stop playback, press >|| button to start playing at the beginning of DVD. In the DVB-T mode, press to switch DTV and RADIO mode.

just the AUX ’s OSD menu left and right.

the TV, AUX ’s OSD menu left and right. Press once to scan channel downwards automatically when in Radio

mode.

mode; Press to adjust the OSD menu up and down.

REMOTE CONTROL

Introduction of the remote control

1. Open the battery drawer

Hold in addition the equipment by point 1 (see picture) and push the cover into the direction 2 (see picture).

2. Please insert the battery into the drawer.

3. Push the drawer back into the remote control

Pay attention when inserting the battery to the correct polarity (/-).

English

Operation of the DVD Players with the remote control

Always direct the remote control toward the sensor field of the DVD Players

English

REMOTE CONTROL

Item Name Function or control

SOURCE

SCREEN

16:9/4:3

0-9

Switch the player mode (DVD/DVB-T/FM RADIO /AUX).

Press to decrease the value of selected items when in the TFT’ s

Setup menu.

Press to turn on/off the screen display.

Press to switch the display ratio between 16:9 and 4:3.

Press to select track or chapter directly when in DVD mode; Press to

select channel directly when in TV mode and Radio mode.

REMOTE CONTROL

6 SETUP Press to access the OSD setup menu of DVD.

7 ▲(CH+) Press to move cursor up. Press to select next channel upwards when

8 ◄ (TUNE -

)

9 ENTER Press to confirm the items or settings.

10 MEMORY Press to save channel when in Radio mode.

11 ▼(CH-) Press to move cursor down. Press to select previous channel when

in DVB-T mode. Press to move cursor left. Press and hold to select channel down-

wards when in Radio mode.

in DVB-T mode. Press once to go to previous chapter, press and hold to reverse play-

back when in DVD mode. Press to play or pause playback in DVD.

14 TITLE/TTX Press to display the DVD title. Press to access the teletext menu in

15 SUBTITLE Press to select and turn on DVD subtitles during playback.

16 + Press to increase the value of selected items when in the TFT’ s

17 OSD Press to display OSD menu (DVD, TV, AUX,),

18 VOL+ Press to increase the volume.

19 VOL+ Press to decrease the volume.

20 RETURN/

DTV RADIO

21 GOTO/

22 A-B Press to repeat playback from point A to point B when in DVD mode.

EPG

DVB-T mode.

setup menu.

Press to return disc’s previous menu when in DVD mode. Press to switch the DTV and digital radio mode in DVB-T mode.

Press to start playback at a selected time or chapter when in DVD mode. Press to display the TV menu when in DVB-T.

English

23 MENU Press to display the main menu of DVD.

24 REPEAT Press to repeat the track or the entire disc in DVD.

25 ►(TUNE

26 DISPLAY Press to display the information of disc (title, chapter, track, time,

27 MUTE Press to turn the sound on or off. 28

Press to move the cursor right; Press and hold to select channel

upwards when in Radio mode.

etc…).Press to close the panel backlight when in Radio mode

Press to stop playback; Press again to fully stop playback when in DVD mode.

REMOTE CONTROL

Button discription of remote control

Notes:

1. Please pull out the PVC tab before using the remote control unit for the first time.

2. Don’t drop or step on the remote control unit or subject it to shocks.

English

3. Note that it may not be possible to operate the main unit if there are obstacles be-

4. Don’t expose the remote sensor to strong light.

Angle Press to select different filming angle of DVD.

Audio/ LANG

tween it and the remote sensor.

Insert the battery

Please install the battery as followings:

1. Install 8 x “size D 1.5V” batteries (not supplied).

2. Refer to the polarity diagram in the battery compartment of the unit. Match the marks of (+) and (-) on the diagram to the marks of (+) and (-) on the batteries.

Note:

8 x “size D 1.5V” batteries

Battery precautions

Follow these precautions when using batteries in this device:

1. Use only the size and type of batter-

ies specified.

2. Be sure to follow the correct polarity

when installing the batteries as indicated in the battery compartment. Reversed batteries may cause damage to the device.

3. Do not mix different types of batter-

ies together (e.g. Alkaline and Carbon-Zinc) or old batteries with fresh ones.

4. If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries to pre-

vent damage or injury from possible battery leakage.

5. Do not try to recharge batteries, which are not intended to be recharged; they can

overheat and rupture. (Follow battery manufacturer’s directions.)

6. Do not short the battery terminals.

Press once to go to next chapter, press and hold to fast forward playback when in DVD mode.

Press to change the audio language during playback. Press to change the audio channel (Left, Right, Stereo during VCD and CD playback. Press to switch the language in DVB-T mode.

Other Connections

1. Please connect the USB storage to the USB terminal of the player as shown in the illustration.

2. The player will read the contents of the USB

storage automatically.

Notes:

• The USB terminal of the player only supports

USB 1.1.

• The player can read the contents of USB stor-

age when there is no disc in it.

Using the memory card

1. Please insert the memory card to the memory

socket of the player as shown in the illustration.

2. The player will read the contents of the memory

card automatically.

Notes:

• Please insert the memory card in right direc-

tion.

• The player can read the contents of memory

card automatically when no disc in it.

• Do not insert the USB storage and the memory

card at the same time .Failure to do so may cause damage to the player.

FM Radio

Attention: To allow flexible movement of radio antenna, please extend the Antenna to the end when the rotating point can be seen as shown in the photo.

Press SOURCE button to select FM or AM radio mode Press and hold ▲/ (TUNE +) or ▼/ (TUNE -) button to scan channel upward or downward when in Radio mode. Radio reception can be improved by using the built-in FM antenna or by attaching the enclosed AM antenna. Use the |<< / >>| buttons on the player or on the remote control to change channels You can save your favorite station by pressing the memory button on the player or remote and then select a number to identify the channel that you have selected to save. You can access saved radio stations by either pressing the |<< / >>| buttons on the player or on the remote. Then, just input the station number you have stored. Detailed directions can be found in the Instruction Manual.

English

CONNECTING

Connecting to a TV set

Connecting with a VIDEO (CVBS) cable

The video (CVBS) cable transmits the signals for brightness (Y-signal) and colour (C-signal) in a combined way.

Plug a cable into the VIDEO (CVBS) socket on the left side of your HMD 900 and uses the jack which are marked with “OUT”. The other side of the cable must be connected to the VIDEO input socket of the TV-set (usually labeled “VIDEO IN” or “AV IN”. Please also refer to your TV set’s user

English

manual). As VIDEO (CVBS) does not transmit sound, you also must add an audio connection.

Insert one end of the supplied audio (Cinch [RCA]) cable into the white/red Cinch [RCA] socket L/R AUDIO OUT at the left side of the HMD 900 and the other end into the audio input socket (usually white/red) on the TV set (usually labeled “AUDIO IN” or “AV IN”. Please also refer to your TV set’s user manual).

Switch on the TV set and select the AV input or the respective channel number. For channel number and input selection please also refer to your TV operating instructions.

CONNECTING

Connecting to an Amplifier

Connecting to AV amplifier by S/PDIF

This player contains a Dolby Digital or MPEG2 decoder. This enables the playback of DVD recorded in Dolby Digital, MPEG1/2 audio or linear PCM without an external decoder supports. When the player is connected to an AV amplifier with 5.1 channel input connectors, theater quality audio could be enjoyed at your home at the time of playing disc recorded in Dolby digital, MPEG1/2 audio or linear PCM.

The "S/PDIF" specifications allow several different types of cables and connectors which must match the device being used. Key words for the electrical type are "coaxial" and "RCA jack." The other type is called "optical" with the word "TOSLINK" often used. Please connect the DVD-Player with the AV amplifier by a toslink cable and use the connector “OPTICAL” on the DVD-Player (please refer the picture above). The second way is to connect the DVD-Player with the AV amplifier by cable which is normally marked in orange and use the orange RCA jack by the DVD-Player.

Notes:

1. Choose right audio setting for this player according to your audio system require-

ment after connection is made.

2. If the type of the speaker connected does not satisfy the channels recorded in a

MPEG-2 or Linear PCM disc, the disc will not be played in all channels but only in 2 channels (i.e. even if the front speakers and the center speakers are connected, a disc recorded in 5.1 channels will be played only in 2 channels.

When DVD discs recorded in DOLBY digital, MPEG audio or other formats are played, corresponding bit stream is output from the player OPTICAL and COAXIAL digital audio output connector. When the player is connected to an external decoder or a power amplifier, you can enjoy theater-quality at your home.

Notes when connecting the optical digital cable:

Remove the protective cap from the connector, insert the plug-ins of DVD and amplifier optical slot so that the configurations of both the cable and the connector match. Keep the protective cap and always reattach the cap when not using the connector to protect against dust and laser beam.

Caution for the coaxial/optical digital audio output connector:

Do not connect an amplifier with a Coaxial or optical digital input connector) which does not contain the Dolby digital or MPEG audio decoder otherwise it may be harmful to your ears and damage your speakers.

English

CONNECTING

Connecting to the HMD 900

Connecting with a VIDEO (CVBS) cable

The video (CVBS) cable transmits the signals for brightness (Y-signal) and colour (C-signal) in a combined way.

Plug a cable into the VIDEO (CVBS) socket on the left side of your HMD 900 and uses the jack which are marked with “IN”. The other side of the cable must be connected to the VIDEO output socket of the STB, Game Console or DVD-Player (usually labeled “VIDEO Out” or

English

“AV Out”.)

As VIDEO (CVBS) does not transmit sound, you also must add an audio connection. Insert one end of the supplied audio (Cinch [RCA]) cable into the white/red Cinch [RCA] socket L/R AUDIO IN at the left side of the HMD 900 and the other end into the audio output socket (usually white/red) on the STB, Game Console or DVD-Player (usually labeled “AUDIO Out” or “AV Out”. )

Switch on the HMD 900 and press the SOURCE button on the control field or remote control until AUX is displayed.

Basic operations

Selecting the player mode

1. When power is ON, press SOURCE button to switch from one mode to another.

The operating modes changes in the following order:

DVD > DVB-T> RADIO > AUX > DVD

Turning on/off the player

Connect the AC/DC adapter to the player of the jack marked DC13.5V, then Press POWER button to turn on the player. Press POWER button to turn off the player.

Playing a disc

1. Press open button to open the CD

Compartment door.

2. Load disc with the label facing up,

and press the disc firmly onto the center spindle.

3. Push down to close the DVD/CD

door.

4. Press MENU to display the menu list.

5. Press STOP button to stop playback.

6. Press |<< button to play the previous

track or chapter.

7. Press >>| button to play the next

track or chapter.

8. Press ||> button to pause or resume playback.

Playing DVD

Accessing the DVD root menu

Press MENU on the remote control during the playback to display the menu.

A DVD is divided into sections called titles and chapters. When you play a DVD, a root menu

of the disc appears on the screen of your Monitor. The contents of the menu are vary from

disc to disc. Press MENU during playback to display the menu again. Some DVDs only allow

you to select disc playback options using the DVD root menu.

English

Basic operations

Changing the audio language during Playback (Multi Audio)

1. Press AUDIO button to change audio track during DVD playback. The current audio lan-

guage number, the total number of available audio channels (languages) and current language are displayed.

2. If there are multiple languages are available, press the AUDIO button again to cycle through the available languages. The audio display disappears automatically if AUDIO button is not pressed again within 3 seconds Note: Some DVDs only allow access to this function through the DVD menu.

English

Turning the subtitles and changing the subtitle Language on :

1. Press SUBTITLE button to change the subtitle language you want during DVD Playback.

The current language number, the total number of the subtitle languages and current language are displayed.

2. If multiple languages are available, press SUBTITLE button again to cycle through the

available languages.

3. To turn subtitles off, Press SUBTITLE button until “subtitle off” appears on the screen.

The subtitle display disappears automatically if SUBTITLE button is not pressed again within 3 seconds. Note: Some DVDs only allow access to this function through the DVD menu.

Using Repeat Playback

To repeat a chapter, a title, or both: During playback, press REPEAT repeatedly to cycle through the available settings:

Chapter---Repeats the current chapter. Title---Repeats the current title. All---Repeats all chapters and titles. Off---Resumes normal playback

Basic operations

Stopping playback

1. Press STOP to stop playback. The unit automatically memorizes the stopping point.

2. Press PLAY to resume playback.

3. Press STOP again to fully stop playback of the disc.

Note:

• Some kind of discs do not support the resuming of playback after first stopping.

Pausing playback

1. Press PLAY/PAUSE to pause the playback of a disc.

2. Press PLAY/PAUSE to resume playback.

Fast-forwarding / Fast-reversing

1. Press |<< on the remote control and hold for 1.5 seconds to scan backward at 2x-4x-

8x-20x times of normal speed.

2. Press >>| on the remote control and hold for 1.5 seconds to scan forward at 2x-4x-

8x-20x times of normal speed.

Note :

• There is no sound during fast-forward / fast-reverse.

Slow and frame-by frame playback

1. Press SLOW on the remote control to start slow playback. Each pressing of this

button will after the speed to 1/2,1/3,1/4,1/5,1/6 and 1/7 of normal playback.

Note:

• No sound during frame-by-frame playback

• For CD/MP3, this function is not available.

Repeat playback

1. Press REPEAT to set the starting point of a segment. The screen will show “Repeat

A-“

2. Press REPEAT again to set the stop point of a segment. The main unit will start

repeat playback of the segment from A to B.

3. Press REPEAT again to resume normal playback status.

Repeat playback of titles, chapters or tracks

1. While playback of a disc press REPEAT to select the title, chapter or track for re-

peat playback.

English

BASIC OPERATIONS

Searching the disc

1. Press GOTO.

2. Use the cursor and ENTER to select the proper item for selection of playing time,

title, chapter or track.

3. Press ENTER again to confirm your selection.

4. Press GOTO to resume normal playback.

Searching the disc

The unit can play a program list as shown in the following example:

1. Press PROGRAM to display the program

English

menu.

Note:

• T is for input of the title number. C is for input

of the chapter number of a DVD.

• T is for input of the track number of a CD/VCD.

Note:

• Some discs may not offer title, chapter or track

numbers.

• Use the direction buttons ∧ /∨ / < / > to select your prepped list (see picture).

3. Use the direction buttons to move the cursor to the “PLAY” icon, and press ENTER

to start playback of the list order.

4. Press PLAY/PAUSE or select the “EXIT” icon and the

5. press ENTER to exit the program list.

Note:

1. The program list will be canceled when the main unit is powered off or the disc will

be ejected.

2. Some discs may not allow for some program functions.

3. The player cannot start playback of the list if you select an item that it is not part of

the playing disc.

Using Display

1. Press OSD to display disc type, current title, current chapter and the playing time.

Press again to display the current subtitle language, the current audio language and the current angle number (during playback of a disc).

2. Press OSD for the 3td time to deactivate the information display.

BASIC OPERATIONS

Selecting subtitles

1. Press SUBTITLE to select the subtitle of a disc (during DVD playback).

Selecting audio settings

1. Press AUDIO to select the audio language of a disc (during DVD playback).

2. Press AUDIO to select the audio channel of a disc (during VCD or CD playback)

Selecting angles

This function allows for selecting different filming angles stored on the DVD media during playback.

1. Press ANGLE to select the playback angle when playing a DVD disc.

Note:

This function is only available on certain DVD media.

Playback of MP3 and JPEG discs

1. Use the direction buttons </∧/∨/> to move the cursor to the directory file, Music icon (3) or JPEG icon (4).

2. Select the Music icon (3) and press ENTER for playback of Music files; select the JPEG icon and press ENTER for playback of JPEG files.

3. Select a file and press ENTER to start playback.

4. Press PLAY/PAUSE to pause playback. Press again to resume playback.

5. Press A-B to start repeat playback of an A-B segment.

English

SYSTEM SETUP

Selecting a TV system

Please select the proper video signal system according to your TV set.

• NTSC: Please select this item for NTSC

system TV sets.

• PAL: Please select this item for PAL system

TV sets.

• Default: PAL

Note:

• The picture may appear “grey” if the setting is

English

Setting screen saver

not suitable for the TV set

This function will save the LCD life if the unit is in stop or no disc mode for over 1 minute.

• ON: Screen saver enabled.

• OFF: Screen saver disabled.

• Default: ON

Screen sever ON

OFF

Selecting a TV scale

•

16:9: Please select this item when connecting this unit to a 16:9 TV set.

• 4:3 LB: Please select this item when connect-

ing this unit to a normal TV set.

• 4:3 PS: Please select this item when connect-

ing this unit to a normal TV set.

Note:

• Picture scale depends also on supported

disc format

TV Type

4:3 PS

4:3 LB

16:9

SYSTEM SETUP

Setting parent lock

1. Default setting: 0000

2. After unlocking you can set a new parental lockand the parental lock level.

Password - - - - -

Setting parent lock level

With this function the user can select a custom parental lock for removing scenes being too violent or containing sex scenes that are not suitable for children.

• There are 8 levels: normal and children.

• By selecting “normal” the lock function is

disabled.

• Default: 8 ADULT

Note:

• The parent lock level can not be set if the

parental lock is locked.

Default settings

To restore the factory settings please select this item and press ENTER

Screen saver

Default Restore

1 Kid save

2 G

3 PG

4 PG13

5 PG-R

6 R

7 NC-17

8 Adult

English

SYSTEM SETUP

Selecting languages

Selecting a OSD language

In the OSD language selection menu you can use the direction buttons ∧/∨ to move the cursor to the

desired language and press ENTER to confirm your selection.

Selecting an audio language

In the audio language selection menu you can use the direction buttons ∧/∨ to move the cursor to the

English

desired language and press ENTER to confirm your selection.

Selecting a sub-title language

In the subtitle language selection menu you can use the direction buttons ∧/∨ to move the cursor to the

desired language and press ENTER to confirm your selection.

Selecting a menu language

In the menu language selection menu you can use the direction buttons Up/Down to move the cursor to the desired language and press ENTER to confirm your selection..

Note:

• If your desired language cannot be sup-

ported, the actual language will be the disc standard language.

• Default language: English

SYSTEM SETUP

Selecting digital audio output

SPDIF / OFF: switching off digital audio output

•

• SPDIF / RAW: please set the audio output to RAW

if you have a Dolby digital 5.1 or DTS cable amplifirer .

• SPDIF /PCJM: please set the audio output to PCM

if you have a 2-channel Dolby digital amplifier

• Default: SPDIF / PCM

Adjusting the key

When you enter the KEY menu, you can use the cursor keys ∧/∨ to adjust the desired tone and

press ENTER.

Adjusting the brightness

When you are in Video Setup, you can enter the Brightness menu and move the cursor keys ∧/∨ to

the desired brightness, then press ENTER.

English

Adjusting the contrast

When you are un VIDEO SETUP, you can enter the Contrast menu and move the courser keys ∧/∨ to

the deiered contrast, then press ENTER.

SYSTEM SETUP

Adjusting the hue

When you are in VIDEO SETUP, you can enter the hue menu and move the coursor keys ∧/∨ to the

desired hue, then press ENTER

Adjusting the saturation

When you are in VIDEO SETUP, you can enter the

English

satuation menu and move the cursor keys ∧/∨ to the desired saturation, then press ENTER .

Adjusting the sharpness

When you are in Video Setup, you can enter the Sharpness menu and move he cursor keys ∧/∨

the desired sharpness, then press ENTER

DVB-T TV

Using DVB-T

1. Press „Yes“ when using DVB-T for the first time.

2. Press </∧/∨/> , ENTER to set “Country” , “OSD Language”, “Time Zone” properly as the local situation, then press “Next” to go on.

3. Press “Yes” to start auto scan

4. The TV and radio program will be listed on the screen if the antenna reveives signal. Press ∧/∨ to

choose a program, then press ENTER to play

5. Press SETUP to enter DVB-T setup menu. Use </ ∧/∨/> , ENTER to set “Channel Guide” “System

Confing” and “Installation”.

English

OSD (TFT– and Speaker-Settings)

By pressing OSD on the control field or the remote control you get access to the settings of the TFT panel and the speakers. One time pressing the OSD button activates the OSD menu. To select the different setting options, you have to press the OSD again and again.

The settings for the TFT are brightness, contrast, colour, tint and zoom. With the options of brightness, contrast, colour and tint you can adjust the displaying quality. Please adjust the values by pressing the minus or plus button on the remote control. The setting Zoom is specially for changing the aspect ratio from 16:9 to 4:3 and back.

1. By viewing a movie or the TV program with an aspect ratio of 4:3 you can change

English

the preset of 16:9 to 4:3. The content is not distorted. With the 4:3 setting, the HMD 900 add on the right and left side a black bar. This characteristic is normal.

2. By viewing a movie or a TV program with an aspect ratio of 16:9, please use only the 16:9 settings. Otherwise the picture is distorted.

You can also change directly with the remote control the aspect ratio. Please use therefore the 16:9/4:3 button.

By hearing Music files you have the choice to switch off the TFT screen for saving power or batter power. For switching the TFT screen off or On, you can use the remote control and press the SCREEN button or you can navigate in the OSD menu until the option SCREE OFF. After activating the SCREEN OFF the TFT display switches off. To restart the TFT display, please press the OSD or the SCREEN button again.

The OSD settings Bass and Treble are for adjusting the sound quality.

With the last option Load Default you can restore the factory settings.

TROUBLESHOOTING

Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS:

• Tel.: +49 40 77 11 09 17

• Internet: www.xoro.de/support.htm

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

English

Noise or sound

distorted on FM

broadcasts.

FM no sound

Disc can not play.

Disc is inserted

but player skips

over spot and will

not play.

No power

Station not tuned properly for AM or FM

FM: Rod antenna is not extended.

AM: Unit is not positioned correctly.

Function Selector is not at RADIO mode.

Volume at minimum. Increase Volume.

Function Selector is not at DVD mode.

CD is not installed or installed incorrectly.

Disc inserted upside down. Insert disc properly.

Disc is dirty. Clean disc.

Disc is non-standard. Use correct disc.

Player doesn’t connect to the power plug.

Function Selector is not at ON mode.

The battery in the player is low.

Return the AM or FM broadcast station.

Extend rod antenna.

Rotate unit until best reception is obtained.

Set Function selector to RADIO.

Set Function Selector to DVD.

Insert CD with lable side facing up.

Insert the power plug securely into the power outlet.

Check if the ON/OFF button on the back of the player is set to ON.

Replace the battery.

SPECIFICATIONS

Dimensions (WxHxD) 42,3 x 20,9 x 21,7 cm

Net weight ( without battery) 3,9 Kg

Power inlet 13,8 V DC by 1,7 A

100-240V AC 50/60Hz with power supply

English

Power consumption 25 W / StandBy < 1 W

TV type PAL / NTSC (playback only)

Display 7 inch TFT with 16:9 aspect ratio

Video CVBS (RCA) in/out

Audio Stereo (RCA) In/Out, optical and coaxial

Others USB 1.1

Cardreader SD, MMC, MS cards

Antenna RF In: IEC 169-2 Type

Speakers 2x 10 Watt RMS

FM Radio Frequency 87,5—108 MHz

DVB-T TV Tuner Frequency: 174—860 MHz VHF & UHF

Operating conditions Temperature 0 - 40° C

Humidity 5 - 90% (non condensing)

digital out

Impedance: 75 Ohm

Bandwith: 6 / 7 / 8 MHz

GLOSSARY

A CD (Compact Disc) is a metal-coated plastic disc. It has a diameter of 12 cm and a thickness of about 1,2 mm. It was developed by Sony and Philips in 1985. The advantages are digital storage of music enabling very natural sound reproduction. Beyond this, the data is stored more compact, the handling is easy. The long lifetime of the media and the fact that usage does not decrease quality made the CD the ideal storage media. In the meantime, 12 different storage media have been developed from the first CD. The mostly used are CD-DA (Compact Disc - Digital Audio) , CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory), and the DVD (Digital Versatile Disc). One can store about 74 to 80 minutes of music on a CD (-DA). This is equal to 650 to 700 MB Signal transmission is performed touchless with a laser beam. The CD is being read from the middle to the outer side. The data or music is recorded in a spiral from the middle to the outer side.A CD has pits and lands, the distance is about 1,6 mm. The laser light created by a laser diode passes different mirrors and prisms and then is focused by a lens to a laser beam. This laser beam scans the data spiral of the CD. On the pits, the laser beam is reflected in another direction and is detected by a photocell. The photocell transmits the signal to a microprocessor, which converts the digital data to an audio signal. The rest is done by the sound system.

CVBS

Composite Video Interface. The video signal is transmitted via a single signal line. CVBS should only be used, if your playback device does not offer other interfaces for connection with you Xoro TV set, as CVBS due to technical reasons delivers worst quality of all available interfaces (please also refer to YUV, S-Video, SCART and RGB). The CVBS interface can easily be identified from the yellow colour of the RCA jack.

DTS®

DTS® is a coding standard similar to Dolby Digital®. DTS Digital Surround® is a multichannel surround system from Digital Theatre Systems. Similar to Dolby Digital® it uses up to 5.1 channels. Different from Dolby, the data rate can be far above 1 Mbit/sec so the sound is not compresses as strong as in Dolby Digital® resulting in a higher sound quality. The frequency range is from 20Hz to 20kHz at 20Bit, but the subwoofer channel only transmits frequencies below 80Hz. The coding system also is called CAC.

DVD

The DVD (Digital Versatile Disk) was introduced in 1995 and is a storage media with a large capacity. While a standard CD can store 650 MB of data, the DVD can store up to 9 GB. Especially when it comes to video playback, a large storage capacity is important. Beyond its high capacity, the consumer enjoys high quality video and audio. A DVD can store up to 8 different audio streams, so in best case, the movie can be watched in 8 different languages.

Photo-CD (JPEG CD)

A Photo-CD is a storage system for image storage on a CD-ROM in a platform independent multi resolution structure (support of different resolutions and file formats, e.g. JPEG, BMP, etc). As a single camera film dies not fill a complete CD, more films can be added to the CD

English

GLOSSARY

at a later time. A CD-ROM drive must be multisession enabled to load images from a PhotoCD.

GUI

Graphic User Interface. See OSD.

HUE

HUE settings affect the color balance of the picture

Contrast

Means the range of luminance between the brightest and the darkest pixel, which can be

English

displayed.

MP3

MPEG 1 Layer 3 Codec, or short MP3, was developed in 1987 by Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen and was e revolution in audio compression. In 1992 it became part of MPEG-1 video format. As MP3 offered high quality audio at incredible small filesize, it became a standard. With this codec one can compress audiofiles to about 1 MB / minute. NTSC Widespread TV standard, especially in US and Asia. 525 (480 viewable) Lines and 60 Hz refresh rate. Describes the way the video information (brightness, colour, refresh rate etc.) is transmitted. Within Europe, this video standard only appears on imported media (like US DVDs).

OSD

The OSD (On Screen Display) is all the menus and options shown on the screen.

PAL European TV standard. PAL stands for Phase Alternation Line; refresh rate: 50 Hz, vertical line resolution: 625 Lines, 576 visible lines. Describes the way the video information (brightness, color, refresh rate etc.) is transmitted.

PBC

PBC stands for playback control. This function can be used to show a menu on Video CD's (if contained on the VCD). One can move in this menu with the arrow keys and select the desired function with “enter”.

S/PDIF

S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) is a digital transmission standard for audio data. S/ PDIF can transmit audiofiles from one source to another without having to leave the digital transmission, which would result in worse quality.

Aspect ratio: 4:3 and 16:9

Full Frame refers to programs developed for TV display with an aspect ratio of 4:3. Widescreen refers to programs developed for screens with an aspect ratio of 16:9. If a widescreen program is displayed on a 4:3 screen, the picture will have black borders on

GLOSSARY

top and bottom.

Super Video CD (SVCD)

SVCD stands for Super Video CD. SVCD's are very similar to VCD's, one can store 35 - 60 minutes of high quality video with up to 2 Stereo audiotracks and 4 different subtitles. All Xoro DVD players can play SVCD's.

Video CD (VCD)

VCD stands for "Video Compact Disc". VCD's are similar to normal CDs. They contain movies with sound. A VCD can store 74 to 80 minutes of video with stereo sound. For the storage of audio and video, MPEG-1 is used. All Xoro DVD players can play VCD's.

English

TABLE DES MATIERES

Consignes de sécurité importantes 5

Caractéristiques 10

Contenu 11

Interfaces et commandes 11

Face supérieure 11 Face avant 11 Face arrière 11 Côté gauche 12 Côté droit 12 Face inférieure 12 Touches de commande 13

Télécommande 14

Présentation 14 Description des touches 15 Insérer les piles 17

Autres fonctions 18

Connexions 19

Connecter à un téléviseur avec un câble CVBS 20 Connecter à un amplificateur AV par S/PDIF 21 Connecter à un lecteur DVD avec un câble vidéo 21

Fonctionnement 22

Choisir le mode 22 Allumer / Éteindre 22 Lire un disque 22 Accéder au menu racine 22 Changer la langue audio 23 Sous-titres 23 Touche répétition 23 Arrêter la lecture 24 Pause 24 Avance / Retour rapide 24 Répéter la lecture 24 Recherche dans disque 25 Lecture d’un programme 25 Affichage à l’écran 26 Sélection des sous-titres 26 Sélection des angles 26 Sélection des réglages audio 26 Lecture de fichiers MP3 et JPEG 27

Français

TABLE DES MATIERES

Configuration du système 28 Sélectionner un système 28 Régler l’économiseur d’écran 28 Sélectionner le format TV 28 Régler le contrôle parental 29 Définir le niveau de contrôle parental 29 Paramètres par défaut 29 Sélection des langues 30 Sélection sortie audio numérique 31 Ajuster le ton 31 Ajuster la luminosité 31 Ajuster le contraste 31 Ajuster la teinte 32 Ajuster la saturation 32 Ajuster la netteté 32

Fonctionnement TNT 33

Menu OSD 34

Dépannage 35

Spécifications 36

Français

Glossaire 37

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Consignes de sécurité

Ce symbole avertit l’utilisateur que l’appareil est sous tension et qu’il existe un danger d’électrocution.

Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur les fonctions importantes et les instructions d’entretien.

Cet appareil a été testé et il a été établi qu'il est conforme aux limites fixées pour les appareils numériques de classe B, conformément aux normes du FCC, section 15. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences dommageables dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio qui, en cas de mauvaise installation ou d'utilisation non conforme aux instructions, peut causer des interférences dommageables à la réception des ondes radio et hertziennes, ce qui peut résulter en des arrêts intempestifs

Avertissement : Éviter d’exposer l’appareil à la pluie ou à toute autre humidité afin d’éviter tout danger d’électrocution ou d’inflammation. L’appareil est sous tension. N’ouvrez jamais vous-même l’appareil. Seul du personnel de maintenance est qualifié pour le réparer.

Précaution : Pendant la lecture, le disque tourne très rapidement. Veuillez à ne pas déplacer le lecteur lors de l'ouverture, afin de ne pas endommager le disque.

Cet appareil est muni d'un laser. Pour éviter une exposition directe au rayon laser, n'essayez pas de l'ouvrir. L'utilisation de commandes, de réglages ou de procédures différentes de celles spécifiées ci-après comporte des risques d'exposition à des radiations.

Remarques concernant les piles

Une mauvaise utilisation des piles peut conduire à ce que de l’acide sorte des piles. Ceci engendre une corrosion endommageante et peut provoquer un dysfonctionnement permanent de la télécommande. Merci de suivre les règles suivantes:

• Toujours veiller à ce que les piles soit correctement placées selon les pôles respectifs.

Les placer seulement comme le montrent les symboles + et - du compartiment à piles.

• Ne jamais utiliser deux types différents de piles et ne jamais mélanger de vieilles piles

avec des neuves.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période,

veuillez retirer les piles. Vous éviterez ainsi d’éventuels dommages.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ou si elle n’agit plus sur les mêmes

distances, échanger les piles contre des neuves.

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVIS DE LA FCC : Cet appareil a subi les tests de la FCC et a été reconnu conforme aux normes établies pour le matériel numérique de classe B, conformément au chapitre 15 de la réglementation de la FCC. Ces normes sont prévues pour garantir une protection raisonnable contre toute interférence dommageable, dans une installation privée.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio qui, en cas de mauvaise installation ou d'utilisation non conforme aux instructions, peut causer des interférences dommageables à la réception des ondes radio et hertziennes, ce qui peut résulter en des arrêts intempestifs. Nous conseillons à l'utilisateur d'essayer de corriger ces interférences par l'un ou plusieurs des moyens suivants : Réorienter ou déplacer l'antenne. Éloigner l'appareil du récepteur. Brancher l'appareil sur une prise ou un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur. Consulter votre revendeur ou un professionnel radio/TV qualifié.

AVERTISSEMENT DE LA FCC Tous changements ou modifications apportés à cet appareil, non expressément approuvés par le fabriquant ou par des organismes autorisés par le fabriquant, pourraient annuler toutes les garanties.

Français

Précautions pour les piles Ce lecteur de DVD contient un bloc piles NiMH. Il existe des risques d'incendie et de brûlures si le bloc piles n'est pas manipulé correctement. Ne pas désassembler, écraser, trouer, court-circuiter les piles, ni les placer dans l'eau ou le feu. N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer le bloc piles. Remplacer les piles usagées uniquement par des piles adaptées à cet appareil. Les piles contiennent un produit chimique qui présente un danger pour l'environnement. Ne les jetez pas n'importe où.

Précautions d'emploi

L'utilisation de commandes, de réglages ou l'exécution de procédures différentes de celles spécifiées ci-dessous, peut résulter en une exposition dangereuse aux radiations.

Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et conservez le précieusement. Il y a, néanmoins, quelques précautions d'installation et de fonctionnement dont vous devez être informé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez les instructions Toutes les mesures de sécurité et conseils d'utilisation devraient être lus avant la première utilisation de l'appareil.

2. Conserver le manuel - Les mesures de sécurité et conseils d'utilisation devraient être conservés pour une utilisation ultérieure

3. Avertissement - Tous les avis indiqués sur l'appareil et dans le manuel d'utilisation devraient être suivis.

4. Suivez les instructions- Tous les conseils d'utilisation et de fonctionnement de l'appareil devraient être suivis

5. Nettoyage Toujours débranchez l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyant liquide ou d'aérosol directement sur l'appareil. Utilisez plutôt un chiffon humide

6. Accessoires Pour éviter tout risque, n'utilisez pas d'accessoires non-recommandés par le fabriquant

7. Eau et Humidité- N'utilisez pas cet appareil près d'eau, par exemple: près d'une baignoire, d'un évier, d'une machine à laver ou près d'une piscine.

8. Supports - Ne placez pas l'appareil sur un pied, un trépied, un support ou une table instable. L'appareil pourrait tomber et blesser sérieusement quelqu'un et/ou être endommagé. N'utilisez qu'un pied, trépied ou support recommandé par le fabriquant ou vendu avec l'appareil. Les fixations de l'appareil devraient suivre les instructions du constructeur et ne devraient être faites qu'avec des accessoires de montage recommandés par le fabriquant.

9. Le déplacement de l'appareil et de son support devrait être fait précautionneusement - Les arrêts brutaux, la force excessive ou les surfaces inégales peuvent provoquer la chute de l'appareil et de son support.

10. Aération - Les ouvertures et les fentes pratiquées dans le boîtier de l'appareil servent à son aération et permettent que l'appareil ne surchauffe pas. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées ou recouvertes. Ces ouvertures ne doivent jamais être bloquées en plaçant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans un meuble incorporé comme une bibliothèque ou un tiroir sauf si la ventilation nécessaire est fournie et si les instructions du constructeur ont été respectées.

11. Alimentation électrique - Ce produit ne doit fonctionner qu'avec le type d'alimentation électrique indiqué sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas sûr de votre l'ampérage, veuillez consulter votre revendeur ou votre compagnie d'électricité. Pour les appareils fonctionnant avec une batterie ou des piles, veuillez vous référer aux conseils d'utilisation.

12. Mise à la terre ou Polarisation Cet appareil peut être équipé d'une prise de courant alternatif polarisée (prise possédant une branche plus large que les autres). Cette prise ne pourra s'emboîter dans votre prise murale que dans un seul sens. Il s'agit d'une mesure de sécurité. Si vous ne pouvez pas l'emboîter complètement dans la prise murale, essayez de la retourner. Si vous ne pouvez toujours pas l'emboîter complètement, veuillez contacter votre électricien afin qu'il change votre prise murale qui pourrait s'avérer obsolète. Ne défaites pas l'objectif de sécurité de la prise polarisée. Mesures de sécurité supplémentaires : Cet appareil est équipé d'une prise de terre à 3 fils, une prise ayant une 3ème branche. Cette prise ne pourra s'emboîter que dans une prise de terre murale. Il s'agit là aussi d'une mesure de sécurité. Si vous ne pouvez pas l'emboîter complètement dans la prise murale,

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

13. Protection des câbles d'alimentation Les câbles d'alimentation doivent être installés de façon à ce qu'on ne puisse pas marcher dessus ou à ne pas être coincés par des objets placés au-dessus ou à côté d'eux. Faites surtout attention aux câbles près des prises et aux endroits

14. Antenne extérieure Si une antenne extérieure ou un système satellite est connecté à l'appareil, veillez à ce qu'ils soient reliés à la terre, afin d'assurer une protection contre la surcharge et les décharges d'électricité statique.

15. Antenne extérieure Si une antenne extérieure ou un système satellite est connecté à l'appareil, veillez à ce qu'ils soient reliés à la terre, afin d'assurer une protection contre la surcharge et les décharges d'électricité statique.

16. La foudre Afin de renforcer la sécurité de cet appareil en cas d'orages et de foudre, ou lorsqu'il est inutilisé pendant une longue période, veillez à le débrancher de la prise électrique et de déconnecter l'antenne ou le système satellite. Ceci pourra éviter certains dommages pouvant être occasionnés à l'appareil en cas d'orages.

17. Lignes électriques - Une antenne extérieure ne doit pas être placée à proximité d'une ligne électrique ou autre circuit électrique. Lorsque vous installez une antenne extérieure, faites très attention à ne jamais être en contact avec un circuit électrique ou une ligne à haute tension. Cela pourra vous être fatal.

18. Surcharge - Ne surchargez pas la prise murale ou les rallonges. Ceci peut entraîner un risque d'incendie ou de décharge électrique.

19. ntroduction d'objets ou de liquide Veillez à ne jamais faire tomber d'objets dans les ouvertures de l'appareil. Cela pourrait entraîner un incendie ou une décharge électri-

Français

que. Veillez également à ne jamais renverser de liquides.

20. Maintenance - N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le couvercle, vous vous exposez à un courant important. La maintenance de votre lecteur est strictement réservée aux techniciens de maintenance qualifiés.

21. Dommages nécessitant une réparation Débranchez l'appareil de la prise murale et référez-vous au personnel de maintenance qualifié sous certaines conditions :

a. Lorsque le cordon d'alimentation ou la prise électrique sont endommagés b. Si du liquide ou un objet est tombé dans l'appareil c. Si l'appareil a été exposé à l'eau ou à la pluie d. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement en suivant les conseils d'utilisation. Ajuster uniquement les commandes qui sont couvertes par les conseils d'utilisation. Tout ajustement impropre des autres commandes pourra entraîner des dommages et nécessitera un travail supplémentaire de la part d'un technicien qualifié pour réparer l'appareil. e. Si l'appareil est tombé ou s'il a été endommagé de quelque façon que se soit, et, f. Quand l'appareil montre une modification de ses performances, indiquant qu'une réparation ou un contrôle est nécessaire.

22. Pièces de rechange Lorsque le remplacement de certaines pièces est nécessaire, assurez-vous que le technicien de maintenance a utilisé des pièces de rechange spécifiées par le constructeur ou des pièces qui ont les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Le remplacement par des pièces non-reconnues pouvant entraîner des risques d'incendie, de décharge électrique et d'autres dommages.

23. Vérifications de sécurité - Demandez au technicien de maintenance de procéder aux vérifications de sécurité après avoir achevé le montage de l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

24. Fixation murale ou au plafond L'appareil ne peut être fixé au mur ou au plafond que selon les recommandations du constructeur.

25. Chaleur - Cet appareil doit être placé loin des sources de chaleur, comme les radiateurs, les fours ou tout autre appareil qui produit de la chaleur (comme les amplificateurs)

26. Vérification - Une fois que le produit a été réparé, demander à un technicien d‘effectuer une vérification de sécurité pour être sûr que le produit fonctionne correctement.

27. Montage mural - Ce produit peut être installé au mur uniquement selon les recommandations du constructeur.

28. Chaleur - Ce produit doit être éloigné de toutes sources de chaleur (ex. Radiateurs, fours...)

MACROVISION: This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

DOLBY: Manufactured under license from Dobly Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dobly laboratories.q

Français

CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques

• Lecteur DVD portable

• Téléviseur TNT

• Écran TFT de 7 pouces - Format 16:9

• Haut-parleurs puissants (2x 10 Watt)

• Compatible DVD, VCD, SVCD, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 vidéos, CD audio,

JPEG et Musique

• Compatible DVD-ROM, DVD+R DL, DVD+R(W), DVD-R DL, DVD-R(W), CD-ROM,

CD-R(W), CD-DA

• Lecteur de cartes intégré pour cartes SD, MMC et MS

• Port USB 1.1 pour mémoire externe

• Récepteur TNT avec recherche automatique des canaux, EPG et télétexte

• Entrée et sortie Audio et Vidéo

• Sorties audio numérique (optique et coxiale)

• Radio FM

• Compartiment à piles ( 8x 1,5V)

Français

Contenu de l‘emballage

Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants :

• HMD 900

• Télécommande

• Piles pour la télécommande

• Adaptateur secteur (AC/DC)

• Manuel d’utilisation

• Carte de garantie

INTERFACES ET COMMANDES

Face supérieure

1. Touches de commande. Appuyez sur ces

touches pour faire fonctionner l’appareil

2. Antenne. Ajuster l’antenne pour améliorer

la réception de la radio.

Face avant

1. Récepteur infrarouges. Reçoit le

signal de la télécommande.

2. Poignée

3. Haut-parleurs

4. Écran LCD

Face arrière

1. Compartiment DVD

2. Bouton d’ouverture

3. Entrée DC 13.8V

Français

INTERFACES ET COMMANDES

Côté gauche

1. Entrée et sortie audio. Utiliser avec les

entrée/sortie audio d’un périphérique

externe

2. Prise antenne AM

3. Entrée/sortie Vidéo. Utiliser avec les

entrée/sortie vidéo d’un périphérique

externe

4. Optique. Utiliser avec la sortie audio numérique optique d’un périphérique.

5. Coaxial. Utiliser avec la sortie audio numérique coaxiale d’un périphérique.

Côté droit

1. Entrée cartes mémoire. Utiliser pour introduire une

Français

carte SD/MMC/MS dans le lecteur.

2. Port USB. Pour connecter un périphérique USB au

lecteur

3. Prise antenne DTV.

Face inférieure

1. Compartiment à piles

Installer les piles dans ce compartiment pour faire fonctionner l’appareil

INTERFACES ET COMMANDES

Touches de commande

N° Nom Description

1 SETUP En mode Radio, appuyer sur cette touche pour sauvegarder la

2 MENU/

3 |<< /CH- Appuyer sur cette touche pour aller à la piste/chapitre précédent(e).

4 >>| /CH+ Appuyer sur cette touche pour aller à la piste/chapitre suivant(e). En

EPG

>|| /

7 RADIO- En mode Radio, appuyer pour choisir la chaîne précédente. En

8 RADIO+ En mode Radio, appuyer pour choisir la chaîne suivante. En modes

9 TUNE

DOWN

10 TUNE UP Appuyer une fois pour démarrer la recherche automatique

11 POWER Appuyer pour allumer / éteindre le lecteur

station. En mode DVD, TNT et AUX appuyer sur cette touche pour afficher le menu OSD. Appuyer sur cette touche pour afficher le menu principal du CD/DVD. En mode TNT cette touche affichera le menu EPG.

En mode DVD, rester appuyer pour le retour rapide (vitesses 2x, 4x, 8x et 20x) En mode TNT, appuyer pour afficher la chaîne précédente.

mode DVD, rester appuyer pour l’avance rapide (vitesses 2x, 4x, 8x et 20x). En mode TNT, appuyer pour afficher la chaîne suivante.

En mode DVD appuyer pour débuter ou mettre en pause la lecture du CD/DVD. En mode TNT appuyer pour confirmer votre sélection.

Appuyer pour arrêter la lecture. Appuyer sur >|| pour recommencer la lecture depuis la dernière position. . Appuyer 2 fois pour arrêter complètement la lecture et appuyer sur >|| pour reprendre la lecture depuis le début. En mode TNT cette touche sert à passer du mode TNT au mode radio.

modes TV et AUX appuyer pour régler le menu OSD.

TV et AUX appuyer pour régler le menu OSD. Appuyer une fois pour démarrer la recherche automatique

descendante en mode Radio.

ascendante en mode Radio.

Français

12 SOURCE Appuyer pour changer de mode (DVD/TNT FM RADIO/ AUX).

13 VOL +/- Appuyer pour augmenter / diminuer le volume

TÉLÉCOMMANDE

Présentation de la télécommande

1. Ouvrir le clapet protecteur des piles Tenir la télécommande par le point 1 (voir illustration) et pousser le clapet vers la direction 2 (voir illustration).

2. Placer la pile dans son compartiment.

Français

3. Repousser le compartiment dans la télécommande.

Lorsque vous placez la pile, veuillez faire attention aux polarités (+/-).

Utilisation du lecteur DVD avec la télécommande

Veuillez toujours diriger la télécommande vers le capteur du lecteur DVD.

TÉLÉCOMMANDE

Description des touches de la télécommande

Français

N° Nom Fonction / Description

SOURCE

SCREEN

16:9/4:3

0-9

Appuyer pour changer les modes (DVD/TNT/FM RADIO /AUX).

Appuyer pour diminuer la valeur de l’objet sélectionné pendant le

réglage de l’écran.

Appuyer pour allumer / éteindre l’écran

Appuyer pour passer du format 16:9 au format 4:3.

Appuyer pour choisir directement une piste / un chapitre en mode

DVD. Appuyer pour changer de chaine en modes TV et Radio.

TÉLÉCOMMANDE

Description des touches de la télécommande

6 SETUP Appuyer pour afficher le réglage du menu OSD.

7 ▲(CH+) Appuyer pour déplacer le curseur en haut. En mode TNT appuyer

8 ◄ (TUNE -

)

9 ENTER Appuyer pour confirmer

10 MEMORY En mode Radio appuyer pour sauvegarder la station.

11 ▼(CH-) Appuyer pour déplacer le curseur en bas. En mode TNT appuyer

pour sélectionner la chaine suivante (ordre croissant) Appuyer pour déplacer le curseur à gauche. En mode TNT appuyer

pour sélectionner la chaine suivante (ordre décroissant)

pour sélectionner la chaîne précédente. Appuyer une fois pour aller au chapitre précèdent. Rester appuyer

pour le retour rapide en mode DVD. Appuyer pour démarrer la lecture ou mettre en pause en mode DVD.

14 TITLE/TTX Appuyer pour afficher le titre du DVD. En mode TNT appuyer pour

15 SUBTITLE Appuyer pour sélectionner et afficher les sous-titres pendant la

16 + Appuyer pour augmenter la valeur de l’objet sélectionné dans le

Français

17 OSD Appuyer pour afficher le menu OSD (DVD, TV, AUX,), 18 VOL+ Appuyer pour augmenter volume. 19 VOL+ Appuyer pour diminuer le volume.

20 RETURN/

DTV RADIO

21 GOTO/

22 A-B Appuyer pour répéter la lecture de A à B en mode DVD.

EPG

afficher le menu télétexte.

lecture d’un DVD.

menu de configuration de l’écran.

Appuyer pour retourner au menu précédent du DVD/CD en mode DVD. Appuyer pour passer du mode TNT au mode Radio en mode TNT. Appuyer pour démarrer la lecture à l’heure ou chapitre sélectionné en mode DVD. Appuyer pour afficher le menu TV en mode TNT.

23 MENU Appuyer pour afficher le menu principal en mode DVD.

24 REPEAT Appuyer pour répéter une piste ou le disque entier en mode DVD.

25 ►(TUNE

26 DISPLAY Appuyer pour afficher les informations du disque (titre, chapitre,

27 MUTE Appuyer pour allumer / éteindre le son 28

Appuyer pour déplacer le curseur à droite. Rester appuyer pour

sélectionner les chaînes (ordre croissant) en mode Radio.

piste, temps, etc.) .Appuyer pour éteindre l’éclairage de l’écran en mode Radio.

Appuyer pour arrêter la lecture. Appuyer une nouvelle fois pour l’arrêter complètement en mode DVD.

TÉLÉCOMMANDE

Description des touches de la télécommande

Notes:

1. Retirer l’étiquette en plastique avant d’utiliser la télécommande pour la première

2. Eviter de la faire tomber ou de l’endommager.

3. Noter qu’il peut être difficile de faire fonctionner l’appareil s’il y a des obstacles en lui

4. N’exposez pas le capteur de la télécommande à une lumière trop vive.

Angle Appuyer pour sélectionner un des différents angles de vision en

Audio/ LANG

fois.

et la télécommande.

Insérer les piles

Merci d’insérer les piles comme indiqué :

1. Installer 8 piles 1.5V” (non fournies).

2. Vérifier la polarité

Précaution

Merci de suivre ces précautions lorsque vous utiliser des piles:

1. Utiliser uniquement le type de piles spécifié.

2. Vérifier la polarité avant d’insérer les piles. Une mauvais polarité pourrait endommager l’appareil.

3. Ne mélanger pas différents types de piles. (e.g. Alcaline et Carbon-Zinc) ou des vieilles piles avec des neuves

4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, nous vous conseillons de retirer les piles.

5. N’essayer pas de recharger les piles qui ne sont pas rechargeables.

Appuyer une fois pour aller au chapitre suivant. Rester appuyer pour le lecture rapide en mode DVD.

mode DVD. Appuyer pour changer la langue audio pendant la lecture.

Appuyer pour changer le canal audio pendant la lecture d’un CD / VCD. En mode TNT appuyer pour changer la langue.

Français

AUTRES FONCTIONS

1. Veuillez brancher le périphérique USB à la prise USB de l’appareil.

2. L’appareil lira le contenu en mémoire du périphérique USB automatiquement.

Remarque:

• Il s’agit d’une prise USB 1.1

• L’appareil peut lire le contenu de périphériques

USB que lorsqu’il n’y a pas de disque dans l’appareil.

Insérer une carte mémoire (SD/MMC/MS)

1. Veuillez introduire la carte mémoire dans l’en-

coche pour cartes mémoire sur l’appareil.

2. L’appareil lira le contenu de la carte mémoire

automatiquement.

Remarque:

• Veuillez introduire la carte mémoire dans la

bonne direction (voir illustration).

• L’appareil peut lire le contenu d’une carte

Français

mémoire que lorsqu’il n’y a pas de disque dans l’appareil.

Radio FM

Attention: Pour permettre un mouvement plus flexible de l’antenne radio, il faut la déplier entièrement comme montré sur la photo.

Appuyer sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode radio FM ou AM. Rester appuyer sur ▲/ (TUNE +) ou ▼/ (TUNE -) pour rechercher les stations par ordre croissant ou décroissant. La réception radio peut être améliorée en utilisant une antenne FM ou en connectant l’antenne AM fournie. Utiliser les touches |<< / >>| pour changer de chaînes. Vous pouvez sauvegarder vos stations préférées en appuyant sur la touche MEMORY et en sélectionnant un nombre pour l’identifier. Vous avez accès aux stations que vous avez sauvegardées en appuyant sur les touches |<< / >>|. Ou alors entrer directement le numéro de la station enregistrée. Plus d’information sont disponibles dans ce manuel.

CONNEXIONS

Connecter à un téléviseur avec un câble CVBS

Le câble vidéo composite (CVBS) transmet les signaux de luminance (signal Y) et de chrominance (signal C) de façon combinée.

Branchez le câble dans la prise VIDEO (CVBS) située à l’arrière de votre HMD 900. L’autre extrémité du câble doit être connectée à la prise VIDEO de votre téléviseur. (Celle-ci est généralement nommée « VIDEO in » ou « AV IN ». Merci de vous référez également au manuel d’utilisation de votre téléviseur.)

Comme la connexion VIDEO (CVBS) ne transmet pas le son, vous devez également ajouter une connexion audio.

Insérez une extrémité du câble audio (Cinch [RCA]), fourni, dans la prise Cinch [RCA] L/R AUDIO OUT blanche/rouge située à l’arrière du HMD 900 et l’autre extrémité dans la prise audio (usuellement blanche/rouge) de votre téléviseur (généralement nommée « AUDIO IN » ou « AV IN ». Merci de vous référez également au manuel d’utilisation de votre téléviseur.) Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo composite ou le numéro du canal correspondant. Pour les numéros de canaux et la sélection des sources, merci de vous référez au manuel d’utilisation de votre téléviseur.

Français

CONNEXIONS

Connecter à un amplificateur AV par S/PDIF

Ce lecteur contient un décodeur Dolby Digital ou MPEG2. Ceci permet de jouer des DVD enregistrés en Dolby Digital, en audio MPEG1/2 ou PCM linéaire sans avoir besoin d’un décodeur externe. Quand le lecteur est relié à un amplificateur AV ayant des prises d’entrée de canal 5.1, vous pouvez apprécier le son audio en qualité grand écran chez vous lorsque vous jouez des disques enregistrés en Dolby Digital, MPEG 1/2 ou en PCM linéaire.

Les caractéristiques “S/PDIF" permettent d’utiliser divers types de câbles et de prises devant être branchés à l’appareil utilisé. Le mot correspondant pour cette catégorie de branchements est “coaxial” et “prise RCA”. L’autre catégorie est appelée “optique” ou également "TOSLINK". Veuillez brancher le lecteur DVD à l’amplificateur AV par un câble toslink et employer la prise “OPTIQUE” sur le lecteur DVD (voir l’image ci-dessus). Une autre possibilité serait de brancher le lecteur DVD à l’amplificateur AV par un câble habituellement

Français

marqué en orange et d’employer la prise RCA du lecteur DVD.

Quand des disques DVD enregistrés en Dolby Digital, en audio MPEG ou d’autres formats sont joués, le lecteur émet un flux de bit correspondant par les sorties digitales OPTIQUES et COAXIALES. Si le lecteur est relié à un décodeur externe ou à un amplificateur de puissance, vous pourrez apprécier la qualité grand écran (théâtre) chez vous.

Remarques pour le branchement du câble numérique optique:

Enlever la languette protectrice de la prise, introduire les doigts de la prise optique du DVD et de l’amplificateur de sorte que les configurations du câble et de la prise correspondent. Conservez la languette protectrice et veuillez toujours la remettre quand vous n’utilisez pas cette prise afin de la protéger contre la poussière et le rayon laser.

Précaution à prendre pour la prise de sortie audio numérique coaxiale/optique:

Veuillez ne pas relier un amplificateur à une prise d’entrée coaxiale ou optique ne contenant pas de décodeur Dolby Digital ou audio MPEG, sinon, cela pourrait causer des dommages à votre ouïe ou endommager les haut-parleurs.

CONNEXION

Connecter à un lecteur DVD avec un câble Vidéo

Le câble vidéo composite (CVBS) transmet les signaux de luminance (signal Y) et de chrominance (signal C) de façon combinée.

Branchez le câble dans la prise VIDEO in située à l’arrière de votre HMD 900. L’autre extrémité du câble doit être connectée à la prise VIDEO out de votre lecteur DVD. (Merci de vous référez également au manuel d’utilisation de votre lecteur DVD)

Comme la connexion VIDEO (CVBS) ne transmet pas le son, vous devez également ajouter une connexion audio.

Insérez une extrémité du câble audio (Cinch [RCA]), fourni, dans la prise Cinch [RCA] L/R AUDIO IN blanche/rouge située à l’arrière du HMD 900 et l’autre extrémité dans la prise AUDIO OUT (usuellement blanche/rouge) de votre lecteur DVD (Merci de vous référez également au manuel d’utilisation de votre lecteur) Allumez le lecteur et sélectionnez l’entrée vidéo composite ou le numéro du canal correspondant. Pour les numéros de canaux et la sélection des sources, merci de vous référez au manuel d’utilisation de votre lecteur.

Français

FONCTIONNEMENT

Choisir le mode

Lorsque l’appareil est allumé, appuyer sur la touche SOURCE pour passer d’un mode à l’autre. L’ordre des modes est le suivant: DVD > TNT> RADIO > AUX > DVD

Allumer / Eteindre le lecteur

Branchez le câble AC-DC dans la prise DC IN. Allumez le lecteur et appuyer sur la touche POWER.

Lire un disque

1. Appuyer sur la touche OPEN pour ouvrir le compartiment à CD.

2. Mettre le disque avec l’étiquette sur le dessus.

3. Fermer le compartiment à CD.

4. Appuyer sur MENU pour afficher le menu.

5. Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture.

6. Appuyer sur |<< pour lire le chapitre / la piste suivante.

7. Appuyer sur >>| pour lire la piste / le

Français

chapitre suivant.

8. Appuyer sur ||> pour mettre la lecture en pause ou la reprendre.

Accéder au menu racine d‘un DVD

Appuyer sur MENU pendant la lecture pour l’afficher.

Un DVD est divisé en différentes sections nommées titres et chapitres. Lorsque vous lisez

un DVD, le menu racine du disque apparaît sur l’écran. Le contenu varie d’un disque à

l’autre Appuyer sur MENU pendant la lecture pour le réafficher. Certains DVD vous

permettent de choisir les options uniquement à partir de ce menu racine.

FONCTIONNEMENT

Changer la langue audio pendant la lecture

1. Appuyer sur AUDIO pour changer la piste audio pendant la lecture d’un DVD. Le nombre

de langues audio, le nombre total de langues disponibles et la langue choisie sont affichés.

2. Si différentes langues sont disponibles appuyer une nouvelle fois sur AUDIO pour choisir

celle que vous voulez. La liste audio disparaîtra après 3 secs si la touche AUDIO n’est pas utilisée. Note: Certains DVD ne permettent cette fonction qu’à partir du menu racine.

Sous-titres

1. Appuyer sur SUBTITLE pour changer la langue des sous-titres pendant la lecture. Le

nombre de langues audio, le nombre total de langues disponibles et la langue choisie sont affichés.

2. Si différentes langues sont disponibles appuyer une nouvelle fois sur SUBTITLE pour

choisir celle que vous voulez.

3. La liste audio disparaîtra après 3 secs si la touche n’est pas utilisée.

Note: Certains DVD ne permettent cette fonction qu’à partir du menu racine.

Touche répétition

Pour répéter un titre, un chapitre ou les 2. Pendant la lecture, appuyer sur REPEAT plusieurs fois pour passer d’une option à une autre :

Chapitre---Répète le chapitre actuel Titre---Répète le titre actuel Toutl---Répète tous les titres et chapitres Off---Retour à la lecture normale

Français

FONCTIONNEMENT

Arrêter la lecture

1. Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture. L’appareil mémorise automatiquement l’endroit de l’arrêt.

2. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture.

3. Réappuyez sur STOP pour complètement arrêter la lecture du disque.

Remarque:

• Certains types de disques ne supportent pas la reprise de la lecture après le premier

arrêt.

Pause

1. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour mettre la lecture d’un disque sur pause.

2. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour reprendre la lecture.

Avance rapide / retour rapide

1. Rester appuyé sur |<< pour passer au retour rapide (vitesse 2x-4x-8x-20x .)

2. Rester appuyé sur >>| pour passer à l’avance rapide (vitesse: 2x-4x-8x-20x )

Note :

• En avance/retour rapide, il n’y a pas de son

Français

Répéter la lecture

1. Appuyer sur REPEAT pour choisir le point de départ de la répétition. L’écran affichera “Répétition A-“

2. Appuyer une nouvelle fois sur REPEAT pour choisir le point d’arrêt de la répétition. La répétition du segment A-B démarrera.

3. Appuyer une nouvelle fois sur REPEAT pour annuler la répétition et revenir à la lecture normale.

Répétition de titres, chapitres ou pistes

1. Appuyer sur REPEAT pendant la lecture pour choisir le titre, chapitre ou la piste à répéter.

2. DVD: titre, chapitre – VCD ou CD: piste – Musique: fichiers, répertoire

Xoro HMD 900 User Manual [de, es, fr, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual