SilverCrest SDM 1500 D2 User manual [gb]

Download

DAMPFMOPP / STEAM MOP BALAI VAPEUR SDM 1500 D2

DAMPFMOPP

Bedienungsanleitung

BALAI VAPEUR

Mode d’emploi

MOP PAROWY

Instrukcja obsługi

PARNÝ MOP

Návod na obsluhu

IAN 331382_2001

STEAM MOP

Operating instructions

STOOMZWABBER

Gebruiksaanwijzing

PARNÍ MOP

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB / IE Operating instructions Page 19 FR / BE Mode d’emploi Page 37 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 57 PL Instrukcja obsługi Strona 75 CZ Návod k obsluze Strana 93 SK Návod na obsluhu Strana 111

Inhaltsverzeichnis

Einführung .....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ....................................2

Urheberrecht .............................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................2

Sicherheitshinweise .............................................3

Bedienelemente ................................................6

Auspacken und Anschließen ......................................7

Sicherheitshinweise ........................................................7

Lieferumfang und Transportinspektion ..........................................7

Auspacken ...............................................................7

Entsorgung der Verpackung .................................................8

Gerät montieren ................................................8

Bedienung und Betrieb ...........................................9

Wasser auﬀüllen ..........................................................9

Bedienen ...............................................................10

Nach dem Gebrauch .....................................................12

Reinigung und Pﬂege .......................................... 12

Wartung/Filter wechseln ....................................... 13

Fehlerbehebung .............................................. 13

Aufbewahren ................................................ 14

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anhang ..................................................... 14

Technische Daten .........................................................14

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................15

Service .................................................................17

Importeur ...............................................................17

Ersatzteile bestellen .......................................................18

SDM 1500 D2

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbereich. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 2 │ DE

│AT│

CH SDM 1500 D2

Sicherheitshinweise

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 – 240V ∼, 50/60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie dieses nicht

weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät mit Wasser befüllen, reinigen oder Zubehörteile wechseln.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein!

► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenraum von Öfen.

SDM 1500 D2

DE│AT│CH

│

3 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und

nicht ohne Schuhe (nicht barfuß). Damit verringern Sie im Fehlerfall gefährliche Körperströme.

► Richten Sie das Gerät nie auf feuchteempﬁndliche Gegen-

stände.

► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß!

Es besteht Verbrühungsgefahr!

► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen,

bevor Sie diese abnehmen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem

Gerät. Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunter-

gefallen ist, wenn oﬀensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.

► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten, wenn es einge-

schaltet ist oder sich abkühlt.

► Richten Sie niemals den Dampf auf Menschen oder Tiere.

Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden

des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

■ 4 │ DE

│AT│

CH SDM 1500 D2

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche! Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem

Dampf. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf Fußböden aus

Marmor, Stein, Fliesen, Parkett oder Hartholz, welche behandelt und wasserundurchlässig sind.

► Benutzen Sie das Gerät niemals …

– … auf unbehandelten oder wasserdurchlässigen Fußböden, – … auf Glasoberﬂächen, – … auf weichen Kunststoﬀoberﬂächen, – … auf Böden, die mit Wachs behandelt sind,

– … auf Teppichen mit Wollanteil.

► Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich-

herstellers. Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätzlich, ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist.

► Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden, wenn dieser

hartversiegelt ist.

► Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf

Holzfußböden stehen. Das Holz könnte quellen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank.

Ansonsten kann die Pumpe leerlaufen und überhitzen.

► Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze in

den Wassertank.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals un-

beaufsichtigt.

SDM 1500 D2

DE│AT│CH

│

5 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. ► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

Bedienelemente

Abbildung A:

1 Entriegelungstaste „Griﬀ“ 2 Tragegriﬀ 3 Haupteinheit 4 Verbindungstülle 5 Dampﬀuß 6 Pad (weiß) 7 Filter 8 Wassertank 9 Entriegelungstaste „Wassertank“ 0 Kontrollleuchte POWER q rote Kontrollleuchte „hohe Dampfstärke “ w grüne Kontrollleuchte „geringe Dampfstärke“ e Taste MODE r Taste „Dampf“

Abbildung B:

t Einkerbung z oberer Kabelhaken u Ein-/Aus-Schalter i unterer Kabelhaken

Abbildung C:

o Pad (blau) p Teppichring a Teppichring-Entriegelungshilfe

■ 6 │ DE

│AT│

CH SDM 1500 D2

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite):

● Haupteinheit

● Dampﬀuß

● Teppichreinigungsring

● 2 Pads (blau und weiß)

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der Ver-

packung.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber.

SDM 1500 D2

DE│AT│CH

│

7 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Gerät montieren

♦ Schieben Sie die Haupteinheit 3 in die Verbindungstülle 4 am Dampﬀuß 5

und drücken Sie die Haupteinheit 3 soweit herunter, dass die runde Arretierung einrastet.

♦ Wählen Sie das passende Pad 6/o zu der zu reinigenden Oberﬂäche:

– das blaue Pad o für Teppiche und für empﬁndliche Oberﬂächen,

z. B. Parkett,

– das weiße Pad 6 für robustere Oberﬂächen, z. B. Fliesen

♦ Kletten Sie ein Pad 6/o von unten auf den Dampﬀuß 5.

HINWEIS

► Wenn Sie Teppichböden mit dem Dampfmopp reinigen wollen, montieren

Sie das blaue Pad o und setzen Sie den Dampﬀuß 5 auf den Teppichringp. Achten Sie dabei darauf, dass die Teppichring-Entriegelungshilfea in einer Linie mit der Verbindungstülle 4 liegt. Drücken Sie den Dampf- fuß5 so auf den Teppichring p, sodass dieser spürbar einrastet. So kann das blaue Pado über den Teppich gleiten.

► Um den Teppichring p zu entfernen, drücken Sie Ihren Fuß auf die Teppich-

ring-Entriegelungshilfe a und ziehen Sie den Dampﬀuß 5 vorsichtig vom Teppichring p ab.

■ 8 │ DE

│AT│

CH SDM 1500 D2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Wasser auﬀüllen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank 8!

Die Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

► Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze in den Wassertank8.

1) Schieben Sie die Entriegelungstaste „Wassertank“ 9 nach oben und entnehmen Sie gleichzeitig den Wassertank 8.

2) Drehen Sie den Wassertank 8 um und schrauben Sie den Verschluss ab.

3) Füllen Sie Leitungswasser bis zur Markierung MAX auf dem Wassertank 8 ein.

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle:

4) Schrauben Sie den Verschluss handfest auf.

5) Drehen Sie den Wassertank 8 wieder um setzen Sie diesen in die Haupt-

SDM 1500 D2

Wasserhärte

sehr weich / weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichen Wasserwerk erfragen.

einheit 3 ein: Setzen Sie zuerst den unteren Teil in die Haupteinheit 3 und kippen Sie dann den oberen Teil in das Gerät. Drücken Sie ihn fest an, so dass der Wassertank 8 spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit 3 sitzt.

Anteil destilliertes Wasser

zu Leitungswasser

DE│AT│CH

│

9 ■

Bedienen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Fußboden für die Reinigung geeignet ist,

testen Sie die Verträglichkeit vorab an einer unauﬀälligen Stelle.

► Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppichherstellers. Prüfen Sie

vor Beginn der Reinigung zusätzlich, ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist.

► Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Pad 6/o auf dem Dampﬀuß 5.

Ansonsten werden die Fußböden verkratzt!

► Benutzen Sie den Teppichring p nur zur Reinigung von Teppichen. Benutzen

Sie den Teppichring p nicht zur Reinigung von Hartböden.

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank 8!

Die Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

HINWEIS

► Bevor Sie den Fußboden mit dem Dampfmopp reinigen, empfehlen wir den

Fußboden zu saugen, um lose Schmutzpartikel zu beseitigen.

Wenn das Gerät fertig montiert und Wasser eingefüllt ist:

1) Klappen Sie den Griﬀ nach oben, so dass die Entriegelungstaste „Griﬀ“ 1 spürbar einrastet.

2) Falls noch nicht geschehen: Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von den Kabelhaken z/i. Zum leichten Abwickeln des Kabels können Sie den oberen Kabelhaken z nach unten klappen, indem Sie diesen etwas herausziehen und gleichzeitig drehen.

3) Führen Sie das Netzkabel durch die Einkerbung t an der Rückseite des Griﬀs, so dass das Netzkabel nicht im Arbeitsbereich hängt.

4) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

5) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter u auf „I“. Der Ein-/Aus-Schalter u leuchtet, die rote Kontrollleuchte POWER 0 blinkt. Sobald das Gerät nach ca. 25 Sekunden aufgeheizt ist, leuchtet die rote Kontrollleuchte POWER 0 durchgehend.

6) Wählen Sie mit der Taste MODE e die gewünschte Intensität der Dampf- erzeugung:

– 1 x drücken: wenig Dampferzeugung, die grüne Kontrollleuchte w leuchtet. – 2 x drücken: hohe Dampferzeugung, die rote Kontrollleuchte q leuchtet. – 3 x drücken: keine Dampferzeugung, Bereitschaftsbetrieb, die Kontroll-

leuchte POWER 0 leuchtet.

■ 10 │ DE

│AT│

CH SDM 1500 D2

HINWEIS

► Die Dampfstufe mit der hohen Dampferzeugung empfehlen wir vor allem für

feuchtigkeits- und hitzeunempﬁndliche Bodenbeläge wie Fliesen.

► Die Dampfstufe mit der geringen Dampferzeugung empfehlen wir für

feuchtig keits- und hitzeempﬁndlichere Bodenbeläge wie z. B. Parkett.

7) Drücken Sie die Taste „Dampf“ r. Das Gerät beginnt mit der Dampferzeugung und nach kurzer Zeit tritt Dampf durch das Pad 6/o.

8) Wischen Sie über die gewünschten Flächen.

HINWEIS

► Wenn der Wassertank 8 leer gepumpt ist, läuft die Pumpe noch einige Zeit

nach, bis der leere Wassertank 8 durch gleichzeitiges Blinken der roten Kontrollleuchte q, der grünen Kontrollleuchte w und der Kontrollleuchte POWER 0 angezeigt wird.

Wenn während der Benutzung der Wassertank 8 leer ist:

– Drücken Sie erneut die Taste „Dampf“ r, um die Dampfproduktion zu

stoppen.

– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter u auf „O“. – Entnehmen Sie den Wassertank 8, befüllen Sie diesen und setzen

Sie den Wassertank 8 wieder ein, wie im Kapitel „Wasser auﬀüllen“ beschrieben.

– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter u auf „I“. – Wählen Sie die gewünschte Dampfstärke wie oben beschrieben und

drücken Sie die Taste „Dampf“ r.

9) Wenn Sie mit der Bearbeitung aller Flächen fertig sind, drücken Sie die Taste „Dampf“ r, um die Dampferzeugung zu stoppen.

10) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter u auf „O“. Die Kontrollleuchte POWER 0 erlischt.

11) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

HINWEIS

► Wenn nach der Reinigung mit dem Gerät auf dem Boden Schlieren zu

sehen sind, kann das an den zuvor verwendeten Reinigungsmitteln liegen. Reinigen Sie den Boden einfach erneut mit dem Dampfmopp. Die Schlieren sollten dann verschwunden sein.

SDM 1500 D2

DE│AT│CH

│

11 ■

Nach dem Gebrauch

1) Lassen Sie das Gerät abkühlen.

2) Entfernen Sie das Pad 6/o.

3) Nehmen Sie den Wassertank 8 aus dem Gerät und entleeren Sie diesen.

4) Ziehen Sie den oberen Kabelhaken z ein wenig heraus und drehen Sie diesen wieder nach oben. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabelhaken z/i. Fixieren Sie das Ende des Netzkabels mithilfe des Kabelclips, welcher sich am Kabel beﬁndet.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Entleeren Sie nach jedem Gebrauch den Wassertank 8.

■ Nehmen Sie nach jedem Gebrauch das Pad 6/o vom Dampﬀuß 5 und

waschen Sie es aus.

■ Beachten Sie folgende Waschanweisungen, wenn Sie das Pad 6/o in der

Waschmaschine reinigen:

■ 12 │ DE

max. bei 60 °C waschen

nicht bleichen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

■ Wischen Sie bei Bedarf das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hart-

näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

│AT│

CH SDM 1500 D2

Wartung/Filter wechseln

Nach 4 – 6 Monaten oder ca. 100 Reinigungszyklen (ein Zyklus entspricht einer Wassertankfüllung), muss der Filter 7 gewechselt werden. Bitte wenden Sie sich für Ersatzﬁlter an unseren Service.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie vor dem Wechsel des Filters 7 den Netzstecker!

1) Zum Entfernen des Filters 7 nehmen Sie zuerst den Wassertank 8 aus dem Gerät.

2) Ziehen Sie den Filter 7 nach oben aus dem Gerät.

3) Setzen Sie den neuen Filter 7 ein.

4) Setzen Sie den Wassertank 8 ein.

Fehlerbehebung

Programm Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät erzeugt keinen Dampf.

Die Pumpe erzeugt ungewöhnlich laute Geräusche.

Es hat sich ein weißlicher Rand auf dem Fußboden gebildet, wo das Gerät während des Betriebes kurz stehen blieb.

Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.

Die Taste „Dampf“ r ist nicht gedrückt.

Es ist kein Wasser im Wassertank 8.

Der Filter 7 ist verstopft. Wechseln Sie den Filter 7.

Es ist keine Dampfstärke ausgewählt.

Es ist kein Wasser im Wassertank 8.

Es hat sich etwas Kalk abgelagert.

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Drücken Sie die Taste „Dampf“r.

Füllen Sie Wasser in den Wassertank 8.

Wählen Sie mit der Taste MODE e die gewünschte Dampfstärke.

Füllen Sie Wasser in den Wassertank 8.

Wischen Sie die Kalkablagerungen mit einem feuchten Tuch weg. Geben Sie, falls nötig, etwas Entkalker auf das Tuch.

SDM 1500 D2

DE│AT│CH

│

13 ■

Aufbewahren

■ Klappen Sie den Griﬀ ein, indem Sie die Entriegelungstaste „Griﬀ“ 1

drücken.

■ Ziehen Sie den oberen Kabelhaken z ein wenig heraus und drehen Sie

diesen wieder nach oben. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabelhaken z/i.

■ Tragen Sie das Gerät am Tragegriﬀ 2.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 1370 – 1630 W

Schutzart

■ 14 │ DE

│AT│

CH SDM 1500 D2

IPX4 (Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen)

Informationen zu den Pads 6/o

Materialzusammensetzung

Pad weiß

Pad blau

6: 100% Polyester

o: 80% Polyester, 20% Baumwolle

max. bei 60 °C waschen

nicht bleichen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SDM 1500 D2

DE│AT│CH

│

15 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

■ 16 │ DE

│AT│

CH SDM 1500 D2

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331382_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SDM 1500 D2

DE│AT│CH

│

17 ■

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SDM 1500 D2 bestellen:

► 2 x Ersatzpads (blau und weiß) ► 1 x Filter

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel Service) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.

■ 18 │ DE

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs-

anleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit.

│AT│

CH SDM 1500 D2

Contents

Introduction .................................................. 20

Information concerning these operating instructions ..............................20

Intended use ............................................................20

Safety instructions ............................................ 21

Operating components ......................................... 24

Unpacking and installation ..................................... 25

Safety instructions ........................................................25

Package contents and transport inspection .....................................25

Unpacking ..............................................................25

Disposal of packaging materials .............................................26

Assembling the appliance ...................................... 26

Handling and operation ........................................ 27

Filling with water .........................................................27

Operation ..............................................................28

After use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cleaning and care ............................................. 30

Maintenance/changing the ﬁlter ................................. 31

Troubleshooting .............................................. 31

Storage ..................................................... 32

Disposal ..................................................... 32

Appendix .................................................... 32

Technical data ...........................................................32

Kompernass Handels GmbH warranty ........................................33

Service .................................................................35

Importer ................................................................35

Ordering spare parts ......................................................36

SDM 1500 D2

GB│IE

│

19 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for cleaning indoor ﬂoors. The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

■ 20 │ GB

│

IE SDM 1500 D2

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Connect the appliance only to mains power sockets

supplying a mains power voltage of 220 – 240V ∼, 50/60 Hz.

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning

the appliance, disconnect the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull the plug from

the socket, do not pull the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power

cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

► Make sure that the power cable does not become wet or

damp during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► To prevent risks, stop using the appliance immediately if it is

damaged.

► Disconnect the appliance from the mains power socket before

ﬁlling it with water, changing accessories or cleaning it.

Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

► Never submerse the appliance in water or other liquids! ► Never aim the steam jet directly at electrical appliances or

equipment which contains electrical components, such as the interior of ovens.

► Operate the appliance only with dry hands and never

without shoes (i.e. not barefoot). This will help reduce the eﬀect of an electric shock in the event of a malfunction.

► Never aim the appliance at moisture-sensitive objects.

SDM 1500 D2

GB│IE

│

21 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► This appliance may be used by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Some parts of the appliance may become hot during use!

There is a risk of scalding!

► Allow the accessories used to cool down before dismantling

them.

► Use only the original accessory parts for this appliance.

Other accessories may not meet the safety requirements.

► The appliance may not be used if it has been dropped, if there

are any obvious signs of physical damage or if it is leaking.

► The appliance must be kept out of the reach of children if it

is switched on or is cooling down.

► Never direct the steam at people or animals. Hot steam can

cause serious injuries!

► Always pull the plug out of the power socket during each

break in use, as well as after use and before any cleaning.

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface! This symbol warns you about escaping steam.

Please follow the safety instructions!

■ 22 │ GB

│

IE SDM 1500 D2

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Use the appliance only on ﬂoors made of marble, stone,

tile, parquet ﬂooring or hardwood that have been treated and are impervious to water.

► Never use the appliance …

– … on untreated or permeable ﬂoors, – … on glass surfaces, – … on soft plastic surfaces, – … on ﬂoors that have been treated with wax, – … on carpets with wool content.

► Always comply with the cleaning instructions of the carpet

manufacturer. Before cleaning, check also whether the carpet is suitable for steam cleaning. Use the appliance only on parquet ﬂoors if they have been hard-sealed.

► Do not leave the appliance standing on wooden ﬂoors for

any length of time while it is switched on. This might cause the wood to swell.

► Do not operate the appliance with an empty water tank.

Otherwise, the pump could run dry and overheat.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Do not ﬁll the water tank with any cleaning agents or other

additives.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Do not use the appliance outdoors. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.

SDM 1500 D2

GB│IE

│

23 ■

Operating components

Figure A:

1 “Handle” release button 2 Carrying handle 3 Main unit 4 Connection nozzle 5 Steam foot 6 Pad (white) 7 Filter 8 Water tank 9 “Water tank” release button 0 POWER control lamp q Red control lamp “high steam level” w Green control lamp “low steam level” e MODE button r “Steam” button

Figure B:

t Notch z Upper cable hook u On/oﬀ switch i Lower cable hook

Figure C:

o Pad (blue) p Carpet ring a Carpet ring release aid

■ 24 │ GB

│

IE SDM 1500 D2

Unpacking and installation

Safety instructions

WARNING!

During the ﬁrst use of the appliance there is a risk of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard (see fold-out page):

● Main unit

● Steam foot

● Carpet cleaning ring

● 2 pads (blue and white)

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging materials and any ﬁlms and labels.

SDM 1500 D2

GB│IE

│

25 ■

Disposal of packaging materials

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

Assembling the appliance

♦ Push the main unit 3 onto the connection nozzle 4 on the steam foot 5 and

press the main unit 3 down until the round catch clicks into place.

♦ Select the appropriate pad 6/o for the surface being cleaned:

– the blue pad o for carpets and sensitive surfaces, such as parquet ﬂooring, – the white pad 6 for more robust surfaces, such as tiled ﬂoors.

♦ Attach a pad 6/o from below onto the steam foot 5.

NOTE

► If you intend to clean carpeting with the steam mop, ﬁt the blue pad o and

place the steam foot 5 on the carpet ringp. Ensure that the carpet ring unlocking aid a is in line with the connection nozzle 4. Push the steam foot 5 onto the carpet ring p so that it clicks audibly into place. This will allow the blue pado to glide over the carpet.

► To remove the carpet ring p, press your foot onto the carpet ring release

aid a and pull the steam foot 5 carefully oﬀ the carpet ring p.

■ 26 │ GB

│

IE SDM 1500 D2

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

Filling with water

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the appliance without water in the water tank 8!

The pump could overheat and be damaged!

► Do not ﬁll the water tank 8 with any cleaning agents or other additives.

1) Push the “Water tank” release button 9 upwards and simultaneously remove the water tank 8.

2) Turn the water tank 8 and unscrew the cap.

3) Fill the water tank 8 with tap water up to the MAX mark.

NOTE

If the mains water in your location is rated as hard, it is recommended that you mix the mains water with some distilled water. Otherwise, the jets for the steam blast function could calcify (become blocked) prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix mains water with distilled water according to the table:

4) Attach and hand-tighten the clamp.

5) Turn the water tank 8 around again and place it back onto the main unit 3:

SDM 1500 D2

Water hardness

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level can be queried at your local water works.

First ﬁt the lower part into the main unit 3 and then ﬂip the top part into the device. Push it ﬁrmly into place so that the water tank 8 audibly clicks into place and sits ﬁrmly on the main unit 3.

Ratio of distilled

water to tap water

GB│IE

│

27 ■

Operation

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

NOTE

1) Flip the handle upwards so that the “Handle” release button 1 clicks into

2) If not already done: Completely unwind the power cable from the cable

3) Run the cable through the notch t on the rear of the handle so that the

4) Insert the plug into the mains power socket.

5) Set the on/oﬀ switch u to “I”. The on/oﬀ switch u lights up, the red

6) Use the MODE button e to select the desired level of steam generation:

► If you are not sure whether the ﬂoor is suitable for cleaning, please carry

out a tolerance test using a concealed part of the ﬂoor.

► Always comply with the cleaning instructions of the carpet manufacturer.

Before cleaning, check also whether the carpet is suitable for steam cleaning.

► Never use the appliance without a pad 6/o on the steam foot 5.

Otherwise the ﬂoor could get scratched!

► Use the carpet ring p only for cleaning carpets. Do not use the carpet

ring p to clean hard ﬂoors.

► Never operate the appliance without water in the water tank 8!

The pump could overheat and be damaged!

► Before you clean the ﬂoor with the steam mop, we recommend that you

vacuum the ﬂoor to remove any loose particles of dirt.

Once the appliance is assembled and ﬁlled with water:

place.

hooks z/i. To facilitate the unwinding of the cable, you can ﬂip down the upper cable hook z by pulling it out a little and turning it at the same time.

cable does not hang down into the working area.

POWER control lamp 0 ﬂashes. As soon as the appliance has warmed up (after approx. 25 seconds), the red POWER control lamp 0 lights up continuously.

– Press 1 x: low steam level, green control lamp w lights up. – Press 2 x: high steam level, red control lamp q lights up. – Press 3 x: no steam, standby, POWER control lamp 0 lights up.

■ 28 │ GB

│

IE SDM 1500 D2

NOTE

► We recommend the high steam level especially for moisture- and

heat-resistant ﬂoor coverings, such as tiles.

► We recommend the low steam level especially for moisture- and

heat-sensitive ﬂoor coverings, such as parquet ﬂooring.

7) Press the “Steam” button r. The appliance starts generating steam and, after a short time, steam is emitted through the pad 6/o.

8) Wipe over the desired area.

NOTE

► Once the water tank 8 has been pumped empty, the pump will continue

running a little while until the empty water tank 8 is indicated by the simultaneous ﬂashing of the red control lamp q, the green control lamp w and POWER control lamp 0.

If the water tank 8 becomes empty during use:

– Press the “Steam” button r again to stop steam production. – Set the on/oﬀ switch u to “O”. – Remove the water tank 8, ﬁll it and replace the water tank 8 as

described in the section “Filling with water”.

– Set the on/oﬀ switch u to “I”. – Select the desired steam level as described above and press the

“Steam” button r.

9) When you are ﬁnished treating all of the surfaces, press the “Steam” button r to stop steam production.

10) Set the on/oﬀ switch u to “O”. The POWER control lamp 0 goes out.

11) Remove the power plug from the mains power socket.

NOTE

► If you see streaks on the ﬂoor after cleaning with the appliance, this may be

due to the previously used cleaning ﬂuids. Simply clean the ﬂoor again using the steam mop. The smears should now be gone.

SDM 1500 D2

GB│IE

│

29 ■

After use

1) Allow the appliance to cool down.

2) Remove the pad 6/o.

3) Remove the water tank 8 from the appliance and empty it.

4) Pull the upper cable hook z out a little and turn it back upwards. Wind the cable back around the two cable hooks z/i. Fix the end of the power cable using the cable clip located on the cable.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the mains power plug before cleaning the appliance!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE

► When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners,

nor sharp or scratchy objects.

■ Empty the water tank 8 after every use.

■ After each use, remove the pad 6/o from the steam foot 5 and wash it out.

■ Note the following washing instructions when you wash the pad 6/o in

the washing machine:

■ 30 │ GB

Wash at max. 60°C

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

■ If necessary, wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling use

a mild detergent on the cloth.

│

IE SDM 1500 D2

Maintenance/changing the ﬁlter

After 4 – 6 months or approximately 100 cleaning cycles (one cycle corresponds to one water tank ﬁlling), you will need to change the ﬁlter 7. Please contact our Service Department for replacement ﬁlters.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before changing the ﬁlter 7, always pull out the mains plug!

1) To remove the ﬁlter 7, ﬁrst remove the water tank 8 from the appliance.

2) Pull the ﬁlter 7 upwards out of the appliance.

3) Insert the new ﬁlter 7.

4) Replace the water tank 8.

Troubleshooting

Programme Possible causes Possible solutions

The appliance is not working.

The appliance produces no steam.

The pump makes unusually loud noises.

A whitish edge forms on the ﬂoor when the appliance stops brieﬂy during operation.

The plug is not connected.

The "Steam" button r has not been pressed.

There is no water in the water tank 8.

The ﬁlter 7 is blocked. Change the ﬁlter 7.

No steam setting has been selected.

There is no water in the water tank 8.

Lime has collected.

Connect the appliance to a mains power socket.

Press the "Steam" button r.

Fill the water tank 8 with tap water.

Use the MODE button e to select the desired level of steam.

Fill the water tank 8 with tap water.

Wipe the limescale away with a damp cloth. If necessary, add a little descaler onto the cloth.

SDM 1500 D2

GB│IE

│

31 ■

Storage

■ Fold the handle by pressing the “Handle” release button 1.

■ Pull the upper cable hook z out a little and turn it back upwards.

■ Carry the appliance using the carrying handle 2.

■ Store the appliance in a dry and dust-free location.

Disposal

Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

Appendix

Wind the cable back around the two cable hooks z/i.

Technical data

Voltage supply 220 – 240 V ∼ (alternating current), 50/60 Hz

Power consumption 1370 –1630 W

Protection rating

■ 32 │ GB

│

IE SDM 1500 D2

IPX4 (Protected against water splashes from any direction.)

Information on the pads 6/o

Material composition

White pad 6: 100% polyester

Blue pad o: 80% polyester, 20% cotton

Wash at max. 60°C

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

SDM 1500 D2

GB│IE

│

33 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456.

■ 34 │ GB

│

IE SDM 1500 D2

Service

Service Great Britain

Service Ireland

Importer

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 331382_2001

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDM 1500 D2

GB│IE

│

35 ■

Ordering spare parts

You can order the following replacement parts for product SDM 1500 D2:

► 2 x Replacement pad

(blue and white)

Order the replacement parts via the Service Hotline (see section Service) or simply visit our website at www.kompernass.com.

NOTE

► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of

these operating instructions) when you place your order.

► 1 x Filter

■ 36 │ GB

│

IE SDM 1500 D2

Table des matières

Introduction .................................................. 38

Informations relatives à ce mode d’emploi .....................................38

Droits d’auteur ...........................................................38

Usage conforme .........................................................38

Consignes de sécurité .......................................... 39

Éléments de commande ........................................ 42

Déballage et raccordement ..................................... 43

Consignes de sécurité .....................................................43

Contenu de la livraison et inspection après transport .............................43

Déballage ..............................................................43

Élimination de l’emballage .................................................44

Monter l’appareil ............................................. 44

Utilisation et fonctionnement .................................... 45

Remplir d’eau ............................................................45

Utilisation ...............................................................46

Après utilisation ..........................................................48

Nettoyage et entretien ......................................... 48

Maintenance/remplacer le ﬁltre ................................. 49

Dépannage .................................................. 49

Rangement .................................................. 50

Mise au rebut ................................................ 50

Annexe ...................................................... 50

Caractéristiques techniques .................................................50

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ......................51

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ........................53

Service après-vente .......................................................55

Importateur .............................................................56

Commander des pièces de rechange .........................................56

SDM 1500 D2

FR│BE

│

37 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement au nettoyage de sols à l’intérieur. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur répond lui seul des risques encourus.

■ 38 │ FR

│

BE SDM 1500 D2

Consignes de sécurité

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► L'appareil ne doit être branché que dans une prise installée

en bonne et due forme et alimentée par une tension secteur de 220 – 240V ∼, 50/60 Hz.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil,

débranchez la ﬁche secteur de la prise électrique.

► Retirez toujours la ﬁche secteur de la prise électrique, sans

tirer sur le cordon lui-même.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et

posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les

cordons d'alimentation endommagés par du personnel agréé ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé

ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le aﬁn qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Si l'appareil venait à être endommagé, arrêtez aussitôt de

vous en servir pour éviter tous dangers.

► Débranchez préalablement la ﬁche de la prise électrique

avant de verser de l'eau dans l'appareil, de le nettoyer ou de remplacer des pièces de rechange.

Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout pas en extérieur.

► Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres

liquides !

► Ne jamais diriger la vapeur vers des appareils ou équipe-

ments électriques qui contiennent des composants électriques comme l'intérieur de fours.

SDM 1500 D2

FR│BE

│

39 ■

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Utilisez l'appareil seulement si vous avez les mains sèches et

conservez vos chaussures (n'utilisez pas l'appareil si vous êtes pieds nus). Vous réduisez ainsi des courants dangereux pouvant traverser le corps en cas de panne.

► Ne jamais diriger l'appareil vers des objets sensibles à

l'humidité.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Quelques pièces de l'appareil chauﬀent lors de l'utilisation !

Il y a risque d'ébouillantage !

► Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les démonter. ► Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant

prévus pour cet appareil. Des pièces diﬀérentes peuvent ne pas être suﬃsamment ﬁables.

► L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, si des dété-

riorations évidentes sont visibles ou s'il n'est pas étanche.

► L'appareil doit être tenu éloigné des enfants, lorsqu'il est

allumé ou qu'il refroidit.

► Ne dirigez jamais la vapeur en direction des personnes ou

des animaux. La vapeur brûlante peut provoquer de graves blessures.

► Après chaque interruption, en ﬁn d'utilisation ou avant

chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur.

■ 40 │ FR

│

BE SDM 1500 D2

RISQUE DE BRÛLURE!

Prudence! Surface brûlante! Ce symbole vous avertit de la sortie de vapeur !

Respectez les consignes de sécurité !

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Utilisez l'appareil exclusivement sur des sols en marbre,

pierre, carrelages, parquet ou bois dur, traités et imperméables à l'eau.

► N'utilisez jamais l'appareil …

– … sur des sols non traités ou laissant passer l'eau, – … sur des surfaces en verre, – … sur des surfaces en plastique souple, – … sur des sols traités à la cire, – … sur les moquettes composées en partie de laine.

► Tenez toujours compte des indications de nettoyage don-

nées par le fabricant de moquette. Avant de débuter le nettoyage, vériﬁez si la moquette est adaptée à un nettoyage à la vapeur.

► Utilisez l'appareil uniquement sur du parquet si ce dernier

est scellé.

► Ne laissez pas l'appareil trop longtemps allumé sur des sols

en bois. Le bois risquerait de gonﬂer.

► Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un réservoir à eau

vide. Sinon la pompe risque de se vider et de surchauﬀer.

► Ne pas verser de produits de nettoyage ou autres additifs

dans le réservoir à eau.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de

commande à distance séparé pour opérer l'appareil.

SDM 1500 D2

FR│BE

│

41 ■

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsque vous

l’utilisez.

► N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. ► Assurez-vous que l'appareil, le cordon secteur ou la ﬁche

secteur n'entre pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues.

Éléments de commande

Figure A:

1 Bouton de déverrouillage « Poignée » 2 Poignée 3 Unité principale 4 Tube connecteur 5 Pied vapeur 6 Lingette (blanche) 7 Filtre 8 Réservoir à eau 9 Bouton de déverrouillage « Réservoir à eau » 0 Voyant de contrôle POWER q Voyant de contrôle rouge « Puissance vapeur élevée » w Voyant de contrôle vert « Puissance vapeur faible » e Bouton MODE r Bouton « Vapeur »

Figure B:

t Rainure z Crochet de cordon supérieur u Interrupteur marche/arrêt i Crochet de cordon inférieur

Figure C:

o Lingette (bleue) p Anneau moquette a Aide au déverrouillage de l’anneau moquette

■ 42 │ FR

│

BE SDM 1500 D2

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

ATTENTION !

Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets. Il y a un risque d'étouﬀement.

Contenu de la livraison et inspection après transport

L’appareil est équipé de série des composants suivants(voir le volet dépliant) :

● Unité principale

● Pied vapeur

● Anneau de nettoyage de moquette

● 2 lingettes (bleue et blanche)

● Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. ♦ Enlever tout le matériel d’emballage, les éventuels ﬁlms et les autocollants.

SDM 1500 D2

FR│BE

│

43 ■

Élimination de l’emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement, de technique d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

Monter l’appareil

♦ Poussez l’unité principale 3 dans le tube connecteur 4 sur le pied vapeur 5

et appuyez l’unité principale 3 vers le bas jusqu’à ce que le cran d’arrêt s’enclenche.

♦ Choisissez la lingette 6/o correspondant à la surface à nettoyer :

– la lingette bleue o pour les tapis et pour les surfaces sensibles, par ex. le

parquet,

– la lingette blanche 6 pour les surfaces plus robustes, par ex. les carrelages.

♦ Accrochez une lingette 6/o par le bas sur le pied vapeur 5.

REMARQUE

► Si vous souhaitez nettoyer des sols en moquette avec le balai vapeur, installez

la lingette bleue o et placez le pied vapeur 5 sur l’anneau moquette p. Veillez à ce que l’aide au déverrouillage de l’anneau moquette a soit alignée avec le tube connecteur 4. Appuyez le pied vapeur 5 sur l’anneau moquette p, de manière à ce qu’il s’enclenche de manière audible. La lingette bleueo peut ainsi glisser sur le tapis.

► Pour retirer l’anneau moquette p, placez votre pied sur l’aide au déverrouil-

lage de l’anneau moquette a et retirez avec précaution le pied vapeur 5 de l’anneau moquette p.

■ 44 │ FR

│

BE SDM 1500 D2

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil.

Remplir d’eau

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir à eau 8 !

Sinon la pompe risque de chauﬀer et d'être endommagée !

► Ne pas verser de produits de nettoyage ou autres additifs dans le réservoir

à eau 8.

1) Appuyez sur le bouton de déverrouillage «Réservoir à eau» 9 et retirez en même temps le réservoir à eau 8 vers le haut.

2) Tournez le réservoir à eau 8 et dévissez la fermeture.

3) Ajoutez de l’eau du robinet jusqu’au repère MAX sur le réservoir à eau 8.

REMARQUE

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée. Sinon, vous risquez un entartrage prématuré des buses pour la fonction de jet de vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau.

4) Vissez la fermeture fermement à la main.

5) Tournez le réservoir à eau 8 et placez-le dans l’unité principale 3 :

SDM 1500 D2

Dureté de l'eau

très douce/douce 0

moyennement dure 1:1

dure 2:1

très dure 3:1

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en consultant votre service des eaux local.

Placez d’abord la partie inférieure dans l’unité principale 3 et basculez ensuite la partie supérieure dans l’appareil. Appuyez bien pour que le réservoir à eau 8 s’enclenche de manière audible et correctement dans l’unité principale 3.

Part d'eau distillée par

rapport à l'eau du robinet

FR│BE

│

45 ■

Utilisation

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

REMARQUE

1) Basculez la poignée vers le haut de manière à ce que le bouton de

2) ASi vous ne l’avez pas encore fait : Déroulez le câble secteur intégralement

3) Introduisez le cordon secteur dans la rainure t au dos de la poignée, de

4) Branchez ensuite la ﬁche secteur dans la prise.

5) Mettez l’interrupteur marche/arrêt u sur « I ». L’interrupteur marche/arrêt u

6) Sélectionnez l’intensité de production de vapeur souhaitée avec le bouton

►

Si vous n'êtes pas sûr si le sol est indiqué pour le nettoyage, commencez par tester sa résistance à un endroit caché.

► Tenez toujours compte des indications de nettoyage données par le fabri-

cant de moquette. Avant de débuter le nettoyage, vériﬁez si la moquette est adaptée à un nettoyage à la vapeur.

► N'utilisez jamais l'appareil sans lingette 6/o sur le pied vapeur 5.

Sinon les sols seront rayés !

► Utilisez l’anneau moquette p uniquement pour le nettoyage de tapis.

N’utilisez pas l’anneau moquette p pour le nettoyage de sols durs.

► N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir à eau 8 !

Sinon la pompe risque de chauﬀer et d'être endommagée !

► Avant de nettoyer le sol avec le nettoyeur vapeur, nous recommandons de

commencer par passer l'aspirateur pour éliminer les particules de saleté.

Une fois l’appareil assemblé et l’eau remplie :

déverrouillage « Poignée » 1 s’enclenche de manière audible.

du crochet de cordon supérieur/inférieur z/i. Pour dérouler facilement le câble, vous pouvez abaisser le crochet de cordon supérieur z en le sortant légèrement tout en le tournant.

manière à ce que le cordon secteur ne pende pas dans la zone de travail.

s’allume, le voyant de contrôle rouge POWER 0 clignote. Dès que l’appareil est chaud au bout de 25 secondes env., le voyant de contrôle rouge POWER 0 s’allume en continu.

MODE e :

– Appuyer 1x : faible production de vapeur, le voyant de contrôle vert w

s’allume.

– Appuyer 2x : production de vapeur élevée, le voyant de contrôle

rougeq s’allume.

– Appuyer 3 x : pas de production de vapeur, mode veille, le voyant de

contrôle POWER 0 est allumé.

■ 46 │ FR

│

BE SDM 1500 D2

REMARQUE

► Nous recommandons surtout le niveau de vapeur avec la production de

vapeur élevée pour les revêtements de sols sensibles à l'humidité et à la chaleur comme les carrelages.

► Nous recommandons le niveau de vapeur avec la plus faible production

de vapeur pour les revêtements de sol plus sensibles à l'humidité et à la chaleur, comme par ex. le parquet.

7) Appuyez sur le bouton « Vapeur » r. L’appareil se met à produire de l a vapeur et après un délai très court, la vapeur se met à sortir de la lingette 6/o.

8) Lavez les surfaces souhaitées.

REMARQUE

► Une fois le réservoir à eau 8 est vidé à l’aide d’une pompe, la pompe

tourne encore jusqu’à ce que le réservoir à eau 8 vide soit aﬃché par le clignotement parallèle du voyant de contrôle rouge q, du voyant de contrôle vert w et du voyant de contrôle POWER 0.

Si le réservoir à eau 8 se vide durant l’utilisation :

– Appuyez à nouveau sur le bouton « Vapeur » r, pour arrêter la

production de vapeur.

– Mettez l’interrupteur marche/arrêt u sur « O ». – Retirez le réservoir à eau 8, remplissez-le et remettez le réservoir à

eau 8 en place, comme décrit au chapitre « Remplir d’eau ».

– Mettez l’interrupteur marche/arrêt u sur « I ». – Sélectionnez la puissance de vapeur souhaitée comme décrit ci-dessus

et appuyez sur le bouton « Vapeur » r.

9) Dès que vous avez ﬁni le nettoyage de toutes les surfaces, appuyez sur le bouton « Vapeur » r pour stopper la production de vapeur.

10) Mettez l’interrupteur marche/arrêt u sur « O ». Le voyant de contrôle POWER 0 s’éteint.

11) Débranchez la ﬁche secteur de la prise électrique.

REMARQUE

► Si des traînées grasses sont visibles sur le sol suite au nettoyage avec l'ap-

pareil, ceci peut être dû aux produits de nettoyage utilisés précédemment. Nettoyez simplement à nouveau le sol avec le nettoyeur vapeur. Les traînées grasses devraient alors disparaître.

SDM 1500 D2

FR│BE

│

47 ■

Après utilisation

1) Laissez l’appareil refroidir.

2) Retirez la lingette 6/o.

3) Retirez le réservoir à eau 8 de l’appareil et videz-le.

4) Sortez quelque peu le crochet de cordon supérieur z et tournez-le à nouveau vers le haut. Enroulez le cordon secteur autour des deux crochets du cordon z/i. Fixez l’extrémité du cordon secteur à l’aide du clip pour cordon qui se trouve sur le cordon.

Nettoyage et entretien

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Avant chaque nettoyage, débranchez la ﬁche secteur !

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE!

► Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

ATTENTION ! RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS !

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

ou chimique, et aucun objet pointu ou qui risque de rayer.

■ Videz le réservoir à eau 8 après chaque utilisation.

■ Suite à chaque utilisation, retirez la lingette 6/o du pied vapeur 5 et

nettoyez-la.

■ Respectez les instructions de lavage suivantes si vous lavez la lingette 6/o

à la machine à laver.

■ 48 │ FR

laver à 60 °C max.

ne pas décolorer

ne pas sécher au sèche-linge

ne pas repasser

■ Essuyez l’appareil si nécessaire avec un chiﬀon humide. En présence de

taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon.

│

BE SDM 1500 D2

Maintenance/remplacer le ﬁltre

Au bout de 4 – 6 mois ou d’env. 100 cycles de nettoyage (un cycle correspond à un remplissage de réservoir à eau), le ﬁltre 7 doit être changé. Veuillez vous adresser à notre service pour des ﬁltres de rechange.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Avant chaque changement du ﬁltre 7, retirez la ﬁche secteur !

1) Pour retirer le ﬁltre 7, retirez d’abord le réservoir à eau 8 de l’appareil.

2) Retirez le ﬁltre 7 de l’appareil par le haut.

3) Mettez le nouveau ﬁltre 7 en place.

4) Mettez le réservoir à eau 8 en place.

Dépannage

Programme Causes possibles Solutions possibles

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil ne produit pas de vapeur.

La pompe crée des bruits particulièrement intenses.

Un bord blanc s'est formé au sol, là où l'appareil est resté quelques instants pendant l'utilisation.

La ﬁche secteur n'est pas branchée.

Le bouton « Vapeur » r n'est pas appuyé.

Absence d'eau dans le réservoir à eau 8.

Le ﬁltre 7 est obstrué. Remplacez le ﬁltre 7.

Aucune puissance de vapeur n'est sélectionnée.

Absence d'eau dans le réservoir à eau 8.

Du calcaire s'est formé.

Branchez l'appareil sur une prise secteur.

Appuyez sur le bouton « Vapeur »r.

Remplir d'eau le réservoir à eau8.

Sélectionnez la puissance de vapeur souhaitée avec le bouton MODEe.

Remplir d'eau le réservoir à eau8.

Essuyez les dépôts de calcaire à l'aide d'un chiﬀon humide. Si nécessaire, mettre un peu de produit anticalcaire sur le chiﬀon.

SDM 1500 D2

FR│BE

│

49 ■

Rangement

■ Rabattez la poignée en appuyant sur le bouton de déverrouillage « Poignée » 1.

■ Sortez quelque peu le crochet de cordon supérieur z et tournez-le à

nouveau vers le haut. Enroulez le cordon secteur autour des deux crochets du cordon z/i.

■ Portez l’appareil avec la poignée 2.

■ Conservez l’appareil dans un endroit sec et exempt de poussière.

Mise au rebut

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 220 – 240V ∼ (courant alternatif) 50/60 Hz

Puissance absorbée 1370 –1630 W

Indice de protection

■ 50 │ FR

│

BE SDM 1500 D2

IPX4 (Protection omnidirectionnelle contre les projections d’eau)

Informations sur les lingettes 6/o

Composition du matériel

Lingette blanche

Lingette bleue

ne pas sécher au sèche-linge

6 : 100 % polyester

o : 80 % polyester, 20 % coton

laver à 60 °C max.

ne pas décolorer

ne pas repasser

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

SDM 1500 D2

FR│BE

│

51 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service aprèsvente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456.

■ 52 │ FR

│

BE SDM 1500 D2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

SDM 1500 D2

FR│BE

│

53 ■

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

■ 54 │ FR

│

BE SDM 1500 D2

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.