SILVERCREST SDR 1100 A2 User manual [bg]

HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 A2

HANDHELD STEAM CLEANER

Operating instructions

РЪЧНА ПАРОЧИСТАЧКА

Ръководство за експлоатация

HANDDAMPFREINIGER

Bedienungsanleitung

APARAT PENTRU CURĂŢARE,
CU ABURI

Instrucţiuni de utilizare

ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ

Οδηүίες χρήσης

IAN 273091

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 17
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 33
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

A

B

Contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Warning notes ........................................................... 2

Intended use ..................................................3

Package contents ..............................................4

Description of appliance/accessories ..............................5

Technical data .................................................5

Safety guidelines ..............................................6

Operating the appliance ........................................8

Filling/refilling with water .................................................. 8

Operating the appliance ..................................................10

Areas of application ..................................................... 11

Fitting/removing attachments ............................................... 11

Child safety lock ........................................................ 13

Cleaning .....................................................13

Storage .....................................................14

Troubleshooting ..............................................14

GB
CY

Disposal of the appliance .......................................15

Disposal of packaging materials ............................................15

Notes on the Declaration of Conformity ...........................15

Warranty ....................................................16

Service ......................................................16

Importer .....................................................16

SDR 1100 A2

1

GB
CY

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety instruc­tions. Use the product only as described and for the range of applications specified.
Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisa­tion of the manufacturer.

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property
damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

2

SDR 1100 A2

Intended use

This appliance is a steam cleaner designed for the removal of dirt and stains in
domestic households, for example ...

– smooth surfaces: work surfaces, tiles, glazed tiles, windows, mirrors
– hard-to-reach areas: corners, joints, blinds, WC, bathroom fittings, etc.
– textiles: curtains, cushions, clothing, car seats.

This appliance is not intended:

– for outdoor use,
– for use with liquids other than water,
– for use in commercial or industrial applications.

WARNING
Danger if not used for the intended purpose!

The appliance may pose a hazard if it is not used for its intended purpose
and/or if it is used for any other purpose.

► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

NOTE

► Incorrect use of the appliance and/or using it for an alternative purpose

can be dangerous. Use the appliance only for its intended purpose.
Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs,
unauthorised modification or the use of unauthorised spare parts will not
be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

GB
CY

SDR 1100 A2

3

GB
CY

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Steam cleaner
▯ Extension hose
▯ Extension nozzle
▯ Angle nozzle
▯ Upholstery nozzle
▯ Round brush
▯ Safety valve
▯ Pulling attachment
▯ Cotton cover
▯ Funnel
▯ Measuring cup
▯ Operating instructions

 Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all

packaging materials.

WARNING

Risk of suffocation!

► Packaging material must not be used as a plaything. Risk of suffocation.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the section Service).

4

SDR 1100 A2

Description of appliance/accessories

Steam lever

2

“Child safety lock” button

3

Water tank

4

Red control lamp

5

Green control lamp

6

Steam nozzle

7

Water tank filler opening

8

Safety valve

9

Extension hose

10

Extension nozzle

11

Round brush

12

Angle nozzle

13

Squeegee attachment

14

Upholstery nozzle

15

Cotton cover

16

Measuring cup

17

Funnel

Technical data

GB
CY

SDR 1100 A2

Mains voltage 220–240 V ~, 50Hz
Rated power 950–1100 W
Appliance protection rating IPX4

350 ml

Water tank capacity

With a water filling of 250 ml (MAX), steam
can be generated for about 5 minutes.

5

GB
CY

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains

power voltage of 220–240 V ~ / 50 Hz.

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning the appliance,

disconnect the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull the plug from the socket, do not

pull the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot

be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be

replaced at once by qualified technicians or our Customer Service
Department.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,

arrange for them to be repaired by Customer Services to avoid hazardous
situations.

► Disconnect the appliance from the mains power socket before filling it

with water, changing accessories or cleaning it.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.
► Never submerse the appliance in water or other liquids!
► Never aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment

which contains electrical components, such as the interior of ovens.

► Never leave a heat-generating device unattended! After use or during work

pauses, always remove the plug from the mains power socket. The appliance

heats up and generates steam pressure continuously when the plug is con-

nected to a mains power socket!

► Use the appliance only with dry hands and never without shoes (i.e. not

barefoot). This will help reduce the effect of an electric shock in the event

of a malfunction.

► Never aim the appliance at moisture-sensitive objects.
► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told how to use the appliance

safely and are aware of the potential risks. The appliance must not be

used as a plaything by children.

6

SDR 1100 A2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never remove the safety valve
► Do not operate the appliance with an empty water tank. When the water

reserve is used up, remove the power cable to prevent the appliance from

overheating.

► The accessories will get hot during use! There is a risk of scalding!
► Allow the accessories used to cool down before dismantling them.
► Use only the original accessory parts for this appliance. Other accessories

may not meet the safety requirements.

► The appliance may not be used if it has been dropped, if there are any

obvious signs of physical damage or if it is leaking.

► The appliance must be kept out of the reach of children if it is switched on

or is cooling down.

► Wear gloves, protective glasses and breathing protection equipment when

attempting to remove substances that could be hazardous to health.

► Never direct the steam toward people or animals. Hot steam can cause

serious injuries!

WARNING! RISK OF SCALDING!

This symbol warns you about escaping steam.

Please follow the safety instructions!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Start by carrying out a test on an unobtrusive area to be certain that the

material is suitable for cleaning with a steam cleaner, for instance:

– Painted/varnished wood or leather can be bleached by steam.
– Unprotected wood can swell up.
– Protective wax coatings can be dissolved by steam.
– Plastics can become tarnished from the effects of steam.
– Soft plastics can deform when exposed to steam.
– Cold glass or mirror surfaces can crack when sprayed with hot steam.

► If you wish to clean windows, you must first preheat them, for instance by

applying the steam over large areas from a greater distance, then moving

in progressively closer.

► Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic fibres.

8

if steam is still exiting the steam nozzle!

GB
CY

SDR 1100 A2

7

GB
CY

Operating the appliance

WARNING! RISK OF INJURY!
To ensure fault-free operation and a long service life for the

appliance, pay heed to the following instructions:

► Do not press the steam lever

If you press too early, it may cause an accumulation of hot water in the

steam nozzle

of scalding.

► Before switching off, allow all of the steam to escape from the appliance.

Press the steam lever

nozzle

► If the appliance is to be used in continuous operation, the "Child safety

lock" button

Filling/refilling with water

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always disconnect the plug from the mains power socket before you add

water to the water tank

 Open the safety valve

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not put any additives or cleaning agents in the water tank

6

which will drip or spray from the nozzle. There is a risk

until no more steam comes out of the steam

6

.

2

with the symbol

3

!

8

.

until the green control lamp 5 lights up.

must be pressed before switching off.

3

!

NOTE

3

► Ensure that you fill the appliance’s water tank

 Fill the water tank

3

with water through the filler opening 7.

 To do this, use the supplied measuring cup

(see figure). Fill the measuring cup

16

with around 250 ml of water.

16

and the funnel 17 for assistance

with water up to the marking line

(approx. 250 ml).

 Reclose the safety valve 8.

8

SDR 1100 A2

■ If there is no more water in the water tank 3, no steam will come out when

the steam lever is pressed . The water tank must be filled as follows:

 Remove the plug from the mains power socket.
 Wait about 10 seconds.
 Slowly open the safety valve

8

. Before fully opening up the valve, wait

a few seconds until the hissing of the water vapour stops.

 Fill the water tank
 Reclose the safety valve

3

with water.

8

.

If the mains water at your locality is rated as hard, it is recommended that you
mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could calcify
prematurely and clog the steam nozzle

6

.

To extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with
distilled water as per the following table.

GB
CY

Water hardness

Ratio of distilled water

to mains water

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level of your tap water can be queried at your local water
works.

SDR 1100 A2

9

GB
CY

Operating the appliance

1) Insert the plug into a mains power socket.
The red control lamp
mains electricity.

2) As soon as the appliance is ready to use, the green control lamp
up. The red control lamp

NOTE

4

lights up to indicate that there is a connection to the

5

lights

4

stays lit.

► While heating up, steam may occasionally escape from the steam nozzle

3) Press the steam lever
If the steam pressure drops, the green control lamp
Release the steam lever

downwards. Steam comes out of the steam nozzle 6.

5

will go out.

until the green control lamp 5 comes back on.

4) If you want to work with the appliance in continuous operation, press the
steam lever

button

5) To end continuous operation, press the "Child safety lock" button
the

down and at the same time press the "Child safety lock"

2

with the icon.

icon.

2

with

NOTE

► If water drips out of the steam nozzle

6

during operation or the steam
pressure falls, release the steam lever . The appliance needs to heat up
again. Wait until the green control lamp

5

lights up again.

► The steam cleaner has a thermal cut-out. It switches itself off automatically

in case of overheating (e.g. due to an empty water tank). If this happens,

3

pull out the mains plug and refill the water tank

.

WARNING! RISK OF INJURY!

► If you stop working for an extended period of time and leave the appliance

switched on, steam may occasionally escape even though the steam lever
is not pressed.

6

.

10

SDR 1100 A2

Areas of application

You can clean either by using steam directly from the steam nozzle 6 or you
can fit an accessory.

■ Do not use an accessory if you want to clean items such as toilets and sinks,

taps and drains, windows, furniture, fabrics, shutters or mirrors.
You can easily remove water and dissolved dirt from smooth surfaces after
cleaning using the squeegee attachment

NOTE

GB
CY

13

.

► The closer you hold the steam nozzle

better the effect. The steam pressure and temperature are at their highest
directly after leaving to the steam nozzle

► Stubborn stains and dirt must be soaked with water beforehand.

■ Use the angle nozzle

■ Use the round brush

12

for tight corners or joints, or hard-to-reach places.

11

for stubborn soiling, for example, on wheel rims.

Fitting/removing attachments

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the mains power socket before you fit/remove

an attachment.

► Wait until the appliance has cooled down before you fit/remove an attach-

ment.

► Wait until all of the steam has dissipated before you fit/remove an attach-

ment.

Extension hose

 Push the extension hose 9 on to the steam nozzle 6 as far as the stop.

The marking line on the extension hose
line on the appliance must be aligned with each other
(see fold-out page Figure A).

 Turn anticlockwise until both marking lines on the extension hose

aligned with both marking lines on the appliance. The extension hose
remains locked in this position (see fold-out page Figure B).

6

to the surface to be cleaned, the

6

.

9

and the marking

9

are

9

SDR 1100 A2

NOTE

► The fixture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position. This is, however, not possible with the
extension hose

■ The extension hose

9

.

9

is removed in the reverse order.

11

GB
CY

Extension nozzle

 Push the extension nozzle 10 on to the steam nozzle 6 as far as the stop .

The marking line on the extension nozzle
appliance must be aligned with each other (see fold-out page Figure A).

 Turn anticlockwise until both marking lines on the extension nozzle

aligned with both marking lines on the appliance. The extension nozzle
remains locked in this position (see fold-out page Figure B).

NOTE

► The fixture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position. This is, however, not possible with the
extension nozzle

10

■ The extension nozzle

Assembling the squeegee

 Remove the upholstery nozzle 14 and place this together with the two

brackets onto the squeegee attachment

 Then press the upholstery nozzle

attachment

13

(see fold-out page).

Upholstery nozzle

 Push the upholstery nozzle 14 on to the steam nozzle 6 as far as the stop.

The marking line on the upholstery nozzle
appliance must be aligned with each other (see fold-out page Figure A).

 Turn anticlockwise until both marking lines on the upholstery nozzle

aligned with both marking lines on the appliance. The upholstery nozzle
remains locked in this position (see fold-out page Figure B).

15

■ A cotton cover

be used for the cleaning of sensitive surfaces, such as sofas and armchairs.

is supplied for use with the upholstery nozzle 14. This can

10

and the marking line on the

.

10

is removed in the reverse order.

13

.

14

under the mount of the squeegee

14

and the marking line on the

10

are

10

14

are

14

12

NOTE

► The fixture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position. This is, however, not possible with the
upholstery nozzle

■ The upholstery nozzle

14

.

14

is removed in the reverse order.

SDR 1100 A2

Angle nozzle and round brush

■ Both of these attachments can be used either on the extension hose 10 or on

the extension nozzle

 Push the respective attachment on the hexagonal mount.

NOTE

► The fixture on the appliance has a joint so that the attachment can be

aligned to the best usage position.

► The respective attachment can now be turned to the desired position.

9

or directly onto the steam nozzle 6.

Child safety lock

This appliance is equipped with a child safety lock 2.

■ To activate the child safety lock

with the

■ To deactivate the child safety lock

with the

icon. The steam lever can now no longer be pressed down.

icon. The steam lever can now be activated again.

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

You must never immerse the appliance in water when cleaning it or

►

hold it under running water.

2

, press the "Child safety lock" button 2

2

, press the "Child safety lock" button 2

GB
CY

SDR 1100 A2

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents!

They could irreparably damage the surface!

 Remove the power plug from the socket.
 Allow the appliance to cool down.
 Empty the water tank
 Clean the appliance and the accessories with a moist cloth. For stubborn

dirt, wipe, adding mild detergent to the cloth.

3

.

13

GB
CY

■ If it is dirty, the removable cotton cover 15 can be cleaned in accordance

with the symbols on the label:

The cotton cover 15 is machine washable at 60°C.

The cotton cover 15 can be dried at a low temperature in
a tumble drier.

Do not iron the cotton cover 15.

Storage

 Store the cleaned and dried appliance in a clean and dust-free location.

Troubleshooting

PROBLEM

The appliance is
not working.

No steam is
produced.

The green control

5

lamp

lights up and

then goes out again.

The steam volume is
low.

Water drips from the
steam nozzle

6

.

POSSIBLE

CAUSE

The plug is not con­nected.

The appliance is
damaged.

The water tank
empty.

The appliance is not yet
heated up.

This is not a fault: the
temperature dropped
for a short time and the
appliance started heat­ing up again.

The temperature is too
low.

The temperature is too
low.

3

is

POSSIBLE

SOLUTIONS

Connect the appliance to
a mains power socket.

Contact the Customer
Service department.

Fill the water tank 3 with
water.

Wait until the green control

5

lamp

lights up.

-

Wait until the appliance
has heated up again.

Wait until the appliance
has heated up again.

14

SDR 1100 A2

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance
with the normal household waste. This product is subject to
the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the

warranty period so that the device can be packed properly for
returning in the event of a warranty claim.

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and
other relevant provisions of the European Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage
Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete Declaration of Conformity, in its original form, is
available from the importer.

GB
CY

SDR 1100 A2

15

GB
CY

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your merchandise.

NOTE

► The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling,
use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised
Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components.
Any damage or defects present at the time of purchase must be reported im­mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273091

transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g.
switches.

Importer

16

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273091

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SDR 1100 A2

Cuprins

Introducere ..................................................18

Dreptul de autor ......................................................... 18

Avertizări ..............................................................18

Utilizarea conform destinaţiei ...................................19

Furnitura ....................................................20

Descrierea aparatului / Accesorii ................................21

Date tehnice ..................................................21

Indicaţii de siguranţă ..........................................22

Operarea aparatului ..........................................24

Umplerea/completarea cu apă ............................................. 24

Punerea în funcţiune a aparatului ...........................................26

Domeniile de utilizare ....................................................27

Montarea / demontarea accesoriilor ........................................ 27

Siguranţa pentru copii ....................................................29

Curăţarea ...................................................29

Depozitarea .................................................30

Remedierea defecţiunilor .......................................30

RO

Eliminarea aparatului ..........................................31

Eliminarea ambalajului ...................................................31

Indicaţii privind declaraţia de conformitate ........................31

Garanţia ....................................................32

Service-ul ....................................................32

Importator ...................................................32

SDR 1100 A2

17

RO

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile

de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produ­sului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi
acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. Păstraţi
aceste instrucţiuni de utilizare. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane,
predaţi-i, de asemenea, documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială, precum şi redarea

imaginilor, chiar şi modificate, este permisă numai cu acordul scris al producăto­rului.

Avertizări

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie
potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea

persoanelor.

18

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează posibile
pagube materiale.

În cazul în care această situaţie nu este evitată, aceasta poate duce la
pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita

pagubele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează

manipularea aparatului.

SDR 1100 A2

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat desprinderii murdăriei cu ajutorul aburilor, fiind conceput
pentru uz casnic, de exemplu ...

– suprafeţe netede: suprafeţe de lucru, plăci de gresie, faianţă, ferestre,

oglinzi

– locuri greu accesibile: colţuri, rosturi, jaluzele, WC, armături etc.
– materiale textile: draperii, tapiţerii, obiecte vestimentare, scaune auto.

Acesta aparat nu poate fi utilizat:

– în aer liber,
– cu alte lichide decât apa
– în domenii profesionale sau industriale.

AVERTIZARE
Pericole constituite de utilizarea necorespunzătoare!

Aparatul poate genera pericole în cazul în care nu este utilizat conform
destinaţiei şi/sau dacă este utilizat în alt mod decât cel descris.

► Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia.
► Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.

INDICAŢIE

► În cazul utilizării aparatului în mod necorespunzător şi/sau în alt fel decât

cel prevăzut, pot apărea pericole. Utilizaţi aparatul numai în conformitate
cu destinaţia. Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utili­zare. Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în
urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunzătoare,
a modificărilor nepermise şi a utilizării de piese de schimb neautorizate.
Riscul este asumat în totalitate de către utilizator.

RO

SDR 1100 A2

19

RO

Furnitura

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Aparat de curăţat cu aburi
▯ Furtun prelungitor
▯ Duza prelungitoare
▯ Duza pentru colţ
▯ Duza pentru tapiţerie
▯ Perie rotundă
▯ Capac de siguranţă
▯ Accesoriu răzuitor
▯ Husă din bumbac
▯ Pâlnie
▯ Pahar gradat
▯ Instrucţiuni de utilizare

 Scoateţi toate piesele aparatului din ambalaj şi înlăturaţi toate materialele

de ambalare.

AVERTIZARE

Pericol de asfixiere!

► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalaj la joacă.

Pericol de asfixiere.

20

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt

deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia
telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service-ul).

SDR 1100 A2

Descrierea aparatului / Accesorii

Manetă de aburi

2

Comutator „Siguranţă pentru copii”

3

Rezervor de apă

4

Bec de control roşu

5

Bec de control verde

6

Duză de aburi

7

Orificiu de umplere rezervor de apă

8

Capac de siguranţă

9

Furtun prelungitor

10

Duză prelungitoare

11

Perie rotundă

12

Duză pentru colţ

13

Accesoriu răzuitor

14

Duză pentru tapiţerie

15

Husă din bumbac

16

Pahar gradat

17

Pâlnie

Date tehnice

RO

SDR 1100 A2

Tensiunea reţelei 220 - 240 V ~, 50 Hz
Tensiune nominală 950 - 1100 W
Tipul de protecţie al aparatului IPX4

350 ml

Capacitatea rezervorului de apă

Cu o cantitate de 250 ml de apă
(MAX) se generează aburi timp de
cca 5 minute.

21

RO

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător, cu o tensiune

a reţelei de 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

► În cazul defecţiunilor de funcţionare şi înaintea curăţării aparatului, scoateţi

ştecărul din priză.

► Când scoateţi cablul din priză trageţi întotdeauna de ştecăr şi nu de cablu.
► Nu îndoiţi sau striviţi cablul de alimentare şi pozaţi-l astfel încât să nu

devină o piedică în calea dvs.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea ştecărelor sau a cablu-

rilor de alimentare deteriorate, de către personalul de specialitate autorizat

sau de către serviciul clienţi.

► Evitaţi contactul cablului cu lichide sau umezirea acestuia în timpul funcţi-

onării aparatului. Ghidaţi cablul astfel încât să nu poată fi deteriorat sau

blocat de alte obiecte din jur.

► În cazul în care aparatul, cablul de reţea sau ştecărul se defectează, acestea

trebuie înlocuite de specialişti din cadrul departamentului de service clienţi,

pentru a se evita orice fel de pericole.

► Înainte de a umple aparatul cu apă, de a-l curăţa sau de a schimba acce-

soriile, scoateţi ştecărul din priză.

► Utilizaţi aparatul numai în încăperi uscate şi nu în spaţii libere.
► Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!
► Nu orientaţi niciodată jetul de abur spre aparatele electrice sau instalaţiile

care conţin componente electrice cum ar fi interiorul unui cuptor.

► Nu lăsaţi niciodată nesupravegheate aparatele care generează căldură!

După utilizare sau dacă întrerupeţi lucrul cu aparatul, scoateţi întotdeauna

ştecărul din priză. Aparatul se încălzeşte şi generează aburi atât timp cât

ştecărul este în priză!

► Utilizaţi aparatul numai dacă aveţi mâinile uscate şi dacă purtaţi încălţă-

minte (niciodată desculţ). Astfel reduceţi curenţii periculoşi în cazurile de

defecţiune.

► Nu orientaţi niciodată aparatul spre obiecte sensibile la umiditate.
► Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă sau fără cunoştinţe necesare dacă sunt

supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a

acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este

interzis să se joace cu aparatul.

22

SDR 1100 A2

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu scoateţi niciodată capacul de siguranţă

aburi!

► Nu utilizaţi aparatul cu rezervorul gol. După epuizarea apei din rezervor,

scoateţi ştecărul din priză pentru a evita supraîncălzirea.

► Accesoriile se încălzesc în timpul utilizării! Pericol de opărire!
► Înainte de a demonta accesoriile, aşteptaţi ca acestea să se răcească.
► Utilizaţi numai accesoriile originale ale acestui aparat. Alte componente

ar putea fi insuficient de sigure.

► Aparatul nu trebuie utilizat după ce a căzut, în cazul deteriorărilor vizibile

sau dacă nu este etanş.

► Aparatul nu se va lăsa la îndemâna copiilor atunci când este conectat sau

în curs de răcire.

► Când încercaţi să desprindeţi substanţe periculoase pentru sănătate, purtaţi

mănuşi, ochelari de protecţie şi mască respiratorie.

► Nu orientaţi niciodată jetul de aburi spre oameni sau animale. Aburul

fierbinte poate provoca răniri semnificative!

AVERTIZARE! PERICOL DE OPĂRIRE!

Acest simbol este un avertisment contra aburilor fierbinţi.

Respectaţi indicaţiile de siguranţă!

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Încercaţi mai întâi într-un loc ascuns vederii dacă materialul pe care doriţi să

îl curăţaţi poate fi curăţat cu ajutorul aparatului de curăţat cu aburi, de ex.:

– lemnul lăcuit sau pielea se decolorează din cauza aburului.
– Lemnul netratat se poate umfla.
– Straturile de protecţie de ceară se pot desprinde din cauza aburului.
– Materialele plastice se pot topi din cauza acţiunii aburului.
– Materialele plastice moi se pot deforma din cauza acţiunii aburului.
– Suprafeţele de sticlă sau oglinzile se pot sparge la contactul cu aburul

fierbinte.

► Dacă doriţi să curăţaţi ferestre, acestea trebuie preîncălzite, de exemplu,

începeţi curăţarea de la o distanţă mai mare şi continuaţi din aproape în

aproape pe suprafeţe tot mai mari.

► Acrilii, catifeaua şi mătasea sunt sensibile la acţiunea aburului fierbinte,

la fel şi fibrele sintetice.

8

cât timp din duză mai ies

RO

SDR 1100 A2

23