TELEFUNKEN TD 300 Pilow
Téléphone numérique sans fil
FRANÇAIS
2
Mise en service
Information importante
Ce document n‟est qu‟un Unguidemodeded‟edémploiarrag disponible sur le site www.telefunken-digital.com.
Contenu de la boîte
1 combiné sans fil
1 base
1 adaptateur de courant
1 câble téléphonique
1 fiche allemande
1 fiche française
2 piles rechargeables AAA NiMH 550
1 Guide de démarrage rapide
Localisation de la base
Elle sera définie en prenant en compte les points suivants :
Surface stable et plate.
Distance maximale de 1,8 mètre des prises téléphone et secteur.
Distance minimale d‟un mètre de tout app interférences.
À l‟abri de la lumière directe du soleil chaleur.
En dehors de toute zone humide telle une salle de bains.
Votre téléphone TELEFUNKEN offre une portée de 300 m en champ libre. Tout obstacle situé entre la base et le combiné réduira la portée de votre téléphone.
La portée maximale du téléphone est réduite à 50 mètres lorsque vous installez la base
à l'intérieur. Les murs épais peuvent aff
3
Mise en service
Raccordements
Base
Raccordez le connecteur transparent de l‟ la base, raccordez ensuitel‟adaptateul‟autreà extrémunep
Combiné
1.Installez deux piles AAA NiMH fournies dans le combiné. Replacez le couvercle du compartiment à piles.
2.Posez le combiné sur la base puis laissez celui-ci se charger pendant au moins 24
heures. Assurez-vous que le combiné soit correctem de charge deaffichelaunebatteriefois le combiné chargés‟.
3.Au bout de 24 heures d‟utilisation, racc base et à une prise murale.
Réglage de la date et de l’horloge
Lorsque vous avez souscrit au service d‟a date et l‟horloge sont automatiquement ré appel.
Vous devez manuellement siréglervous l‟horlogen‟avezpa service.
1. Appuyez sur la touche▼, „HORLMENU/OK‟,./REVEIL‟puiss‟aff 2. Appuyez sur la touche „MENU/OK‟ : „DATE & HEURE‟ s‟
3.Saisissez la date au format JJ-MM. Ex. : 04-08 pour le 4 août.
4.Appuyez sur la touche „MENU/OK‟ pour accéder au mod heures, HH-MM. Ex. : Par exemple, saisissez 14-45 pour 14:45 ou 2:45 de l‟après-midi.
5. Appuyez sur la touche r„MENU/OK‟ou appuyez sur la touche |
con |
pour revenir au mode veille. |
|
Défaut secteur
En ce qui concerne la base uniquement, en cas de panne secteur, vous pouvez continuer à utiliser la base pour recevoir et émettre des appels. Le téléphone sonnera à l‟arrivée d‟un appel mais l‟afficheurne serane pas mémorisé dans la liste des appels. Vous ne pourrez pas utiliser les autres fonctions
de la base ou du combiné jusqu‟au rétabli
4
Illustration
1.ECOUTEUR
2.OK/MENU :
Permet d‟accéderses nombreusesau menuoptionset. à Permet de confirmer une sélection.
3.TOUCHE DIRECTIONNELLE BAS :
Permet d‟accéder au répertoire télépho vers le bas. Permet de diminuer le vol
4.DECROCHER :
En mode VEILLE/COMPOSITION D‟UN: permetNUMEROde passer un appel.
Liste de rappel / journal des appels / contact sélectionné.
Lorsque le téléphone sonne : permet de répondre à un appel.
5
Illustration
5.TOUCHE * : Permet de verrouiller le clavier.
6.HAUT-PARLEUR
7.TOUCHE C :
Permet d‟accéder à la liste des appels Permet de revenir au menu précédent En microphone. Lors de la saisie d‟un nom saisie.
8.TOUCHE DIRECTIONNELLE HAUT :
Permet d‟accéder à la liste des appels vers le haut. Permet d‟augmenter le vo
9.TOUCHE FIN D’APPEL :
En cours d‟appel : permet de terminerVeille. Permet de mettre en marche/éteindre le combiné.
10.TOUCHE # :
Lors de la saisie d‟un nom, permet de minuscules.
Pression prolongée de la touche : permet de désactiver la sonnerie.
11.INTERPHONE
12.TOUCHE DETECTION DES COMBINES
Appuyez sur cette touche pour faire sonner tous les combinés liés à cette base. Vous pouvez utiliser cette fonction pour localiser un combiné égaré. Pressez et maintenez enfoncée cette touche pour accéder au mode ‘Lier un nouveau combiné‟.
13.TEMOIN LUMINEUX
14.CONTACTS DE CHARGE
Permettent de recharger la batterie. Ces pièces doivent rester propres et sèches.
A.ACTIVER/ DESACTIVER LE REPONDEUR
B.SUPPRESSION
C.LECTURE / ARRET
D.AVANCE RAPIDE
E.RETOUR RAPIDE
F.MONTER LE VOLUME
G.DESCENDRE LE VOLUME
6
Téléphoner
Passer un appel
Appuyez sur 
puis composez le numéro.
Vous pouvez également utiliser le mode 'Numérotation' pour saisir un numéro et le vérifier avant de passer l’appel.
Saisissez le numéro de téléphone puis utiliser la touche 
ou 
pour composer le numéro. Appuyez sur la touche 
pour activer le mode 'MAINS LIBRES'. Appuyez sur la touche 'C' pour corriger votre saisie.
Répondre à un appel
Lorsque le téléphone sonne, décrochez le
Réglage du volume
En cours d‟appel, utilisez▲ et ▼ lespour réglertouchesle volume de di l‟écouteur-parleurou du .hautLe niveau du volume s‟
Désactivation du microphone
Désactiver le microphone vous permet de parler à une personne située proche de vous sans que votre interlocuteur ne puisse vous entendre.
1.En cours d‟appel, appuyez sur la touch
2.Appuyez à nouveau sur la touche „C‟ po
Terminer un appel
Appuyez sur la touche 
.
Le répertoire téléphonique
Le TELEFUNKEN TD300 peut mémoriser jusqu'à 100 contacts (nom + numéro).
La longueur maximale d‟un numéro est de 2
Les contacts sont listés par ordre alphabétique.
Ajout d'un contact
1. Appuyez sur la touche „MENU/OK‟. „REPERTOIRE‟ s‟aff
2. Appuyez sur la touche „MENU/OK‟. „AJOUTER NUM.‟ s‟a
3. Appuyez sur la touche „MENU/OK‟. „ENTRER NOM‟ s‟aff
7
Le répertoire téléphonique
4. Saisissez le nom du contact, appuyez ensuite sur la touche „MENU/OK‟.
5. Saisissez le numéro. Appuyez sur la touche „MENU/OK‟ pour sauve utilisez les touches ▲ et ▼ pour sélectionner une optio „GROUPE A‟, „GROUPEor„GROUPEB‟ C‟. Appuyez„MENU/OK‟sur confirmer.
6. Appuyez sur 
pour revenir en mode veille.
REMARQUE : Vous pouvez créer des groupes de contacts. Par exemple, vous pouvez ajouter vos collègues de bureau dans le groupe A. Vous pouvez également assigner une sonnerie à chaque groupe.
Cette fonction est seulement disponible lorsque vous êtes abonné au service Affichage des informations de l‟appelant de votre f
Annulez la saisie à tout 
moment. à l‟aide
Suppression d'un contact
1.Appuyez sur la touche ▼.
2.Utilisez les touches ▲ et ▼ pour sélectionner une entrée à supprimer puis appuyez sur la touche „MENU/OK‟.
3.Utilisez les touches ▲ et ▼ pour sélectionner „SUPPR touche „MENU/OK‟.
4.La notification „CONFIRMER ?‟ s‟affiche.
5.Appuyez sur 
pour revenir en mode veille.
Suppression de la totalité des contacts
1. Appuyez deux fois sur la touche „MENU/OK
2. Utilisez la touche directionnelle ▼ pour sélectionner „SUPPR. TO sur la touche „MENU/OK‟.
3.La notification „CONFIRMER ?‟ s‟affiche.
4.Appuyez sur 
pour revenir en mode veille.
Réinitialisation de votre téléphone
La réinitialisation permet de restaurer l
1.Appuyez sur la touche▼, „REG„MENU/OK‟.AVANCES‟et s‟aff à nouveau sur la touche „MENU/OK‟.
2.Appuyez sur la touche ▼ pour sélectionner „REINITIAL „MENU/OK‟.
3.La notification „CONFIRMER ?‟ s‟affiche.
8
Répondeur
Le répondeur de votre TD 300 enregistre les appels manqu enregistrer jusqu‟à 59 messages pour une Chaque message peut durer 3 minutes. Votr
Commander le répondeur à partir de la base
Activer/Désactiver le répondeur
Lancer ou arrêter la lecture des messages
Sauter au message suivant pendant la lecture
Relire le message en cours. Appuyer 2 fois pour revenir au message précédent.
Effacer le message en cours pendant la lecture. Appuyer longuement pour effacer tous les messages quand le répondeur est en veille
Augmenter ou diminuer le volume pendant la lecture des messages
Mode de réponse
Il y a deux messages préenregistrés et pouvez aussi enregistrer votre propre message d„accueil.
Répondre & enregistrer
Le correspondant peut laisser un message. Le message préenregistré est « Bonjour, je ne peux pas vous répondre pour le moment ; veuillez laisser un message après le bip »
Réponse seule
Le correspondant entend votre message d‟accueil ma message. Le message préenregistré est « Bonjour, je ne peux pas vous répondre pour
le moment et vous ne pouvez pas laisser de message,veuillez rappeler ultérieurement »
Enregistrer, écouter ou supprimer votre message d’accueil
1.Appuyez sur MENU et faites défiler avec 
jusqu‟àREPONDEUR et appuyez sur MENU.
2.Faites défiler avec 
jusqu‟àMODE REPOND. et appuyez sur MENU.
3.Faites défiler avec 
pour sélectionner REP. & ENREG. ou REP. SIMPLE et appuyez sur MENU.
Utilisez 
pour sélectionner PERSONNALISE puis appuyez sur MENU.
4. LIRE s‟affiche. MENUAppuyez. Le messagesurcourant est lu.
Faites défiler avec 
pour sélectionner ENREGISTRER . et appuyez sur MENU. L„écran affiche ENREGISTR. et vous entendez un bip. Dictez votre message. Appuyez sur MENU pour arrêter l‟enregistrement.
SUPPRIMER s’affiche. Appuyez sur MENU. Le message préenregistré sera automatiquement réactivé.
5. Appuyez sur MENU pour confirmer.
9
Garantie
Garantie
Ce téléphone bénéficie d‟unemoisgarantieà compterde de24 sa
Pour plus d‟informations sur les conditio référer au mode d‟emploile site wwwcomplet.telefunken-digitaldisponib.fr
Contact SAV
En cas de problème technique, nous vous invitons à contacter notre service après-vente :
0892 70 50 44
Service AUDIOTEL® 0,337 € TTC l
assistance@sopeg.fr
10
TELEFUNKEN TD 300 Pillow
Digitales Schnurlostelefon
DEUTSCH
11
Inbetriebnahme
Wichtiger Hinweis
Bei diesem Dokument handelt es sich nur um eine Kurzanleitung. Die vollständige Bedienungsanleitung ist unter www.telefunken-digital.com verfügbar.
Lieferumfang
1 Schurlostelefon
1 Basisstation
1 Netzteil
1 Telefonkabel
1 deutscher Stecker
1 französischer Stecker
2 AAA NiMH 550 mAh Akkus
1 Kurzanleitung
Aufstellungsort der Basisstation
Bei der Aufstellung sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
Stabile und glatte Unterlage
Höchstabstand zwischen Telefonund Netzsteckdose 1,8 Meter
1 Meter Mindestabstand zu sonstigen elektronischen Geräten zur Vermeidung von Interferenzen
Vor direktem Sonnenlicht geschützt und in ausreichender Entfernung zu Hitzequellen aufstellen
Außerhalb von Feuchtebereichen wie z. B. Badezimmern aufstellen
Ihr TELEFUNKEN Telefon hat bei Sichtverbindung zwischen Basisstation und Handapparat im Freien eine Reichweite von 300 m.
Hindernisse zwischen Basisstation und Handapparat verkürzen die Reichweite erheblich.
Mit der Basisstation im Haus und dem Handapparat ebenfalls im Haus oder im Freien beträgt die Reichweite bis zu 50 m. Dicke Wände können die Reichweite noch verkürzen.
12
Aktivierung
Anschluss
Basisstation
Schließen Sie den durchsichtigen Stecker des Netzteils unter der Basisstation an der entsprechend markierten Buchse an, das andere Ende schließen Sie an einer Steckdose an.
Handapparat
1.Setzen Sie die 2 mitgelieferten AAA NiMH Akkus in den Handapparat ein. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
2.Legen Sie den Handapparat auf die Basisstation und lassen Sie ihn dort wenigstens 24 Stunden laden. Achten Sie darauf, dass der Apparat korrekt aufgelegt ist. Während des Ladens des Handapparats wird das entsprechende Symbol angezeigt.
3.Nach 24 Stunden schließen Sie das Telefonkabel an der Basisstation und an der Telefonsteckdose an.
Datum und Zeit einstellen
Haben Sie Anruferkennung, so werden Datum und Zeit mit jedem eingehenden Anruf automatisch auf allen Handapparaten eingestellt.
Haben Sie diesen Dienst nicht, so stellen Sie Datum und Zeit wie folgt manuell ein.
6.Drücken Sie „MENU/OK‟,▼ zur Anzeigedann von „UHR/WEC
7.Drücken Sie „MENU/OK‟, das Display zeigt
8.Drücken Sie „Menü(OK“,FormatdannTT-MM ein;dasBeispiel:Datum04-08 für 4. im
August.
9.Drücken Sie „MENU/OK‟ und -Stundenformatgeben SieHH-MMdieein; Beispiel: 14-45 für 14:45 Uhr.
10.Drücken Sie „MENU/OK‟ zurRückkehrBestätigungin den
Stand-by-Modus.
Netzausfall
Bei einem Netzausfall können Sie über die Basisstation weiterhin anrufen bzw. Anrufe entgegennehmen, das gilt jedoch allein für die Basisstation. In diesem Fall klingelt das Telefon bei Gesprächseingang, das Display leuchtet jedoch nicht auf und die Rufnummern bzw. Namen der Anrufer werden nicht in der Anrufliste gespeichert. Die übrigen Funktionen der Basisstation bzw. des Mobilteils können bis Wiederherstellung der Netzspannung nicht benutzt werden.
13
Abbildung
1.HÖRER
2.OK/MENÜ
Menü und Optionen aufrufen.
Auswahl bestätigen.
3.ABWÄRTS
Telefonbuch aufrufen. Abwärts durch die Optionen scrollen. Lautstärke im Hörer verringern.
4.ANTWORTEN
Im STAND-BY- / VORBEREITETE WAHL-Modus: Anrufen. Wahlwiederholungsliste / Anrufverzeichnis / Telefonbuch: Gewählten Kontakt anrufen.
Wenn das Telefon klingelt: Anrufe entgegennehmen.
14
Abbildung
5.*
Tastensperre.
6.FREISPRECHEN
Umschalten in Freisprechmodus.
7.C
Anrufverzeichnis aufrufen.
Rückkehr in das vorherige Menü. Mikrofon während des Gesprächs stummschalten. Eingabefehler bei Rufnummer oder Name löschen.
8.AUFWÄRTS
Verzeichnis der erhaltenen Anrufe aufrufen. Aufwärts durch die Optionen scrollen. Lautstärke im Hörer erhöhen.
9.GESPRÄCH BEENDEN
Während eines Gesprächs: Anruf beenden und Rückkehr in den Stand-by-Modus. Handapparat einund ausschalten.
10.#
Bei Namenseingabe zwischen Großund Kleinschreibung umschalten. Gedrückt halten: Klingelton stummschalten.
11.INT
Intercom: Internes Gespräch mit anderem Handapparat führen.
12.HANDAPPARAT RUFEN
Mit Tastendruck klingeln alle an der Basisstation angemeldeten Handapparate. Mit dieser Funktion finden Sie einen verlegten Handapparat. Zur „Anmeldung neuen Handapparats‟ Taste gedrückt hal
13.ANZEIGE
14.LADEKONTAKTE
Lädt die Akkus.
Kontakte stets sauber und trocken halten.
A.ANRUFEBEANTWORTER AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN
B.LÖSCHEN
C.WIEDERGABE / STOPP
D.SCHNELLER VORLAUF
E.SCHNELLER RÜCKLAUF
F.LAUTSTÄRKE ERHÖHEN
G.LAUTSTÄRKE VERRINGERN
15
Telefonieren
Gespräch führen
Drücken Sie 
und wählen Sie die Rufnummer.
Alternativ geben Sie im Modus 'vorbereitete Wahl' eine Rufnummer ein und überprüfen Sie diese nochmals, bevor Sie die Verbindung aufbauen.
Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie 
oder 
, um die Rufnummer zu
wählen. Mit 
führen Sie das Gespräch im 'FREISPRECHMODUS'. Mit 'C' löschen Sie eine Fehleingabe.
Anruf entgegennehmen
Nehmen Sie den Handapparat auf, wenn er klingelt, um einen Anruf entgegenzunehmen.
Lautstärke einstellen
Drücken Sie während eines Gesprächs ▲ oder ▼, um die Lautstärke des Hörers oder des Lautsprechers einzustellen.
Der Lautstärkepegel wird im Display angezeigt.
Mikrofon stummschalten
Bei ausgeschaltetem Mikrofon können Sie mit einer anderen Person in Ihrer Nähe sprechen, ohne dass dies von Ihrem Gesprächspartner am Telefon gehört wird.
1.Drücken Sie während eines Gesprächs „C stummgeschaltet.
2.Drücken Sie erneut „C‟, um die Stummsc
Anruf beenden
Drücken Sie |
. |
Telefonbuch
Das TELEFUNKEN TD 300 kann bis zu 100 Namen und Rufnummern speichern.
Rufnummern können bis zu 24-stellig sein, Namen können bis zu 12 Buchstaben haben. Die Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge gespeichert.
Kontakt hinzufügen
1.Drücken Sie „MENU/OK‟. „TELEFONBUCH‟ wir
2.Drücken Sie „MENU/OK‟. „NUM. HINZUFÜ.‟ w
3.Drücken Sie „MENU/OK‟. „NAME EING.‟ wird
4.Geben Sie den Namen ein, dann drücken Si
16
Telefonbuch
5.Geben Sie die Rufnummer ein, dann drücken Sie „M Drücken Sie nun ▲ oder ▼ zur Auswahl von „KEINE GRUP „GRUPPE B‟ oder „GRUPPE C‟. Mit „MENU/OK
6.Drücken Sie 
, um in den Stand-by-Modus zurückzukehren.
HINWEIS: Sie können Namen unterschiedlichen Gruppen zuordnen. Gruppe A enthält beispielsweise Arbeitskollegen. Sie können den Gruppen ebenfalls unterschiedliche Klingeltöne zuordnen.
Diese Funktion steht Ihnen nur mit der Anruferkennung zur Verfügung.
Sie können einen Neueintrag jederzeit mit |
verwerfen. |
Kontakt löschen
1.Drücken Sie ▼.
2.Drücken Sie ▲ oder ▼, um den zu löschenden Eintrag zu wählen, dann drücken Sie
„MENU/OK‟.
3.Drücken Sie ▲ oder ▼ und wählen Sie „ALLES LÖSCH.‟ „MENU/OK‟.
4.Im Display wird „BESTÄTIGEN?‟ angezeigt.
5.Drücken Sie 
, um in den Stand-by-Modus zurückzukehren.
Alle Kontakte löschen
1.Drücken Sie zweimal „MENU/OK‟.
2.Drücken Sie ▼ und wählen Sie „ALLE SieLÖSCH„MENU/OK.‟,dan
3.Im Display wird „BESTÄTIGEN?‟ angezeigt.
4.Drücken Sie 
, um in den Stand-by-Modus zurückzukehren.
Telefon zurückstellen
Mit der Rückstellung stellen Sie das Telefon zu den Werkseinstellungen zurück.
1.Drücken Sie „MENU/OK‟▼ zur Anzeigeund dannvo „ERW. E Sie erneut „MENU/OK‟.
2.Drücken Sie ▼ zur Auswahl von „RÜCKSETZEN‟. Drü
3.Im Display wird „BESTÄTIGEN?‟ angezeig
17
Loading...