Smeg STLA825B-1, STA6539L2, STLA865A-1, ST324ATL, SA144D User Manual [de]
...
GEBRAUCHSANWEISUNG
LEITFADEN ZUM GEBRAUCH DES GESCHIRRSPÜLERS
UND ZU DEN SPÜLPROGRAMMEN
Inhaltsverzeichnis
1.Beschreibung der Bedieneinrichtungen ______________________ 2
2.Gebrauchsanleitung ____________________________________ 17
3.Reinigung und Pflege ___________________________________ 32
4.Abhilfe bei Fehlfunktionen _______________________________ 36
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer G eräte entschieden haben.
Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über d ie geeignetsten Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres Geschirrspülers zu informieren.
Die einzelnen Abschnitte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt alle Funktionen des Geräts kennen lernen können. Di e Erläuterungen sind leicht verständlich und mit detaillierten Illu strationen versehen.
Sie enthalten nützliche Ratschläge zum Gebrauch der Geschirrkörbe, Sprüharme, Behälter, Filter und Spülprogramme sowie zur richtigen Einstellung der Bedieneinrichtungen.
Die Hinweise zur Reinigung sollen Ihnen helfen, Ihren Geschirrspüler auf Dauer in einem optimalen Betriebszustand zu erhalten.
Dieses übersichtlich aufgebaute Handbuch beantworte t alle Fragen, die im Zusammenhang mit dem Gebrauch des Geschirrspüler s auftreten können.
ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: sie umfasst die Hinweis e zum Gebrauch sowie die Beschreibung der Bedieneinrichtungen und der richtigen Verfahrensweisen zur Reinigung und Pflege des Geräts.
1
Anleitung für den Benutzer
1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen
1.1Die Bedienblende
Alle Bedienund Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich auf der oberen Bedienblende. Das Einschalten, Programmieren, Ausschalten usw. ist nur bei geöffneter Tür möglich.
Die abgebildete Bedienblende dient nur der Erläuterung; die tatsächliche Form der Kontrolllampen und Tasten ist vom jeweiligen Modell abhängig.
WAHLSCHALTER EIN/AUS
1Drücken Sie diese Taste zum Einund Ausschalten de s Geschirrspülers.
KONTROLLAMPEN GEWÄHLTES PROGRAMM
2Die Lampe zeigt durch Aufleuchten das eingestellte Programm sowie eventuelle Störungen an (Behebung der Funktionsstörungen).
TASTE PROGRAMMWAHL
3+ EINSTELLUNG DES ENTHÄRTERS
Sie dient zum Wählen des Spülprogramms und zum Einstellen des Enthärters.
AKTIVIERUNGSANZEIGE DER WASSERHÄRTEEINSTELLUNG
Die blinkende Kontrolllampe zeigt an, dass sich das Gerät im
Modus „Wasserhärteeinstellung“ befindet.
4
KONTROLLLAMPE SALZ FEHLT
Wenn das Symbol 
, angezeigt wird, signalisiert die leuchtende Kontrolllampe, dass kein Regeneriersalz vorhanden ist.
KONTROLLLAMPE KLARSPÜLER FEHLT
5
Wenn diese Lampe aufleuchtet, fehlt Klarspüler im Gerät.
2
Anleitung für den Benutzer
TASTE PROGRAMMVERZÖGERUNG
6Drückt man diese Taste, kann man den Start des Prog ramm um bis zu 9 Stunden verzögern.
7INFO-DISPLAY (je nach Modell 1- oder 3-stellig)
8OPTIONEN (nur bei einigen Modellen vorhanden)
9KINDERSICHERUNG (nur bei einigen Modellen vorhanden)
|
Angezeigte |
|
|
Informationen |
|
|
|
|
|
|
|
Nein |
Vorgesehene |
Ja |
|
Programmdauer |
|
Nein |
Restprogrammdauer |
Ja |
1 – 9 Std. |
Startverzögerung |
1 – 24 Std. |
E |
Fehlermeldung |
Err |
<< OPTIONEN (8)>>
In diesem Bereich können je nach Modell mit Hilfe e ntsprechender Symbole verschiedene Optionen zur Wahl gestellt sein. Ihre Erläuterung finden Sie unten in den entsprechenden Abschnitten.
Die Optionen können nicht gewählt werden, während das
Einweichprogramm ausgeführt wird. Alle Optionen mit Ausnahme von „Flexi Tabs“ werden am Ende des Spülprogramms deaktiviert.
Drücken Sie zum Deaktivieren der Option „Flexi Tabs“ die zugehörige Taste (die Kontrolllampe erlischt dann).
3
Anleitung für den Benutzer
Flexi Tabs
Option für Multifunktionsspülmittel in Form von Tab s.
HYCLEAN
Diese Option fügt einen antibakteriellen Spülgang a m Ende des Spülprogramms hinzu.
SPÜLEN MIT VERTEILTER HALBER BELADUNG
Mit dieser Option kann man geringe Mengen Geschirr spülen, das auf beide Körbe verteilt ist.
PROGRAMMVERZÖGERUNG
Mit dieser Option können Sie den Start des Programm s um 9, 12 oder 24 Stunden (je nach Modell) verzögern.
OPTION QUICK TIME
Wählt man diese Option zusammen mit einem beliebigen
Spülprogramm (ausgenommen Einweichen) wird die DAUER
DES ZYKLUS VERKÜRZT .
ENERSAVE
Angegebenen Option für Energie sparen.
4
Anleitung für den Benutzer
PROGRAMMTABELLE
Die Bedienungsanleitung enthält die Programmtabellefür verschiedene Modelle. Um die Tabelle für Ihren Geschirrspüler zu bestimmen, müssen Sie die Programmsymbole über der Tabelle mit den Sy mbolen auf der Bedienblende Ihres Geräts vergleichen.
EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS UND EINSCHALTUNG
Das am besten geeignete Programm anhand der Programmtabelle bestimmen und dann:
∙Die Taste EIN/AUS (1) drücken und abwarten, bis die
KONTROLLLAMPE PROGRAMME (2) aufleuchtet;
∙Taste PROGRAMMWAHL (3) so oft drücken, bis die Anzeigelampe dem gewünschten Programm entsprechend aufleuchtet;
∙Die gewünschte Option wählen (freigestellt, falls Optionen vorhanden sind).
∙Die Tür schließen: Nach rund 2 Sekunden startet das Programm. Während der Programmausführung blinkt die zugehörige KONTROLLLAMPE (Anzeige „Programm läuft“).
RESTLAUFANZEIGE (je nach Modellen)
Während der Ausführung des Programms wird ein blinkendes Licht auf den Fußboden unter der rechten Ecke der Gerätetür projiziert. Nach Abschluss des Programms erlischt dieses Licht, um den Leerlaufverlust zu reduzieren.
5
Anleitung für den Benutzer
PROGRAMMTABELLE
PROGRAMM
NUMMER
UND SYMBOL
1 SCHNELL 27‘
2 KRISTALL-
GLAS
3 ÖKO (*)
EN 50242
4 AUTO 45-65
IEC/DIN***
5SUPER
****
ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG
Wenig verschmutztes Geschirr, das unmittelbar nach dem Gebrauch gespült wird
Leicht verschmutztes Kristallglas, Porzellan und gemischtes Geschirr.
Normal verschmutztes Geschirr, auch mit angetrockneten Speiseresten.
Normal verschmutztes Töpfe und Geschirr, auch mit angetrockneten Speiseresten.
Stark verschmutzte Töpfe und Geschirr, auch mit angetrocknete Speisereste.
|
|
|
|
DAUER |
|
VERBRAUCH |
|
|||
|
PROGRAMMABLAUF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MINUTEN |
|
WASSER |
|
|
ENERGIE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
(1) |
|
LITER |
|
|
kWh (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reinigen bei 38°C |
|
|
27 (3) |
|
6,5 |
|
|
0,70 |
|
|
Klarspülen bei 50°C |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reinigen bei 45°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaltklarspülen |
|
|
65 (3) |
|
9,5 |
|
|
1,10 |
|
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trocknen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reinigen bei 45°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaltklarspülen |
** |
** |
** |
|
|||||
|
|
|
||||||||
Klarspülen bei 55°C
Drogen
Wählt man das Programm AUTO" " , erkennt der Geschirrspüler automatisch den Verschmutzungsgrad des Geschirrs und passt die Spülparameter automatisch an.
Warm vorspülen |
|
|
|
Reinigen bei 70°C |
150 (3) |
15,5 |
1,70 |
Kaltklarspülen (2) |
Klarspülen bei 70°C
Drogen
WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf den folgenden Seiten.
Wenn die Gerätetür offen oder nicht richtig geschlo ssen ist, startet das Programm nicht.
6
Anleitung für den Benutzer
QUICK TIME PROGRAMME
(Lesen Sie den Abschnitt mit den Erläuterungen zur Funktionsweise.)
PROGRAMM NUMMER UND SYMBOL
6 EINWEICHEN
+
7 SCHONEND
KURZ
+
8 ÖKO KURZ
+
9NORMAL KURZ
+
10 INTENSIV und
SCHNELL
+
|
ART UND GRAD DER |
|
PROGRAMMA- |
|
VERSCHMUTZUNG |
|
BLAUF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Töpfe und Geschirr, die |
|
|
|
später gespült werden |
|
Kaltvorspülen |
|
sollen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaltvorspülen |
|
Normal verschmutztes |
|
Reinigen bei 50°C |
|
empfindliches Geschirr. |
|
Kaltklarspülen |
|
|
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenig verschmutztes |
|
Kaltvorspülen |
|
empfindliches Geschirr, |
|
Reinigen bei 60°C |
|
das unmittelbar nach dem |
|
Kaltklarspülen |
|
Gebrauch gespült wird. |
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
DAUER VERBRAUCH
|
MINUTEN |
|
|
WASSER |
|
ENERGIE |
|
(1) |
|
|
LITER |
|
kWh (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 (3) |
|
3,5 |
|
0,02 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
65 (3) |
|
|
12,5 |
|
1,15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 (3) |
12,5 |
1,25 |
|
Normal verschmutztes |
|
Kaltvorspülen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Geschirr, das unmittelbar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reinigen bei 70°C |
|
85 (3) |
|
13 |
|
1,40 |
|
|
|
nach dem Gebrauch |
|
|
|
|
|
||||
|
|
Kaltklarspülen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gespült wird. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Normal verschmutztes |
|
Reinigen bei 70°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
gemischtes Geschirr ohne |
|
|
50 (3) |
|
10 |
|
1,20 |
|
|
|
|
Kaltklarspülen |
|
|
|
|
||||
|
angetrocknete |
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
Speisereste. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf den folgenden Seiten.
Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spülgang nicht gestartet werden.
7
Anleitung für den Benutzer
PROGRAMMTABELLE
PROGRAMM
NUMMER
UND SYMBOL
1 SCHNELL 27‘
2 KRISTALL-
GLAS
3 ÖKO (*)
EN 50242
4NORMALE
IEC/DIN***
5 SUPER
****
ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG
Wenig verschmutztes Geschirr, das unmittelbar nach dem Gebrauch gespült wird
Leicht verschmutztes Kristallglas, Porzellan und gemischtes Geschirr.
Normal verschmutztes Geschirr, auch mit angetrockneten Speiseresten.
Louça normalmente suja, também com residuos secos.
Stark verschmutzte Töpfe und Geschirr, auch mit angetrocknete Speisereste.
PROGRAMMABLAUF
Reinigen bei 38°C Klarspülen bei 50°C
Reinigen bei 45°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 70°C Trocknen
Reinigen bei 45°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 55°C Drogen
Pré-lavagem a frio Lavagem em 65°C Enxaguada a frio Enxaguada em 70°C Secagem
Warm vorspülen Reinigen bei 70°C Kaltklarspülen (2) Klarspülen bei 70°C Drogen
|
DAUER |
|
VERBRAUCH |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MINUTEN |
|
WASSER |
|
|
ENERGIE |
|
|
(1) |
|
LITER |
|
|
kWh (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 (3) |
|
6,5 |
|
0,70 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 (3) |
|
9,5 |
|
1,10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
** |
|
** |
|
** |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 (3) |
|
13,5 |
|
1,35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 (3) |
|
15,5 |
|
1,70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf den folgenden Seiten.
Wenn die Gerätetür offen oder nicht richtig geschlo ssen ist, startet das Programm nicht.
8
Anleitung für den Benutzer
QUICK TIME PROGRAMME
(Lesen Sie den Abschnitt mit den Erläuterungen zur Funktionsweise.)
PROGRAMM |
|
ART UND GRAD DER |
|
PROGRAMMA- |
|
NUMMER UND |
|
|
|
||
SYMBOL |
|
VERSCHMUTZUNG |
|
BLAUF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 EINWEICHEN
+
7 SCHONEND
KURZ
+
8 ÖKO KURZ
+
9NORMAL KURZ
+
10 INTENSIV und
SCHNELL
+
|
Töpfe und Geschirr, die |
|
|
|
|
später gespült werden |
|
Kaltvorspülen |
|
|
sollen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaltvorspülen |
|
|
Normal verschmutztes |
|
Reinigen bei 50°C |
|
|
empfindliches Geschirr. |
|
Kaltklarspülen |
|
|
|
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenig verschmutztes |
|
Kaltvorspülen |
|
|
empfindliches Geschirr, |
|
Reinigen bei 60°C |
|
|
das unmittelbar nach dem |
|
Kaltklarspülen |
|
|
Gebrauch gespült wird. |
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
|
|
|
Normal verschmutztes |
|
Kaltvorspülen |
|
|
Geschirr, das unmittelbar |
|
|
|
|
|
Reinigen bei 70°C |
|
|
|
nach dem Gebrauch |
|
|
|
|
|
Kaltklarspülen |
|
|
|
gespült wird. |
|
|
|
|
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Normal verschmutztes |
|
Reinigen bei 70°C |
|
|
gemischtes Geschirr ohne |
|
|
|
|
angetrocknete |
|
Kaltklarspülen |
|
|
|
Klarspülen bei 70°C |
|
|
|
Speisereste. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DAUER |
|
|
VERBRAUCH |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MINUTEN |
|
|
WASSER |
|
ENERGIE |
|
(1) |
|
|
LITER |
|
kWh (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 (3) |
|
3,5 |
|
0,02 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
65 (3) |
|
|
12,5 |
|
1,15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
80 (3) |
|
|
12,5 |
|
1,25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
85 (3) |
|
|
13 |
|
1,40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
50 (3) |
|
|
10 |
|
1,20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf den folgenden Seiten.
Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spülgang nicht gestartet werden.
9
Anleitung für den Benutzer
ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN
Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen.
Die Optionen können nicht in Verbindung mit dem Programm EINWEICHEN verwendet werden.
Die Option ENERSAVE kann nicht mit den Programmen Einweichen, Ultra Clean und allgemein mit allen den Programmen verwendet werden, bei denen nicht die abschließende Trockenphase vorgesehen ist.
*Standardprogramm nach der Norm EN 50242. Muss die Option ENERSAVE gewählt werden .
**Siehe das Beiblatt
*** |
Bezugsprogramm IEC/DIN. Muss die Option ENERSAVE gewählt werden . |
**** |
Vergleichsprogramm für die Labors: Reiniger 20g in der Verteilerkammer + |
|
10g auf der Tür oder Tablette. Anordnung: Siehe das Foto im Abschnitt |
|
„Gebrauch der Körbe“. |
(1)Verbrauch und Dauer der Programme werden nach der Norm EN 50242 gemessen. Die Werte können in Abhängigkeit von den Temperaturen des Zulaufwassers und des Raums sowie von der Art und der Menge des Geschirrs variieren.
(2)1 oder 2 Kaltklarspülgängeje nach Modell.
GRUNDLAGEN für das ENERGIELABEL des Geschirrspülers:
-Der jährliche Energieverbrauch basiert auf280 Standardreinigungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betri ebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Verbrauch hängtvon der Art der Nutzung des Geräts ab.
-Der Wasserverbrauch basiert auf 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.
-Die Angaben beziehen sich auf das Standardprogramm nach EN 50242 (in der Programmtabelle angegeben), das in Bezug auf den kombinierten Energieund Wasserverbrauch am effizientesten ist. Das Programm ist für normal verschmutztes Geschirr geeignet.
-Trocknungseffizienzklasse auf einer Skala von “G” (geringste Effizienz) bis “A” (höchste Effizienz).
10
Loading...