Оглавление
1.Описание прибора и программы мойки ___________________2
2.Инструкции по применению ___________________________11
3.Чистка и обслуживание_______________________________29
4.Исправление неисправностей в работе _________________35
Благодарим вас за выбор нашей продукции.
Рекомендуем внимательно прочитать все инструкции, содержащиеся в данном руководстве, чтобы использовать вашу посудомоечную машину наиболее удовлетворяющим вас, правильным и безопасным образом.
Приведенные в руководстве рекомендации по уходу позволят сохранить характеристики вашей посудомоечной машины неизменными с течением времени.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: в них приводятся рекомендации по пользованию, описание органов управления и правильные операции по уходу и обслуживанию машины.
1
Инструкции для пользователя
1. Описание прибора и программы мойки
1.1Панель управления
Все приборы управления посудомоечной машины находятся на панели управления. Операции включения, программирования, выключения и т.д. можно осуществить только при открытой дверце.
Представленная панель имеет ориентировочный характер, так как формаиндикаторовикнопокможетменяться взависимостиотмоделей.
КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ
1 Нажатием этой кнопки включается и выключается посудомоечная машина.
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПОЧКИ ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ
2Горящая лампочка указывает на выбранную программу и на наличие неисправности (см. «Устранение неисправностей»).
КНОПКА ВЫБОРА ПРОГРАММ
3Позволяет выбирать необходимую программу мойки.
КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СОЛИ
4горящий индикатор обозначает отсутствие восстанавливающей соли.
КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СРЕДСТВА ДЛЯ
5БЛЕСКА
Горящая лампочкауказывает на отсутствиесредства для блеска.
КНОПКА ЗАДЕРЖКИ ПРОГРАММЫ
6Нажатием этой кнопки можно задержать пуск программы мойки.
7ДИСПЛЕЙ
8ФУНКЦИИ
2
Инструкции для пользователя
ВЫБОР ПРОГРАММЫ И ВКЛЮЧЕНИЕ
Определив самую подходящую для вас программу на основе таблицы программ,
Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1) и дождаться, когда загорится
КОНТРОЛЬНАЯЛАМПОЧКА ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ(2);
Нажать кнопку ВЫБОРА ПРОГРАММ (3) несколько раз до тех пор, пока не загорится контрольная лампочка, соответствующая требуемой программе;
выберите необходимую функцию (необязательно, при наличии функций).
Закройте дверцу; приблизительно через 2" запустится программа, во время выполнения которой будет мигать соответствующий ИНДИКАТОР (сигнализация выполняющейся программы).
ИНДИКАТОР ВЫПОЛНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ (только в некоторых моделях)
Во время выполнения программы под правым углом двери на пол проецируется мигающее световое пятно. В конце программы пятно выключается для снижения энергопотребеления в режимеожидания.
3
Инструкции для пользователя
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ
1
ЗАМАЧИВАНИЕ
2БОКАЛЫ 45°
3 ЭКО-РЕЖИМ
(*)
EN 50242
4
СМЕШАННАЯ
65°
IEC/DIN***
5 ИНТЕНС ИВНАЯ 70°
****
|
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И |
|
ОПИСАНИЕ |
|
|
ПРИБОРОВ |
|
ПРОГРАММЫ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Программа, |
|
|
|
|
рекомендуемая для |
|
Предварительное |
|
|
предварительного |
|
мытье |
|
|
ополаскивания посуды |
|
холодной водой |
|
|
перед циклом мойки. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Программа для мойки |
|
Мытье при 45°C |
|
|
|
2 Холодное |
|
|
|
слабозагрязненных |
|
|
|
|
|
ополаскивание |
|
|
|
бокалов и фарфоровой |
|
|
|
|
посуды. Для блеска и |
|
Полоскание при |
|
|
|
55°C/70°C (3) |
|
|
|
кристальной чистоты. |
|
|
|
|
|
Сушка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Программа для мойки |
|
|
|
|
нормально загрязненной |
|
Мытье при 45°C |
|
|
посуды, в том числе с |
|
|
|
|
|
Холодное |
|
|
|
сухими остатками пищи, во |
|
|
|
|
|
ополаскивание |
|
|
|
время которой |
|
|
|
|
|
Полоскание при |
|
|
|
обеспечивается |
|
|
|
|
|
55°C/70°C (3) |
|
|
|
пониженный расход воды и |
|
|
|
|
потребление |
|
Сушка |
|
|
|
|
|
|
|
электроэнергии. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Предварительное |
|
|
|
|
мытье |
|
|
Программа для мойки |
|
холодной водой |
|
|
нормально загрязненной |
|
Мытье при 65°C |
|
|
посуды смешанного типа и |
|
Холодное |
|
|
кастрюль, в том числе с |
|
ополаскивание |
|
|
сухими остатками пищи. |
|
Полоскание при |
|
|
|
|
55°C/70°C (3) |
|
|
|
|
Сушка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Горячая |
|
|
|
|
предварительная |
|
|
Программа для мойки |
|
мойка |
|
|
очень грязной посуды, |
|
Мытье при 70°C |
|
|
кастрюль и сковород, в том |
|
Холодное |
|
|
числе с сухими остатками |
|
ополаскивание (2) |
|
|
пищи. |
|
Полоскание при |
|
|
|
|
55°C/70°C (3) |
|
|
|
|
Сушка |
|
|
Продолжи- |
|
РАСХОД |
|
||
|
тельность |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
МИНУТЫ |
|
ВОДА |
|
МИНУТЫ |
|
|
(1) |
|
ЛИТРЫ |
|
KWh (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
15 |
|
3,5 |
|
0,02 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145/ |
|
10,5 |
|
1,15 |
|
|
75 (3) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**/ |
|
** |
|
** |
|
|
185 (3) |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170/ |
|
13,5 |
|
1,35 |
|
|
110 (3) |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205/ |
|
15,5 |
|
1,60 |
|
|
155 (3) |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ВАЖНО: прочтите таблицу "ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ" на последующих страницах.
Если дверца машины открыта, или неплотно закрыта, то цикл мойки не запустится.
4
Инструкции для пользователя
ЭКСПРЕСС ВРЕМЯ ПРОГРАММ (читайте параграф, описывающий работу)
НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ
6БЫСТРАЯ 27 МИН
+
7 ДЕЛИКАТНАЯ
50°
+
8 ТИХИЙ РЕЖИМ
+
9ЭКСПРЕСС 60 МИН
+
10
ГИГИЕНА 75°
+
|
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И |
|
ОПИСАНИЕ |
|
|
ПРИБОРОВ |
|
ПРОГРАММЫ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Программа для быстрой |
|
Lavaggio a 38°C |
|
|
мойки слабозагрязненной |
|
|
|
|
посуды сразу же после еды. |
|
Risciacquo a 50°C |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Предварительное |
|
|
|
|
мытье |
|
|
|
|
холодной водой |
|
|
Программа для мойки |
|
Мытье при 50°C |
|
|
слабозагрязненных бокалов |
|
2 Холодное |
|
|
и посуды смешанного типа. |
|
ополаскивание |
|
|
|
|
Полоскание при |
|
|
|
|
55°C/70°C (3) |
|
|
|
|
Сушка |
|
|
|
|
|
|
|
Программа для мойки |
|
|
|
|
нормально загрязненной |
|
|
|
|
посуды, в том числе с |
|
Мытье при 55°C |
|
|
сухими остатками пищи. В |
|
Холодное |
|
|
этом режиме |
|
ополаскивание |
|
|
обеспечивается |
|
Полоскание при |
|
|
минимальный уровень |
|
55°C/65°C (3) |
|
|
шума, в связи с чем его |
|
Сушка |
|
|
рекомендуется включать в |
|
|
|
|
ночное время суток. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Программа для быстрой |
|
|
|
|
мойки нормально |
|
Мытье при 65°C |
|
|
загрязненной посуды |
|
Холодное |
|
|
смешанного типа и |
|
ополаскивание |
|
|
кастрюль, в том числе с |
|
Полоскание при |
|
|
сухими остатками пищи. |
|
55°C/70°C (3) |
|
|
Чистая и сухая посуда за 60 |
|
Сушка |
|
|
минут. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Программа для интенсивной |
|
Prelavaggio caldo |
|
|
мойки посуды, кастрюль, |
|
|
|
|
сковород, разделочных |
|
Lavaggio a 70°C |
|
|
досок и детских бутылочек. |
|
2 Risciacqui freddi |
|
|
Для посуды, используемой |
|
Risciacquo a |
|
|
детьми или аллергиками, |
|
55°C/70°C (3) |
|
|
для достижения более |
|
Asciugatura |
|
|
высокого уровня гигиены. |
|
|
|
Продолжи- |
|
РАСХОД |
|
||
тельность |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
МИНУТЫ |
|
ВОДА |
|
МИНУТЫ |
|
(1) |
|
ЛИТРЫ |
|
KWh (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
27 |
|
6,5 |
|
0,70 |
|
|
|
|
|
|
|
150/
12,5 1,20
85 (3)
290/
12,5 1,25
245 (3)
130/
13 1,40
60 (3)
180/
10 1,20
130 (3)
ВАЖНО: прочтите таблицу "ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ" на последующих страницах.
Программа "ГИГИЕНА" завершается противобактериальным ополаскиванием, обеспечивающим дополнительное снижение количества бактерий. Если во время выполнения программы температура не сохраняется (напр., ввиду открытия дверцы или жеотключения электропитания), индикаторы программ будут мигать, сообщая, чтопротивобактериальноедействиенегарантируется.
5
Инструкции для пользователя
Длительность цикла и потребление электроэнергии могут меняться в зависимостиот температуры воды на входеи температурыв помещении, а также от типа и количества посуды.
ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ
Выполняйтезамачиваниетолькосчастичнойзагрузкой.
Эти функции не могут использоваться с программой замачивания.
Функция «ENERSAVE» выбирается по умолчанию, если она совместима с выбранной ранее программой.
*Стандартная программа согласно норме EN 50242. При ее наличии должна
быть выбрана функция ENERSAVE.
**Смотри прилагающуюся инструкцию.
***Программа для ссылки IEC/DIN. При ее наличии должна быть выбрана
функция ENERSAVE.
****Эталоннаяпрограммадля лабораторий.Моющеесредство: 20 вдозаторе + 10 в дверце или таблетка. Расположение: смотри фотографию в параграфе "использование корзин".
(1)Потребление и продолжительность программ были измерены в соответствии с требованиями нормы EN 50242. Значения могут измениться в зависимости от температуры воды на входе и окружающей среды, типа и количества посуды.
(2)1 или 2 холодных полоскания, в зависимости от модели.
(3)Опция ENERSAVE выбрана (по умолчанию)/не выбрана
ССЫЛКИ НА ENERGY LABEL для посудомоечной машины:
-Годовое энергопотребление основано на 280 стандартных циклах мойки, используя холодную воду и режимы с низким энергетическим потреблением. Фактическое потребление зависит от конкретной эксплуатации прибора.
-Расход воды основан на 280 стандартных циклах мойки. Фактический расход зависит от конкретной эксплуатации прибора.
-Данная информация относится к СТАНДАРТНОЙ программе по EN 50242 (указанной в таблице программ), которая является самой эффективной с точки зрения совместного потребления электроэнергии и воды. Эта программа предназначена для посуды с нормальной степенью загрязнения.
-Класс эффективности сушки, определенной по шкале оценки от “G” (минимальная эффективность) до “A” (максимальная).
6
Инструкции для пользователя
Оповещение для испытательных организаций
Испытательные организации получают указания по выполнению сравнительных испытаний (напр., в соответствии с нормативом EN60436). Если в комплекте документации отсутствует бумажный бланк для организаций, обращайтесь за указаниями по следующему электронному адресу: dishwasher@test-domestic-appliances.com
В запросе необходимо указать модель (MOD) и заводской номер (S/N), которые приведены на табличке со стороны дверки.
1.2Программы мойки
Перед запуском программы мойки убедитесь, что:
Водопроводный кран открыт.
В бачке смягчителя воды имеется восстановительная соль.
В дозатор было положено необходимое количество моющего средства.
Корзины были правильно загружены.
Разбрызгиватели свободно и беспрепятственно вращаются.
Дверца посудомоечной машины плотно закрыта.
Внимание:
на начальном этапе программы стирки работа разбрызгивателей не слышна, потому что их вращение начинается примерно через 5 минут после старта. Это нормальный ход цикла стирки.
ВЫБОР ФУНКЦИЙ
Функции выбираются нажатием соответствующей кнопки, расположенной рядом с символом необходимой функции, индикатор загорится в знак подтверждения включения.
Нельзя выбирать функции, когда выполняется программа замачивания.
Все функции, кроме "Flexi Tabs"отключаются в конце цикла мойки. Для отключения функции "Flexi Tabs"
нажмите соответствующую кнопку (индикатор погаснет).
Все функции, в том числе и "Flexi Tabs",отключаются при ОТМЕНЕ начавшейся программы.
7
Инструкции для пользователя
СПЕЦИАЛЬНАЯ
Вариант позволяет запустить ряд дополнительных программ, если выбирается вместе с другой программой мойки. После выбора нужной программы нажмите на кнопку (загорится соответствующий индикатор). Отключение происходит в автоматическом режиме после окончания программы.
ПОЛОВИННАЯ ЗАГРУЗКА С АДАПТАЦИЕЙ ПРОСТРАНСТВА
Подходит для мойки небольшого количества посуды с экономией энергоресурсов. Посуду необходимо расположить в обеих корзинах, при этомв соответствующий отсек добавляетсяменьшее количество моющегосредствапо сравнению сполностью загруженной машиной.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СУШКА
Благодаря автоматическому открытию двери обеспечивается оптимальная сушка даже при низкой температуре ополаскивания, что приводит к значительному энергосбережению. Программа мойки завершается медленным открытием двери на несколько сантиметров. После финального ополаскивания и перед окончанием программы посудомоечная машина переходит в режим паузы, чтобы дать посуде просохнуть (на дисплее отображается время, остающееся до конца цикла). При открытии двери на данном этапе выполнение программы прекращается. По завершении программы подается короткий звуковой сигнал, и мигают индикаторы программ 4 и 5. Активация происходит в автоматическом режиме, если выбранная программа совместима с данной опцией. Перед запуском программы опцию можно отключить.
Пространство, необходимое для открытия двери, должно быть свободным. Нельзя принудительно открывать и закрывать дверь до действительного окончания программы мойки.
8
Инструкции для пользователя
ОТСРОЧКА
Позволяет запрограммировать запуск посудомоечной машины в нужное время (напр., ночью). Нажмите на кнопку ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТдляактивацииданнойопции. Надисплееотобразитсяотсрочка на 1 час. При последующих нажатиях можно выбрать нужное время отсрочки(до9, 12или24часоввзависимостиотмодели).Для отмены настройкимногократнонажимайтенакнопкудотехпор,покас дисплея не пропадут цифры. Данную опцию нельзя выбрать при уже запущенной программе. После закрытия двери посудомоечной машины запускается предварительное ополаскивание, по окончании которого активируется функция заданной отсрочки старта программы.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
Чтобы отменить уже выполняющуюся программу, следует открыть дверцу и в течение нескольких секунд нажимать кнопку ВЫБОРА ПРОГРАММ (3) до одновременного включения контрольных лампочек 4 и 5 (помечены надписью "end").
Закройте дверцу.
Примерно через 1 минуту машина продолжит выполнение цикла.
ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ
Чтобы изменить уже выполняющуюся программу, достаточно открыть дверцу и установить другую программу. После закрытия дверцы машина автоматически начнёт выполнять новую программу.
ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И ОХРАНЫ ПРИРОДЫ
Используйте посудомоечную машину всегда с полной
загрузкой.
Старайтесь использовать посудомоечную машину всегда с полной
загрузкой.
Не мойте посуду в проточной воде.
Используйте наиболее пригодную программу мойки для каждого типа загрузки.
Не выполняйте предварительное ополаскивание.
По мере возможности, подключите посудомоечную машину к горячему водопроводу с температурой до 60°C.
9
Инструкции для пользователя
ДЛЯСНИЖЕНИЯРАСХОДА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И ОХРАНЫПРИРОДЫ
Фосфаты, содержащиеся в моющем средстве для посуды, являются опасными с экологической точки зрения. Для предотвращения чрезмерного расходамоющегосредства, а также потребления энергии,рекомендуется:
Отделить менее стойкую посуду от более стойкой к агрессивным моющим средствам и высоким температурам;
Не насыпать/наливать моющее средство непосредственно на посуду.
В случае необходимости открытия дверцы во время выполнения мойки, программа остановится, соответствующий индикатор продолжит мигать, и звуковой сигнал оповестит о том, что цикл не завершен. Необходимо подождать приблизительно 1 минуту перед тем, как закрыть дверцу для возобновления программы. После закрытия дверцы программа запустится с того момента, когда она была прервана. Эту операцию следует выполнять только при реальной необходимости, так как она может вызвать нерегулярное выполнение программы.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
В конце программы посудомоечная машина подаст короткий звуковой сигнал, кроме того, начнут мигать индикаторы, относящиеся к программам № 4 и 5 (помечены надписью "end").
Чтобы выключить машину следует открыть дверцу и нажать кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ (1).
ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ
Спустя 5 минут бездействия (цикл мойки завершен, прерван, был выбран, но не запущен) для снижения расхода энергии посудомоечная машина переходит в состояние ожидания.
В этом состоянии сигналы посудомоечной машины (при помощи индикаторов или дисплея в зависимости от моделей) отображаются более медленно (1 вспышка через каждые 5 секунд).
ВЫНИМАНИЕ ПОСУДЫ
После завершения программы мойки подождите не менее 20 минут перед тем, как вынуть посуду, чтобы она остыла. Чтобы предотвратить падение капель воды, оставшихся в верхней корзине, на посуду, находящуюся в нижней корзине, рекомендуется вынуть посуду сначала из нижней корзины, а потом из верхней.
10
Инструкции для пользователя
2. Инструкции по применению
Выполнив правильную установку посудомоечной машины, подготовьте ее к работе, выполнив следующие операции:
Отрегулируйте смягчитель воды;
Загрузите восстанавливающую соль;
Загрузите ополаскиватель и моющее средство.
2.1Использование смягчителя воды
Количество содержащейся в воде извести (показатель жесткости воды) является причиной наличия беловатых пятен на сухой посуде, которая, с течением времени, становится матовой. Эта посудомоечная
машина оборудована автоматическим
СОЛЬ
смягчителем воды, который, используя специальную восстанавливающую соль, отнимает у воды вещества, придающие ей жесткость.
Если вы пользуетесь водой средней жесткости, емкость для соли следует пополнять примерно один раз на 20 циклов мытья. Емкость для соли рассчитана примерно на 1,5 кг соли в гранулах. Некоторые модели оборудованы оптическим индикатором количества соли. В таких аппаратах крышка емкости для соли имеет зеленый поплавок, который опускается по мере уменьшения количества соли в контейнере. Когда зеленый поплавок не виден сквозь прозрачную крышку, необходимо снова засыпать средство в емкость. Емкость для соли находится на дне аппарата. После снятия нижней корзины открутите крышку контейнера, повернув ее против часовой стрелки, и заполните емкость солью с использованием прилагаемой воронки. Перед тем как завинтить крышку, уберите остатки соли около отверстия емкости.
При первом использовании посудомоечной машины, помимо соли, необходимо залить в бачок также и один литр воды.
После каждого заполнения бачка проверяйте, что пробка была тщательно закрыта. Смесь воды и моющего средства не должна проникать в бачок соли, так как это отрицательно скажется на работе восстановительной системы. В этом случае гарантия недействительна.
Используйте лишь только восстанавливающую соль для бытовых посудомоечных машин. Если используется соль в таблетках, не заполняйте полностью бачок.
11
Loading...