STEAM MOP SDM 1500 D2
GŐZÖLŐS FELMOSÓ
Használati utasítás
PARNÍ MOP
Návod k obsluze
DAMPFMOPP
Bedienungsanleitung
IAN 312077
PARNI ČISTILNIK
Navodila za uporabo
PARNÝ MOP
Návod na obsluhu
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 19
CZ Návod k obsluze Strana 35
SK Návod na obsluhu Strana 53
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71
A
B
C
Tartalomjegyzék
Bevezető ......................................................2
Információk a jelen használati útmutatóhoz .....................................2
Szerzői jogvédelem ........................................................2
Rendeltetésszerű használat ..................................................2
Biztonsági utasítások ............................................3
Kezelőelemek ..................................................6
Kicsomagolás és csatlakoztatás ...................................7
Biztonsági utasítások .......................................................7
A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése ..........................7
Kicsomagolás ............................................................7
A csomagolás ártalmatlanítása ...............................................8
A készülék összeszerelése ........................................8
Kezelés és üzemeltetés ...........................................9
Víz betöltése .............................................................9
Használat ..............................................................10
Használat után ..........................................................12
Tisztítás és ápolás ............................................. 12
Karbantartás/szűrőcsere ....................................... 13
Hibaelhárítás ................................................. 13
Tárolás ...................................................... 14
Ártalmatlanítás ............................................... 14
Függelék .................................................... 14
Műszaki adatok ..........................................................14
A Kompernass Handels GmbH garanciája .....................................15
Szerviz .................................................................17
Gyártja ................................................................17
Alkatrészek rendelése .....................................................18
│
HU
SDM 1500 D2
1 ■
Bevezető
Információk a jelen használati útmutatóhoz
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a ter-
mék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi
használati útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a
megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Szerzői jogvédelem
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint
az ábrák megjelentetése, még módosított formában is, csak a gyártó írásos
engedélyével lehetséges.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag padlótisztításra szolgál. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy
ipari használatra.
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából
eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül
az üzemeltető viseli.
■ 2 │ HU SDM 1500 D2
Biztonsági utasítások
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► A készüléket kizárólag az előírásoknak megfelelően telepí-
tett, és 220 – 240V ∼, 50/60 Hz hálózati feszültségű csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.
► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a
csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozónál és soha
ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból.
► Ne törje meg és ne csípje be a hálózati kábelt, valamint
úgy igazítsa el, hogy senki ne léphessen rá és botolhasson
fel benne.
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlako-
zót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
► Ügyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne
legyen vizes vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy
az ne szoruljon be, vagy más módon se sérülhessen meg.
► Ne használjon sérült készüléket, mert veszélyt okozhat.
► Mindig húzza ki a csatlakozót az aljzatból, mielőtt a készü-
léket vízzel feltölti, tisztítja vagy tartozékokat cserél.
A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne
a szabadban használja.
► Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!
► A gőzt ne irányítsa közvetlenül elektromos készülékre, vagy
elektromos egységet tartalmazó berendezésre, mint pl. kályha belső tere.
► A készüléket csak száraz kézzel használja és mindig legyen
cipőben (ne mezítláb). Ezzel csökkentheti a hiba esetén fenyegető áramütésveszélyt.
► Ne irányítsa a készüléket nedvességre érzékeny tárgyakra.
SDM 1500 D2
HU
│
3 ■
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális ké-
pességű, vagy kellő tapasztalattal, és tudással nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet
alatt állnak, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet
nélküli gyermekek nem végezhetnek.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Használat közben a készülék egyes alkatrészei felforró-
sodnak! Balesetveszély áll fenn, leforrázhatja magát!
► Először hagyja lehűlni a használt tartozékokat, és csak ezt
követően vegye le azokat.
► A készülékhez csak az eredeti alkatrészeket használja.
Előfordulhat, hogy más tartozékok nem elég biztonságosak.
► A készülék nem használható, ha leesett, ha láthatóan meg-
sérült, vagy ha szivárog.
► A bekapcsolt vagy még le nem hűlt készüléket gyermekektől
távol kell tartani.
► A gőzsugarat soha ne irányítsa emberre vagy állatra. A for-
ró gőz súlyos sérüléseket okozhat!
► Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból a
munkaszünetek előtt, valamint a használat befejezése után
és minden tisztítás előtt.
ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!
Vigyázat! Forró felület!
Ez a jel a kicsapó gőzre figyelmeztet. Vegye
figyelembe a biztonsági utasításokat!
■ 4 │ HU SDM 1500 D2
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► Ezt a készüléket kizárólag márvány-, kő-, járólap-, parketta-
vagy keményfa-padlók tisztítására használja.
► Soha ne használja a készüléket …
– … kezeletlen vagy vizet áteresztő padlón,
– … üvegfelületen,
– … lágy műanyag-felületeken,
– … viasszal kezelt padlóhoz,
– … gyapjút tartalmazó szőnyegeken.
► Mindig ügyeljen a szőnyeggyártó által megadott tisztítási
utasításokra. A tisztítás megkezdése előtt külön ellenőrizze,
hogy a szőnyeg alkalmas-e a gőztisztításhoz. A készüléket
kizárólag lezárt felületű parkettához használja.
► A készüléket ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva a fa-
padlón. A fa megduzzadhat.
► Ne üzemeltesse a készüléket üres víztartállyal.
Ellenkező esetben a szivattyú üresen jár és túlmelegedhet
► Ne töltsön tisztítószert vagy más adalékanyagot a víztar-
tályba.
► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkap-
csolót vagy külön távműködtető rendszert.
► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.
► Ne használja a készüléket a szabadban.
► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati kábel és a csat-
lakozó ne érjen forró felülethez (pl. főzőlap), illetve azokat
ne érje nyílt láng.
SDM 1500 D2
HU
│
5 ■
Kezelőelemek
„A“ ábra:
1 „markolat” kireteszelő gombja
2 fogantyú
3 főegység
4 összekötő-csőcsonk
5 gőztalp
6 párna (fehér)
7 szűrő
8 víztartály
9 „víztartály” kireteszelő gombja
0 POWER ellenőrzőlámpa
q „erős gőz“ piros ellenőrzőlámpa
w „gyenge gőz“ zöld ellenőrzőlámpa
e MODE gomb
r „gőz“ gomb
„B“ ábra:
t rovátka
z felső kábelkampó
u be/ki kapcsoló
i alsó kábelkampó
„C“ ábra:
o párna (kék)
p szőnyeggyűrű
a szőnyeggyűrű-kireteszelő segítség
■ 6 │ HU SDM 1500 D2
Kicsomagolás és csatlakoztatás
Biztonsági utasítások
FIGYELMEAZTETÉS!
A készülék üzembe helyezése során személyi és
anyagi kár keletkezhet!
A veszélyek elkerülése végett vegye figyelembe az alábbi
biztonsági utasításokat:
► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.
A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése
A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk (lásd a kihajtható
oldalt):
● főegység
● gőztalp
● szőnyegtisztító gyűrű
● 2 párna (kék és fehér)
● használati útmutató
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a
szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).
Kicsomagolás
♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót!
♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, az esetleges fóliákat és címkéket.
SDM 1500 D2
HU
│
7 ■
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint
választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat
a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
TUDNIVALÓ
► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ide-
je alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza lehessen csomagolni bele.
A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok,
20–22: Papír és karton,
80–98: Kompozit anyagok.
A készülék összeszerelése
♦ Csúsztassa a főegységet 3 a gőztalpon lévő 5 összekötő-csonkba 4 és
nyomja le annyira a főegységet 3, hogy a kerek reteszelés bekattanjon.
♦ Válassza ki a tisztítandó felülethez megfelelő párnát 6/o:
– a kék párnát o szőnyegekhez és érzékeny felületekhez, pl. parkettához,
– a fehér párnát 6 robusztusabb felületekhez, pl. járólaphoz.
♦ Helyezzen egy párnát 6 alulról a gőztalpra 5.
TUDNIVALÓ
► Ha szőnyegpadlót szeretne tisztítani a gőztisztítóval, akkor szerelje fel
a kék párnát o és helyezze fel a gőztalpat 5 a szőnyeggyűrűre p.
Ügyeljen arra, hogy a szőnyeggyűrű-kireteszelő segítség a egy vonalban
legyen az összekötő-csőcsonkkal 4. Nyomja a gőztalpat 5 a szőnyegygyűrűre p úgy, hogy az érezhetően bekattanjon. Így a kék párna o siklani tud a szőnyegen.
► A szőnyeggyűrű p eltávolításához nyomja a talpát a szőnyeggyűrű-
kireteszelő segítségre a és óvatosan húzza le a gőztalpat 5 a szőnyegygyűrűről p.
■ 8 │ HU SDM 1500 D2
Kezelés és üzemeltetés
Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat
ismerheti meg.
Víz betöltése
FIGYELEM! ANYAGI KÁR!
► Ne üzemeltesse a készüléket úgy, hogy nincsen víz a víztartályban 8!
Ellenkező esetben a szivattyú felforrósodhat és kár keletkezhet benne!
► Ne töltsön tisztítószert vagy más adalékanyagot a víztartályba 8.
1) Tolja felfelé a „víztartály” kireteszelő gombot 9 és ezzel egyidejűleg
vegye ki a víztartályt 8.
2) Fordítsa meg a víztartályt 8 és csavarja le a záróelemet.
3) Töltsön csapvizet a MAX jelölésig a víztartályba 8.
TUDNIVALÓ
Amennyiben lakóhelyén magas a vízkeménység, a csapvízhez ajánlott
desztillált vizet keverni. Ellenkező esetben a gőzlöket funkció fúvókái idő
előtt elvízkövesednek.
Az optimális gőzlöket funkció élettartamának meghosszabbításához keverjen a csapvízhez a táblázatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.
4) Csavarja rá szorosan kézzel a záróelemet.
5) Fordítsa meg a víztartályt 8 és helyezze be a főegységbe 3: Először az
SDM 1500 D2
Vízkeménység
nagyon lágy/lágy 0
közepes 1:1
kemény 2:1
nagy keménységű 3:1
A víz keménységi fokáról a helyi vízműveknél érdeklődhet.
alsó részét helyezze be a főegységbe 3, majd a felső részt billentse be a
készülékbe. Nyomja meg úgy a víztartályt 8, hogy érezhetően bekattanjon
és stabilan a főegységben 3 legyen.
Desztillált víz aránya
a csapvízhez
HU
│
9 ■
Használat
FIGYELEM! ANYAGI KÁR!
TUDNIVALÓ
1) Hajtsa fel a markolatot úgy, hogy a „markolat” kireteszelő gombja 1
2) Tartsa a „markolat” kireteszelő gombot 1 lenyomva és hajtsa fel a marko-
3) Vezesse a hálózati kábelt a markolat hátoldalán lévő rovátkába t úgy,
4) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.
5) Állítsa a be/ki kapcsolót u „I“ állásba. A be/ki kapcsoló u világít, a piros
6) A kívánt gőzintenzitást a MODE gombbal e állíthatja be:
► Ha nem biztos abban, hogy a padló alkalmas-e a tisztításra, előzőleg pró-
bálja ki az alkalmasságot egy nem látható helyen.
► Mindig ügyeljen a szőnyeggyártó által megadott tisztítási utasításokra. A
tisztítás megkezdése előtt külön ellenőrizze, hogy a szőnyeg alkalmas-e a
gőztisztításhoz.
► Soha ne használja a készüléket a gőztalpra 5 helyezett párna 6/o nélkül.
► Ellenkező esetben összekarcolódik a padló!
► Ne üzemeltesse a készüléket úgy, hogy nincsen víz a víztartályban 8!
Ellenkező esetben a szivattyú felforrósodhat és kár keletkezhet benne!
► Azt javasoljuk, hogy a padló gőztisztítóval történő tisztítása előtt porszívózza
fel a padlót a szennyező részecskék eltávolításához.
Ha a készülék teljesen össze van szerelve és fel van töltve a víz:
érezhetően bekattanjon.
latot, hogy bekattanjon. Ha még nem tette volna meg: Tekerje le teljesen
a vezetéket a kábelkampókról z/i. A kábel könnyű letekeréséhez a
felső kábelkampót z lefelé hajthatja olyan módon, hogy kissé kihúzza és
közben elfordítja.
hogy a hálózati kábel ne lógjon a munkaterületre.
POWER ellenőrző lámpa 0 villog. Amint a készülék kb. 25 másodperc
elteltével felmelegedett, folyamatosan világít a piros POWER ellenőrzőlámpa 0.
– 1 x megnyomás: kevés gőz képződik, a zöld ellenőrzőlámpa w világít.
– 2 x megnyomás: sok gőz képződik, a piros ellenőrzőlámpa q világít.
– 3 x megnyomás: nem képződik gőz, üzemkész állapot, POWER ellenőrző
lámpa 0 világít.
■ 10 │ HU SDM 1500 D2
TUDNIVALÓ
► A magas gőzfokozatot elsősorban nedvességre és gőzre nem érzékeny
padlóburkolatokhoz, például járólapokhoz ajánljuk.
► Az alacsony gőzfokozatot elsősorban nedvességre és gőzre érzékeny pad-
lóburkolatokhoz, például parkettához ajánljuk.
7) Nyomja meg a „gőz“ gombot r. A készülék megkezdi a gőzképzést és
rövid idő múlva gőz lép ki a párnán 6/o.
8) Törölje át a kívánt felületeket.
TUDNIVALÓ
► Ha a víztartály 8 üresre van szivattyúzva, akkor a szivattyú kis ideig még
működik mindaddig, amíg a víztartály üres állapotát 8 a q vörös ellenőrző lámpa, a w zöld ellenőrző lámpa és a POWER 0 ellenőrző lámpa
egyidejű villogása nem jelzi.
Ha használat közben kiürül a víztartály 8:
– A gőzképzés leállításához nyomja meg ismét a „gőz“ r gombot.
– Állítsa a be/ki kapcsolót u „O“ állásba.
– Vegye ki a víztartályt 8, töltse fel és helyezze vissza a víztartályt 8
a „Víz betöltése“ fejezetben leírtak szerint.
– Állítsa a be/ki kapcsolót u „I“ állásba.
– Válassza ki a kívánt gőzerősséget a fentiek szerint és nyomja meg a
„gőz“ r gombot.
9) Ha befejezte az összes felület tisztítását, akkor a gőzképzés leállításához
nyomja meg a „gőz“ r gombot.
10) Állítsa a be/ki kapcsolót u „O“ állásba. A POWER ellenőrzőlámpa 0
kialszik.
11) Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati csatlakozóaljzatból.
TUDNIVALÓ
► Ha a készülékkel végzett tisztítás után a padlón csíkok láthatók, akkor
annak a használt tisztítószer lehet az oka. Tisztítsa meg ismét a padlót a
gőztisztítóval. A csíkok eltűnnek.
SDM 1500 D2
HU
│
11 ■
Használat után
1) Hagyja lehűlni a készüléket.
2) Távolítsa el a párnát 6/o.
3) Vegye ki a készülékből a víztartályt 8 és ürítse ki.
4) Húzza ki kissé a felső kábelkampót z és fordítsa ismét felfelé. Tekerje fel
teljesen a hálózati vezetéket a két kábelkampóra z/i.
5) Rögzítse a hálózati kábel végét a kábelen található kábelkapocs
segítségével.
Tisztítás és ápolás
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► A készüléket minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati aljzatból!
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Tisztítás előtt hagyja teljesen lehűlni a készüléket. Égési sérülés veszélye!
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE
► A felületek tisztításához ne használjon súroló hatású vagy vegyi tisztítósze-
reket, illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat.
■ Minden használat után ürítse ki a víztartályt 8.
■ Minden használat után vegye le a párnát 6/o a gőztalpról 5 és mossa ki.
■ A párna 6/o mosógépben történő tisztítása esetén vegye figyelembe az
alábbiakat:
max. 60 °C-on mosható
ne fehérítse
szárítóban nem szárítható
nem vasalható
■ A készüléket szükség esetén nedves törlőkendővel törölje át. Makacs szeny-
nyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre.
■ 12 │ HU SDM 1500 D2
Karbantartás/szűrőcsere
4 – 6 hónap vagy kb. 100 tisztítási ciklus után (egy ciklus egy víztöltet) ki kell
cserélni a szűrőt 7. Igényeljen pót-szűrőt szerviz-szolgálatunktól.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► A szűrő 7 cseréje előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
1) A szűrő 7 eltávolításához először a víztartályt 8 húzza ki a készülékből.
2) Húzza ki felfelé a szűrőt 7 a készülékből.
3) Helyezze be az új szűrőt 7.
4) Helyezze be a víztartályt 8.
Hibaelhárítás
Program Lehetséges okok Lehetséges megoldások
A készülék nem működik.
A készülék nem fejleszt
gőzt.
A szivattyú szokatlan,
hangos hangokat ad ki.
Fehéres szegély alakult ki a
padló azon részén, ahol a
működés során a készülék
rövid időre leállt.
Nincsen bedugva a
csatlakozó.
A „gőz“ r gomb nem
lett megnyomva.
Nincs víz a
víztartályban8.
A szűrő 7 eltömődött. Cseréljen szűrőt 7.
Nem választott
gőzerősséget.
Nincs víz a
víztartályban8.
Vízkő rakodott le.
Csatlakoztassa a készüléket egy
csatlakozóaljzatba.
Nyomja meg a „gőz“ gombot r.
Töltsön vizet a víztartályba 8.
A kívánt gőzerősséget a MODE
gombbal e állíthatja be.
Töltsön vizet a víztartályba 8.
Nedves kendővel törölje le a lerakódott vízkövet. Szükség esetén tegyen kevés vízkőoldót a kendőre.
SDM 1500 D2
HU
│
13 ■
Tárolás
■ Hajtsa be a markolatot a „markolat” kireteszelő gomb 1 megnyomásával.
■ Húzza ki kissé a felső kábelkampót z és fordítsa ismét felfelé. Tekerje fel
teljesen a hálózati vezetéket a két kábelkampóra z/i.
■ A készüléket a fogantyúnál 2 fogva vigye.
■ A készüléket tiszta és pormentes helyen tárolja.
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) irányelv hatálya alá tartozik.
A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékeltávolító
üzemnél tudja leadni. Vegye figyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan,
vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
Függelék
Műszaki adatok
Feszültségellátás 220 – 240 V ∼(váltóáram), 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 1370 - 1630 W
Védettség IPX4 (Minden irányból fröccsenő víz elleni védelem)
■ 14 │ HU SDM 1500 D2
Információk: párna 6/o
Anyagösszetétel
Fehér párna
Kék párna
szárítóban nem szárítható
6: 100% poliészter
o: 80% poliészter, 20% pamut
max. 60 °C-on mosható
ne fehérítse
nem vasalható
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék
meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az
eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási
hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be
kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk)
és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
SDM 1500 D2
HU
│
15 ■
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy
üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató
nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást
igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján
(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az
alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket
és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt
is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
■ 16 │ HU SDM 1500 D2
Szerviz
Gyártja
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 312077
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a
megjelölt szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
Németország
www.kompernass.com
SDM 1500 D2
HU
│
17 ■
Alkatrészek rendelése
Az alábbi alkatrészek rendelhetők a SDM 1500 D2 termékhez:
► 2 x cserepárna (kék és fehér) ► 1 x zűrő
Rendelje meg az alkatrészeket ügyfélszolgálatunkon keresztül (lásd a „Szerviz″
fejezetet) vagy kényelmesen honlapunkon www.kompernass.com.
TUDNIVALÓ
► A rendeléshez tartsa készenlétben a IAN-számot, ami a jelen használati
útmutató borítóján található.
■ 18 │ HU SDM 1500 D2
Kazalo
Uvod ........................................................ 20
Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avtorske pravice .........................................................20
Predvidena uporaba ......................................................20
Varnostna obvestila ........................................... 21
Upravljalni elementi ........................................... 24
Razpakiranje in priključitev ..................................... 25
Varnostna obvestila .......................................................25
Vsebina kompleta in pregled po prevozu ......................................25
Razpakiranje ............................................................25
Odlaganje embalaže med odpadke ..........................................26
Sestavljanje naprave .......................................... 26
Upravljanje in uporaba ........................................ 27
Dolivanje vode ...........................................................27
Uporaba ...............................................................28
Po uporabi ..............................................................29
Čiščenje in vzdrževanje ........................................ 30
Vzdrževanje/menjava filtra ..................................... 30
Odprava napak .............................................. 31
Shranjevanje ................................................. 31
Odstranjevanje med odpadke ................................... 32
Priloga ...................................................... 32
Tehnični podatki ..........................................................32
Proizvajalec .............................................................33
Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Garancijski list ...........................................................33
Naročanje nadomestnih delov ..............................................34
│
SI
SDM 1500 D2
19 ■
Uvod
Informacije o teh navodilih za uporabo
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del
izdelka. Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, uporabo in odlaganje
naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
obvestili o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano
v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji
osebi zraven priložite vso dokumentacijo.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi v
spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
Predvidena uporaba
Naprava je namenjena izključno za čiščenje podov v zaprtih prostorih. Kakršna
koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. Naprava
ni predvidena za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih.
Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe,
nestrokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik.
■ 20 │ SI SDM 1500 D2
Varnostna obvestila
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!
► Napravo priklopite le v po predpisih vgrajeno električno
vtičnico z napetostjo od 220 do 240V ∼, 50/60 Hz.
► V primeru motenj pri delovanju in preden napravo začnete
čistiti, potegnite električni vtič iz električne vtičnice.
► Električni kabel zmeraj povlecite iz električne vtičnice za
vtič, ne vlecite kabla samega.
► Električnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga speljite
tako, da nihče ne more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.
► Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam
takoj zamenjajo usposobljeni strokovnjaki ali servisna služba, da se izognete nevarnostim.
► Pazite, da se med delovanjem naprave električni kabel ne
zmoči ali navlaži. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika
in da ga ni mogoče poškodovati.
► Če je naprava poškodovana, je ne uporabljajte več, da se
izognete nevarnosti.
► Najprej potegnite vtič iz vtičnice, šele potem v napravo
dolivajte vodo, jo začnite čistiti ali menjavati dele pribora.
Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na
prostem.
► Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine!
► Pare nikoli ne usmerjajte neposredno v električne naprave
ali priprave, ki vsebujejo električne sestavne dele, na primer
notranjost pečice.
► Napravo uporabljajte samo s suhimi rokami in ne brez čev-
ljev (bosi). S tem v primeru napake preprečite nevarne električne tokove skozi telo.
► Naprave nikoli ne usmerjajte v predmete, občutljive na vlago.
SDM 1500 D2
SI
│
21 ■
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!
► Osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi spo-
sobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele
nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti
ali opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave.
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!
► Določeni deli naprave se med uporabo segrejejo!
Obstaja nevarnost opeklin!
► Počakajte, da se uporabljeni deli pribora ohladijo, preden
jih odstranite.
► Skupaj z napravo uporabljajte samo originalne dele pribo-
ra. Drugi deli morebiti niso dovolj varni.
► Naprave ni dovoljeno uporabljati, če je padla na tla, če je
vidno poškodovana ali če ni tesna.
► Napravo hranite zunaj dosega otrok, ko je vklopljena ali se
ohlaja.
► Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali. Vroča para lahko
povzroči težke telesne poškodbe!
► Pri vsaki prekinitvi dela ter po koncu uporabe in pred vsakim
čiščenjem izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
NEVARNOST OPEKLIN!
Previdno! Vroča površina!
Ta simbol opozarja na uhajanje pare.
Upoštevajte varnostne napotke!
■ 22 │ SI SDM 1500 D2
POZOR! MATERIALNA ŠKODA!
► To napravo uporabljajte izključno na podih iz marmorja,
kamna, ploščic, parketa ali trdega lesa, ki so obdelani in
neprepustni za vodo.
► Naprave nikoli ne uporabljajte …
– … na neobdelanih ali za vodo neprepustnih podih,
– … na steklenih površinah,
– … na mehkih površinah iz umetne mase,
– … na voskanih podih,
– … na preprogah, ki vsebujejo volno.
► Vedno upoštevajte navodila za čiščenje proizvajalca pre-
proge. Pred začetkom čiščenja dodatno preverite, ali je
preproga primerna za čiščenje s paro.
► Napravo uporabljajte na parketu le, če je trdo lakiran.
► Naprave ne pustite dalj časa vključene mirovati na lesenem
podu. Les lahko nabrekne.
► Naprave ne uporabljajte s prazno posodo za vodo.
Sicer lahko črpalka deluje v prazno in se pregreje.
► V posodo za vodo ne nalivajte čistil ali drugih dodatkov.
► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim
daljinskim sistemom.
► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora.
► Naprave ne uporabljajte na prostem.
► Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali električni vtič
prišel v stik z viri vročine, kot so kuhalne plošče ali odprti
plameni.
SDM 1500 D2
SI
│
23 ■
Upravljalni elementi
Slika A:
1 Tipka za sprostitev ročaja
2 Ročaj
3 Glavna enota
4 Povezovalni tulec
5 Noga za paro
6 Blazinica (bela)
7 Filter
8 Posoda za vodo
9 Tipka za sprostitev posode za vodo
0 Lučka za vklop
q Rdeča lučka za visoko moč pare
w Zelena lučka za nizko moč pare
e Tipka MODE
r Tipka za paro
Slika B:
t Vdolbina
z Zgornji kavelj za kabel
u Stikalo za vklop/izklop
i Spodnji kavelj za kabel
Slika C:
o Blazinica (modra)
p Obroč za preprogo
a Priprava za sprostitev obroča za preprogo
■ 24 │ SI SDM 1500 D2
Razpakiranje in priključitev
Varnostna obvestila
OPOZORILO!
Pri prvi uporabi naprave lahko pride do osebne
ali stvarne škode!
Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite
nevarnost:
► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro.
Obstaja nevarnost zadušitve.
Vsebina kompleta in pregled po prevozu
Naprava se standardno dobavi z naslednjimi sestavnimi deli (glejte pregibno stran):
● Glavna enota
● Noga za paro
● Obroč za čiščenje preproge
● 2 blazinici (modra in bela)
● Navodila za uporabo
OPOMBA
► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih
poškodb.
► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali
prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).
Razpakiranje
♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo.
♦ Odstranite ves embalažni material in morebitne folije ter nalepke.
SDM 1500 D2
SI
│
25 ■
Loading...