Whirlpool ACM 711/NE, ACM 713/IX, ACM 712/IX INSTRUCTION FOR USE [de]

31902052D_new.fm Page 3 Wednesday, September 17, 2008 2:55 PM

Domino 300		Domino 380		77x35
210 mm		280 mm

145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 180 mm

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 11
FRANÇAIS	Mode d’emploi	Page 18
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 25
ESPAÑOL	Instrucciones para el uso	Página 32
PORTUGUÊS	Manual de utilização	Página 39
ITALIANO	Istruzioni per l’uso	Pagina 46
}ooyt	Š¨¬«¡©» ¼¶ ³¬»	t©°¡¨¥
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 60
NORSK	Bruksanvisning	Side 67
DANSK	Brugsanvisning	Side 74
SUOMI	Käyttöohje	Sivu 81
32/6.,	,QVWUXNFMH X*\WNRZDQLD	6WURQD
ý(6.<	1iYRG N SRXåLWt	6WUDQD
6/29(16.<	1iYRG QD SRXåLWLH	6WUDQD
0$*<$5	+DV]QiODWL XWDVtWiV	2OGDO
РУССКИЙ	Инструкции по эксплуатации	Страница 116
БЪЛГАРСКИ	Инструкция за употреба	Страница 123
520$1$	,QVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH	3DJLQD

3

31902052D_new.fm Page 4 Wednesday, September 17, 2008 2:55 PM

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zur Verwendung und Wartung Ihres neuen Kochfeldes. Lesen Sie die darin enthaltenen Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie das Handbuch zum Nachlesen an einem leicht erreichbaren Ort auf.

Hinweise und allgemeine Ratschläge

1.Dieses Kochfeld entspricht allen gesetzlichen Vorschriften über Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. Träger von HERZSCHRITTMACHERN müssen sich jedoch von diesem Elektrohaushaltsgerät fernhalten. Es kann nicht garantiert werden, dass alle marktgängigen Geräte (Herzschrittmacher) mit den Vorschriften konform sind, auf deren Grundlage dieses Kochfeld getestet wurde, und daher können schädliche Interferenzen nicht hundertprozentig ausgeschlossen werden.

2.Entsorgung von Verpackungsmaterialien: Die einzelnen Verpackungsteile dürfen nicht weggeworfen, sondern müssen in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Bestimmungen recycelt werden.

3.Dieses Induktionskochfeld ist ausschließlich als Kochgerät für private Haushalte konzipiert. Jede andere Verwendung ist nicht erlaubt. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden aufgrund von unsachgemäßer oder falscher Verwendung.

4.Der Backofen darf ohne Aufsicht weder von Kindern noch von Personen mit herabgesetzten körperlichen, sensuellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne die erforderliche Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie wurden durch für ihre Sicherheit verantwortliche Personen entsprechend eingewiesen.

5.Die Kochzonen heizen sich während des Betriebs stark auf: Halten Sie Kinder vom Gerät fern, um die Gefahr von Verbrennungen und Verbrühungen zu vermeiden.

6.Die Bezeichnung “H” erscheint auf dem Bedienfeld, um auf die “Restwärme” der entsprechenden Kochzone hinzuweisen: Die Temperatur der Kochzone beträgt über 60 °C: Die Kochzone darf weder berührt noch irgendein Gegenstand darauf abgestellt werden, solange das “H” nicht erloschen ist.

7.Verwenden Sie das Kochfeld nicht, wenn die Glaskeramik gebrochen oder gerissen ist. Rufen Sie den Kundendienst.

8.Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen ausschließlich durch Fachpersonal vorgenommen werden.

9.Dieses Kochfeld verfügt über einen Überhitzungsschutz, um das Risiko von Beschädigungen der internen Schaltkreise des Gerätes durch eine überhöhte Temperatur zu vermeiden, die durch externe Wärmequellen verursacht wird (z. B. Einbauherd unter dem Kochfeld). Sobald die Temperatur der Schaltkreise

die maximal zulässige Temperatur überschreitet, schaltet der Überhitzungsschutz das Kochfeld automatisch ab. Das Display zeigt eine Fehlermeldung an (vgl. Abschnitt “Störung - was tun?”). Sobald die Temperatur auf sichere Werte absinkt, kann das Kochfeld wieder normal verwendet werden.

10.Stellen Sie sicher, dass die Kochzonen und der Unterboden des Kochgeschirrs vor dem Gebrauch trocken sind.

11.Legen Sie keine Metallgegenstände wie Küchenutensilien (Messer, Gabeln, Löffel), Deckel o. Ä. auf das Kochfeld, da diese heiß werden können.

12.Garvorgänge, bei denen heißes Öl oder Fett verwendet wird, sollten wegen potentieller Entzündungsgefahr ständig beaufsichtigt werden. Verwenden Sie bei sich entzündendem Öl niemals Wasser: Schalten Sie das Kochfeld aus und decken Sie das Kochgeschirr sofort ab. Lassen Sie das Kochgeschirr auf der Kochzone abkühlen.

Entsorgen Sie das Öl vorschriftsgemäß.
13. Drücken Sie nach dem Kochen die Taste	.

Vor Gebrauch

WICHTIG: Die Induktionszonen arbeiten nicht, wenn das Kochgeschirr nicht die korrekten Abmessungen hat.

Verwenden Sie ausschließlich Töpfe und Pfannen mit der Aufschrift “INDUCTION SYSTEM” (siehe nebenstehende Abbildung). Stellen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten des Kochfeldes auf die gewünschte Kochzone.

Bereits vorhandenes Kochgeschirr:

OK

NEIN

Mit einem Magneten lässt sich prüfen, ob das Kochgeschirr für das Induktionskochfeld geeignet ist: Das Kochgeschirr ist nicht geeignet, wenn es nicht magnetisch ist.

1.Stellen Sie sicher, dass der Unterboden des Kochgeschirrs nicht rau ist, da er die Glaskeramikoberfläche des Kochfeldes zerkratzen könnte. Überprüfen Sie das Kochgeschirr.

2.Verwenden Sie kein leeres Kochgeschirr, vor allem, wenn es sich um Emailleoder Aluminium-Kochgeschirr handelt. Der Boden des Kochgeschirrs und die Glaskeramikoberfläche des Kochfeldes könnten beschädigt werden.

3.Stellen Sie niemals heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld des Kochfeldes. Dieses könnte Schaden nehmen.

Empfohlene Durchmesser des Kochgeschirrs

XL	Ø	Ø		M	Ø
	26 cm	17 cm	26 cm		18 cm

Ø

12 cm 18 cm

Ø	Ø	Ø	Ø
L 21 cm	14 cm	21 cm S 14,5 cm	9 cm 14,5 cm

(Bitte bewahren sie diese anweisungen gut auf)

4

31902052D_new.fm Page 5 Wednesday, September 17, 2008 2:55 PM

INSTALLATION und ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Das Kochfeld muss von einem Elektriker installiert werden, der mit allen gängigen Sicherheitsund Montagevorschriften vertraut ist. Der

Hersteller haftet nicht für Verletzungen von Personen oder Tieren und für Sachschäden durch Missachten der in diesem Kapitel genannten Richtlinien.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

•Der elektrische Anschluss muss erfolgen, bevor das Gerät über das Netzkabel an die Stromversorgung angeschlossen wird.

•Vor allem muss der elektrischer Anschluss gemäß den Richtlinien der lokalen Elektrizitätsgesellschaft vorgenommen werden.

•Die Spannung auf dem Typenschild an der Geräteunterseite muss der Spannung des Stromnetzes in Ihrer Wohnung entsprechen.

•Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben: Verwenden Sie nur Leitungen (einschließlich Erdungsleitungen) der entsprechenden Größe.

•Verwenden Sie für den elektrischen Anschluss ein

H05 RR--F-Kabel (siehe Anschlussplan “Netzspannung”).

Anschluss an die Klemmenleiste

Das gelb-grüne Erdungskabel muss mit der Klemme mit dem

Symbol verbunden werden. Es muss länger als die anderen Kabel sein.

1.Nehmen Sie nach Entfernen der Schraube den Klemmenleistendeckel (A) ab und setzen Sie ihn in das Scharnier (B) der Klemmenleiste ein.

2.Isolieren Sie ca. 70 mm des Netzkabels ab.

3.Isolieren Sie ca. 10 mm der Leitungen ab. Setzen Sie das Kabel in die Kabelklemme ein und schließen Sie die Leitungen wie auf dem Anschlussplan neben der Klemmenleiste dargestellt an die Klemmenleiste an.

4.Befestigen Sie das Netzkabel mit der Kabelklemme.

5.Schließen Sie den Deckel (C) und schrauben Sie ihn mit der vorher entfernten Schraube auf der Klemmenleiste fest - Schritt (1).

Bei jedem Netzanschluss führt das Kochfeld eine automatische Kontrolle durch, die ein paar Sekunden dauert.

DOMINO

WARNUNG! Das Netzkabel muss lang genug sein, um das Kochfeld von der Arbeitsplatte entfernen zu können, und so angebracht werden, dass Schäden oder Überhitzung

durch Kontakt mit dem Sockel vermieden werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Netzspannung

Kabel									Anzahl x Größe
230 V ~ +									3 x 4 mm2 (3 x 2,5 mm2 Domino)
230-240 V ~ +									3 x 4 mm2 (nur Australien)
									(3 x 2,5 mm2 Domino)
230 V 3 ~ +									4 x 1,5 mm2
400 V 3N ~ +									5 x 1,5 mm2
400 V 2N ~ +									4 x 1,5 mm2

Falls das Kochfeld schon mit einem Netzkabel ausgerüstet ist, gehen Sie den Anweisungen auf dem Schildchen am Netzkabel entsprechend vor.

Bei der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorgesehen werden.

A

B

C

77 x 35					230-240 V~ NUR FÜR AUSTRALIEN
			400 V 3N ~	230 V ~	230 V~ NUR FÜR GB

230V

230V

230V

230V

230V

400 V 2N ~		230 V 3~		400 V 2N~
		NUR FÜR BELGIEN		NUR FÜR NL
230V	230V	230V	230V	230V	230V

5