STEAM MOP SDM 1500 D2
HÖYRYMOPPI
Käyttöohje
MOP PAROWY
Instrukcja obsługi
TĪRĪŠANAS IERĪCE AR TVAIKU
UN LUPATIŅU
Lietošanas pamācība
IAN 331382_1907
ÅNGMOPP
Bruksanvisning
GARINIS VALYTUVAS
Naudojimo instrukcija
DAMPFMOPP
Bedienungsanleitung
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 19
PL Instrukcja obsługi Strona 37
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 55
LV Lietošanas pamācība Lappuse 73
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91
A
B
C
Sisällysluettelo
Johdanto ......................................................2
Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja .............................................2
Tekijänoikeus .............................................................2
Määräystenmukainen käyttö .................................................2
Turvallisuusohjeet ...............................................3
Osat ..........................................................6
Poistaminen pakkauksesta ja liittäminen sähköverkkoon ..............7
Turvallisuusohjeet ..........................................................7
Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus ............................................7
Purkaminen pakkauksesta ...................................................7
Pakkauksen hävittäminen ....................................................8
Laitteen asentaminen ............................................8
Käyttö ja toiminta ...............................................9
Veden täyttäminen .........................................................9
Käyttö .................................................................10
Käytön jälkeen ...........................................................12
Puhdistus ja hoito ............................................. 12
Huolto/Suodattimen vaihtaminen ................................ 13
Vian korjaus ................................................. 13
Säilytys ..................................................... 14
Hävittäminen ................................................. 14
Liite ......................................................... 14
Tekniset tiedot ...........................................................14
Kompernass Handels GmbH:n takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Huolto .................................................................17
Maahantuoja ............................................................17
Varaosien tilaaminen ......................................................18
│
FI
SDM 1500 D2
1 ■
Johdanto
Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen
eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Tekijänoikeus
Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien
toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan
kirjallisella luvalla.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan lattioiden puhdistamiseen sisätiloissa. Muu
tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Laitetta ei saa käyttää
kaupallisissa tai teollisissa tarkoituksissa.
Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista,
luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä
johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.
■ 2 │ FI SDM 1500 D2
Turvallisuusohjeet
SÄHKÖISKUN VAARA!
► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-
rasiaan, jonka verkkojännite on 220 – 240V ∼, 50/60 Hz.
► Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitteen toiminnassa ilmenee
häiriöitä ja ennen kun puhdistat laitetta.
► Kun irrotat virtajohdon pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta,
älä koskaan johdosta.
► Älä taita tai purista virtajohtoa ja vedä se niin, ettei kukaan
voi astua sen päälle tai kompastua siihen.
► Anna vialliset verkkopistokkeet ja virtajohdot heti valtuutetun
ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
► Varmista, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle käytös-
sä. Vedä johto niin, ettei se jää puristuksiin tai pääse vaurioitumaan.
► Jos laite on vaurioitunut, älä missään tapauksessa jatka sen
käyttöä. Näin vältytään vaaroilta.
► Irrota ensin pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät laittee-
seen vettä, puhdistat laitetta tai vaihdat lisäosia.
Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa, ei ulkona.
► Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
► Älä koskaan kohdista höyryä suoraan sähkölaitteita tai
sähköosia sisältäviä laitteita kohti, esimerkiksi uunien sisätiloihin.
► Käytä laitetta vain kuivin käsin ja kengät jalassa (ei paljas-
jaloin). Näin vähennät toimintahäiriön sattuessa vaarallisia
sähköiskuvirtoja kehossa.
SDM 1500 D2
FI
│
3 ■
SÄHKÖISKUN VAARA!
► Älä koskaan suuntaa laitetta kosteudelle herkkiä esineitä
kohti.
► Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, sensori-
set tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, kun heitä valvotaan
tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he
ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Jotkin laitteen osat kuumenevat käytössä!
On olemassa palovammavaara!
► Anna lisäosien jäähtyä, ennen kuin irrotat niitä.
► Käytä vain tähän laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisiä
lisäosia. Muiden kuin alkuperäisten lisävarusteiden käyttöön
voi liittyä turvallisuusriski.
► Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut, jos siinä on näkyviä
vaurioita tai se vuotaa.
► Pidä laite poissa lasten ulottuvilta laitteen ollessa päällä tai
jäähtymässä.
► Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti.
Kuuma höyry voi aiheuttaa huomattavia vammoja!
► Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun keskeytät tai lopetat
laitteen käytön tai puhdistat laitetta.
■ 4 │ FI SDM 1500 D2
PALOVAMMAVAARA!
Varoitus! Kuuma pinta!
Tämä symboli varoittaa ulos tulevasta höyrystä.
Noudata turvallisuusohjeita!
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Käytä laitetta ainoastaan käsitellyillä ja vettä läpäisemättö-
millä marmori-, kivi-, laatta-, parketti- tai kovapuulattioille.
► Älä koskaan käytä laitetta …
– … käsittelemättömillä tai vettä läpäisevillä lattioilla,
– … lasipinnoilla
– … pehmeillä muovipinnoilla,
– … vahalla käsitellyillä lattioilla,
– … matoilla, jotka sisältävät villaa.
► Noudata matonvalmistajan ohjeita. Tarkista ennen puhdis-
tuksen aloittamista, soveltuuko matto höyrypuhdistukseen.
► Käytä tuotetta vain kovakäsitellyille parkettilattioille.
► Älä jätä käynnistettyä laitetta seisomaan puulattialle pidem-
mäksi aikaa. Puu voi turvota.
► Älä käytä laitetta, jos vesisäiliö on tyhjä.
Muuten pumppu voi tyhjentyä ja kuumentua liikaa.
► Älä täytä puhdistusaineita tai muita lisäaineita vesisäiliöön.
► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä
kauko-ohjausjärjestelmää.
► Älä jätä laitetta milloinkaan käytön aikana ilman valvontaa.
► Älä käytä laitetta ulkona.
► Varmista, etteivät laite, virtajohto tai verkkopistoke joudu
kosketuksiin lämpölähteiden, kuten keittolevyjen tai avotulen,
kanssa.
SDM 1500 D2
FI
│
5 ■
Osat
Kuva A:
1 kahvan vapautuspainike
2 kantokahva
3 runko-osa
4 liitosputki
5 höyrysuulake
6 puhdistustyyny (valkoinen)
7 suodatin
8 vesisäiliö
9 vesisäiliön vapautuspainike
0 merkkivalo POWER
q punainen merkkivalo ”voimakas höyry”
w vihreä merkkivalo ”kevyt höyry”
e MODE-painike
r höyrypainike
Kuva B:
t ura
z ylempi johtopidike
u virtakytkin
i alempi johtopidike
Kuva C:
o puhdistustyyny (sininen)
p mattorengas
a mattorenkaan poistokieleke
■ 6 │ FI SDM 1500 D2
Poistaminen pakkauksesta ja liittäminen
sähköverkkoon
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja ja aineellisia vahinkoja!
Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:
► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. On olemassa tukeh-
tumisvaara.
Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus
Laitteen toimituspakkaukseen sisältyvät vakiona seuraavat osat (ks. kääntöpuoli):
● Runko-osa
● höyrysuulake
● mattorengas
● 2 puhdistustyynyä (sininen ja valkoinen)
● Käyttöohje
OHJE
► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteelli-
sesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon
palvelunumeroon (ks. luku Huolto).
Purkaminen pakkauksesta
♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
♦ Poista kaikki pakkausmateriaalit, mahdolliset kalvot ja teipit.
SDM 1500 D2
FI
│
7 ■
Pakkauksen hävittäminen
Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat
huomioiden, ja ne voidaan kierrättää.
Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.
Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja hävitä ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden
merkitys on seuraava:
1–7: Muovit,
20–22: Paperi ja pahvi,
80–98: Yhdistelmämateriaalit.
Laitteen asentaminen
♦ Työnnä runko-osa 3 höyrysuulakkeen 5 päässä olevaan liitosputkeen 4 ja
paina runko-osaa 3 niin paljon alaspäin, että pyöreä lukitus lukittuu paikoilleen.
♦ Valitse sopiva puhdistustyyny 6/o puhdistettavan pinnan mukaan:
– sininen puhdistustyyny o matoille ja herkille pinnoille, esim. parketille,
– valkoinen puhdistustyyny 6 kestävämmille pinnoille, esim. laatoille.
♦ Kiinnitä tyyny 6/o alakautta höyrysuulakkeeseen 5.
OHJE
► Jos haluat puhdistaa höyrymopilla kokolattiamattoa, asenna sininen
puhdistustyyny o ja kiinnitä höyrysuulake 5 mattorenkaaseenp.
Varmista, että mattorenkaan poistokieleke a on kohdakkain liitosputken 4
kanssa. Paina höyrysuulake 5 mattorenkaaseen p siten, että se lukittuu
kuuluvasti paikalleen. Näin sininen puhdistustyynyo pääsee liukumaan
maton päällä.
► Poista mattorengas p painamalla mattorenkaan poistokielekettä a ja vedä
höyrysuulake 5 varovasti pois mattorenkaasta p.
■ 8 │ FI SDM 1500 D2
Käyttö ja toiminta
Tässä luvussa annetaan laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia tärkeitä ohjeita.
Veden täyttäminen
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä koskaan käytä laitetta niin, että vesisäiliö 8 on tyhjä!
► Älä täytä puhdistusaineita tai muita lisäaineita vesisäiliöön8.
1) Työnnä vesisäiliön vapautuspainike 9 ylös ja irrota samanaikaisesti
vesisäiliö 8.
2) Käännä vesisäiliö 8 ympäri ja kierrä korkki irti.
3) Täytä vesijohtovettä vesisäiliön 8 MAX-merkintään asti.
OHJE
Jos asuinpaikkakuntasi vesijohtovesi on liian kovaa, suosittelemme tislatun
veden sekoittamista vesijohtoveteen. Muutoin höyrytoiminnon suuttimet
saattavat kalkkeutua ennen aikojaan.
Jotta höyrytoiminto säilyisi hyvänä mahdollisimman pitkään, sekoita
tislattua vettä vesijohtoveteen taulukon mukaisesti:
4) Kierrä korkki käsivoimin paikoilleen.
5) Käännä vesisäiliö 8 jälleen ympäri ja kiinnitä se runko-osaan 3: Aseta
SDM 1500 D2
Veden kovuus
erittäin pehmeä/pehmeä 0
keskikova 1:1
kova 2:1
erittäin kova 3:1
Veden kovuuden saat selville paikallisesta vesilaitoksesta.
ensin alempi osa runko-osaan 3 jja paina sen jälkeen ylempi osa paikal-
leen. Paina se kiinni niin, että vesisäiliö 8 lukittuu tuntuvasti paikalleen ja on
tukevasti kiinni runko-osassa 3.
Tislatun veden suhde
vesijohtoveteen
FI
│
9 ■
Käyttö
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Jos et ole varma, soveltuuko lattia puhdistettavaksi, testaa sen kestävyyttä
ensin piilossa olevassa kohdassa.
► Noudata matonvalmistajan ohjeita. Tarkista ennen puhdistuksen aloitta-
mista, soveltuuko matto höyrypuhdistukseen.
► Älä koskaan käytä laitetta ilman höyrysuulakkeeseen 5 kiinnitettyä puh-
distustyynyä 6/o. Muuten lattiaan voi tulla naarmuja!
► Käytä mattorengasta p vain mattojen puhdistukseen. Älä käytä mattoren-
gasta p kovien lattioiden puhdistukseen.
► Älä koskaan käytä laitetta niin, että vesisäiliö 8 on tyhjä!
Pumppu voi muuten kuumentua ja vaurioitua!
OHJE
► Ennen kuin puhdistat lattiaa höyrymopilla, on suositeltavaa imuroida lattia ja
poistaa irralliset likahiukkaset.
Kun laite on asennettu ja täytetty vedellä:
1) Nosta kahvaa ylöspäin niin, että kahvan vapautuspainike 1 lukittuu
tuntuvasti.
2) Toimi seuraavasti, mikäli et vielä ole tehnyt niin: Vapauta virtajohto kokonaan johtopidikkeiltä z/i. Voit helpottaa johdon vapauttamista kääntämällä ylemmän johtopidikkeen z alas niin, että vedät sitä hieman ulospäin
ja pyörität sitten alaspäin.
3) Vie virtajohto uran t kautta kahvan takapuolelle niin, ettei virtajohto roiku
tiellä mopilla siivottaessa.
4) Työnnä pistoke pistorasiaan.
5) Työnnä virtakytkin u asentoon ”I”. Virtakytkimessä u palaa valo, punai-
nen merkkivalo POWER 0 vilkkuu. Heti kun laite on n. 25 sekunnin jälkeen
lämmennyt, punainen merkkivalo POWER 0 palaa keskeytyksettä.
6) Valitse haluamasi höyryn voimakkuus MODE-painikkeella e:
– 1 painallus: kevyt höyry, vihreä merkkivalo w palaa.
– 2 painallusta: voimakas höyry, punainen merkkivalo q palaa.
– 3 painallusta: ei höyryä, valmiustila, merkkivalo POWER 0 palaa.
■ 10 │ FI SDM 1500 D2
OHJE
► Voimakasta höyryä suosittelemme ennen kaikkea kosteutta ja kuumuutta
hyvin kestäville lattiapinnoille, kuten laatoille.
► Kevyttä höyryä suosittelemme ennen kaikkea kosteudelle ja kuumuudelle
aroille lattiapinnoille, kuten esim. parketille.
7) Paina höyrypainiketta r. Laite aloittaa höyryntuotannon ja lyhyen ajan
kuluttua puhdistustyynyn 6/o läpi tulee höyryä.
8) Pyyhi lattia haluamistasi kohdista.
OHJE
► Kun vesisäiliö 8 on tyhjentynyt, pumppu käy sen jälkeen vielä hetken, kun-
nes laite ilmoittaa tyhjästä vesisäiliöstä 8 niin, että punainen merkkivalo q,
vihreä merkkivalo w ja merkkivalo POWER 0 vilkkuvat yhtä aikaa.
Jos vesisäiliö 8 tyhjentyy käytön aikana:
– Pysäytä höyryntuotanto painamalla höyrypainiketta r uudelleen.
– Aseta virtakytkin u asentoon ”O”.
– Irrota vesisäiliö 8, täytä vesisäiliö 8 ja kiinnitä se takaisin paikoilleen
kohdassa ”Veden täyttäminen” kuvatulla tavalla.
– Työnnä virtakytkin u asentoon ”I”.
– Valitse haluamasi höyrynvoimakkuus yllä kuvatulla tavalla ja paina
höyrypainiketta r.
9) Kun olet puhdistanut kaikki haluamasi pinnat, pysäytä höyryntuotanto
painamalla höyrypainiketta r.
10) Aseta virtakytkin u asentoon “O”. Merkkivalo POWER 0 sammuu.
11) Irrota pistoke pistorasiasta.
OHJE
► Jos lattiassa näkyy puhdistuksen jälkeen raitoja, se voi johtua aikaisemmin
käytetystä puhdistusaineesta. Puhdista lattia höyrymopilla uudelleen. Raitojen pitäisi lähteä tällä tavoin.
SDM 1500 D2
FI
│
11 ■
Käytön jälkeen
1) Anna laitteen jäähtyä.
2) Poista puhdistustyyny 6/o.
3) Irrota vesisäiliö 8 laitteesta ja tyhjennä se.
4) Vedä ylempää johtopidikettä z hieman ulospäin ja käännä se jälleen
ylöspäin. Kiedo virtajohto johtopidikkeiden z/i ympärille.
Kiinnitä virtajohdon pää johdossa olevalla johtonipistimellä.
Puhdistus ja hoito
SÄHKÖISKUN VAARA!
► Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa!
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Palovamman vaara!
HUOMIO! ESINEVAHINGOT!
► Älä käytä puhdistukseen voimakkaita hankaavia tai kemiallisia puhdistusai-
neita, äläkä teräviä tai naarmuttavia esineitä.
■ Tyhjennä vesisäiliö 8 jokaisen käytön jälkeen.
■ Irrota käytön jälkeen puhdistustyyny 6/o höyrysuulakkeesta 5 ja pese se.
■ Noudata seuraavia pesuohjeita, jos peset puhdistustyynyn 6/o pesuko-
neessa:
pese enint. 60 °C:ssa
älä valkaise
älä kuivaa kuivaajassa
älä silitä
■ Pyyhi laite tarvittaessa kostealla liinalla. Jos kyseessä on pinttynyt lika, lisää
liinaan mietoa astianpesuainetta.
■ 12 │ FI SDM 1500 D2
Huolto/Suodattimen vaihtaminen
Suodatin 7 on vaihdettava 4 – 6 kuukauden tai n. 100 siivoussyklin (yksi sykli
vastaa yhtä vesisäiliön täyttöä) jälkeen. Varasuodattimia voit tilata asiakaspalvelustamme.
SÄHKÖISKUN VAARA!
► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suodattimen 7 vaihtoa!
1) Ennen kuin poistat suodattimen 7, irrota vesisäiliö 8 laitteesta.
2) Irrota suodatin 7 vetämällä sitä ylöspäin ulos laitteesta.
3) Aseta uusi suodatin 7 paikoilleen.
4) Aseta vesisäiliö 8 paikoilleen.
Vian korjaus
Ohjelma Mahdolliset syyt Mahdolliset ratkaisut
Laite ei toimi.
Laitteesta ei
tule höyryä.
Pumppu päästää epätavallisen
voimakkaita ääniä.
Siihen kohtaan lattiaa, jossa laite
seisoi hetken käytön aikana, on
muodostunut valkoinen raita.
Pistoke ei ole kiinni
pistorasiassa.
Höyrypainiketta r ei
ole painettu.
Vesisäiliössä 8 ei ole
vettä.
Suodatin 7 on tukossa. Vaihda suodatin 7.
Höyrynvoimakkuutta ei
ole valittu.
Vesisäiliössä 8 ei ole
vettä.
Kohtaan on kerääntynyt
kalkkia.
Liitä laite pistorasiaan.
Paina höyrypainiketta r.
Täytä vettä vesisäiliöön 8.
Valitse MODE-painikkeella e
haluamasi höyrynvoimakkuus.
Täytä vettä vesisäiliöön 8.
Pyyhi kalkkikertymät kostealla
liinalla. Lisää liinaan tarvittaessa
hieman kalkinpoistoainetta.
SDM 1500 D2
FI
│
13 ■
Säilytys
■ Avaa laitteen kahva painamalla kahvan vapautuspainiketta 1.
■ Vedä ylempää johtopidikettä z hieman ulospäin ja käännä se jälleen ylöspäin.
Kiedo virtajohto johtopidikkeiden z/i ympärille.
■ Kanna laitetta kantokahvasta 2.
■ Säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa.
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä laite on Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen
hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai
kaupunkisi viranomaisilta.
Liite
Tekniset tiedot
Jännitelähde 220 – 240 V ∼ (Vaihtovirta), 50/60 Hz
Tehonotto 1370 – 1630 W
Kotelointiluokka IPX4 (Kestää kaikista suunnista tulevia vesiroiskeita.)
■ 14 │ FI SDM 1500 D2
Tietoja puhdistustyynyistä 6/o
Puhdistustyyny, valkoinen
Materiaalikoostumus
Puhdistustyyny, sininen
pese enint. 60 °C:ssa
älä kuivaa kuivaajassa
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta
harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että
viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
6: 100% polyesteriä
o: 80% polyesteriä,
20% puuvillaa
älä valkaise
älä silitä
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on
ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
SDM 1500 D2
FI
│
15 ■
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja
osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin.
Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim.
IAN12345) tallessa todisteena ostosta.
■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,
käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella
tai pohjassa olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä
alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.
Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle
(www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero
(IAN) 123456.
■ 16 │ FI SDM 1500 D2
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 0103093582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 331382_1907
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
SDM 1500 D2
FI
│
17 ■
Varaosien tilaaminen
Tuotteeseen SDM 1500 D2 on saatavissa seuraavat varaosat:
► 2 x vaihtotyyny
(sininen ja valkoinen)
Tilaa varaosat palvelunumerostamme (ks. kohta Huolto) tai helposti verkkosi-
vustomme www.kompernass.com kautta.
OHJE
► Pidä tämän käyttöohjeen kansilehdellä oleva IAN-numero valmiina, kun tilaat.
► 1 x suodatin
■ 18 │ FI SDM 1500 D2
Innehållsförteckning
Inledning .................................................... 20
Information om den här bruksanvisningen ......................................20
Upphovsrätt .............................................................20
Föreskriven användning ....................................................20
Säkerhetsanvisningar ......................................... 21
Komponenter ................................................ 24
Uppackning och anslutning ..................................... 25
Säkerhetsanvisningar ......................................................25
Leveransens innehåll och transportinspektion ...................................25
Uppackning .............................................................25
Kassera förpackningen ....................................................26
Montera produkten ........................................... 26
Användning och bruk .......................................... 27
Fylla på vatten ...........................................................27
Användning .............................................................28
När du är färdig .........................................................30
Rengöring och skötsel ......................................... 30
Underhåll/Byta filter .......................................... 31
Åtgärda fel .................................................. 31
Förvaring .................................................... 32
Kassering .................................................... 32
Bilaga ....................................................... 32
Tekniska data ............................................................32
Garanti från Kompernass Handels GmbH .....................................33
Service .................................................................35
Importör ................................................................35
Beställa reservdelar .......................................................36
│
SE
SDM 1500 D2
19 ■
Inledning
Information om den här bruksanvisningen
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av
leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du
börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och
i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
Upphovsrätt
Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning
av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.
Föreskriven användning
Den här produkten ska bara användas för att rengöra golv inomhus. All annan
eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Produkten ska inte
användas yrkesmässigt eller industriellt.
Det finns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat
av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på
produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar
vilar på användaren.
■ 20 │ SE SDM 1500 D2
Säkerhetsanvisningar
RISK FÖR ELCHOCK!
► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en
nätspänning på 220 – 240V ∼, 50/60 Hz.
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan
du rengör produkten.
► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur utta-
get, dra inte i själva kabeln.
► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan
trampa på eller snubbla över den.
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-
tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika
olyckor.
► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder
produkten. Lägg den så att den inte kan klämmas fast någonstans eller skadas.
► Om produkten är skadad får du absolut inte använda den
längre för att undvika olyckor.
► Dra alltid ut kontakten innan du fyller på vatten, rengör eller
byter tillbehör på produkten.
Använd endast produkten i torra utrymmen, aldrig
utomhus.
► Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor!
► Rikta aldrig ångstrålen direkt mot elektriska apparater eller
anordningar som innehåller elektriska delar, tex inuti en
elektrisk ugn.
► Använd endast produkten med torra händer och ha alltid
skor på dig (gå inte barfota). Då minskar risken att du får
ström genom kroppen om något fel skulle uppstå.
► Rikta aldrig produkten mot föremål som är känsliga för fukt.
SDM 1500 D2
SE
│
21 ■
RISK FÖR ELCHOCK!
► Den här produkten får användas av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt
eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt
och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av
barn om någon vuxen håller uppsikt.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Vissa delar av produkten blir mycket varma när de används!
Risk för brännskador!
► Låt alltid tillbehören kallna innan du tar av dem.
► Använd endast originaltillbehör till den här produkten. Delar
från andra tillverkare kanske inte uppfyller säkerhetskraven.
► Produkten får inte användas om den fallit i golvet, har synli-
ga skador eller läcker.
► Håll barnen borta från produkten när den används och inn-
an den svalnat.
► Rikta aldrig ångan mot människor eller djur. Het ånga kan
orsaka allvarliga skador!
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du tar pauser i arbetet,
när du använt produkten klart samt innan den rengörs.
RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
Var försiktig! Het yta!
Denna symbol varnar för ångan som kommer ut.
Följ säkerhetsanvisningarna!
■ 22 │ SE SDM 1500 D2
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd endast produkten på golv av marmor, sten, sten-
plattor, parkett eller hårt trä som behandlats så att inget
vatten kan tränga in.
► Använd aldrig produkten …
– … på obehandlade golv eller golv som inte är vattentäta,
– … på glasytor,
– … på mjuka plastytor,
– … på golvytor som bonats med vax,
– … på mattor av ullmix.
► Följ alltid mattillverkarens rengöringsinstruktioner. Kontroll-
era även om mattan tål ångrengöring innan du börjar.
► Använd bara produkten på parkett med hård försegling.
► Låt inte produkten stå länge på ett trägolv när den är
påkopplad. Då kan träet börja svälla.
► Använd aldrig produkten med tom vattentank.
Då kan pumpen gå på tomgång och överhettas.
► Tillsätt inga rengöringsmedel eller andra tillsatser i vatten-
tanken.
► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att
styra produkten.
► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.
► Använd inte produkten utomhus.
► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte
kommer i kontakt med värmekällor som spisplattor eller öppna lågor.
SDM 1500 D2
SE
│
23 ■
Komponenter
Bild A:
1 Upplåsningsknapp till handtag
2 Bärhandtag
3 Huvudenhet
4 Kopplingshylsa
5 Ångfot
6 Moppduk (vit)
7 Filter
8 Vattentank
9 Upplåsningsknapp till vattentank
0 Kontrollampa POWER
q Röd kontrollampa ”hög ångstyrka”
w Grön kontrollampa ”låg ångstyrka”
e MODE-knapp
r Ångknapp
Bild B:
t Spår
z Övre kabelkrok
u På/Av-knapp
i Undre kabelkrok
Bild C:
o Moppduk (blå)
p Mattring
a Upplåsningshjälpmedel för mattring
■ 24 │ SE SDM 1500 D2
Uppackning och anslutning
Säkerhetsanvisningar
VARNING!
Risk för person- och sakskador när produkten
tasi bruk!
Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika
olyckor:
► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det finns risk för
kvävningsolyckor.
Leveransens innehåll och transportinspektion
Produkten levereras med följande delar som standard (se uppfällbar sida):
● Huvudenhet
● Ångfot
● Mattrengöringsring
● 2 moppdukar (blå och vit)
● Bruksanvisning
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).
Uppackning
♦ Ta upp alla delar till produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
♦ Ta bort allt förpackningsmaterial, ev. plastfolie och klistermärken från produkten.
SDM 1500 D2
SE
│
25 ■
Kassera förpackningen
Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.
Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt gällande lokala
bestämmelser.
Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen och dela ev. upp
dem därefter så att du kan sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är
märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: Plast,
20–22: Papper och kartong,
80–98: Komposit.
Montera produkten
♦ För in huvudenheten 3 i kopplingshylsan 4 på ångfoten 5 och tryck ned
huvudenheten 3 ända tills den runda låsningen snäpper fast.
♦ Välj rätt moppduk 6/o till den yta som ska rengöras:
– den blå moppduken o för mattor och känsliga ytor, t ex parkett,
– den vita moppduken 6 för tåligare ytor, t ex stenplattor.
♦ Fäst en moppduk 6/o på undersidan av ångfoten 5.
OBSERVERA
► Om du ska rengöra en heltäckningsmatta med ångmoppen sätter du på
den blå moppduken o och monterar ångfoten 5 på mattringen p.
Kontrollera då att upplåsningshjälpmedlet a ligger i linje med kopplingshylsan 4. Tryck fast ångfoten 5 på mattringen p. Sedan kan den blå
moppdukeno glida över mattan.
► För att ta av mattringen p trycker du foten mot upplåsningshjälpmedlet a
och drar försiktigt loss ångfoten 5 från mattringen p.
■ 26 │ SE SDM 1500 D2
Användning och bruk
Det här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten används.
Fylla på vatten
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd aldrig produkten om vattentanken 8 är tom!.
Då kan pumpen gå varm och skadas!
► Tillsätt inga rengöringsmedel eller andra tillsatser i vattentanken 8.
1) För upplåsningsknappen till vattentank 9 uppåt och ta samtidigt bort
vattentanken 8.
2) Vänd på vattentanken 8 och skruva loss proppen.
3) Fyll vattentanken 8 med vanligt kranvatten upp till MAX-markeringen.
OBSERVERA
Om vattnet där du bor är mycket hårt är det bra om du blandar det med
destillerat vatten. Annars kan munstyckena till ångpuffsfunktionen kalkas
igen i förtid.
För att ångpuffsfunktionen ska fungera optimalt under lång tid blandas
kranvatten med destillerat vatten enligt tabellen:
4) Skruva fast proppen för hand.
5) Vänd på vattentanken 8 igen och sätt in den i huvudenheten 3: Sätt först
SDM 1500 D2
Vattnets hårdhet
mycket mjukt/mjukt 0
medel 1:1
hårt 2:1
mycket hårt 3:1
Fråga din lokala vattenleverantör om vattnets hårdhet.
in den undre delen i huvudenheten 3 och vicka sedan in den övre delen i
produkten. Tryck in vattentanken 8 ordentligt så att du känner att den låser
fast i huvudenheten 3.
Andel destillerat vatten
ikranvattnet
SE
│
27 ■
Loading...