Toshiba MMY-MAP1806HT8P-E, MMY-MAP0806HT8P-E,MMY-MAP1006HT8P-E,MMY-MAP1206HT8P-E,MMY-MAP1406HT8P-E,MMY-MAP1606HT8P-E,MMY-MAP1806HT8P-E,MMY-MAP2006HT8P-E,MMY-MAP2206HT8P-E,MMY-MAP0806HT8JP-E,MMY-MAP1006HT8JP-E,MMY-MAP1206HT8JP-E,MMY-MAP1406HT8JP-E,MMY-MAP1606HT8JP-E,MMY-MAP1806HT8JP-E,MMY-MAP2006HT8JP-E,MMY-MAP2206HT8JP-E,MMY-MAP0806T8P-E,MMY-MAP1006T8P-E,MMY-MAP1206T8P-E,MMY-MAP1406T8P-E,MMY-MAP1606T8P-E,MMY-MAP1806T8P-E,MMY-MAP2006T8P-E,MMY-MAP2206T8P-E,MMY-MAP0806T8JP-E,MMY-MAP1006T8JP-E,MMY-MAP1206T8JP-E,MMY-MAP1406T8JP-E,MMY-MAP1606T8JP-E,MMY-MAP1806T8JP-E,MMY-MAP2006T8JP-E,MMY-MAP2206T8JP-E, MMY-MAP1006HT8P-E, MMY-MAP2006HT8P-E, MMY-MAP2206HT8P-E Installation Manual

1117101201-3

AIR CONDITIONER (MULTI TYPE)

Installation Manual

Outdoor Unit

Model name:

<Heat Pump Model> <Cooling Only Model>

MMY-MAP0806HT8P-E
MMY-MAP1006HT8P-E
MMY-MAP1206HT8P-E
MMY-MAP1406HT8P-E
MMY-MAP1606HT8P-E
MMY-MAP1806HT8P-E
MMY-MAP2006HT8P-E
MMY-MAP2206HT8P-E

MMY-MAP0806HT8JP-E
MMY-MAP1006HT8JP-E
MMY-MAP1206HT8JP-E
MMY-MAP1406HT8JP-E
MMY-MAP1606HT8JP-E
MMY-MAP1806HT8JP-E
MMY-MAP2006HT8JP-E
MMY-MAP2206HT8JP-E

MMY-MAP0806T8P-E
MMY-MAP1006T8P-E
MMY-MAP1206T8P-E
MMY-MAP1406T8P-E
MMY-MAP1606T8P-E
MMY-MAP1806T8P-E
MMY-MAP2006T8P-E
MMY-MAP2206T8P-E

MMY-MAP0806T8JP-E
MMY-MAP1006T8JP-E
MMY-MAP1206T8JP-E
MMY-MAP1406T8JP-E
MMY-MAP1606T8JP-E
MMY-MAP1806T8JP-E
MMY-MAP2006T8JP-E
MMY-MAP2206T8JP-E

For commercial use

Installation Manual 1

English

1117101201-3 EN.indd 11117101201-3 EN.indd 1 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

2-EN1-EN

– 1 –

Original instruction

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner uses R410A an environmentally friendly refrigerant.

Contents

1 Precautions for safety ......................................................... 3

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................... 9

1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .............................................. 15

1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ........................................... 21

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................. 27

1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .............................................. 33

1 VEILIGHEIDSVOORZORGEN .................................................. 39

1 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ................................................45

1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................51

2 Accessory parts .............................................................. 55

3 Installation of new refrigerant air conditioner .................................. 56

4 Selection of installation place ................................................. 56

5 Carrying in the outdoor unit .................................................. 58

6 Installation of the outdoor unit ................................................ 59

7 Refrigerant piping ............................................................ 61

8 Electric wiring ................................................................ 70

9 Address setting .............................................................. 74

10 Test run ......................................................................81

11 Troubleshooting ..............................................................83

12 Machine card and logbook .................................................... 84

Thank you for purchasing this Toshiba air conditioner.
This Installation Manual describes the installation method of the outdoor unit. For installation of indoor units, follow the
Installation Manual supplied with the indoor unit.
Moreover, as this installation manual includes the important articles concerning the “Machinery” Directive (Directive
2006/42/EC), please read through the manual and make sure you understand it. After installation, give this Installation
Manual with the Owner’s Manual, the Owner’s Manual and the Installation Manual supplied with the indoor unit to the
customer and tell the customer to keep them safe.
Prepare an exclusive power source for indoor units, independent to that for outdoor units.
Y-shaped branching joints or a branching header (separately purchased) are required for connecting pipes between indoor
and outdoor units. Choose either of them considering the system capacity concerning piping. For installing branching pipes,
refer to the installation manual of the Y-shaped branching unit or branching header (separately purchased).
Outdoor connecting branching joints are required for connecting between outdoor units.

Generic Denomination: Air Conditioner

Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person

The air conditioner must be installed, maintained, repaired and removed by a qualified installer or qualified service person.
When any of these jobs is to be done, ask a qualified installer or qualified service person to do them for you.
A qualified installer or qualified service person is an agent who has the qualifications and knowledge described in the table
below.

Agent Qualifications and knowledge which the agent must have

Qualified installer

• The qualified installer is a person who installs, maintains, relocates and removes the air conditioners made by
Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, maintain, relocate and remove the air conditioners
made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such operations by an
individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to
these operations.

• The qualified installer who is allowed to do the electrical work involved in installation, relocation and removal has
the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a
person who has been trained in matters relating to electrical work on the air conditioners made by Toshiba Carrier
Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have
been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

• The qualified installer who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in installation, relocation
and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and piping work as stipulated by the local
laws and regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to refrigerant handling
and piping work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been
instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted
with the knowledge related to this work.

• The qualified installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights
with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such
matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge
related to this work.

Qualified service
person

• The qualified service person is a person who installs, repairs, maintains, relocates and removes the air conditioners
made by Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, repair, maintain, relocate and remove
the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such
operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the
knowledge related to these operations.

• The qualified service person who is allowed to do the electrical work involved in installation, repair, relocation and
removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations, and he
or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air conditioners made by Toshiba
Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who
have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

• The qualified service person who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in installation,
repair, relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and piping work as
stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to
refrigerant handling and piping work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively,
he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus
thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

• The qualified service person who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at
heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed
in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the
knowledge related to this work.

1117101201-3 EN.indd 11117101201-3 EN.indd 1 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

4-EN3-EN

– 2 –

Definition of Protective Gear

When the air conditioner is to be transported, installed, maintained, repaired or removed, wear protective gloves and
‘safety’ work clothing.
In addition to such normal protective gear, wear the protective gear described below when undertaking the special work
detailed in the table below.
Failure to wear the proper protective gear is dangerous because you will be more susceptible to injury, burns, electric
shocks and other injuries.

Work undertaken Protective gear to wear

All types of work

Protective gloves
‘Safety’ working clothing

Electrical-related work

Gloves to provide protection for electricians and from heat
Insulating shoes
Clothing to provide protection from electric shock

Work at heights
(50 cm or more)

Helmets for use in industry

Transportation of
heavy objects

Shoes with additional protective toe cap

Repair of outdoor unit Gloves to provide protection for electricians and from heat

 Warning indications on the air conditioner unit

Warning indication Description

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote electric power supplies before servicing.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille removed.
Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

CAUTION

Do not touch the aluminium fins of the unit.
Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before the operation, otherwise there might be
the burst.

CAUTION

Do not climb onto the
fan guard.

Doing so may result in injury.

CAUTION

Do not climb onto the fan guard.

Doing so may result in injury.

1117101201-3 EN.indd 21117101201-3 EN.indd 2 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

6-EN5-EN

– 3 –

The manufacturer shall not assume any liability for the damage
caused by not observing the description of this manual.

WARNING

General

• Before starting to install the air conditioner, read through the
Installation Manual carefully, and follow its instructions to install
the air conditioner. Otherwise, falling down of the unit may occur,
or the unit may cause noise, vibration or water leakage.

• Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is
allowed to do installation work. If installation is carried out by
an unqualified individual, a fire, electric shocks, injury, water
leakage, noise and/or vibration may result.

• If using separately sold products, make sure to use Toshiba
specified products only. Using unspecified products may cause
fire, electric shock, water leak or other failure.

• Do not use any refrigerant different from the one specified for
complement or replacement.

Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the

refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of
the product or an injury to your body.

• Before opening the service panel of the outdoor unit, set the
circuit breaker to the OFF position. Failure to set the circuit
breaker to the OFF position may result in electric shocks through
contact with the interior parts. Only a qualified installer(*1) or
qualified service person(*1) is allowed to remove the service
panel of the outdoor unit and do the work required.

• Before carrying out the installation, maintenance, repair or
removal work, be sure to set the circuit breakers for both the
indoor and outdoor units to the OFF position. Otherwise, electric
shock may result.

1 Precautions for safety

• Place a “Work in progress” sign near the circuit breaker while the
installation, maintenance, repair or removal work is being carried
out. There is a danger of electric shocks if the circuit breaker is
set to ON by mistake.

• Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is
allowed to undertake work at heights using a stand of 50 cm or
more or to remove the intake grille of the indoor unit to undertake
work.

• Wear protective gloves and safety work clothing during
installation, servicing and removal.

• Do not touch the aluminium fin of the outdoor unit. You may
injure yourself if you do so. If the fin must be touched for some
reason, first put on protective gloves and safety work clothing,
and then proceed.

• Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit. You
may fall or the objects may fall off of the outdoor unit and result
in injury.

• When working at height, put a sign in place so that no-one will
approach the work location before proceeding with the work.
Parts or other objects may fall from above, possibly injuring a
person below. Also, be sure that workers put on helmets.

• When cleaning the filter or other parts of the outdoor unit, set
the circuit breaker to OFF without fail, and place a “Work in
progress” sign near the circuit breaker before proceeding with
the work.

• The refrigerant used by this air conditioner is the R410A.

• You shall ensure that the air conditioner is transported in stable
condition. If you find any part of the product broken, contact your
dealer.

• Do not disassemble, modify or move the product yourself. Doing
so may cause fire, electric shock, injury or water leaks.

• This appliance is intended to be used by expert or trained users
in shops, in light industry, or for commercial use by lay persons.

1117101201-3 EN.indd 31117101201-3 EN.indd 3 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

8-EN7-EN

– 4 –

Installation

• Follow the instructions in the Installation Manual to install the air
conditioner. Failure to follow these instructions may cause the
product to fall down or topple over or give rise to noise, vibration,
water leakage or other failure.

• The designated bolts (M12) and nuts (M12) for securing the
outdoor unit must be used when installing the unit.

• Install the outdoor unit property in a location that is durable
enough to support the weight of the outdoor unit. Insufficient
durability may cause the outdoor unit to fall, which may result in
injury.

• Install the unit in the prescribed manner for protection against
strong wind and earthquake. Incorrect installation may result in
the unit falling down, or other accidents.

• Be sure to fix the screws back which have been removed for
installation or other purposes.

Refrigerant piping

• Install the refrigerant pipe securely during the installation
work before operating the air conditioner. If the compressor
is operated with the valve open and without refrigerant pipe,
the compressor sucks air and the refrigeration cycles is over
pressurized, which may cause a injury.

• Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified
manner. Excessive tighten of the flare nut may cause a crack in
the flare nut after a long period, which may result in refrigerant
leakage.

• Ventilate the air if the refrigerant gas leaks during installation.
If the leaked refrigerant gas comes into contact with fire, toxic
gas may be produced.

Selection of installation location

• If you install the unit in a small room, take appropriate measures
to prevent the refrigerant from exceeding the limit concentration
even if it leaks. Consult the dealer from whom you purchased the
air conditioner when you implement the measures. Accumulation
of highly concentrated refrigerant may cause an oxygen
deficiency accident.

• Do not install in a location where flammable gas may leaks are
possible. If the gas should leak and accumulate around the unit,
it may ignite and cause a fire.

• When transporting the air conditioner, wear shoes with protective
toe caps, protective gloves and other protective clothing.

• When transporting the air conditioner, do not take hold of the
bands around the packing carton. You may injure yourself if the
bands should break.

• Other than floor standing and console types, install the indoor
unit at least 2.5 m above the floor level since otherwise the users
may injure themselves or receive electric shocks if they poke
their fingers or other objects into the indoor unit while the air
conditioner is running.

• Do not place any combustion appliance in a place where it is
directly exposed to the wind of air conditioner, otherwise it may
cause imperfect combustion.

• Places where the operation sound of the outdoor unit may cause
a disturbance. (Especially at the boundary line with a neighbour,
install the air conditioner while considering the noise.)

1117101201-3 EN.indd 41117101201-3 EN.indd 4 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

10-EN9-EN

– 5 –

• After the installation work, confirm that refrigerant gas does
not leak. If refrigerant gas leaks into the room and flows near
a fire source, such as a cooking range, noxious gas may be
generated.

• When the air conditioner has been installed or relocated,
follow the instructions in the Installation Manual and purge
the air completely so that no gases other than the refrigerant
will be mixed in the refrigerating cycle. Failure to purge the air
completely may cause the air conditioner to malfunction.

• Nitrogen gas must be used for the airtight test.

• The charge hose must be connected in such a way that it is not
slack.

• If refrigerant gas has leaked during the installation work, ventilate
the room immediately. If the leaked refrigerant gas comes in
contact with fire, noxious gas may be generated.

Electrical wiring

• Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is
allowed to carry out the electrical work of the air conditioner.

Under no circumstances must this work be done by an

unqualified individual since failure to carry out the work properly
may result in electric shocks and/or electrical leaks.

• When connecting the electrical wires, repairing the electrical
parts or undertaking other electrical jobs, wear gloves to provide
protection for electricians and from heat, insulating shoes and
clothing to provide protection from electric shocks. Failure to
wear this protective gear may result in electric shocks.

• When executing address setting, test run, or troubleshooting
through the checking window on the electrical control box, put on
insulated heat-proof gloves, insulated shoes and other clothing
to provide protection from electric shock. Otherwise you may
receive an electric shock.

• Use wiring that meets the specifications in the Installation
Manual and the stipulations in the local regulations and laws.
Use of wiring which does not meet the specifications may give
rise to electric shocks, electrical leakage, smoking and/or a fire.

• Check that the product is properly earthed. (grounding work)

Incomplete earthing may cause electric shock.

• Do not connect the earth line to a gas pipe, water pipe, lightning
conductor, or a telephone earth line.

• After completing the repair or relocation work, check that the
ground wires are connected properly.

• Install a circuit breaker that meets the specifications in the
installation manual and the stipulations in the local regulations
and laws.

• Install the circuit breaker where it can be easily accessed by the
agent.

• When installing the circuit breaker outdoors, install one which is
designed to be used outdoors.

• Under no circumstances must the power cable be extended.
Connection trouble in the places where the cable is extended
may give rise to smoking and/or a fire.

• Electrical wiring work shall be conducted according to law and
regulation in the community and installation manual.

Failure to do so may result in electrocution or short circuit.

• Do not supply power from the power terminal block equipped on
the outdoor unit to another outdoor unit. Capacity overflow may
occur on the terminal block and may result in fire.

• When carrying out electric connection, use the wire specified in
the Installation Manual and connect and fix the wires securely to
prevent them applying external force to the terminals. Improper
connection or fixing may result in fire.

1117101201-3 EN.indd 51117101201-3 EN.indd 5 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

12-EN11-EN

– 6 –

Test run

• Before operating the air conditioner after having completed the
work, check that the electrical parts box cover of the indoor unit
and service panel of the outdoor unit are closed, and set the
circuit breaker to the ON position. You may receive an electric
shock if the power is turned on without first conducting these
checks.

• When you have noticed that some kind of trouble (such as
when an error display has appeared, there is a smell of burning,
abnormal sounds are heard, the air conditioner fails to cool or
heat or water is leaking) has occurred in the air conditioner, do
not touch the air conditioner yourself but set the circuit breaker
to the OFF position, and contact a qualified service person.
Take steps to ensure that the power will not be turned on (by
marking “out of service” near the circuit breaker, for instance)
until qualified service person arrives. Continuing to use the air
conditioner in the trouble status may cause mechanical problems
to escalate or result in electric shocks or other failure.

• After the work has finished, be sure to use an insulation tester
set (500V Megger) to check the resistance is 1 MΩ or more
between the charge section and the non-charge metal section
(Earth section). If the resistance value is low, a disaster such as
a leak or electric shock is caused at user’s side.

• Upon completion of the installation work, check for refrigerant
leaks and check the insulation resistance and water drainage.

Then conduct a test run to check that the air conditioner is

operating properly.

Explanations given to user

• Upon completion of the installation work, tell the user where the
circuit breaker is located. If the user does not know where the
circuit breaker is, he or she will not be able to turn it off in the
event that trouble has occurred in the air conditioner.

• If you have discovered that the fan grille is damaged, do not
approach the outdoor unit but set the circuit breaker to the OFF
position, and contact a qualified service person(*1) to have the
repairs done. Do not set the circuit breaker to the ON position
until the repairs are completed.

• After the installation work, follow the Owner’s Manual to explain
to the customer how to use and maintain the unit.

Relocation

• Only a qualified installer(*1) or qualified service person(*1) is
allowed to relocate the air conditioner. It is dangerous for the air
conditioner to be relocated by an unqualified individual since a
fire, electric shocks, injury, water leakage, noise and/or vibration
may result.

• When carrying out the pump-down work shut down the
compressor before disconnecting the refrigerant pipe.
Disconnecting the refrigerant pipe with the service valve left open
and the compressor still operating will cause air or other gas to
be sucked in, raising the pressure inside the refrigeration cycle to
an abnormally high level, and possibly resulting in rupture, injury
or other trouble.

• Never recover the refrigerant into the outdoor unit. Be sure to
use a refrigerant recovery machine to recover the refrigerant
when moving or repairing. It is impossible to recover the
refrigerant into the outdoor unit. Refrigerant recovery into the
outdoor unit may result in serious accidents such as explosion of
the unit, injury or other accidents.

(*1) Refer to the “Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person.”

1117101201-3 EN.indd 61117101201-3 EN.indd 6 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

13-EN 14-FR

– 7 –

CAUTION

New refrigerant air conditioner installation

• This air conditioner adopts the new HFC refrigerant (R410A)
which does not destroy ozone layer.

• The characteristics of R410A refrigerant are; easy to absorb
water, oxidizing membrane or oil, and its pressure is approx. 1.6
times higher than that of refrigerant R22. Accompanied with the
new refrigerant, refrigerating oil has also been changed.

Therefore, during installation work, be sure that water, dust,

former refrigerant, or refrigerating oil does not enter the
refrigerating cycle.

• To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating
oil, the sizes of connecting sections of charging port of the
main unit and installation tools are changed from those for the
conventional refrigerant.

• Accordingly the exclusive tools are required for the new
refrigerant (R410A).

• For connecting pipes, use new and clean piping designed for
R410A, and please care so that water or dust does not enter.

To Disconnect the Appliance from Main Power Supply.

• This appliance must be connected to the main power supply by
means of a switch with a contact separation of at least 3 mm.

The installation fuse (all type can be used) must be used for
the power supply line of this conditioner.

Do not wash air conditioners with pressure washers.

• Electric leaks may cause electric shocks or fires.

Merci d’avoir acheté ce climatiseur Toshiba.
Ce manuel d’installation décrit la méthode d’installation de l’unité extérieure. Pour l’installation de l’unité intérieure,
reportez-vous au manuel d’installation joint à l’unité intérieure.
En outre, ce manuel d’installation contient des mentions importantes relatives à la Directive “Machines” (Directive 2006/42/
EC) et doit donc être lu attentivement et compris dans sa totalité. Après l’installation, remettez au client ce manuel
d’installation, le manuel du propriétaire et le manuel d’installation joint à l’unité intérieure et demandez au client de les
conserver soigneusement.
Préparez pour l’unité intérieure une alimentation propre, indépendante de celle de l’unité extérieure.
Des raccords en Y et des raccords de tête (à approvisionner sur place) sont requis pour la liaison des tuyaux reliant l’unité
intérieure à l’unité extérieure. Choisissez ces raccords en tenant compte de la capacité du système et donc de la section
de la tuyauterie à utiliser. Pour la pose des tuyaux de branchement, reportez-vous au manuel d’installation des raccords en
Y et des raccords de tête (à approvisionner sur place).
Des raccords de branchement extérieur sont requis pour la liaison entre unités extérieures.

Dénomination générique : Climatiseur

Définition d’un Installateur qualifié ou Technicien d’entretien qualifié

Le climatiseur doit être installé, entretenu, réparé et enlevé par un installateur qualifié ou une personne d’entretien qualifiée.
Lorsqu’une de ces opérations doit être effectuée, demandez à un installateur qualifié ou un technicien d’entretien qualifié
de les exécuter pour vous.
Un installateur qualifié ou technicien d’entretien qualifié est un agent qui a les qualifications et connaissances décrites dans
le tableau ci-dessous.

Agent Qualifications et connaissances que cet agent doit posséder

Installateur qualifié

• L’installateur qualifié est une personne qui installe, entretient, déplace et enlève les climatiseurs fabriqués par
Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, entretenir, déplacer et enlever les climatiseurs
fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes concernant de telles
opérations par une ou des personnes qui ont été formés et a, par conséquent, acquis toutes les connaissances
associées à ces opérations.

• L’installateur qualifié qui est autorisé à effectuer un travail électrique compris dans l’installation, le déplacement et
l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique conformément aux réglementations et à la
législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur
les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans
de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances
relatives à ce travail.

• L’installateur qualifié qui est autorisé à manipuler du fluide frigorigène et à réaliser un travail de raccordement
compris dans l’installation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à cette
manipulation de fluide frigorigène et de ce travail de raccordement conformément aux réglementations et à la
législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs à la manipulation
de fluide frigorigène et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation
ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été
formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail.

• L’installateur qualifié qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail en hauteur
avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes
dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, toutes les
connaissances requises pour ce travail.

Technicien
d’entretien qualifié

• La personne d’entretien qualifiée est une personne qui installe, répare, entretient, déplace et enlève les climatiseurs
fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, réparer, entretenir, déplacer et enlever
les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes
pour de telles opérations par une ou des personnes qui ont été formées et a, par conséquent, acquis toutes les
connaissances associées à ces opérations.

• La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à effectuer un travail électrique compris dans l’installation,
la réparation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique
conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée
pour les problèmes relatifs au travail électrique sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation
ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été
formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail.

• La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à manipuler du fluide frigorigène et à réaliser un travail de
raccordement compris dans l’installation, la réparation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications
nécessaires à cette manipulation de fluide frigorigène et de ce travail de raccordement conformément aux
réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs
à la manipulation de fluide frigorigène et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba
Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des
personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail.

• La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail
en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu
des consignes dans de tels domaines par un ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent,
toutes les connaissances requises pour ce travail.

1117101201-3 EN.indd 71117101201-3 EN.indd 7 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

16-FR15-FR

– 8 –

Définition de l’équipement de protection

Lorsque le climatiseur doit être transporté, installé, entretenu, réparé ou enlevé, portez des gants de protection et des
vêtements de travail de “sécurité”.
En plus de cette tenue de protection normale, portez la tenue de protection décrite ci-dessous lorsque vous entreprenez
les travaux spéciaux détaillés dans le tableau ci-dessous.
Ne pas porter la tenue de protection adéquate est dangereux car vous serez plus susceptible d’être blessé, brûlé, de subir
un choc électrique ou d’autres blessures.

Travaux entrepris Équipement de protection à porter

Tous types de travaux

Gants de protection
Vêtement de travail de “Sécurité”

Travaux liés à
l’électricité

Gants pour fournir une protection contre les décharges électriques et la chaleur
Chaussures isolantes
Vêtement protégeant d’un choc électrique

Travaux en hauteur
(50cm minimum)

Casques utilisés dans l’industrie

Transport d’objets
lourds

Chaussures avec des bouts renforcés de protection

Réparation de l’unité
extérieure

Gants pour fournir une protection contre les décharges électriques et la chaleur

 Indications d’avertissement relatives au climatiseur

Indication d’avertissement Description

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE

Débranchez toutes les alimentations électriques distantes avant
l’entretien.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles.
Ne faites pas fonctionner l’unité avec la grille déposée.
Arrêtez l’unité avant l’entretien.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

PRÉCAUTION

Pièces à haute température.
Vous pourriez vous brûler en déposant ce panneau.

CAUTION

Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

PRÉCAUTION

Ne touchez pas les palmes en aluminium de l’unité.
Vous pourriez vous blesser.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

PRÉCAUTION

RISQUE D’EXPLOSION

Ouvrez les soupapes de service avant l’opération, sinon un éclatement
pourrait se produire.

CAUTION

Do not climb onto the
fan guard.

Doing so may result in injury.

PRÉCAUTION

Ne montez pas sur la grille du ventilateur.

Vous pourriez vous blesser.

1117101201-3 EN.indd 81117101201-3 EN.indd 8 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

18-FR17-FR

– 9 –

Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé
par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel.

AVERTISSEMENT

Généralités

• Avant d’installer le climatiseur, lisez attentivement le Manuel
d’installation et suivez les instructions pour installer le
climatiseur. Dans le cas contraire, vous risquez de tomber, l’unité
peut devenir bruyante, se mettre à vibrer ou fuir.

• Seul un installateur qualifié (*1) ou une personne d’entretien
qualifiée (*1) est autorisé à procéder à l’installation. Si
l’installation est réalisée par une personne non qualifiée, un
incendie, un choc électrique, des blessures, des fuites d’eau,
des parasites et/ou des vibrations peuvent en résulter.

• Si des pièces à approvisionner séparément doivent être
utilisées, veillez à ce qu’elles soient conformes aux prescriptions
de Toshiba. L’utilisation d’une pièce non conforme peut être la
source d’un incendie, d’une secousse électrique, d’une fuite
d’eau ou d’un autre dommage.

• N’utilisez aucun autre réfrigérant que celui spécifié pour tout
rajout ou remplacement. Sinon, une haute pression anormale
pourrait être générée dans le circuit de réfrigération, qui pourrait
entraîner une panne ou une explosion du produit ou même des
blessures corporelles.

• Avant d’ouvrir le panneau de service de l’unité extérieure,
basculez le disjoncteur sur la position OFF. Ne pas régler le
disjoncteur sur la position OFF peut donner lieu à des chocs
électriques par le biais d’un contact avec les pièces intérieures.

Seuls un installateur qualifié (*1) ou un technicien d’entretien

qualifié (*1) sont autorisés à enlever le panneau de service de
l’unité extérieure et à effectuer le travail requis.

• Avant de procéder à l’installation, à l’entretien, à la réparation ou
à la dépose, basculez le disjoncteur de l’unité intérieure et celui
de l’unité extérieure en position OFF. Dans le cas contraire, vous
vous exposez à des secousses électriques.

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Placez un panneau indicateur “Travail en cours” à proximité du
coupe-circuit pendant l’installation, l’entretien, la réparation ou la
dépose. Un danger de choc électrique est possible si le coupe­circuit est réglé sur ON par erreur.

• Seul un installateur qualifié (*1) ou une personne d’entretien
qualifiée (*1) est autorisé à entreprendre un travail en hauteur
à l’aide d’un pied de 50 cm minimum pour déposer la grille
d’entrée d’air de l’unité intérieure pour entreprendre le travail.

• Portez des gants de protection ainsi que des vêtements de
travail de sécurité pendant l’installation, l’entretien et la dépose.

• Ne touchez pas aux palmes en aluminium de l’unité extérieure.
Vous risquez de vous blesser dans le cas contraire. Si vous
devez toucher la palme pour une raison ou une autre, mettez
d’abord des gants de protection et des vêtements de travail de
sécurité, ensuite, procédez à l’opération.

• Ne grimpez pas ou ne placez pas d’objets sur le dessus de
l’unité extérieure. Vous ou les objets pourraient tomber de l’unité
extérieure et ainsi vous blesser.

• Lors d’un travail en hauteur, placez un panneau indicateur afin que
personne ne s’approche du lieu de travail, avant de commencer le
travail. Des pièces et d’autres objets risquent de tomber du haut,
pouvant blesser une personne se trouvant en dessous. Veillez
également à ce que tout intervenant porte un casque.

• Lors du nettoyage du filtre ou d’autres pièces de l’unité
extérieure, réglez le coupe-circuit sur OFF sans faute, et placez
un panneau indicateur “Travail en cours” à proximité du coupe­circuit avec de commencer le travail.

• Le fluide frigorigène utilisé par ce climatiseur est le R410A.

• Nous garantirons que le climatiseur est transporté dans de
conditions stables. Si vous notez la présence d’une pièce
endommagée, contactez le revendeur.

• Ne démontez pas, ne modifiez pas, ne réparez pas et de
changez pas l’emplacement du système. Vous pouvez provoquer
un incendie, vous vous exposez à une secousse électrique ou à
des blessures et vous pouvez provoquer une fuite.

• Cet appareil est destiné aux utilisateurs spécialisés ou formés
dans les magasins, l’industrie légère ou pour un usage
commercial par les personnes non spécialisées.

1117101201-3 EN.indd 91117101201-3 EN.indd 9 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

20-FR19-FR

– 10 –

Installation

• Suivez les instructions du Manuel d’installation pour installer
le climatiseur. Ne pas suivre ces instructions peut entraîner la
chute ou le basculement de l’appareil ou engendrer du bruit, des
vibrations, une fuite d’eau, etc.

• Les boulons (M12) et les écrous (M12) désignés pour fixer l’unité
extérieure doivent être utilisés lors de l’installation de l’unité.

• Installez l’unité extérieur dans un lieu assez résistant pour
supporter le poids de l’unité extérieure. Si la durabilité est
insuffisante, l’unité peut tomber et blesser quelqu’un.

• Installez l’appareil comme il convient pour qu’il soit protégé
en cas de vents violents ou de tremblements de terre. Une
mauvaise installation peut entraîner sa chute et d’autres
accidents.

• N’oubliez pas de poser les vis déposées lors de l’installation ou
pour d’autres raisons.

Tuyaux de réfrigérant

• Fixez solidement le tuyau de réfrigérant pendant l’installation,
avant de faire fonctionner le climatiseur. Si le compresseur est
utilisé avec la vanne ouverte et sans que le tuyau de réfrigérant
ne soit connecté, le compresseur aspire l’air et le circuit de
réfrigération est alors en surpression. Dans ce cas, les tuyaux
risquent de blesser quelqu’un.

• Serrez l’écrou évasé avec une clé dynamométrique de la
manière spécifiée. Si vous appliquez un couple excessif, l’écrou
risque, après un certain temps, de se casser et de provoquer
une fuite de réfrigérant.

• Aérez soigneusement si le gaz réfrigérant a fui lors de
l’installation. Si le gaz réfrigérant qui a fui entre en contact avec
une flamme vive, un gaz toxique est produit.

Sélection du lieu d’installation

• Si vous installez l’unité dans une petite pièce, prenez les
mesures nécessaires pour éviter que le réfrigérant ne dépasse
la concentration limite même en cas de fuite. Consultez le
revendeur chez qui vous avez acquis le climatiseur au moment
de mettre en pratique ces mesures. Une accumulation de
réfrigérant à haute concentration est susceptible de provoquer
une insuffisance d’oxygène.

• N’installez pas cet appareil dans un endroit où des fuites de
gaz inflammable sont possibles. En cas de fuite du gaz et
d’accumulation à proximité du climatiseur, un incendie peut se
déclarer.

• Lors du transport du climatiseur, portez des chaussures
à coquilles, des gants et des vêtements de protection
supplémentaires.

• Lors du transport du climatiseur, n’agrippez pas les bandes du
carton d’emballage. Vous risquez de vous blesser si les bandes
se brisent.

• Types autres que pied et console, installez l’unité intérieure à au
moins 2,5m au dessus du niveau du sol, dans le cas contraire,
les utilisateurs peuvent se blesser ou recevoir des chocs
électriques s’ils frappent de leurs doigts ou d’autres objets dans
l’unité intérieure alors que le climatiseur fonctionne.

• Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit
exposé directement au souffle du climatiseur, faute de quoi sa
combustion risquerait d’être défectueuse.

• Les endroits où de bruit de fonctionnement de l’unité extérieure
peut être une nuisance. (En particulier, si le climatiseur doit être
installé en limite de propriété, tenez le plus grand compte de sa
nuisance sonore.)

1117101201-3 EN.indd 101117101201-3 EN.indd 10 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

22-FR21-FR

– 11 –

• Après l’installation, assurez-vous que le gaz réfrigérant ne fuit
pas. Si le gaz réfrigérant fuit dans la pièce et s’écoule à proximité
d’une source inflammable, telle qu’une cuisinière, un gaz nocif
peut se dégager.

• Lorsque le climatiseur a été installé ou déplacé, suivez les
instructions du Manuel d’installation et purgez la totalité de
l’air de sorte qu’aucun gaz autre que le fluide frigorigène ne
soit mélangé dans le circuit de réfrigération. Ne pas purger
complètement l’air peut entraîner un dysfonctionnement du
climatiseur.

• De l’azote gazeux doit être utilisé pour le test d’étanchéité à l’air.

• Le tuyau de remplissage doit être raccordé de telle manière qu’il
ne soit pas lâche.

• Si le gaz réfrigérant a fui durant l’installation, aérez
immédiatement la pièce. Si le gaz réfrigérant qui a fui entre en
contact avec le feu, un gaz nocif peut se dégager.

Raccordement électrique

• Seul un installateur qualifié (*1) ou une personne d’entretien
qualifiée (*1) est autorisé à réaliser le travail électrique sur le
climatiseur. En aucun cas, ce travail doit être effectué par une
personne non qualifiée étant donné que si le travail n’est pas
correctement effectué, des chocs électriques et/ou des fuites
électriques peuvent survenir.

• Lors du raccordement des câbles électriques, la réparation des
pièces électriques ou l’exécution d’autres travaux électriques,
portez des gants pour vous protéger pour les électriciens et de
la chaleur, des chaussures et des vêtements isolants pour vous
protéger de chocs électriques. Ne pas porter cette tenue de
protection peut entraîner des chocs électriques.

• Lors de l’attribution d’adresse, d’essai de fonctionnement ou
de dépannage exigeant d’accéder aux pièces électriques du
panneau, portez des gants de protection contre la chaleur, des
chaussures isolantes et des vêtements adéquats afin de ne pas
être exposé aux secousses électriques. Dans le cas contraire,
vous vous exposez à une secousse électrique.

• Utilisez un câblage respectant les spécifications du Manuel
d’installation et les dispositions des réglementations et de la
législation locales. L’utilisation d’un câblage n’étant pas conforme
aux spécifications peut donner lieu à des chocs électriques, une
dispersion électrique, de la fumée et/ou un incendie.

• Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la terre.
(mise à la terre)

Une mise à la terre incorrecte peut provoquer une électrocution.

• Ne raccordez pas le fil de terre à une conduite de gaz, une
conduite d’eau, un parafoudre ou un fil de terre de téléphone.

• Après avoir terminé le travail de réparation ou de déplacement,
assurez-vous que le fil de terre est correctement raccordé.

• Installez un coupe-circuit respectant les spécifications du manuel
d’installation et les dispositions des réglementations et de la
législation locales.

• Installez le coupe-circuit là où il peut facilement être accessible
par l’agent.

• Lors de l’installation du coupe-circuit à l’extérieur, installez-en un
qui soit conçu pour être utilisé à l’extérieur.

• Le câble d’alimentation ne doit en aucun cas présenté de
rallonge. Des problèmes de raccordement dans des endroits où
le câble présente une rallonge peuvent entraîner de la fumée et/
ou un incendie.

• Le travail de câblage électrique doit être conduit conformément
à la législation et à la réglementation locales et au manuel
d’installation.

Dans le cas contraire, une électrocution ou un court-circuit peut

survenir.

• N’alimentez pas une autre unité extérieure à partir du bornier de
raccordement d’une unité extérieure. La capacité du bornier peut
être dépassée et provoquer un incendie.

• Lors des raccordements électriques, utilisez les conducteurs
prescrits dans le manuel d’installation et reliez-les comme il
convient pour qu’ils n’exercent aucune traction sur les bornes.
Un raccordement ou une fixation incorrecte peuvent provoquer
un incendie.

1117101201-3 EN.indd 111117101201-3 EN.indd 11 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

24-FR23-FR

– 12 –

• Si vous avez découvert que la grille de ventilation est
endommagée, n’approchez pas de l’unité extérieure et réglez le
coupe-circuit en position OFF, ensuite, contactez une personne
d’entretien qualifiée (*1) afin d’effectuer les réparations.
Ne réglez pas le disjoncteur en position ON jusqu’à ce que les
réparations soient terminées.

• Après le travail d’installation, reportez-vous au Mode d’emploi
pour expliquer au client comment utiliser l’unité et effectuer son
entretien.

Réinstallation

• Seul un installateur qualifié (*1) ou une personne d’entretien
qualifiée (*1) est autorisé à déplacer le climatiseur. Déplacer le
climatiseur par une personne non-qualifiée représente un danger
étant donné qu’un incendie, un choc électrique, des blessures,
des fuites d’eau, des parasites et/ou des vibrations peuvent en
résulter.

• Lors de la réalisation du travail de pompage, coupez le
compresseur avant de débrancher le tuyau de réfrigérant.

Débrancher le tuyau de réfrigérant alors que la vanne d’entretien

est restée ouverte et que le compresseur fonctionne encore
peut entraîner une aspiration de l’air ou d’autre gaz, faisant
augmenter la pression à l’intérieure du circuit de réfrigération
à un niveau anormalement élevé, et pouvant donner lieu à un
éclatement, un dommage ou d’autres problèmes.

• Ne récupérez pas le réfrigérant de l’unité extérieure. Utilisez un
appareil de récupération de réfrigérant lorsque l’unité doit être
réparée ou déplacée. Ne récupérez pas le réfrigérant de l’unité
intérieure. La récupération du réfrigérant de l’unité intérieure peut
entraîner des accidents graves tels que l’explosion de l’unité et
autres dommages.

(*1) Reportez-vous à “Définition d’installateur qualifié ou personne d’entretient

qualifiée”.

Essai de fonctionnement

•

Avant de faire fonctionner le climatiseur après avoir terminé
le travail, assurez-vous que le couvercle du boîtier des pièces
électriques de l’unité intérieure et du panneau de service de l’unité
extérieure sont fermés, ensuite, réglez le coupe-circuit sur la position
ON. Vous pouvez recevoir un choc électrique si l’alimentation est
activée sans avoir d’abord effectuer ces vérifications.

• Si vous avez remarqué qu’un quelconque problème (comme
par exemple lorsque l’affichage d’une erreur est apparue, une
odeur de brûlé survient, des sons anormaux sont entendus, le
climatiseur ne parvient pas à refroidir ou à réchauffer ou une
fuite d’eau est présente) est survenu au niveau du climatiseur,
ne touchez pas le climatiseur vous-même et réglez le disjoncteur
sur la position OFF, ensuite, contactez une personne d’entretien
qualifiée. Prenez des mesures pour garantir que l’alimentation
ne sera pas branchée (en indiquant “hors service” près du
disjoncteur, par exemple) jusqu’à ce que la personne d’entretien
qualifiée arrive. Continuer à utiliser le climatiseur alors qu’il
présente un problème peut entraîner des problèmes mécaniques
ou donner lieu à des chocs électriques et autres dommages.

• Une fois le travail terminé, veillez à utiliser un contrôleur
d’isolement (Mégohmmètre de 500V) afin de vérifier que la
résistance est de 1 MΩ minimum entre la section de charge et
la section métallique sans charge (Section terre). Si la valeur de
résistance est faible, une catastrophe telle qu’une fuite ou un
choc électrique se produit sur le côté utilisateur.

• A l’issue du travail d’installation, vérifiez qu’il n’y a pas de fuites
de fluide frigorigène et vérifiez la résistance d’isolation ainsi que
l’évacuation d’eau. Ensuite, effectuez un essai de fonctionnement
afin de vous assurer que le climatiseur fonctionne correctement.

Explications données à l’utilisateur

• A l’issue du travail d’installation, dites à l’utilisateur où se trouve
le coupe-circuit. Si l’utilisateur ne sait pas où se trouve le coupe­circuit, il ou elle ne sera pas capable de le désactiver au cas où
un problème surviendrait au niveau du climatiseur.

1117101201-3 EN.indd 121117101201-3 EN.indd 12 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

26-DE25-FR

– 13 –

PRÉCAUTION

Installation du climatiseur utilisant le nouveau réfrigérant

• CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU REFRIGERANT
HFC (R410A) QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D’OZONE.

• Le réfrigérant R410A se distingue par son absorption aisée
de l’eau, de la membrane oxydante ou de l’huile ainsi que par
sa pression, qui est d’environ 1,6 fois celle du réfrigérant R22.
Outre l’utilisation du nouveau réfrigérant, l’huile réfrigérante a
elle aussi été remplacée. Par conséquent, durant l’installation,
assurez-vous que l’eau, la poussière, le réfrigérant précédent ou
l’huile réfrigérante n’entrent pas dans le circuit de réfrigération.

• Pour éviter de remplir du réfrigérant et de l’huile réfrigérante
inappropriés, la taille des sections de raccordement de l’orifice
de remplissage de l’unité principale et les outils d’installation sont
différents de ceux qui sont utilisés pour le réfrigérant traditionnel.

• En conséquence, les outils exclusifs sont requis pour le nouveau
réfrigérant (R410A).

• Quant aux tuyaux de raccordement, utilisez des tuyaux neufs
et propres conçus pour le R410A et veillez à ce que l’eau ou la
poussière n’y entrent pas.

Pour déconnecter l’appareil du secteur

• Cet appareil doit être connecté au secteur via un interrupteur
ayant une séparation de contact d’au moins 3mm.

Vous devez utiliser un fusible d’installation (tous les types de
fusible peuvent être utilisés) pour la ligne d’alimentation de
ce climatiseur.

Ne lavez pas les climatiseurs avec un nettoyeur à haute
pression.

• Les fuites électriques risquent de provoquer une électrocution ou
un incendie.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Klimagerät von Toshiba entschieden haben.
Dieses Installationshandbuch beschreibt die Montage des Außengeräts. Zur Installation von Innenraumgeräten folgen Sie
dem dem Innenraumgerät beigefügten Installationshandbuch.
Lesen Sie dieses Handbuch ganz durch und vergewissern Sie sich, dass Sie alles verstanden haben, da es auch wichtige
Abschnitte zur „Maschinenrichtlinie“ (Richtlinie 2006/42/EG) enthält. Nach der Installation dieses Installationshandbuch
zusammen mit dem Benutzerhandbuch sowie dem Benutzerhandbuch und dem Installationshandbuch, welche dem
Kunden mit dem Innengerät geliefert werden, dem Kunden geben und den Kunden anweisen, diese sicher aufzubewahren.
Bereiten Sie eine eigene, von derjenigen für die Außengeräte unabhängige Stromquelle für Innengeräte vor.
Für die Verbindungsleitungen zwischen Innen- und Außengeräten sind Y-förmige Abzweigverbindungen oder ein (getrennt
zu erwerbender) Abzweigverteiler erforderlich. Treffen Sie Ihre Wahl unter Berücksichtigung der Systemkapazität
hinsichtlich der Verrohrung. Schlagen Sie bezüglich der Installation der Abzweigrohre im Installationshandbuch des
Y-förmigen Abzweigteils oder des (getrennt zu erwerbenden) Abzweigverteilers nach.
Für Verbindungen zwischen den Außengeräten sind Außenverbindungs-Abzweigverteiler erforderlich.

Allgemeine Bezeichnung: Klimaanlage

Definition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker

Die Klimaanlage muss von einem qualifizierten Installateur oder einem qualifizierten Servicetechniker installiert,
gewartet, repariert und entsorgt werden. Wenn eine dieser Aufgaben erledigt werden muss, bitten Sie einen
qualifizierten Installateur oder einen qualifizierten Servicetechniker, diese für Sie auszuführen.
Ein qualifizierter Installateur oder ein qualifizierter Servicetechniker ist ein Auftragnehmer, der über die
Qualifikationen und das Fachwissen verfügt, welche in der untenstehenden Tabelle genannt sind.

Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen, über welche der Auftragnehmer verfügen muss

Qualifizierter
Installateur

• Der Installationsfachmann ist eine Person, die Klimageräte der Toshiba Carrier Corporation einbaut, wartet,
umzieht und ausbaut. Die Person ist im Einbau und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimageräten
der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen
unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten
befähigen.

• Der Installationsfachmann, dem es erlaubt ist, Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus, Umzugs oder Ausbaus
auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von Elektroarbeiten
und ist eine Person, die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation
geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen
wurde, so dass sie über gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

• Der Installationsfachmann, dem es erlaubt ist, kältemittel- oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus,
Umzugs oder Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur
Ausführung von kältemittel- und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit
kältemittel- und rohrtechnischen Arbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in
diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass sie
über gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

• Der Installationsfachmann, dem es erlaubt ist, Arbeiten in der Höhe auszuführen, ist im Zusammenhang mit Arbeiten
in der Höhe an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von
einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche
Kenntnisse, die ihn zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

Qualifizierter
Servicetechniker

• Der Kundendienstfachmann ist eine Person, die Klimageräte der Toshiba Carrier Corporation einbaut, repariert,
wartet, umzieht und ausbaut. Die Person ist im Einbau, in der Reparatur und in der Wartung sowie im Umzug und
Ausbau von Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder
geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die sie zur Ausführung
dieser Arbeiten befähigen.

• Der Kundendienstfachmann, dem es erlaubt ist, Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus, der Reparatur, des Umzugs
oder Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von
Elektroarbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimageräten der Toshiba
Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten
Personen unterwiesen wurde, so dass sie über gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten
befähigen.

• Der Kundendienstfachmann, dem es erlaubt ist, kältemittel- oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus, der
Reparatur, des Umzugs oder Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation
zur Ausführung von kältemittel- und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit
kältemittel- und rohrtechnischen Arbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in
diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass sie
über gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

• Der Kundendienstfachmann, dem es erlaubt ist, Arbeiten in der Höhe auszuführen, ist im Zusammenhang
mit Arbeiten in der Höhe an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem
Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen
über gründliche Kenntnisse, die ihn zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

1117101201-3 EN.indd 131117101201-3 EN.indd 13 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

28-DE27-DE

– 14 –

Definitionen zur Schutzkleidung

Bei Transport, Einbau, Wartung, Reparatur und Ausbau des Klimageräts sind Schutzhandschuhe und
Sicherheitsarbeitskleidung zu tragen.
Neben dieser normalen Schutzausrüstung wird für die in der Tabelle unten aufgeführten Spezialarbeiten die
jeweils genannte Schutzausrüstung benötigt.
Wer auf Schutzausrüstung verzichtet, geht ein hohes Risiko ein, denn die Ausrüstung schützt vor Verletzungen,
Verbrennungen, Stromschlag und anderen Gefahren.

Arbeitsaufgabe Zu tragende Schutzkleidung

Alle Arten von
Arbeiten

Schutzhandschuhe
Sicherheitsarbeitskleidung

Elektroarbeiten

Isolierhandschuhe zum Schutz vor Stromschlägen und hohen Temperaturen
Isolierschuhe
Arbeitskleidung, die Schutz vor Elektroschock bietet

Arbeit in der Höhe
(50cm und höher)

Industrie-Schutzhelme

Transport schwerer
Gegenstände

Schuhe mit Zehenschutzkappen

Reparatur des
Außengeräts

Isolierhandschuhe zum Schutz vor Stromschlägen und hohen Temperaturen

 Warnanzeigen an der Klimaanlage

Warnanzeige Beschreibung

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

WARNUNG

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS

Trennen Sie alle fernen Stromversorgungsquellen vom Netz, bevor Sie
Wartungsarbeiten ausführen.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

WARNUNG

Bewegliche Teile.
Bedienen Sie nicht das Gerät, wenn das Gitter entfernt wurde.
Stoppen Sie das Gerät, bevor Sie es warten.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

VORSICHT

Teile mit hohen Temperaturen.
Es besteht die Gefahr, dass Sie sich verbrennen, wenn Sie diese
Abdeckung entfernen.

CAUTION

Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

VORSICHT

Die Aluminiumlamellen des Geräts nicht berühren.
Dies kann zu Verletzungen führen.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

VORSICHT

EXPLOSIONSGEFAHR

Öffnen Sie vor dem Arbeitsgang die Versorgungsventile, da es
anderenfalls zu einer Explosion kommen kann.

CAUTION

Do not climb onto the
fan guard.

Doing so may result in injury.

VORSICHT

Steigen Sie nicht auf den Lüfterschutz.
Dies kann zu Verletzungen führen.

1117101201-3 EN.indd 141117101201-3 EN.indd 14 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

30-DE29-DE

– 15 –

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden.

WARNUNG

Allgemeines

• Bevor Sie mit der Installation des Klimageräts beginnen, lesen
Sie das Installationshandbuch sorgfältig durch und befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen zum Installieren des
Klimageräts. Andernfalls könnte das Gerät hinunterfallen oder es
könnte Lärm, Vibrationen oder Wasseraustritte verursachen.

• Nur ein qualifizierter Installateur (*1) oder ein qualifizierter
Servicetechniker (*1) darf die Installationsarbeiten durchführen.
Bei einer Installation durch eine nicht dafür qualifizierte Person
kann es zu Bränden, elektrischen Schlägen, Verletzungen,
Wasseraustritten, Lärm und/oder Vibrationen kommen.

• Verwenden Sie im Fall, dass Sie getrennt erhältliche Produkte
verwenden, nur von Toshiba angegebene Produkte. Die
Verwendung nicht angegebener Produkte kann zu Bränden,
Stromschlägen, Wasseraustritten oder anderen Störungen führen.

• Verwenden Sie kein anderes als das vorgeschriebene Kältemittel
zum Nachfüllen oder Ersetzen. Andernfalls kann anormal hoher
Druck im Kühlkreislauf erzeugt werden, was zu einem Versagen
oder einer Explosion des Produkts oder Verletzungen führen kann.

• Bevor Sie das Wartungspaneel des Außengeräts öffnen, stellen
Sie den Schutzschalter auf die Position OFF (aus). Sollten Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kann es durch Kontakt mit den
Innenteilen zu einem Stromschlag kommen. Nur ein qualifizierter
Installateur (*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker (*1)
darf das Wartungspaneel des Außengeräts entfernen und die
erforderlichen Arbeiten ausführen.

•

Bevor Installations-, Wartungs-, Reparatur- oder Entsorgungsarbeiten
ausgeführt werden, stellen Sie unbedingt die Schutzschalter sowohl
der Innen- als auch der Außengeräte auf die Position OFF (aus).
Anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.

1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Befestigen Sie ein Schild „Arbeiten in Ausführung“ neben
dem Schutzschalter, während die Installations-, Wartungs-,
Reparatur- oder Entsorgungsarbeiten ausgeführt werden. Es
besteht die Gefahr von Stromschlägen, wenn der Schutzschalter
aus Versehen auf ON (ein) gestellt wird.

• Nur ein qualifizierter Installateur (*1) oder ein qualifizierter
Servicetechniker (*1) darf Höhenarbeiten unter Verwendung
eines 50 cm hohen oder noch höheren Ständers ausführen
oder das Einlassgitter des Innengeräts entfernen und die
erforderlichen Arbeiten ausführen.

• Tragen Sie bei Installation, Wartung und Entsorgung
Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzbekleidung.

• Die Aluminiumlamellen des Außengeräts nicht berühren.
Anderenfalls können Sie sich verletzen. Wenn die Rippen aus
einem bestimmten Grund berührt werden muss, ziehen Sie
zuerst Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzbekleidung an,
bevor Sie diese Arbeiten ausführen.

• Klettern Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie keine
Gegenstände darauf ab. Anderenfalls können Sie abstürzen,
oder Gegenstände können herunterfallen. In beiden Fällen
besteht Verletzungsgefahr.

• Stellen Sie vor dem Beginn von Höhenarbeiten ein Warnschild
auf, damit sich niemand dem Arbeitsbereich nähert. Teile oder
andere Gegenstände können von oben herunterfallen und u.
U. unten befindliche Personen verletzen. Tragen Sie außerdem
Sorge dafür, dass Arbeiter Schutzhelme tragen.

• Bevor Sie den Filter oder andere Teile des Außengeräts reinigen,
stellen Sie unbedingt den Schutzschalter auf OFF (aus), und
befestigen Sie ein Schild „Arbeiten in Ausführung“ neben dem
Schutzschalter, bevor Sie die Arbeiten ausführen.

• Diese Klimaanlage verwendet das Kühlmittel R410A.

• Sie müssen sicherstellen, dass die Klimaanlage unter stabilen
Bedingungen transportiert wird. Setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung, falls Sie feststellen sollten, dass
irgendein Teil des Produkts defekt ist.

• Zerlegen, modifizieren und stellen Sie das Produkt nicht selber
um. Dies könnte zu Bränden, Stromschlägen, Verletzungen oder
Wasseraustritten führen.

• Dieses Gerät ist dafür bestimmt, von Experten oder geschulten
Anwendern in Geschäften oder in der Leichtindustrie verwendet
zu werden und von Laien für den kommerziellen Einsatz.

1117101201-3 EN.indd 151117101201-3 EN.indd 15 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

32-DE31-DE

– 16 –

Auswahl des Installationsortes

• Wenn Sie die Anlage in einem kleinen Raum installieren,
ergreifen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, damit
die Kühlmittelkonzentration auch bei Kühlmittelaustritt den
Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet. Wenden Sie sich bei
Fragen zur Umsetzung der Maßnahmen an den Händler, bei
dem Sie die Klimaanlage gekauft haben. Durch Ansammlung
von hochkonzentriertem Kühlmittel kann es zu einem Unfall
durch Sauerstoffmangel kommen.

• Nehmen Sie keine Installation an einem Ort vor, an dem der
Austritt entflammbaren Gases möglich sein könnte. Wenn
entflammbares Gas austreten und sich um das Gerät herum
ansammeln sollte, könnte es sich entzünden und einen Brand
verursachen.

• Tragen Sie beim Transport des Klimageräts Schuhe mit
Zehenschutzkappen, Schutzhandschuhe und andere
Schutzbekleidung.

• Halten Sie die Klimaanlage beim Tragen nicht an den Bändern
des Verpackungskartons fest. Anderenfalls können Sie sich
verletzen, wenn die Bänder reißen.

• Andere außer Stand- und Konsolengeräte, installieren Sie
das Innengerät mindestens 2,5 m über dem Boden, da sich
Personen anderenfalls verletzen oder Stromschläge erleiden
können, falls sie ihre Finger oder andere Gegenstände in das
Innengerät stecken, während die Klimaanlage läuft.

• Stellen Sie keine Verbrennungsvorrichtung an Orten auf, wo sie
direkt dem Wind der Klimaanlage ausgesetzt ist, da anderenfalls
eine unvollständige Verbrennung die Folge ist.

• Orte, an denen das Betriebsgeräusch des Außengeräts zu
Störungen führen kann. (Installieren Sie das Klimagerät
insbesondere an der Grenze zu einem Ihrer Nachbarn, indem
Sie dem Geräuschpegel Rechnung tragen.)

Installation

• Installieren Sie die Klimaanlage entsprechend den Anweisungen
im Installationshandbuch. Bei Missachtung dieser Anweisungen
kann das Gerät hinunterfallen, umkippen oder Geräusche,
Vibrationen, Wasseraustritte oder andere Störungen verursachen.

• Die angegebenen Schrauben (M12) und Muttern (M12) zum
Befestigen des Außengeräts müssen beim Installieren des
Geräts verwendet werden.

• Installieren Sie das Außengerät ordnungsgemäß an einem Ort,
der stark genug ist, das Gewicht des Außengeräts zu tragen. Ist
der Ort nicht tragfähig, kann das Außengerät herunterfallen und
Verletzungen verursachen.

• Installieren Sie das Gerät zum Schutz vor starken Winden
und Erdbeben auf die vorgeschriebene Art und Weise. Eine
fehlerhafte Installation kann das Hinunterfallen des Geräts oder
andere Unfälle zur Folge haben.

• Vergewissern Sie sich darüber, dass Schrauben, die zu
Installations- oder anderen Zwecken entfernt wurden, erneut an
Ihrem Platz befestigt werden.

Kühlmittelleitungen

• Überprüfen Sie die sichere Installation der Kühlmittelleitung,
bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen. Falls der
Kompressor bei geöffnetem Ventil und ohne Kühlmittelrohr
betrieben wird, saugt er Luft ein, und der Gasdruck im
Kühlkreislauf wird extrem hoch, was zu Verletzungen führen
kann.

• Ziehen Sie die Bördelmutter mit einem Drehmomentschlüssel
wie angegeben fest. Übermäßiges Festziehen der Bördelmutter
kann nach längerer Zeit zu Rissen in der Bördelmutter führen,
wodurch Kühlmittel auslaufen kann.

• Lüften Sie, falls während der Installation Kältemittelgas austritt.
Beim Kontakt des ausgetretenen Kältemittelgases mit einer
offenen Flamme können sich giftige Gase bilden.

1117101201-3 EN.indd 161117101201-3 EN.indd 16 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

34-DE33-DE

– 17 –

• Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal,
dass kein Kühlmittel austreten kann. Wenn Kühlmittelgase
austreten und in einen Raum mit einem Herd oder Ofen
gelangen, kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von
gesundheitsschädlichen Gasen kommen.

• Wenn die Klimaanlage installiert oder umgesetzt wurde, führen
Sie gemäß den Anweisungen im Installationshandbuch eine
vollständige Luftspülung aus, so dass lediglich das Kühlmittel im
Kühlkreislauf gemischt wird. Wird keine vollständige Luftspülung
ausgeführt, können Fehlfunktionen der Klimaanlage auftreten.

• Für die Luftdichteprüfung muss Stickstoff verwendet werden.

• Der Zuleitungsschlauch muss so angeschlossen werden, dass er
nicht durchhängt.

• Ist während der Installation Kühlmittel ausgetreten, lüften Sie
den Raum umgehend. Beim Kontakt des Kältemittelgases mit
einer offenen Flamme werden giftige Gase gebildet.

Elektrische Verdrahtung

• Nur ein qualifizierter Installateur (*1) oder ein qualifizierter
Servicetechniker (*1) darf Elektroarbeiten an der Klimaanlage
ausführen. Unter keinen Umständen dürfen diese Arbeiten von
unqualifizierten Mitarbeitern ausgeführt werden, da eine nicht
sachgemäße Ausführung der Arbeit zu elektrischen Schlägen
und/oder Kriechströmen führen kann.

• Beim Anschließen von elektrischen Drähten, Reparieren von
elektrischen Teilen oder Ausführen anderer Elektroarbeiten
tragen Sie Isolierhandschuhe zum Schutz vor Stromschlägen
und hohen Temperaturen, isolierendes Schuhwerk sowie
Arbeitsschutzkleidung zum Schutz vor Stromschlägen. Falls
keine Schutzkleidung getragen wird, kann es zu elektrischen
Schlägen kommen.

• Ziehen Sie bei der Durchführung der Adressierung, eines
Testlaufs oder einer Fehlersuche mittels des Prüffensters am
Schaltkasten isolierte hitzefeste Handschuhe, Isolierschuhe
und andere Kleidung zum Schutz vor elektrischen Schlägen an.
Anderenfalls können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

• Beachten Sie beim Legen von elektrischen Leitungen
die Spezifikationen im Installationshandbuch sowie die
Bestimmungen der lokalen Gesetze und die Rechtsvorschriften.
Bei Verwendung von Kabeln, die die Spezifikationen
nicht erfüllen, kann es zu Stromschlägen, Kriechströmen,
Rauchentwicklungen und/oder Bränden kommen.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt fachgerecht geerdet ist.
(Erdungsarbeiten)

Eine ungenügende Erdung kann Stromschläge verursachen.

• Schließen Sie die Erdleitung nicht an Gas- oder Wasserrohre,
Blitzableiter oder an die Telefonerdungsleitung an.

• Prüfen Sie nach Abschluss der Reparatur- oder
Umsetzungsarbeiten, ob die Erdungsleiter korrekt
angeschlossen sind.

• Installieren Sie einen Schutzschalter, der die Spezifikationen
im Installationshandbuch sowie die Bestimmungen der lokalen
Gesetze und die Rechtsvorschriften erfüllt.

• Bringen Sie den Schutzschalter an einem Ort an, wo er vom
Bediener problemlos erreicht werden kann.

• Wenn der Schutzschalter im Freien installiert werden soll,
verwenden Sie einen Outdoor-Schutzschalter.

• Das Stromkabel darf unter keinen Umständen durch ein
Verlängerungskabel erweitert werden. Bei Anschlussproblemen
des Kabels an den Verlängerungsstellen kann es zu
Rauchentwicklungen und/oder Bränden kommen.

• Alle elektrischen Arbeiten sind nach geltender Vorschrift und
unter Beachtung der Installationsanleitung auszuführen.

Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

• Versorgen Sie kein anderes Außengerät mit Strom vom
Stromklemmenblock am Außengerät. Der Klemmenblock könnte
überlastet werden und dies kann zu einem Brand führen.

• Verwenden Sie bei der Herstellung der elektrischen Anschlüsse
das im Installationshandbuch angegebene Kabel und verbinden
und befestigen Sie die Kabel in sicherer Weise, um zu
verhindern, dass äußere Kräfte über sie auf die Klemmen wirken
können. Wenn Anschlüsse und Befestigungen nicht fachgerecht
ausgeführt werden, besteht Brandgefahr.

1117101201-3 EN.indd 171117101201-3 EN.indd 17 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

36-DE35-DE

– 18 –

Testlauf

• Bevor Sie die Klimaanlage nach Abschluss der Arbeiten
betreiben, stellen Sie sicher, dass die Abdeckung des
Elektrokastens am Innengerät und das Wartungspaneel
des Außengeräts geschlossen sind, und stellen Sie den
Schutzschalter auf die Position ON (ein). Sie können einen
elektrischen Schlag erleiden, falls der Strom eingeschaltet wird,
ohne dass Sie vorher diese Prüfungen durchgeführt haben.

• Wenn Sie festgestellt haben, dass Probleme mit der Klimaanlage
aufgetreten sind (z. B. ein Fehler wird angezeigt, es riecht
verbrannt, ungewöhnliche Geräusche sind zu hören, die
Klimaanlage kühlt bzw. heizt nicht oder Wasser läuft aus), dann
manipulieren Sie nicht selbst an der Klimaanlage, sondern
stellen Sie den Schutzschalter auf die Position OFF (aus),
und wenden Sie sich an einen Servicetechniker. Stellen Sie
sicher, dass der Strom nicht wieder eingeschaltet wird (indem
Sie beispielsweise den Schutzschalter durch „außer Betrieb“
kennzeichnen), bis ein qualifizierter Servicetechniker eintrifft. Die
weitere Verwendung der Klimaanlage in fehlerhaftem Zustand
kann zur Verschlimmerung der mechanischen Probleme oder zu
elektrischen Schlägen und anderen Störungen führen.

• Nach den Arbeiten mit einem Isolationsprüfgerät (500-Volt­Megaohmmeter) sichergehen, dass der Widerstand zwischen
spannungsführendem Abschnitt und nicht spannungsführendem
Abschnitt (Erdabschnitt) 1 MΩ oder höher ist. Falls der
Widerstandswert zu niedrig ist, können an der Benutzerseite
Kriechströme oder Stromschläge verursacht werden.

•

Stellen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten sicher, dass
kein Kühlmittel ausläuft, und prüfen Sie Isolierwiderstand sowie
Wasserableitung. Führen Sie danach einen Testlauf durch, um
sicherzustellen, dass die Klimaanlage ordnungsgemäß funktioniert.

Dem Benutzer mitzuteilende Informationen

• Teilen Sie dem Benutzer nach Abschluss der Installationsarbeiten
mit, wo sich der Schutzschalter befindet. Sollte der Benutzer
nicht wissen, wo sich der Schutzschalter befindet, kann er diesen
nicht ausschalten, falls Probleme mit der Klimaanlage auftreten.

• Wenn das Ventilatorgitter beschädigt ist, das Außengerät
selbst nicht anrühren, sondern den Schutzschalter ausschalten
und einen Kundendienstfachmann (*1) rufen. Stellen Sie den
Schutzschalter erst wieder auf die Position ON (ein), nachdem
die Reparaturen abgeschlossen wurden.

• Nach Abschluss der Installationsarbeiten erläutern Sie dem
Kunden die Verwendung und Wartung des Geräts entsprechend
dem Benutzerhandbuch.

Umsetzung

• Nur ein qualifizierter Installateur (*1) oder ein qualifizierter
Servicetechniker (*1) darf die Klimaanlage umsetzen. Es ist
gefährlich, wenn die Klimaanlage durch einen nicht qualifizierten
Benutzer umgesetzt wird, da es zu Bränden, elektrischen
Schlägen, Verletzungen, Wasseraustritten, Geräuschen und/oder
Vibrationen kommen kann.

• Schließen Sie beim Durchführen der Abpumparbeiten zuerst
den Kompressor, bevor Sie das Kühlmittelrohr trennen. Wenn
die Kältemittelleitung bei offenem Wartungsventil abgetrennt
wird und der Kompressor noch läuft, werden Luft oder andere
Gase angesaugt. Der Druck im Kältemittelkreislauf steigt, und es
besteht die Gefahr eines Leitungsbruchs und dementsprechend
die Gefahr von Verletzungen und anderen Störungen.

• Führen Sie zurückgewonnenes Kältemittel nicht in das
Außengerät zurück. Verwenden Sie beim Umstellen oder bei
Reparaturen unbedingt ein Kältemittelrückgewinnungsgerät
zur Rückgewinnung des Kältemittels. Die Rückgewinnung
des Kältemittels für das Außengerät ist nicht möglich. Die
Rückführung von Kältemittel in das Außengerät kann schwere
Unfälle, wie z.B. die Explosion des Geräts und Verletzungen, zur
Folge haben.

(*1) Siehe „Definition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder

Qualifizierter Servicetechniker“.

1117101201-3 EN.indd 181117101201-3 EN.indd 18 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

38-IT37-DE

– 19 –

VORSICHT

Installation von Klimageräten mit modernen Kühlmitteln

• DIESES KLIMAGERÄT ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC
KÄLTEMITTEL (R410A) WELCHES DIE OZONSCHICHT
NICHT ANGREIFT.

• R410A-Kühlmittel absorbiert Wasser sehr schnell, kann
Membrane oxidieren und ist empfindlich gegen Öl. Der Druck
von R410A liegt etwa 1,6-mal höher als der von R22-Kühlmittel.
Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen Kühlmittels wurde auch
das bisher verwendete Kühlmaschinenöl gewechselt. Stellen
Sie daher sicher, dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser
oder Staub und kein altes Kühlmittel oder Kühlmaschinenöl in
den Kühlmittelkreislauf gelangt.

• Um zu verhindern, dass falsches Kühlmittel und
Kühlmaschinenöl eingefüllt wird, wurde, verglichen mit
Systemen, die mit konventionellen Kühlmitteln arbeiten, die
Größe der Anschlüsse zur Befüllung der Haupteinheit geändert
und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert.

• Daher sind für das neue Kühlmittel (R410A) die entsprechenden
Spezialwerkzeuge erforderlich.

• Verwenden Sie für die Anschlussleitungen ausschließlich neue,
saubere Rohre, die eigens für R410A gefertigt wurden, und
achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Staub eindringt.

Trennen des Gerätes von der Hauptstromversorgung

• Das Gerät muss an die Hauptstromversorgung über einen
Schalter angeschlossen werden, dessen Kontakte einen
Schaltabstand von mind. 3 mm aufweisen.

Die Installationssicherung muss für die Stromversorgungsleitung
dieses Klimageräts verwendet werden (hierfür können alle Typen
verwendet werden).

Waschen Sie nicht Klimaanlagen mit Druckwaschanlagen.

• Elektrische Lecks können zu Stromschlägen oder Bränden
führen.

Grazie per aver acquistato questo Toshiba condizionatore d’aria.
Questo manuale d’installazione spiega come installare l’unità esterna. Per istruzioni sull’installazione delle unità interne si
prega di vedere il manuale d’installazione con esse fornito.
Poiché esso riporta inoltre gli articoli più importanti sulla direttiva “Macchine” 2006/42/CE si raccomanda di leggerlo e
comprenderlo a fondo. Dopo l’installazione esso deve essere consegnato all’utilizzatore insieme al manuale d’uso dell’unità
interna, raccomandandogli di conservarli in un luogo sicuro.
Le unità interne devono essere alimentate in modo esclusivo e separatamente dalla linea di alimentazione delle unità esterne.
Per collegare i tubi tra le unità interne e quelle esterne sono necessarie giunti a Y o a testata chiusa (da approvvigionare a
parte). Si dovranno scegliere gli uni o le altre in considerazione della capacità del sistema di condizionamento. Per istruzioni
sull’installazione dei tubi a diramazione si prega di vedere il manuale d’installazione dei giunti a Y o di quelli a testata chiusa
(da approvvigionare a parte).
I giunti a diramazione per le unità esterne sono necessari soltanto per collegare queste fra loro.

Denominazione generica: Condizionatore d’aria

Definizione di installatore qualificato o tecnico dell’assistenza qualificato

Il condizionatore d’aria deve essere installato, sottoposto a manutenzione, riparato e rimosso da un installatore qualificato
o da un tecnico dell’assistenza qualificato. Quando deve essere eseguito uno di questi lavori, rivolgersi a un installatore
qualificato o a un tecnico dell’assistenza qualificato per svolgerli in propria vece.
Un installatore qualificato o un tecnico dell’assistenza qualificato è un agente che dispone delle qualifiche e dell’esperienza
descritti nella tabella seguente.

Agente Qualifiche ed esperienza di cui deve disporre l’agente

Installatore
qualificato

• L’installatore qualificato è una persona che installa, effettua la manutenzione, sposta e rimuove i condizionatori d’aria
costruiti da Toshiba Carrier Corporation. Ha ricevuto la formazione necessaria per installare, manutenere, spostare e
rimuovere i condizionatori d’aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o, in alternativa, è stato addestrato da uno o
più individui in possesso della necessaria formazione, ed è pertanto idoneo a svolgere tali operazioni.

• L’installatore qualificato autorizzato a eseguire i lavori elettrici richiesti per l’installazione, il trasferimento e la
rimozione del condizionatore d’aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti, come stabilito dalle
leggi e dai regolamenti locali; è stato addestrato a lavorare sui condizionatori d’aria direttamente da Toshiba Carrier
Corporation o da uno o più individui in possesso della necessaria formazione ed è pertanto idoneo a svolgere tale
lavoro.

• L’installatore qualificato autorizzato a eseguire i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi richiesti per
l’installazione, il trasferimento e la rimozione del condizionatore d’aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere
tali compiti, come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali; è stato addestrato a lavorare a svolgere i lavori di
gestione del refrigerante e di posa dei tubi direttamente da Toshiba Carrier Corporation o da uno o più individui in
possesso della necessaria formazione ed è pertanto idoneo a svolgere tale lavoro.

• L’installatore qualificato autorizzato a svolgere lavori in altezza ha ricevuto la formazione necessaria per effettuare
tali lavori con i condizionatori d’aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o, in alternativa, è stato addestrato da
uno o più individui in possesso della necessaria formazione, ed è pertanto idoneo a svolgere tali operazioni.

Qualified service
person

• Il personale di assistenza qualificato è una persona che installa, ripara, effettua la manutenzione, sposta e rimuove
i condizionatori d’aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation. Ha ricevuto la formazione necessaria per installare,
riparare, manutenere, spostare e rimuovere i condizionatori d’aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o, in
alternativa, è stato addestrato da uno o più individui in possesso della necessaria formazione, ed è pertanto idoneo
a svolgere tali operazioni.

• Il personale di assistenza qualificato autorizzato a eseguire i lavori elettrici richiesti per l’installazione, il trasferimento
e la rimozione del condizionatore d’aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti, come stabilito
dalle leggi e dai regolamenti locali; è stato addestrato a lavorare sui condizionatori d’aria direttamente da Toshiba
Carrier Corporation o da uno o più individui in possesso della necessaria formazione ed è pertanto idoneo a
svolgere tale lavoro.

• Il personale di assistenza qualificato autorizzato a eseguire i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi
richiesti per l’installazione, la riparazione, il trasferimento e la rimozione del condizionatore d’aria possiede le
qualifiche necessarie per svolgere tali compiti, come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali; è stato addestrato a
lavorare a svolgere i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi direttamente da Toshiba Carrier Corporation
o da uno o più individui in possesso della necessaria formazione ed è pertanto idoneo a svolgere tale lavoro.

• Il personale di assistenza qualificato autorizzato a svolgere lavori in altezza ha ricevuto la formazione necessaria
per effettuare tali lavori con i condizionatori d’aria costruiti da Toshiba Carrier Corporation o, in alternativa, è stato
addestrato da uno o più individui in possesso della necessaria formazione, ed è pertanto idoneo a svolgere tali
operazioni.

1117101201-3 EN.indd 191117101201-3 EN.indd 19 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

40-IT39-IT

– 20 –

Definizione di attrezzatura protettiva

Prima di procedere alle operazioni di trasporto, installazione, manutenzione, riparazione o rimozione del condizionatore
d’aria è necessario indossare sempre guanti e abbigliamento protettivi.
In aggiunta ai normali dispositivi di protezione, indossare i dispositivi di protezione descritti di seguito, prima di procedere
all’esecuzione dei lavori speciali elencati nella tabella sottostante.
La mancata osservanza di questa indicazione espone l’operatore al rischio di lesioni, ustioni, elettrocuzione, ecc.

Lavoro intrapreso Attrezzatura protettiva indossata

Tutti i tipi di lavori

Guanti protettivi
Abbigliamento protettivo da lavoro

Lavoro su impianti
elettrici

Guanti di protezione per elettricisti e resistenti al calore
Scarpe isolanti
Abbigliamento per la protezione da elettrocuzione

Lavori in altezza
(50cm o più)

Elmetti per uso industriale

Trasporto di oggetti
pesanti

Scarpe con calotte protettive aggiuntive per le dita

Riparazione dell’unità
esterna

Guanti di protezione per elettricisti e resistenti al calore

 Indicazioni di avvertimento sul condizionatore d’aria

Indicazione di avvertimento Descrizione

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

AVVERTENZA

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

Scollegare tutte le fonti di alimentazione elettrica remote, prima di
sottoporre a interventi di assistenza.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

AVVERTENZA

Parti mobili.
Non far funzionare l’unità con la griglia rimossa.
Arrestare l’unità prima di sottoporla ad assistenza.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

ATTENZIONE

Parti ad alta temperatura.
Quando si rimuove questo pannello sussiste il pericolo di ustione.

CAUTION

Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

ATTENZIONE

Non toccare le alette in alluminio dell’unità.
In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni personali.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOPPIO

Aprire le valvole di servizio prima dell’operazione; in caso contrario, si
potrebbe verificare uno scoppio.

CAUTION

Do not climb onto the
fan guard.

Doing so may result in injury.

ATTENZIONE

Non salire sul paraventola.

In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni personali.

1117101201-3 EN.indd 201117101201-3 EN.indd 20 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

42-IT41-IT

– 21 –

Il produttore rifiuta qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati
dall’inosservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.

AVVERTENZA

Generali

• Prima d’iniziare l’installazione del condizionatore si raccomanda
di leggere con attenzione il manuale d’installazione e di
osservarne scrupolosamente ogni istruzione ivi fornita. In caso
contrario le unità potrebbero cadere dal supporto, generare
rumore o vibrazioni o causare altresì fuoriuscite d’acqua.

• Il lavoro d’installazione deve essere affidato esclusivamente
a un tecnico installatore (*1) o a un tecnico di assistenza (*1)
qualificato. Se la si affida a una persona non qualificata si
potrebbero verificare un incendio, scosse elettriche, lesioni alle
persone, fuoriuscite d’acqua e rumore o vibrazioni.

• In caso d’uso di parti da acquistare a parte è necessario
che siano del tipo specificato da Toshiba. L’uso di parti non
esplicitamente autorizzate può divenire causa d’incendio, scosse
elettriche, fuoriuscite d’acqua o malfunzionamenti del sistema.

• Sia per la sostituzione sia per il rabbocco si deve usare
esclusivamente il tipo di refrigerante specificato. In caso
contrario nel circuito di refrigerazione si potrebbe creare una
pressione anomala con la conseguente possibilità di guasto o
esplosione oltre che di lesione alle persone.

•

Prima di aprire i pannelli di servizio dell’unità esterna si deve
disinserire l’interruttore di sicurezza automatico. La mancata
impostazione dell’interruttore automatico sulla posizione OFF
(spento) potrebbe provocare scosse elettriche attraverso il contatto
con le parti interne. La rimozione dei pannelli e l’esecuzione dei
necessari lavori deve essere affidata esclusivamente a un tecnico
installatore (*1) o a un tecnico di assistenza (*1) qualificato.

• Prima di procedere con l’installazione, la riparazione o la
rimozione delle unità si deve disinserire l’interruttore di sicurezza
automatico di entrambe. In caso contrario si potrebbero ricevere
scosse elettriche.

1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Sistemare un cartello con l’indicazione “Lavori in corso” in
prossimità dell’interruttore automatico durante l’esecuzione di
lavori di installazione, manutenzione, riparazione o rimozione.
Qualora l’interruttore automatico sia impostato su ON (acceso)
per errore, sussiste il pericolo di scosse elettriche.

• Solo un installatore qualificato (*1) o un tecnico dell’assistenza
qualificato (*1) sono autorizzati a svolgere lavori in altezza
utilizzando un supporto di altezza pari o superiore a 50 cm per
rimuovere la griglia della presa d’aria dell’unità interna al fine
dello svolgimento dei lavori.

• Durante l’installazione, la manutenzione e la rimozione, indossare
guanti di protezione e indumenti da lavoro di sicurezza.

•

Non toccare le alette in alluminio dell’unità esterna. In caso contrario,

si potrebbero provocare lesioni personali. Qualora sia necessario
toccare l’aletta per qualche motivo, indossare prima guanti di
protezione e indumenti da lavoro di sicurezza, quindi procedere.

• Non salire né collocare oggetti sull’unità esterna. Si potrebbe
cadere o gli oggetti potrebbero cadere dall’unità esterna e
provocare lesioni personali.

•

Quando si lavora in altezza, sistemare un cartello in modo che
nessuno si avvicini alla sede dei lavori, prima di procedere con i lavori.
Dall’alto potrebbero infatti cadere parti o altri corpi, eventualmente
causando lesioni alle persone sottostanti. Si raccomanda altresì
d’imporre alle persone coinvolte l’uso di un casco di sicurezza.

•

Quando si intende pulire il filtro o altre parti dell’unità esterna,
accertarsi di aver impostato l’interruttore automatico sulla posizione
OFF (spento) e sistemare un cartello con l’indicazione “Lavori in corso”
in prossimità dell’interruttore automatico, prima di iniziare il lavoro.

• Il refrigerante utilizzato da questo condizionatore d’aria è l’R410A.

•

Accertarsi che il condizionatore d’aria venga trasportato in condizioni
stabili. Qualora una parte qualsiasi dovesse apparire non integra si
raccomanda di rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore.

•

Non smontare, modificare o spostare da sé le varie unità del
condizionatore. Ciò potrebbe infatti divenire causa d’incendio,
scosse elettriche, lesioni personali o fuoriuscita d’acqua.

• Il presente apparecchio deve essere utilizzato da utenti esperti
o formati nei negozi, nel settore dell’illuminazione o per uso
commerciale dai non addetti ai lavori.

1117101201-3 EN.indd 211117101201-3 EN.indd 21 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

44-IT43-IT

– 22 –

Selezione della sede di installazione

• Se si installa l’unità in una stanza piccola, adottare le misure
appropriate affinché, in caso di perdita di refrigerante, la
concentrazione di quest’ultimo nella stanza non superi il limite
consentito. Quando si implementano tali misure, consultare
il rivenditore da cui si è acquistato il condizionatore d’aria.
L’accumulo di elevate concentrazioni di refrigerante potrebbe
provocare un incidente dovuto a carenza di ossigeno.

• Non installare le unità in un luogo soggetto a possibili fughe
di gas infiammabili. Qualora dovessero raggiungere una
concentrazione elevata attorno ad esse potrebbero infatti
causare un incendio.

• Durante il trasporto del condizionatore si raccomanda di calzare
scarpe rinforzate sulla punta nonché indossare guanti e altro
abbigliamento protettivo.

• Quando si trasporta il condizionatore d’aria, non afferrare le
fascette che circondano la scatola di imballaggio. Qualora le
fascette si rompano, si potrebbero subire lesioni personali.

• Per tipi non a pavimento e console, installare l’unità interna
ad almeno 2,5 metri di altezza dal pavimento, poiché, in caso
contrario, gli utenti potrebbero subire lesioni personali o scosse
elettriche qualora urtino con le dita o altri oggetti l’unità interna
mentre il condizionatore d’aria è in funzione.

• Non collocare apparecchi a combustione di alcun genere in
luoghi che siano direttamente esposti al flusso d’aria prodotto
dal condizionatore d’aria; in caso contrario, il condizionatore
potrebbe provocare una combustione imperfetta.

• Fare attenzione ai possibili luoghi d’installazione ove il rumore
dell’unità esterna potrebbe arrecare disturbo. (Specialmente nei
punti di confine con altre proprietà.)

Installazione

• Attenersi alle istruzioni nel Manuale di installazione per installare
il condizionatore d’aria. La mancata osservanza di queste
istruzioni potrebbe infatti causare la caduta o il ribaltamento delle
unità, nonché divenire causa di rumore, vibrazioni, fuoriuscite
d’acqua o malfunzionamenti.

• È necessario utilizzare i bulloni (M12) e i dadi (M12) specificati
per fissare l’unità esterna, quando si installa quest’ultima.

• Installare l’unità esterna correttamente in una sede che sia
sufficientemente robusta da sostenere il peso dell’unità esterna.

In caso contrario potrebbe ribaltarsi con conseguente pericolo di

lesione per le persone.

• L’unità interna deve essere installata nel modo prescritto affinché
resista al forte vento e ai movimenti sismici. Se eseguita non
adeguatamente, l’installazione può causare la caduta dell’unità o
altri incidenti.

• Le viti rimosse durante l’installazione o per altri scopi ancora
dovranno essere risistemate nella posizione d’origine.

Tubi del liquido refrigerante

• Installare il tubo del refrigerante stabilmente durante i lavori
di installazione, prima di mettere in funzione il condizionatore
d’aria. Se il compressore venisse messo in funzione con la
valvola aperta e senza il tubo del refrigerante, il compressore
aspirerebbe aria e il circuito di refrigerazione raggiungerebbe
una pressione eccessiva, con la possibilità di causare lesioni
personali.

• Serrare il dado svasato con una chiave torsiometrica come
illustrato. Un serraggio eccessivo del dado svasato potrebbe
causare delle spaccature nel lungo periodo, il che potrebbe
provocare perdite di refrigerante.

• Se durante l’installazione si verifica una fuoriuscita di gas si deve
ventilare bene la zona. A contatto con fiamme libere infatti esso
s’incendia generando sostanze nocive.

1117101201-3 EN.indd 221117101201-3 EN.indd 22 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

46-IT45-IT

– 23 –

• Una volta completata l’installazione è quindi di estrema
importanza verificare che non vi siano perdite. Qualora si
verifichi una perdita di gas refrigerante in una stanza e il gas
entri in contatto con delle fiamme, ad esempio in una cucina, si
potrebbero generare gas tossici.

• Quando il condizionatore d’aria è stato installato o trasferito,
attenersi alle istruzioni nel Manuale di installazione e spurgare
completamente l’aria in modo che nessun altro gas si mescoli
al refrigerante nel circuito di refrigerazione. Qualora non si
effettui lo spurgo completo dell’aria, si potrebbe provocare un
malfunzionamento del condizionatore d’aria.

• Per la prova di tenuta dell’aria è necessario utilizzare gas di azoto.

• Il tubo flessibile di carico deve essere collegato in modo tale da
non essere lasco.

• Se durante l’installazione si verifica una fuga del gas refrigerante
occorre ventilare subito l’ambiente. Se il gas refrigerante
fuoriuscito entra in contatto con le fiamme, è possibile che
vengano generati gas tossici.

Cavi elettrici

• Solo un installatore qualificato (*1) o un tecnico dell’assistenza
qualificato (*1) sono autorizzati a eseguire i lavori sull’impianto
elettrico per il condizionatore d’aria. In nessuna circostanza tali
lavori devono essere effettuati da una persona non qualificata,
poiché un’esecuzione non appropriata dei lavori potrebbe
provocare scosse elettriche e/o dispersioni di corrente.

• Quando si intende collegare i cavi elettrici, riparare parti
elettriche o iniziare altri tipi di lavori sull’impianto elettrico,
indossare guanti di protezione per elettricisti e resistenti al
calore, scarpe e indumenti isolanti, per fornire protezione
contro le scosse elettriche. Qualora non si indossino queste
attrezzature protettive, si potrebbero provocare scosse elettriche.

• Prima d’impostare gli indirizzi, eseguire la prova di funzionamento
o ricercare i guasti attraverso il vano di controllo della centralina
elettrica si devono indossare guanti anti-termici nonché scarpe e
abbigliamento isolato in grado di fornire protezione dalle scosse
elettriche. In caso contrario le si potrebbe ricevere.

• Utilizzare cablaggi che soddisfino le specifiche nel Manuale di
installazione e le direttive delle norme e nelle leggi locali. L’uso
di cablaggi che non soddisfino le specifiche potrebbe provocare
scosse elettriche, dispersioni di corrente, fumo e/o un incendio.

• Al termine dell’installazione accertarsi nuovamente che l’unità sia
correttamente collegata a terra.

La messa a terra non correttamente eseguita potrebbe infatti

divenire causa di scosse elettriche.

• Non collegare il conduttore di terra ai tubi del gas o dell’acqua, ai
parafulmini o al cavo di messa a terra della linea telefonica.

• Dopo aver completato i lavori di riparazione o di trasferimento,
verificare che i fili elettrici di messa a terra siano collegati
correttamente.

• Installare un interruttore automatico che soddisfi le specifiche nel
Manuale di installazione e le direttive delle norme e delle leggi
locali.

• Installare l’interruttore automatico in una sede che sia facilmente
accessibile dall’agente.

• Quando si installa l’interruttore automatico all’aperto, installarne
uno progettato per l’uso per esterno.

• Non utilizzare in alcuna circostanza prolunghe del cavo elettrico
di alimentazione. Problemi di collegamento nelle sedi in cui si
trovino prolunghe del cavo elettrico possono provocare fumo e/o
un incendio.

• I lavori di cablaggio elettrico devono essere effettuati in
conformità alle normative vigenti e al manuale di installazione.

La mancata osservanza di questa indicazione espone al rischio

di elettrocuzione o cortocircuito.

• Non alimentare un’unità esterna attraverso la basetta dei contatti
di alimentazione di un’altra unità esterna. L’eventuale eccesso di
capacità in questo punto potrebbe infatti causare un incendio.

• Per i collegamenti elettrici si devono usare esclusivamente i tipi
di conduttore specificati nel manuale d’installazione, fissandoli
quindi saldamente affinché non applichino una forza esterna ai
punti di collegamento. Collegamenti non eseguiti correttamente o
cavi debolmente fissati potrebbero divenire causa d’incendio.

1117101201-3 EN.indd 231117101201-3 EN.indd 23 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

48-IT47-IT

– 24 –

Prova di funzionamento

•

Prima di far funzionare il condizionatore d’aria, dopo aver completato
il lavoro, verificare che il coperchio della cassetta dei componenti
elettrici dell’unità interna e il pannello di servizio dell’unità esterna
siano chiusi, e che l’interruttore automatico sia impostato sulla
posizione ON (acceso). Qualora si accenda l’unità senza aver prima
eseguito questi controlli, si potrebbe subire una scossa elettrica.

• Quando si è notato il verificarsi di un problema di qualche
tipo con il condizionatore d’aria (ad esempio quando è stata
visualizzata un’indicazione di errore, si sente odore di bruciato,
si sentono suoni anomali, il condizionatore non raffredda o non
riscalda, o è presente una perdita d’acqua), non toccare da soli il
condizionatore d’aria, ma impostare l’interruttore automatico sulla
posizione OFF (spento) e contattare un tecnico dell’assistenza
qualificato. Adottare delle misure per assicurare che l’unità
non venga accesa (ad esempio scrivendo “fuori servizio” in
prossimità dell’interruttore automatico) fino all’arrivo di un tecnico
dell’assistenza qualificato. L’uso continuato del condizionatore in
questa condizione anomala potrebbe divenire causa di problemi
meccanici, generare scosse elettriche o causare altri guasti.

•

Al termine del lavoro di riparazione, utilizzare un tester di isolamento
(Megahommetro tipo Megger da 500V) per verificare che la
resistenza tra la sezione di carica e la sezione metallica di non carica
(Sezione di terra) sia pari o superiore a 1 MΩ. Qualora il valore di
resistenza sia basso, potrebbe verificarsi un grave problema, quale
una dispersione o una scossa elettrica, dal lato dell’utente.

• Al completamento del lavoro di installazione, controllare eventuali
perdite di refrigerante e controllare la resistenza di isolamento e
lo scarico dell’acqua. Quindi, eseguire un funzionamento di prova
per controllare che il condizionatore d’aria funzioni correttamente.

Spiegazioni fornite all’utente

• Al completamento del lavoro di installazione, comunicare
all’utente dove sia situato l’interruttore automatico. Qualora
l’utente non sappia dove si trovi l’interruttore automatico, non
sarà in grado di disattivarlo, nell’eventualità che si verifichi un
problema con il condizionatore d’aria.

• Se la griglia della ventola è danneggiata, non avvicinarsi all’unità
esterna ma portare l’interruttore in posizione OFF (spento)
e rivolgersi al personale di assistenza qualificato (*1) perché
provveda a effettuare le necessarie riparazioni. Non impostare
l’interruttore automatico sulla posizione ON (acceso) finché non
siano state completate le riparazioni.

• Al termine del lavoro di installazione, seguire il Manuale del
proprietario per spiegare al cliente come utilizzare e sottoporre a
manutenzione l’unità.

Trasferimento

• Solo un installatore qualificato (*1) o un tecnico dell’assistenza
qualificato (*1) sono autorizzati a trasferire il condizionatore
d’aria. È pericoloso far trasferire il condizionatore d’aria da una
persona non qualificata, in quanto si potrebbero provocare
incendi, scosse elettriche, lesioni personali, perdite d’acqua,
rumori e/o vibrazioni.

• Quando si eseguono lavori di svuotamento del refrigerante
(Pump-down), spegnere il compressore prima di scollegare il
tubo del refrigerante. Eseguendo questo scollegamento con
la valvola di servizio aperta e il compressore in funzione si
causerebbe l’aspirazione dell’aria o di altri gas eventualmente
presenti nell’atmosfera, elevando in tal modo la pressione interna
al circuito refrigerante a un livello eccessivamente alto con
possibili rotture, lesioni personali o problemi di funzionamento.

• Non conservare il refrigerante nell’unità esterna. Prima di
spostare o riparare l’unità lo si deve estrarre con un’apposita
attrezzatura di scarico. Non lo si deve lasciare al suo interno.
Questa condizione può infatti divenire causa di gravi incidenti,
ad esempio l’esplosione dell’unità esterna con il conseguente
rischio di lesioni per le persone.

(*1) Consultare la “Definizione di installatore qualificato o tecnico dell’assistenza

qualificato”.

1117101201-3 EN.indd 241117101201-3 EN.indd 24 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

50-ES49-IT

– 25 –

ATTENZIONE

Installazione del condizionatore d’aria che impiega il nuovo
refrigerante

• QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA UTILIZZA IL NUOVO
REFRIGERANTE HFC (R410A) CHE NON DISTRUGGE LO
STRATO DI OZONO.

• Le caratteristiche dell’R410A sono; facilità di assorbimento
dell’acqua, membrana od olio ossidante, pressione circa 1,6
superiore a quella dell’R22. Insieme al nuovo refrigerante è stato
altresì adottato un nuovo tipo di olio refrigerante.

Durante i lavori d’installazione è pertanto indispensabile

evitare che nel relativo circuito non penetrino acqua, polvere o
refrigerante di tipo diverso.

• Per impedire la carica accidentale di liquido e olio refrigerante di
tipo non corretto le bocche di collegamento dell’unità principale
e degli attrezzi d’installazione presentano differenze rispetto a
quelle usate con il refrigerante di tipo convenzionale.

• Di conseguenza, per la carica del refrigerante R410A è possibile
usare soltanto questi attrezzi.

• Per i collegamenti si devono usare tubi nuovi e puliti
appositamente concepiti per il refrigerante R410A, impedendo
quindi all’acqua e alla polvere di penetrarvi.

Per scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione
principale

• Questo apparecchio deve essere collegato alla fonte di
alimentazione principale per mezzo di un interruttore con una
separazione di contatti di almeno 3mm.

La linea di alimentazione elettrica dell’unità esterna deve
essere protetta con un fusibile (di qualsiasi tipo).

Non lavare i condizionatori d’aria con dispositivi di lavaggio a
pressione.

• Le dispersioni di corrente elettrica possono provocare scosse
elettriche o incendi.

Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba.
En este manual de instalación se describe el método de instalación de la unidad exterior. Para obtener información acerca
de la instalación de la unidad interior, consulte el manual de instalación suministrado con la unidad interior.Además, como
este manual de instalación incluye información importante relacionada con la Directiva sobre “Maquinaria” (Directiva
2006/42/CE), lea el manual y asegúrese de entenderlo. Después de realizada la instalación, entregue este manual, el
Manual del usuario y el Manual de instalación suministrado con la unidad interior al cliente y pídale que los guarde en
lugar seguro.
Prepare una fuente de alimentación exclusiva para las unidades interiores, independiente de la de las unidades exteriores.
Para la conexión de los tubos entre las unidades exteriores e interiores, se necesitan juntas de bifurcación en forma de Y o
un terminal de bifurcación (se vende por separado). Escoja el más adecuado considerando la capacidad de la tubería del
sistema. Sobre la instalación de los tubos de bifurcación, consulte el manual de instalación de la unidad de bifurcación en
forma de Y o el terminal de bifurcación (se vende por separado).
Para la conexión entre unidades exteriores serán necesarias juntas de bifurcación de conexión exterior.

Denominación genérica: Aire acondicionador

Definición de instalador cualificado o persona de servicio cualificada

El aparato de aire acondicionado deberá ser instalado, mantenido, reparado y desechado por un instalador cualificado
o por una persona de servicio cualificada. Cuando se tenga que hacer uno cualquiera de estos trabajos, solicite a un
instalador cualificado o a una persona de servicio cualificada que le haga el trabajo solicitado.
Un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada es un agente con las cualificaciones y conocimientos
descritos en la tabla de abajo.

Agente Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente

Instalador
cualificado

• El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalación, mantenimiento, traslado y retirada de los
aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation. Dicha persona habrá recibido formación
relativa a la instalación, mantenimiento, traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por
Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas
que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas
operaciones.

• El instalador cualificado que esté autorizado para realizar los trabajos eléctricos propios de la instalación, traslado
y retirada poseerá las cualificaciones relativas a dichos trabajos eléctricos, de conformidad con la legislación local
vigente,y habrá recibido formación relativa a las tareas eléctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado
fabricados porToshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruido en dichas tareas por otra u otras
personas que hayanrecibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a
dichas operaciones.

• El instalador cualificado que esté autorizado para realizar los trabajos de canalización y manejo del refrigerante
propios de la instalación, traslado y retirada poseerá las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalización
y manejo del refrigerante, de conformidad con la legislación local vigente, y habrá recibido formación relativa a las
tareas de canalización y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba
Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan
recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.

• El instalador cualificado que esté autorizado para trabajar en alturas habrá recibido formación relativa a la
realización de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation,
o, de otro modo, habrá sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formación en la
materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos.

Persona de servicio
cualificada

• La persona de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalación, reparación, mantenimiento,
traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation. Dicha persona
habrá recibido formación relativa a la instalación, reparación, mantenimiento, traslado y retirada de aparatos de
aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruida en dichas
operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios
conocimientos relativos a dichas operaciones.

• La persona de mantenimiento cualificada que esté autorizada para realizar los trabajos eléctricos propios de la
instalación, reparación, traslado y retirada poseerá las cualificaciones relativas a dichos trabajos eléctricos, de
conformidad con la legislación local vigente, y habrá recibido formación relativa a las tareas eléctricas a realizar en
los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruida
en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean
amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.

• La persona de mantenimiento cualificada que esté autorizada para realizar los trabajos de canalización y manejo
del refrigerante propios de la instalación, reparación, traslado y retirada poseerá las cualificaciones relativas a
dichos trabajos de canalización y manejo del refrigerante, de conformidad con la legislación local vigente, y habrá
recibido formación relativa a las tareas de canalización y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire
acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruida en dichas tareas
por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos
relativos a dichas operaciones.

• La persona de mantenimiento cualificada que esté autorizada para trabajar en alturas habrá recibido formación
relativa a la realización de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier
Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido
formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos.

1117101201-3 EN.indd 251117101201-3 EN.indd 25 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM

52-ES51-ES

– 26 –

Definición del equipo de protección

Cuando vaya a proceder al traslado, instalación, mantenimiento, reparación o retirada del aparato de aire
acondicionado, utilice guantes protectores y ropa de trabajo de “seguridad”.
Además de este equipo protector habitual, utilice el equipo protector que se describe a continuación cuando
emprenda las operaciones especiales que se detallan en la tabla siguiente.
De no utilizar el equipo protector adecuado, incurrirá en cierto riesgo personal ya que estará más expuesto a sufrir
heridas, quemaduras, descargas eléctricas y demás lesiones.

Trabajo realizado Equipo de protección que usar

Todo tipo de trabajos

Guantes de protección
Ropa de trabajo de “seguridad”

Trabajo relacionado
con equipos
eléctricos

Guantes para protegerse de las descargas eléctricas y de las altas temperaturas
Calzado aislante
Ropa que ofrezca protección contra descargas eléctricas

Trabajar en alturas
(50cm o más)

Cascos de seguridad de uso industrial

Transporte de objetos
pesados

Zapatos con protección adicional en las punteras

Reparación de la
unidad exterior

Guantes para protegerse de las descargas eléctricas y de las altas temperaturas

 Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado

Indicación de advertencia Descripción

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Desconecte todos los suministros eléctricos remotos antes de hacer
reparaciones.

WARNING

Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.

ADVERTENCIA

Piezas móviles.
No utilice la unidad con la rejilla retirada.
Pare la unidad antes de hacer reparaciones.

CAUTION

High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.

PRECAUCIÓN

Piezas de alta temperatura.
Al retirar este panel podría quemarse

CAUTION

Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.

PRECAUCIÓN

No toque las aletas de aluminio del aparato.
De lo contrario, podrían producirse lesiones personales

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE ROTURA

Abra las válvulas de servicio antes de la operación, de lo contrario
podrían producirse roturas.

CAUTION

Do not climb onto the
fan guard.

Doing so may result in injury.

PRECAUCIÓN

No se trepe a la protección del ventilador.

De lo contrario, podrían producirse lesiones personales.

1117101201-3 EN.indd 261117101201-3 EN.indd 26 8/8/2559 BE 3:49 PM8/8/2559 BE 3:49 PM