SilverCrest SDM 1500 B2 User manual [pl]

Download

STEAM MOP SDM 1500 B2

STEAM MOP

Operating instructions

ÅNGMOPP

Bruksanvisning

GARINIS VALYTUVAS

Naudojimo instrukcija

IAN 273089

HÖYRYMOPPI

Käyttöohje

MOP NA PARĘ

Instrukcja obsługi

DAMPFMOPP

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1 FI Käyttöohje Sivu 17 SE Bruksanvisning Sidan 35 PL Instrukcja obsługi Strona 53 LT Naudojimo instrukcija Seite 71 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 89

Contents

Introduction ..............................................2

Information concerning these operating instructions .........................2

Intended use ........................................................2

Safety instructions .........................................3

Operating components .....................................6

Unpacking and installation ..................................7

Safety instructions ....................................................7

Package contents and transport inspection ................................7

Unpacking .........................................................7

Disposal of packaging materials ........................................8

Assembling the appliance ...................................8

Handling and operation ....................................8

Filling with water .....................................................8

Operation ..........................................................9

After use ..........................................................11

Cleaning and care ........................................11

Maintenance/changing the ﬁlter ............................12

Troubleshooting ..........................................13

Storage .................................................14

Disposal .................................................14

Appendix ...............................................14

Technical data .....................................................14

Warranty .........................................................15

Service ...........................................................15

Importer ..........................................................15

SDM 1500 B2

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for cleaning indoor ﬂoors. The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

■ 2 │ GB

│

SDM 1500 B2

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying

a mains power voltage of 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning

the appliance, disconnect the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull the plug from the

socket, do not pull the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power

cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

► Make sure that the power cable does not become wet or

damp during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► To prevent risks, stop using the appliance immediately if it

is damaged.

► Disconnect the appliance from the mains power socket before

ﬁlling it with water, changing accessories or cleaning it.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors. ► Never submerse the appliance in water or other liquids! ► Never aim the steam jet directly at electrical appliances or

equipment which contains electrical components, such as the interior of ovens.

SDM 1500 B2

GB│IE

│

3 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Operate the appliance only with dry hands and never without

shoes (i.e. not barefoot). This will help reduce the eﬀect of an electric shock in the event of a malfunction.

► Never aim the appliance at moisture-sensitive objects. ► This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Some parts of the appliance may become hot during use!

There is a risk of scalding!

► Allow the accessories used to cool down before dismantling

them.

► Use only the original accessory parts for this appliance.

Other accessories may not meet the safety requirements.

► The appliance may not be used if it has been dropped, if there

are any obvious signs of physical damage or if it is leaking.

► The appliance must be kept out of the reach of children if it

is switched on or is cooling down.

► Never direct the steam at people or animals. Hot steam can

cause serious injuries!

► Always pull the plug out of the power socket during each

break in use, as well as after use and before any cleaning.

■ 4 │ GB

│

SDM 1500 B2

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface!

This symbol warns you about escaping steam.

Please follow the safety instructions!

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Use the appliance only on ﬂoors made of marble, stone, tile,

parquet ﬂooring or hardwood that have been treated and are impervious to water.

► Never use the appliance ...

– ... on untreated or permeable ﬂoors, – ... on glass surfaces, – ... on soft plastic surfaces, – ... on ﬂoors that have been treated with wax.

► Use the appliance only on parquet ﬂoors if they have been

hard-sealed.

► Do not leave the appliance standing on wooden ﬂoors for

any length of time while it is switched on. This might cause the wood to swell.

► Do not operate the appliance with an empty water tank.

Otherwise, the pump could run dry and overheat.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Do not use the appliance outdoors.

SDM 1500 B2

GB│IE

│

5 ■

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.

Operating components

Figure A:

 “Handle” release button  Carrying handle  Main unit  Connection nozzle  Steam foot  Pad  Filter  Water tank  “Water tank” release button  POWER control lamp

- Red control lamp “high steam level” 3 Green control lamp “low steam level” ! MODE button . “Steam” button

Figure B:

0 Notch 6 Upper cable hook 1 On/oﬀ switch % Lower cable hook

Figure C:

+ Replacement pad , Carpet ring

■ 6 │ GB

│

SDM 1500 B2

Unpacking and installation

Safety instructions

WARNING During the ﬁrst use of the appliance there is a risk

of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard (see foldout page):

● Main unit

● Steam foot

● Carpet cleaning ring

● 2 pads

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging materials and any ﬁlms and labels.

SDM 1500 B2

GB│IE

│

7 ■

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Assembling the appliance

♦ Push the main unit  onto the connection nozzle  on the steam foot  and

press the main unit  down until the round catch clicks into place.

♦ Attach a pad  from below onto the steam foot .

NOTE

► If you intend to clean carpets with the steam mop, place the steam mop

onto the carpet ring ,. This will allow the pad  to slide over the carpet.

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

Filling with water

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the appliance without water in the water tank !

The pump could overheat and be damaged!

1) Push the “Water tank” release button  and simultaneously pull the water tank  forward and oﬀ the appliance with a tilt movement.

2) Turn the water tank  and unscrew the cap.

3) Fill the water tank  with tap water up to the MAX mark.

■ 8 │ GB

│

SDM 1500 B2

NOTE

4) Attach and hand-tighten the clamp.

5) Turn the water tank  around again and place it back onto the main unit :

Operation

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

If the mains water in your location is rated as hard, it is recommended that you mix the mains water with some distilled water. Otherwise, the jets for the steam blast function could calcify (become blocked) prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix mains water with distilled water according to the table:

Water hardness Ratio of distilled

water to

tap water

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level can be queried at your local water works.

First ﬁt the lower part into the main unit  and then ﬂip the top part into the device. Push it ﬁrmly into place so that the water tank  audibly clicks into place and sits ﬁrmly on the main unit .

► If you are not sure whether the ﬂoor is suitable for cleaning, please carry

out a tolerance test using a concealed part of the ﬂoor.

► Never use the appliance without a pad  on the steam foot .

Otherwise the ﬂoor could get scratched!

► Never operate the appliance without water in the water tank !

The pump could overheat and be damaged!

NOTE

► Before you clean the ﬂoor with the steam mop, we recommend that you

Once the appliance is assembled and ﬁlled with water:

1) If not already done: Completely unwind the power cable from the cable

SDM 1500 B2

vacuum the ﬂoor to remove any loose particles of dirt.

hooks 6/%. To facilitate the unwinding of the cable, you can ﬂip down the upper cable hook 6 by pulling it out a little and simultaneously turning it.

GB│IE

│

9 ■

2) Press the “Handle” release button  and ﬂip the handle upwards so that it clicks into place.

3) Run the cable through the notch 0 on the rear of the handle so that the cable does not hang down into the working area.

4) Insert the plug into the mains power socket.

5) Set the on/oﬀ switch 1 to “I”. The on/oﬀ switch 1 lights up, the red POWER control lamp  ﬂashes.

6) Use the MODE button ! to select the desired level of steam generation:

– Press 1 x: low steam level, green control lamp 3 lights up. – Press 2 x: high steam level, red control lamp - lights up. – Press 3 x: no steam, standby, POWER control lamp  lights up.

NOTE

► We recommend the high steam level especially for moisture- and heat-

resistant ﬂoor coverings, such as tiles.

► We recommend the low steam level especially for moisture- and heat-

sensitive ﬂoor coverings, such as parquet ﬂooring.

7) Wait around 30 seconds while the appliance heats up.

8) Press the “Steam” button .. The appliance starts generating steam and, after a short time, steam is emitted through the pad .

9) Wipe over the desired area. If the water tank  becomes empty during use:

■ 10 │ GB

NOTE

► Once the water tank  has been pumped empty, the pump will continue

running a little while until the empty water tank  is indicated by the simultaneous ﬂashing of the red control lamp “high steam level” -, the green control lamp “low steam level” 3 and POWER control lamp .

– Press the “Steam” button. again to stop steam production. – Set the on/oﬀ switch 1 to “O”. – Remove the water tank , ﬁll it and replace the water tank  as

described in the section “Filling with water”.

– Set the on/oﬀ switch 1 to “I”. – Select the desired steam level as described above and press the

“Steam” button ..

│

SDM 1500 B2

10) When you are ﬁnished treating all of the surfaces, press the “Steam” button . to stop steam production.

11) Set the on/oﬀ switch 1to “O”. The POWER control lamp  goes out.

12) Remove the power plug from the mains power socket.

NOTE

► If you see streaks on the ﬂoor after cleaning with the appliance, this may

be due to the previously used cleaning ﬂuids. Simply clean the ﬂoor again using the steam mop. The smears should now be gone.

After use

1) Allow the appliance to cool down.

2) Remove the pad .

3) Remove the water tank  from the appliance and empty it.

4) Pull the upper cable hook 6 out a little and turn it back upwards. Wind the cable back around the two cable hooks 6/%. Fix the end of the power cable using the cable clip located on the cable.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the mains power plug before cleaning the appliance!

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

► When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners,

■ Empty the water tank  after every use.

■ After each use, remove the pad  from the steam foot  and wash it out.

SDM 1500 B2

nor sharp or scratchy objects.

GB│IE

│

11 ■

■ Note the following washing instructions when you wash the pad  in the

washing machine:

Wash at max. 60°C

Do not tumble dry

■ If necessary, wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling use

a mild detergent on the cloth.

Maintenance/changing the ﬁlter

After 4–6 months or approximately 100 cleaning cycles (one cycle corresponds to one water tank ﬁlling), you will need to change the ﬁlter . Please contact our Service Department for replacement ﬁlters.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before changing the ﬁlter , always pull out the mains plug!

1) To remove the ﬁlter , ﬁrst remove the water tank  from the appliance.

2) Pull the ﬁlter  upwards out of the appliance.

3) Insert the new ﬁlter .

4) Replace the water tank .

Do not iron

■ 12 │ GB

│

SDM 1500 B2

Troubleshooting

Programme Possible causes Possible solutions

The appliance is

not working.

The appliance

produces no steam.

The pump makes

unusually loud

noises.

A whitish edge

forms on the ﬂoor when the appliance stops brieﬂy during

operation.

The plug is not connected.

The "Steam" button . has

not been pressed.

There is no water in the

water tank .

The ﬁlter  is blocked. Change the ﬁlter .

No steam setting has

been selected.

There is no water in the

water tank .

Lime has collected.

Connect the appliance to a

mains power socket.

Press the "Steam" button ..

Fill the water tank  with

tap water.

Use the MODE button ! to

select the desired level of steam.

Fill the water tank  with

tap water.

Wipe the limescale away with a

damp cloth. If necessary, add a

little descaler onto the cloth.

SDM 1500 B2

GB│IE

│

13 ■

Storage

■ Fold the handle by pressing the “Handle” release button .

■ Pull the upper cable hook 6 out a little and turn it back upwards.

Wind the cable back around the two cable hooks 6/%.

■ Carry the appliance using the carrying handle .

■ Store the appliance in a dry and dust-free location.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Appendix

Technical data

Voltage supply 220 - 240 V ~| 50 / 60 Hz

Power consumption 1370 - 1630 W

Protection rating IPX4

■ 14 │ GB

Information on the pads /+

Material composition 100% polyester

Wash at max. 60°C

Do not tumble dry

Do not iron

│

SDM 1500 B2

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273089

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries.

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 273089

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDM 1500 B2

GB│IE

│

15 ■

■ 16 │ GB

│

SDM 1500 B2

Sisällysluettelo

Johdanto ................................................18

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ......................................18

Tekijänoikeus ......................................................18

Määräystenmukainen käyttö ..........................................18

Turvallisuusohjeet ........................................19

Osat ....................................................22

Poistaminen pakkauksesta ja liittäminen sähköverkkoon .......23

Turvallisuusohjeet ...................................................23

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus ......................................23

Purkaminen pakkauksesta .............................................23

Pakkauksen hävittäminen .............................................24

Laitteen asentaminen ......................................24

Käyttö ja toiminta ........................................24

Veden täyttäminen ..................................................24

Käyttö ............................................................25

Käytön jälkeen .....................................................27

Puhdistus ja hoito .........................................27

Huolto/Suodattimen vaihtaminen ...........................28

Vian korjaus .............................................29

Säilytys .................................................30

Hävittäminen ............................................30

Liite ....................................................30

Tekniset tiedot ......................................................30

Takuu ............................................................31

Huolto ............................................................31

Maahantuoja ......................................................31

SDM 1500 B2

│

17 ■

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen,

myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan lattioiden puhdistamiseen sisätiloissa. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa tarkoituksissa.

Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

■ 18 │ FI

SDM 1500 B2

Turvallisuusohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-

rasiaan, jonka verkkojännite on 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitteen toiminnassa ilmenee

häiriöitä ja ennen kun puhdistat laitetta.

► Kun irrotat virtajohdon pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta,

älä koskaan johdosta.

► Älä taita tai purista virtajohtoa ja vedä se niin, ettei kukaan

voi astua sen päälle tai kompastua siihen.

► Anna vialliset verkkopistokkeet ja virtajohdot heti valtuutetun

ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

► Varmista, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle käytössä.

Vedä johto niin, ettei se jää puristuksiin tai pääse vaurioitumaan.

► Jos laite on vaurioitunut, älä missään tapauksessa jatka sen

käyttöä. Näin vältytään vaaroilta.

► Irrota ensin pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät laitteeseen

vettä, puhdistat laitetta tai vaihdat lisäosia.

► Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa, ei ulkona. ► Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! ► Älä koskaan kohdista höyryä suoraan sähkölaitteita tai säh-

köosia sisältäviä laitteita kohti, esimerkiksi uunien sisätiloihin.

SDM 1500 B2

│

19 ■

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Käytä laitetta vain kuivin käsin ja kengät jalassa (ei paljas-

jaloin). Näin vähennät toimintahäiriön sattuessa vaarallisia sähköiskuvirtoja kehossa.

► Älä koskaan suuntaa laitetta kosteudelle herkkiä esineitä kohti. ► Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset

tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, kun heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Jotkin laitteen osat kuumenevat käytössä!

On olemassa palovammavaara!

► Anna lisäosien jäähtyä, ennen kuin irrotat niitä. ► Käytä vain tähän laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisiä lisäosia.

Muiden kuin alkuperäisten lisävarusteiden käyttöön voi liittyä turvallisuusriski.

► Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut, jos siinä on näkyviä

vaurioita tai se vuotaa.

► Pidä laite poissa lasten ulottuvilta laitteen ollessa päällä tai

jäähtymässä.

► Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti. Kuuma

höyry voi aiheuttaa huomattavia vammoja!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun keskeytät tai lopetat

laitteen käytön tai puhdistat laitetta.

■ 20 │ FI

SDM 1500 B2

PALOVAMMAVAARA!

Varoitus! Kuuma pinta!

Tämä symboli varoittaa ulos tulevasta höyrystä.

Noudata turvallisuusohjeita!

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Käytä laitetta ainoastaan käsitellyillä ja vettä läpäisemättömillä

marmori-, kivi-, laatta-, parketti- tai kovapuulattioille.

► Älä koskaan käytä laitetta...

– ...käsittelemättömillä tai vettä läpäisevillä lattioilla, – ...lasipinnoilla – ...pehmeillä muovipinnoilla, – ...vahalla käsitellyillä lattioilla.

► Käytä tuotetta vain kovakäsitellyille parkettilattioille. ► Älä jätä käynnistettyä laitetta seisomaan puulattialle pidem-

mäksi aikaa. Puu voi turvota.

► Älä käytä laitetta, jos vesisäiliö on tyhjä.

Muuten pumppu voi tyhjentyä ja kuumentua liikaa.

► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-

ohjausjärjestelmää.

► Älä jätä laitetta milloinkaan käytön aikana ilman valvontaa. ► Älä käytä laitetta ulkona.

SDM 1500 B2

│

21 ■

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Varmista, etteivät laite, virtajohto tai verkkopistoke joudu

kosketuksiin lämpölähteiden, kuten keittolevyjen tai avotulen, kanssa.

Osat

Kuva A:

 kahvan vapautuspainike  kantokahva  runko-osa  liitosputki  höyrysuulake  puhdistustyyny  suodatin  vesisäiliö  vesisäiliön vapautuspainike  merkkivalo POWER

- punainen merkkivalo "voimakas höyry" 3 vihreä merkkivalo "kevyt höyry" ! MODE-painike . höyrypainike

Kuva B:

0 ura 6 ylempi johtopidike 1 virtakytkin % alempi johtopidike

Kuva C:

+ vaihtotyyny , mattorengas

■ 22 │ FI

SDM 1500 B2

Poistaminen pakkauksesta ja liittäminen sähköverkkoon

Turvallisuusohjeet

VAROITUS Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä

henkilövahinkoja ja aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. On olemassa tukehtu-

misvaara.

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Laitteen toimituspakkaukseen sisältyvät vakiona seuraavat osat (ks. kääntöpuoli):

● Runko-osa

● höyrysuulake

● mattorengas

● 2 puhdistustyynyä

● Käyttöohje

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta

pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

Purkaminen pakkauksesta

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta. ♦ Poista kaikki pakkausmateriaalit, mahdolliset kalvot ja teipit.

SDM 1500 B2

│

23 ■

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

Laitteen asentaminen

♦ Työnnä runko-osa  höyrysuulakkeen  päässä olevaan liitosputkeen  ja

paina runko-osaa niin paljon alaspäin, että pyöreä lukitus lukittuu paikoilleen.

♦ Kiinnitä tyyny  alakautta höyrysuulakkeeseen .

OHJE

► Jos aiot puhdistaa höyrymopilla kokolattiamattoa, kiinnitä mattorengas ,

höyrymoppiin. Näin puhdistustyyny  liukuu maton päällä.

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia tärkeitä ohjeita.

Veden täyttäminen

■ 24 │ FI

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan käytä laitetta niin, että vesisäiliö  on tyhjä!

1) Työnnä vesisäiliön vapautuspainiketta  alaspäin ja vedä samanaikaisesti vesisäiliö  kääntöliikkeellä eteen ja ylöspäin irti laitteesta.

2) Käännä vesisäiliö  ympäri ja kierrä korkki irti.

3) Täytä vesijohtovettä vesisäiliön  MAX-merkintään asti.

SDM 1500 B2

Käyttö

OHJE

Jos asuinpaikkakuntasi vesijohtovesi on liian kovaa, suosittelemme tislatun veden sekoittamista vesijohtoveteen. Muutoin höyrytoiminnon suuttimet saattavat kalkkeutua ennen aikojaan.

Jotta höyrytoiminto säilyisi hyvänä mahdollisimman pitkään, sekoita tislattua vettä vesijohtoveteen taulukon mukaisesti:

Veden kovuus Tislatun

veden suhde

vesijohtoveteen

erittäin pehmeä / pehmeä 0

keskikova 1:1

kova 2:1

erittäin kova 3:1

Veden kovuuden saat selville paikallisesta vesilaitoksesta.

4) Kierrä korkki käsivoimin paikoilleen.

5) Käännä vesisäiliö  jälleen ympäri ja kiinnitä se runko-osaan : Aseta ensin alempi osa runko-osaan  jja paina sen jälkeen ylempi osa paikalleen. Paina se kiinni niin, että vesisäiliö  lukittuu tuntuvasti paikalleen ja on tukevasti kiinni runko-osassa .

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Jos et ole varma, soveltuuko lattia puhdistettavaksi, testaa sen kestävyyttä

ensin piilossa olevassa kohdassa.

► Älä koskaan käytä laitetta ilman höyrysuulakkeeseen  kiinnitettyä puhdis-

tustyynyä .

► Muuten lattiaan voi tulla naarmuja! ► Älä koskaan käytä laitetta niin, että vesisäiliö  on tyhjä!

Pumppu voi muuten kuumentua ja vaurioitua!

OHJE

► Ennen kuin puhdistat lattiaa höyrymopilla, on suositeltavaa imuroida lattia

Kun laite on asennettu ja täytetty vedellä:

1) Mikäli et ole vielä tehnyt seuraavaa: Kierrä virtajohto kokonaan auki johto-

SDM 1500 B2

ja poistaa irralliset likahiukkaset.

pidikkeiltä 6/%. Johdon avaamisen helpottamiseksi voit kääntää ylemmän johtopidikkeen 6 alaspäin vetämällä sitä hieman ulospäin ja kääntämällä sitä samalla.

│

25 ■

2) Paina kahvan vapautuspainiketta  ja käännä kahvaa ylöspäin niin, että se lukittuu.

3) Vie virtajohto uran 0 kautta kahvan takapuolelle niin, ettei virtajohto roiku tiellä mopilla siivottaessa.

4) Työnnä pistoke pistorasiaan.

5) Työnnä virtakytkin 1 asentoon "I". Virtakytkimessä 1 palaa valo, punainen merkkivalo POWER  vilkkuu.

6) Valitse haluamasi höyryn voimakkuus MODE-painikkeella !:

– 1 painallus: kevyt höyry, vihreä merkkivalo 3 palaa. – 2 painallusta: voimakas höyry, punainen merkkivalo - palaa. – 3 painallusta: ei höyryä, valmiustila, merkkivalo POWER  palaa.

OHJE

► Voimakasta höyryä suosittelemme ennen kaikkea kosteutta ja kuumuutta

hyvin kestäville lattiapinnoille, kuten laatoille.

► Kevyttä höyryä suosittelemme ennen kaikkea kosteudelle ja kuumuudelle

aroille lattiapinnoille, kuten esim. parketille.

7) Odota n. 30 sekuntia, kun laite kuumenee.

8) Paina höyrypainiketta .. Laite aloittaa höyryntuotannon ja lyhyen ajan kuluttua puhdistustyynyn  läpi tulee höyryä.

9) Pyyhi lattia haluamistasi kohdista. Jos vesisäiliö  tyhjentyy käytön aikana:

■ 26 │ FI

OHJE

► Kun vesisäiliö  on tyhjentynyt, pumppu käy sen jälkeen vielä hetken, kunnes

laite ilmoittaa tyhjästä vesisäiliöstä  niin, että punainen merkkivalo ”voimakas höyry” -, vihreä merkkivalo ”kevyt höyry” 3 ja merkkivalo POWER  vilkkuvat yhtä aikaa.

– Pysäytä höyryntuotanto painamalla höyrypainiketta . uudelleen. – Aseta virtakytkin 1 asentoon "O". – Irrota vesisäiliö , täytä vesisäiliö  ja kiinnitä se takaisin paikoilleen

kohdassa ”Veden täyttäminen” kuvatulla tavalla.

– Työnnä virtakytkin 1 asentoon "I". – Valitse haluamasi höyrynvoimakkuus yllä kuvatulla tavalla ja paina

höyrypainiketta ..

SDM 1500 B2

10) Kun olet puhdistanut kaikki haluamasi pinnat, pysäytä höyryntuotanto painamalla höyrypainiketta ..

11) Aseta virtakytkin 1asentoon “O”. Merkkivalo POWER  sammuu.

12) Irrota pistoke pistorasiasta.

OHJE

► Jos lattiassa näkyy puhdistuksen jälkeen raitoja, se voi johtua aikaisemmin

käytetystä puhdistusaineesta. Puhdista lattia höyrymopilla uudelleen. Raitojen pitäisi lähteä tällä tavoin.

Käytön jälkeen

1) Anna laitteen jäähtyä.

2) Poista puhdistustyyny .

3) Irrota vesisäiliö  laitteesta ja tyhjennä se.

4) Vedä ylempää johtopidikettä 6 hieman ulospäin ja käännä se jälleen ylöspäin. Kiedo virtajohto johtopidikkeiden 6/% ympärille. Kiinnitä virtajohdon pää johdossa olevalla johtonipistimellä.

Puhdistus ja hoito

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa!

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Palovamman vaara!

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

► Älä käytä puhdistukseen voimakkaita hankaavia tai kemiallisia puhdistusai-

■ Tyhjennä vesisäiliö  jokaisen käytön jälkeen.

■ Irrota käytön jälkeen puhdistustyyny  höyrysuulakkeesta  ja pese se.

SDM 1500 B2

neita, äläkä teräviä tai naarmuttavia esineitä.

│

27 ■

■ Noudata seuraavia pesuohjeita, jos peset puhdistustyynyn  pesukoneessa:

pese enint. 60°:ssa

älä kuivaa kuivaajassa

älä silitä

■ Pyyhi laite tarvittaessa kostealla liinalla. Jos kyseessä on pinttynyt lika, lisää

liinaan mietoa astianpesuainetta.

Huolto/Suodattimen vaihtaminen

Suodatin  on vaihdettava 4 - 6 kuukauden tai n. 100 siivoussyklin (yksi sykli vastaa yhtä vesisäiliön täyttöä) jälkeen. Varasuodattimia voit tilata asiakaspalvelustamme.

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suodattimen  vaihtoa!

1) Ennen kuin poistat suodattimen , irrota vesisäiliö  laitteesta.

2) Irrota suodatin  vetämällä sitä ylöspäin ulos laitteesta.

3) Aseta uusi suodatin  paikoilleen.

4) Aseta vesisäiliö  paikoilleen.

■ 28 │ FI

SDM 1500 B2

Vian korjaus

Ohjelma Mahdolliset syyt Mahdolliset ratkaisut

Laite ei toimi.

Laitteesta

ei tule höyryä.

Pumppu päästää

epätavallisen voi-

makkaita ääniä.

Siihen kohtaan

lattiaa, jossa

laite seisoi hetken

käytön aikana,

on muodostunut

valkoinen raita.

Pistoke ei ole kiinni pistorasiassa. Liitä laite pistorasiaan.

Höyrypainiketta . ei ole

painettu.

Vesisäiliössä  ei ole vettä. Täytä vettä vesisäiliöön .

Suodatin  on tukossa. Vaihda suodatin .

Höyrynvoimakkuutta

ei ole valittu.

Vesisäiliössä  ei ole vettä. Täytä vettä vesisäiliöön .

Kohtaan on kerääntynyt kalkkia.

Paina höyrypainiketta ..

Valitse MODE-painikkeella ! haluamasi höyrynvoimakkuus.

Pyyhi kalkkikertymät kostealla

liinalla. Lisää liinaan tarvittaessa

hieman kalkinpoistoainetta.

SDM 1500 B2

│

29 ■

Säilytys

■ Avaa laitteen kahva painamalla kahvan vapautuspainiketta .

■ Vedä ylempää johtopidikettä 6 hieman ulospäin ja käännä se jälleen ylöspäin.

Kiedo virtajohto johtopidikkeiden 6/% ympärille.

■ Kanna laitetta kantokahvasta .

■ Säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä laite on Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Liite

Tekniset tiedot

Jännitelähde 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz

Tehonotto 1370 - 1630 W

Kotelointiluokka IPX4

■ 30 │ FI

Tietoja puhdistustyynyistä /+

Materiaalikoostumus 100 % polyesteriä

pese enint. 60°:ssa

älä kuivaa kuivaajassa

älä silitä

SDM 1500 B2

Takuu

Huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuljetusvaurioi-

ta, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, kuten kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 273089

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDM 1500 B2

│

31 ■

■ 32 │ FI

■ 32

SDM 1500 B2

www.kompernass.com

LOPPUSUMMA/

TOTALBELOPP

för porto, administration,

€

förpackning och frakt

€

lisäksi käsittelykustannuksia

5 €

postitus-, käsittely-, pakkaus- ja

lähetyskuluihin./ Plus Kostnader

TUOTE/ARTIKELBESKRIVNING YKSIKKÖHINTA/

STYCKPRIS

5,- €

► 2 x vaihtotyyny

► 2 x Reservmoppduk

5,- €

► 1 x suodatin

► 1 x Filter

MAKSUTAPA/

EU-tilisiirto/Postanvisning

BETALNINGSSÄTT

TILAUSKUPONKI/BESTÄLLNINGSKORT SDM 1500 B2

TILATTAVA MÄÄRÄ/

BESTÄLLNINGSANTAL

(max. 3 sarjaa tilausta kohti)

(max. 3 set per beställning)

(paikka, päiväys)/(Ort, datum) (allekirjoitus)/(Underskrift)

► Kirjoita nimesi kuoreen lähettäjäksi./Skriv ditt namn som avsändare på kuvertet.

TÄRKEÄÄ/VIKTIGT

► Liimaa kuoreen riittävä määrä postimerkkejä./ Frankera brevet tillräckligt.

1) Merkitse kohtaan “Lähettäjä/Tilaaja” nimesi, puhuttelumuotosi ja puhelinnumerosi (mah-

TILAUSKUPONKI/BESTÄLLNINGSKORT SDM 1500 B2

dollisia lisäkysymyksiä varten) painokirjaimin./

Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avsändare/beställare, med textade

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

2) Osoita kokonaissumma etukäteen seuraavalle tilille:

För över hela summan till vårt konto:

bokstäver (så kan vi nå dig om något är oklart).

■ Ilmoita maksun yhteydessä viitteeksi tuote sekä nimesi ja asuinpaikkasi. Lähetä sitten

kokonaan täytetty tilauskortti kuoressa jäljessä annettuun osoitteeseemme./

Vid överföringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och

bostadsort. Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet i ett kuvert och skicka

det till följande adress.

Postiosoitteemme:/Vår postadress:

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Germany

Pankki: Postbank Dortmund AG

Puhelin/Telefon

Ort

Maa/Riik

(täytä kokonaan ja tekstaten)

Postinumero, Paikkakunta/Postnummer,

Katuosoite/Gata

Sukunimi, Etunimi/Namn, Förnamn

(var vänlig använd tryckbokstäver)

AVSÄNDARE/BESTÄLLARE

LÄHETTÄJÄ/TILAAJA

www.kompernass.com

Innehållsförteckning

Inledning ................................................36

Information om den här bruksanvisningen ................................36

Upphovsrätt .......................................................36

Föreskriven användning ..............................................36

Säkerhetsanvisningar .....................................37

Komponenter ............................................40

Uppackning och anslutning .................................41

Säkerhetsanvisningar ................................................41

Leveransens innehåll och transportinspektion ..............................41

Uppackning .......................................................41

Kassera förpackningen ...............................................42

Montera produkten .......................................42

Användning och bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Fylla på vatten .....................................................42

Användning .......................................................43

När du är färdig ....................................................45

Rengöring och skötsel .....................................45

Underhåll/Byta ﬁlter ......................................46

Åtgärda fel ..............................................47

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Kassering ...............................................48

Bilaga ..................................................48

Tekniska data ......................................................48

Garanti ...........................................................49

Service ...........................................................49

Importör ..........................................................49

SDM 1500 B2

│

35 ■

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del

av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning

av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att rengöra golv inomhus. All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Produkten ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt.

Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren.

■ 36 │ SE

SDM 1500 B2

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK!

► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nät-

spänning på 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du

rengör produkten.

► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget,

dra inte i själva kabeln.

► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan

trampa på eller snubbla över den.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-

tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder

produkten. Lägg den så att den inte kan klämmas fast någonstans eller skadas.

► Om produkten är skadad får du absolut inte använda den

längre för att undvika olyckor.

► Dra alltid ut kontakten innan du fyller på vatten, rengör eller

byter tillbehör på produkten.

► Använd endast produkten i torra utrymmen, aldrig utomhus. ► Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! ► Rikta aldrig ångstrålen direkt mot elektriska apparater eller

anordningar som innehåller elektriska delar, tex inuti en elektrisk ugn.

SDM 1500 B2

│

37 ■

RISK FÖR ELCHOCK!

► Använd endast produkten med torra händer och ha alltid

skor på dig (gå inte barfota). Då minskar risken att du får ström genom kroppen om något fel skulle uppstå.

► Rikta aldrig produkten mot föremål som är känsliga för fukt. ► Den här produkten får användas av personer med begrän-

sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Vissa delar av produkten blir mycket varma när de används!

Risk för brännskador!

► Låt alltid tillbehören kallna innan du tar av dem. ► Använd endast originaltillbehör till den här produkten. Delar

från andra tillverkare kanske inte uppfyller säkerhetskraven.

► Produkten får inte användas om den fallit i golvet, har synliga

skador eller läcker.

► Håll barnen borta från produkten när den används och

innan den svalnat.

► Rikta aldrig ångan mot människor eller djur. Het ånga kan

orsaka allvarliga skador!

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du tar pauser i arbetet,

när du använt produkten klart samt innan den rengörs.

■ 38 │ SE

SDM 1500 B2

RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Var försiktig! Het yta!

Denna symbol varnar för ångan som kommer ut.

Följ säkerhetsanvisningarna!

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd endast produkten på golv av marmor, sten, stenplattor,

parkett eller hårt trä som behandlats så att inget vatten kan tränga in.

► Använd aldrig produkten...

– ...på obehandlade golv eller golv som inte är vattentäta, – ...på glasytor, – ...på mjuka plastytor, – ...på golvytor som bonats med vax.

► Använd bara produkten på parkett med hård försegling. ► Låt inte produkten stå länge på ett trägolv när den är

påkopplad. Då kan träet börja svälla.

► Använd aldrig produkten med tom vattentank.

Då kan pumpen gå på tomgång och överhettas.

► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att

styra produkten.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används. ► Använd inte produkten utomhus.

SDM 1500 B2

│

39 ■

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte

kommer i kontakt med värmekällor som spisplattor eller öppna lågor.

Komponenter

Bild A:

 Upplåsningsknapp till handtag  Bärhandtag  Huvudenhet  Kopplingshylsa  Ångfot  Moppduk  Filter  Vattentank  Upplåsningsknapp till vattentank  Kontrollampa POWER

- Röd kontrollampa "hög ångstyrka" 3 Grön kontrollampa "låg ångstyrka" ! MODE-knapp . Ångknapp

Bild B:

0 Spår 6 Övre kabelkrok 1 På/Av-knapp % Undre kabelkrok

Bild C:

+ Reservmoppduk , Mattring

■ 40 │ SE

SDM 1500 B2

Uppackning och anslutning

Säkerhetsanvisningar

VARNING Risk för person- och sakskador när produkten tas

i bruk!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:

► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det ﬁnns risk för

kvävningsolyckor.

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard (se uppfällbar sida):

● Huvudenhet

● Ångfot

● Mattrengöringsring

● 2 moppdukar

● Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

Uppackning

♦ Ta upp alla delar till produkten och bruksanvisningen ur förpackningen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial, ev. plastfolie och klistermärken från produkten.

SDM 1500 B2

│

41 ■

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

Montera produkten

♦ För in huvudenheten  i kopplingshylsan  på ångfoten  och tryck ned

huvudenheten  ända tills den runda låsningen snäpper fast.

♦ Fäst en moppduk  på undersidan av ångfoten .

OBSERVERA

► Om du tänker använda ångmoppen på en heltäckningsmatta sätter du

moppduken på mattringen ,. Då kan moppduken  glida över mattan.

Användning och bruk

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten används.

Fylla på vatten

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd aldrig produkten om vattentanken  är tom!.

Då kan pumpen gå varm och skadas!

1) För vattentankens upplåsningsknapp  nedåt och dra samtidigt ut vattentanken  ur produkten genom att vicka den framåt och uppåt.

2) Vänd på vattentanken  och skruva loss proppen.

3) Fyll vattentanken  med vanligt kranvatten upp till MAX-markeringen.

■ 42 │ SE

SDM 1500 B2

OBSERVERA

4) Skruva fast proppen för hand.

5) Vänd på vattentanken  igen och sätt in den i huvudenheten : Sätt först in den undre delen i huvudenheten  och vicka sedan in den övre delen i produkten. Tryck in vattentanken  ordentligt så att du känner att den låser fast i huvudenheten .

Användning

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Om du är osäker på om golvet tål att ångmoppas ska du testa på ett ställe

som inte syns.

► Använd aldrig produkten utan moppduk  på ångfoten .

Annars repas golvet!

► Använd aldrig produkten om vattentanken  är tom!

Då kan pumpen gå varm och skadas!

Om vattnet där du bor är mycket hårt är det bra om du blandar det med destillerat vatten. Annars kan munstyckena till ångpuﬀsfunktionen kalkas igen i förtid.

För att ångpuﬀsfunktionen ska fungera optimalt under lång tid blandas kranvatten med destillerat vatten enligt tabellen:

Vattnets hårdhet Andel destillerat

vatten i

kranvattnet

mycket mjukt/mjukt 0

medel 1:1

hårt 2:1

mycket hårt 3:1

Fråga din lokala vattenleverantör om vattnets hårdhet.

OBSERVERA

► Innan du rengör golvet med ångmoppen rekommenderar vi att det dammsugs

När du monterat produkten och fyllt på vatten:

1) Om du inte redan gjort det: Linda ut hela kabeln från kabelkrokarna 6/%.

SDM 1500 B2

för att få bort lös smuts.

För att det ska gå lättare att linda ut kabeln kan du fälla ned den övre kabelkroken 6 genom att dra ut den lite och vrida samtidigt.

│

43 ■

2) Tryck på handtagets upplåsningsknapp  och fäll upp handtaget så att det snäpper fast.

3) Dra kabeln genom spåret 0 på handtagets baksida så att kabeln inte hänger ned i arbetsområdet.

4) Sätt kontakten i ett eluttag.

5) Sätt På/Av-knappen 1 på läge I. På/Av-knappen 1 lyser och den röda kontrollampan POWER  börjar blinka.

6) Ställ in hur mycket ånga som ska bildas med MODE-knappen !:

– 1 tryck: lite ånga, den gröna kontrollampan 3 lyser. – 2 tryck: mycket ånga, den röda kontrollampan - lyser. – 3 tryck: ingen ånga bildas, produkten är klar för drift, kontrollampan

POWER  lyser.

OBSERVERA

► Inställningen för mycket ånga rekommenderas framför allt till golv som tål

fukt och värme som t ex stenplattor.

► Inställningen för lite ånga rekommenderas till golv som är känsligare för

fukt och värme, t ex parkett.

7) Vänta i ca 30 sekunder medan produkten värms upp.

8) Tryck på ångknappen .. Produkten börjar bilda ånga som efter en liten stund kommer ut genom moppduken .

9) Moppa golvet. Om vattentanken  blir tom under tiden:

■ 44 │ SE

OBSERVERA

► När allt vatten pumpats ut ur vattentanken  fortsätter pumpen att arbeta

en stund tills den röda kontrollampan ”hög ångstyrka” -, den gröna kontrollampan ”låg ångstyrka” 3 och kontrollampan POWER  börjar blinka samtidigt för att visa att vattentanken  är tom.

– Tryck på ångknappen. igen för att stoppa ångproduktionen. – Sätt På/Av-knappen 1 på läge O. – Ta ut och fyll på vattentanken . Sätt sedan tillbaka vattentanken i

produkten så som beskrivs i kapitel Fylla på vatten.

– Sätt På/Av-knappen 1 på läge I. – Välj ångstyrka så som beskrivs ovan och tryck på ångknappen..

SDM 1500 B2

10) När du moppat alla ytor färdigt trycker du på ångknappen . så ångproduktionen upphör.

11) Sätt På/Av-knappen 1 på läge O. Kontrollampan POWER  slocknar.

12) Dra ut kontakten ur uttaget.

OBSERVERA

► Om golvet blir ﬂammigt efter rengöringen kan det bero på det rengörings-

medel som använts tidigare. Då får man helt enkelt rengöra det igen med ångmoppen. Sedan bör ﬂammigheten försvinna.

När du är färdig

1) Låt produkten kallna.

2) Ta av moppduken .

3) Ta ut vattentanken  ur produkten och töm den.

4) Dra ut den övre kabelkroken 6 en aning och vrid den sedan uppåt. Linda upp kabeln på kabelkrokarna 6/%. Fixera änden med kabelklämman som sitter på kabeln.

Rengöring och skötsel

RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten innan du rengör produkten!

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt alltid produkten bli kall innan du rengör den. Risk för brännskador!

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga aggressiva, slipande eller kemiska medel för att rengöra

■ Töm vattentanken  efter varje användning.

■ Ta bort moppduken  från ångfoten  och skölj ur den efter varje användning.

SDM 1500 B2

produktens yta. Använd inte heller några spetsiga eller vassa föremål.

│

45 ■

■ Observera följande tvättråd om moppduken  ska tvättas i maskin:

■ Torka av produkten med en fuktig trasa om det behövs. Envisa ﬂäckar tas

bort med lite milt diskmedel på en trasa.

Underhåll/Byta ﬁlter

Efter 4 - 6 månader eller ca 100 rengöringscykler (en cykel motsvarar en full vattentank) måste ﬁltret  bytas. Vänd dig till kundservice för att beställa reservﬁlter.

RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten innan du byter ﬁlter !

1) För att kunna ta ut ﬁltret  måste vattentanken  först tas ut.

2) Dra upp ﬁltret  ur vattentanken.

3) Sätt in det nya ﬁltret .

4) Sätt tillbaka vattentanken .

tvätta i max. 60°

torktumla inte

stryk inte

■ 46 │ SE

SDM 1500 B2

Åtgärda fel

Program Möjliga orsaker Möjliga lösningar

Produkten fungerar

inte.

Produkten bildar

ingen ånga.

Pumpen låter ovan-

ligt mycket.

Det har bildats en vit rand på golvet

där produkten stått

stilla en kort stund.

Kontakten sitter inte i uttaget. Anslut produkten till ett eluttag.

Du har glömt att trycka på

ångknappen ..

Det ﬁnns inget vatten i

vattentanken .

Det är stopp i ﬁltret . Byt ﬁlter .

Du har inte ställt in någon

ångstyrka.

Det ﬁnns inget vatten i

vattentanken .

Det är lite kalk som fällts ut.

Tryck på ångknappen ..

Fyll vatten i vattentanken .

Ställ in hur mycket ånga som ska

bildas med MODE-knappen !:

Fyll på vatten i vattentanken .

Torka bort kalkbeläggningen med en fuktig trasa. Ta några droppar avkalkningsmedel på

trasan om det behövs.

SDM 1500 B2

│

47 ■

Förvaring

■ Fäll in handtaget genom att trycka på upplåsningsknappen .

■ Dra ut den övre kabelkroken 6 en aning och vrid den sedan uppåt. Linda

upp kabeln på kabelkrokarna 6/%.

■ Bär produkten i bärhandtaget .

■ Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EUWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Bilaga

Tekniska data

Spänningsförsörjning 220 - 240 V ~ | 50/60 Hz

Eﬀektförbrukning 1370 - 1630 W

Skyddsklass IPX4

■ 48 │ SE

Information om moppdukar /+

Material: 100 % polyester

tvätta i max. 60°

torktumla inte

stryk inte

SDM 1500 B2

Garanti

Service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen.

Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, tex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum.

När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 273089

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 273089

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDM 1500 B2

│

49 ■

■ 50 │ SE

SDM 1500 B2

www.kompernass.com

LOPPUSUMMA/

TOTALBELOPP

för porto, administration,

€

förpackning och frakt

€

lisäksi käsittelykustannuksia

5 €

postitus-, käsittely-, pakkaus- ja

lähetyskuluihin./ Plus Kostnader

TUOTE/ARTIKELBESKRIVNING YKSIKKÖHINTA/

STYCKPRIS

5,- €

► 2 x vaihtotyyny

► 2 x Reservmoppduk

5,- €

► 1 x suodatin

► 1 x Filter

MAKSUTAPA/

EU-tilisiirto/Postanvisning

BETALNINGSSÄTT

TILAUSKUPONKI/BESTÄLLNINGSKORT SDM 1500 B2

TILATTAVA MÄÄRÄ/

BESTÄLLNINGSANTAL

(max. 3 sarjaa tilausta kohti)

(max. 3 set per beställning)

(paikka, päiväys)/(Ort, datum) (allekirjoitus)/(Underskrift)

► Kirjoita nimesi kuoreen lähettäjäksi./Skriv ditt namn som avsändare på kuvertet.

TÄRKEÄÄ/VIKTIGT

► Liimaa kuoreen riittävä määrä postimerkkejä./ Frankera brevet tillräckligt.

1) Merkitse kohtaan “Lähettäjä/Tilaaja” nimesi, puhuttelumuotosi ja puhelinnumerosi (mah-

TILAUSKUPONKI/BESTÄLLNINGSKORT SDM 1500 B2

dollisia lisäkysymyksiä varten) painokirjaimin./

Skriv in namn, adress och telefonnummer under Avsändare/beställare, med textade

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

2) Osoita kokonaissumma etukäteen seuraavalle tilille:

För över hela summan till vårt konto:

bokstäver (så kan vi nå dig om något är oklart).

■ Ilmoita maksun yhteydessä viitteeksi tuote sekä nimesi ja asuinpaikkasi. Lähetä sitten

kokonaan täytetty tilauskortti kuoressa jäljessä annettuun osoitteeseemme./

Vid överföringen ska du ange artikeln som anledning till inbetalningen samt namn och

bostadsort. Lägg sedan det fullständigt ifyllda beställningskortet i ett kuvert och skicka

det till följande adress.

Postiosoitteemme:/Vår postadress:

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Germany

Pankki: Postbank Dortmund AG

Puhelin/Telefon

Ort

Maa/Riik

(täytä kokonaan ja tekstaten)

Postinumero, Paikkakunta/Postnummer,

Katuosoite/Gata

Sukunimi, Etunimi/Namn, Förnamn

(var vänlig använd tryckbokstäver)

AVSÄNDARE/BESTÄLLARE

LÄHETTÄJÄ/TILAAJA

www.kompernass.com

Spis treści

Wstęp ..................................................54

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ..................................54

Prawa autorskie ....................................................54

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................54

Wskazówki bezpieczeństwa ................................55

Elementy obsługowe ......................................58

Wypakowanie i podłączenie ...............................59

Wskazówki bezpieczeństwa ..........................................59

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu .............................59

Rozpakowanie .....................................................59

Utylizacja opakowania ..............................................60

Montaż urządzenia .......................................60

Obsługa i eksploatacja ....................................60

Napełnianie wody ..................................................60

Obsługa ..........................................................61

Po użyciu .........................................................63

Czyszczenie i pielęgnacja ..................................63

Konserwacja/wymiana ﬁltra ...............................64

Usuwanie usterek ........................................65

Przechowywanie .........................................66

Utylizacja ...............................................66

Załącznik ...............................................66

Dane techniczne ....................................................66

Gwarancja ........................................................67

Serwis ............................................................67

Importer ..........................................................67

SDM 1500 B2

│

53 ■

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią

składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, również w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do czyszczenia podłóg wewnątrz pomieszczeń. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 54 │ PL

SDM 1500 B2

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowane-

go gniazda zasilania o napięciu 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz.

► W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed

czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania.

► Odłączać kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie

wtyku z gniazda sieciowego – nigdy nie należy ciągnąć za sam kabel.

► Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać. Należy go ułożyć

w taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecać

niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia

kabel zasilający nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak poprowadzić, aby nie został zakleszczony ani uszkodzony.

► Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie należy go używać dalej,

aby uniknąć ewentualnego zagrożenia.

► Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika wodą, czyszczenia

lub wymiany akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda.

► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach. Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

► Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.

► Nigdy nie kierować pary bezpośrednio na urządzenia elek-

tryczne lub urządzenia zawierające elementy elektryczne, takie jak wnętrza kuchenek.

│

SDM 1500 B2

55 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Urządzenia należy używać mając suche ręce oraz będąc w

butach (nie wolno być boso). W przypadku błędu pozwoli to zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem.

► Nigdy nie kierować urządzenia na przedmioty wrażliwe na

wilgoć.

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniej-

szonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki osób dorosłych.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Niektóre części urządzenia nagrzewają się podczas użytko-

wania! Niebezpieczeństwo poparzenia!

► Przed zdjęciem używanych akcesoriów należy odczekać, aż

ostygną.

► Do niniejszego urządzenia należy stosować wyłącznie

oryginalne akcesoria. Inne akcesoria mogą nie być wystarczająco bezpieczne.

► Urządzenie nie może być używane po upadku, jeśli widoczne

są oczywiste uszkodzenia, lub jeśli jest nieszczelne.

► Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci, gdy jest włączo-

ne lub jest w trakcie schładzania.

► Nie wolno nigdy kierować strumienia pary na ludzi ani

zwierzęta. Gorąca para pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia!

► Przy każdej przerwie w użytkowaniu oraz po zakończeniu

pracy i przed każdym czyszczeniem należy wyjmować wtyk kabla zasilającego z gniazda.

■ 56 │ PL

SDM 1500 B2

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Ostrożnie! Gorąca powierzchnia!

Ten symbol ostrzega przed wydostającą się parą.

Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Używaj urządzenia tylko na podłogach z marmuru, kamie-

nia, płytek ceramicznych, z twardego drewna lub na parkiecie, mających odpowiednią powłokę ochronną i nie pochłaniających wody.

► Nigdy nie używaj urządzenia w następujących przypadkach:

– ... na podłogach bez powłoki ochronnej lub pochłaniają-

cych wodę,

– ... na powierzchniach szklanych, – ... na miękkich powierzchniach z tworzyw sztucznych, – ... na podłogach, na które naniesiona jest warstwa wosku.

► Używaj urządzenia na podłogach z parkietem, jeśli parkiet

jest lakierowany.

► Nie pozostawiaj urządzenia włączonego przez dłuższy

czas na podłogach drewnianych. Może dojść do spęcznienia drewna.

► Nie wolno używać urządzenia, gdy zbiornik wody jest pusty.

W przeciwnym razie pompa będzie pracowała na sucho, co spowoduje jej przegrzanie.

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych

zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

► W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru.

► Nie używaj urządzenia na zewnątrz.

SDM 1500 B2

│

57 ■

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy lub wtyk sieciowy

nie stykają się ze źródłami wysokich temperatur, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień.

Elementy obsługowe

Rysunek A:

 Przycisk odblokowania „Uchwyt“  Uchwyt do przenoszenia  Korpus  Końcówka połączeniowa  Głowica parowa  Nakładka na głowicę  Filtr  Zbiornik wody  Przycisk odblokowania „Zbiornik wody“  Kontrolka zasilania POWER

- Czerwona kontrolka „dużo pary” 3 Zielona kontrolka „mało pary” ! Przycisk trybu pracy MODE . Przycisk „Para”

Rysunek B:

0 Wycięcie 6 Górny haczyk na kabel sieciowy 1 Włącznik/wyłącznik % Dolny haczyk na kabel sieciowy

Rysunek C:

+ Zapasowa nakładka na głowicę , Pierścień do dywanów

■ 58 │ PL

SDM 1500 B2

Wypakowanie i podłączenie

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do

obrażeń osób i powstania szkód materialnych!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami (patrz odchylana okładka):

● Korpus

● Głowica parowa

● Pierścień do czyszczenia dywanów

● 2 nakładki na głowicę

● Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo-

wania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wsku-

tek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Rozpakowanie

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦ Usuń wszelkie opakowania oraz folie i naklejki.

SDM 1500 B2

│

59 ■

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

Montaż urządzenia

♦ Wsuń korpus  w końcówkę połączeniową  na głowicy parowej  i wciśnij

korpus  w dół tak daleko, aż zatrzaśnie się okrągła blokada.

♦ Przyczep nakładkę  od dołu na głowicę parową .

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz czyścić wykładzinę dywanową mopem parowym, załóż mop

parowy na pierścień do dywanów ,.

► W ten sposób nakładka na głowicę  może ślizgać się nad dywanem.

Obsługa i eksploatacja

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

Napełnianie wody

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj urządzenia bez wcześniejszego nalania wody do

zbiornika wody ! W przeciwnym razie pompa może się przegrzać i ulec uszkodzeniu!

1) Przesuń przycisk odblokowania „Zbiornik wody”  do dołu i jednocześnie wyciągnij zbiornik wody  z urządzenia wychylając zbiornik do przodu/ góry.

2) Obróć zbiornik wody  i odkręć zakrętkę.

3) Nalej wody aż do zaznaczenia MAX na zbiorniku wody .

■ 60 │ PL

SDM 1500 B2

Obsługa

WSKAZÓWKA

Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się mieszanie jej z wodą destylowaną. W przeciwnym razie mogłoby dojść do zatkania dysz parowych osadem z kamienia. W celu przedłużenia prawidłowego działania funkcji uderzenia pary wodę z kranu należy wymieszać z wodą destylowaną w proporcjach podanych w tabeli.

Twardość wody Udział wody

destylowanej do

wody z kranu

bardzo miękka / miękka 0

średnio twarda 1:1

twarda 2:1

bardzo twarda 3:1

Informacje dotyczące twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.

4) Przykręcić zakrętkę ręcznie.

5) Ponownie obróć zbiornik wody  i załóż go znów w korpusie : Najpierw włóż dolną część w korpus , a następnie przechyl część górną, wkładając ją do urządzenia. Dociśnij zbiornik wody  tak, by w zauważalny sposób się zatrzasnął i był mocno zamocowany w korpusie .

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Jeśli nie jest się pewnym, czy podłoga jest przystosowana do czyszczenia

► Nigdy nie używać urządzenia bez nakładki  założonej na głowicy

► W przeciwnym razie dojdzie do porysowania podłogi! ► Nigdy nie używaj urządzenia bez wcześniejszego nalania wody do

WSKAZÓWKA

► Przed przystąpieniem do czyszczenia podłogi mopem parowym, zaleca-

Gdy urządzenie jest zmontowane i w zbiorniku znajduje się woda:

1) O ile nie zostało to jeszcze wykonane: Odwiń całkowicie kabel sieciowy

SDM 1500 B2

mopem parowym, należy to najpierw sprawdzić w niewidocznym miejscu.

parowej .

zbiornika wody ! W przeciwnym razie pompa może się przegrzać i ulec uszkodzeniu!

my odkurzyć podłogę, aby usunąć luźne cząstki brudu.

z haczyków do nawinięcia kabla 6/%. W celu łatwiejszego odwijania kabla możesz górny haczyk do nawijania kabla 6 złożyć do dołu, wycią- gając go nieco i jednocześnie obracając.

│

61 ■

2) Naciśnij przycisk odblokowania „Uchwyt”  i złóż uchwyt do góry, aż się zatrzaśnie.

3) Poprowadź kabel sieciowy przez wcięcie 0 z tyłu uchwytu, aby kabel sieciowy nie przeszkadzał zwisając w streﬁe roboczej.

4) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

5) Ustaw włącznik/wyłącznik 1 w położeniu „I”. Włącznik/wyłącznik 1 zapala się, czerwona kontrolka zasilania POWER miga.

6) Przyciskiem MODE ! wybierz żądaną intensywność wytwarzania pary:

– Naciśnięcie 1 x: wytwarzanie niewielkiej ilości pary, zielona kontrolka 3

świeci się.

– Naciśnięcie 2 x: wytwarzanie dużej ilości pary, czerwona kontrolka -

świeci się.

– Naciśnięcie 3 x: brak wytwarzania pary, tryb czuwania, kontrolka

POWER  świeci się.

WSKAZÓWKA

► Korzystanie ze stopnia wytwarzania dużej pary zaleca się przede wszystkim

w przypadku podłóg niewrażliwych na wilgoć i wysoką temperaturę, jak na przykład płytki ceramiczne.

► Korzystanie ze stopnia wytwarzania małej pary zaleca się przede

wszystkim w przypadku podłóg bardziej wrażliwych na wilgoć i wysoką temperaturę, jak na przykład parkiet.

7) Poczekaj około 30 sekund, podczas których urządzenie się rozgrzewa.

8) Naciśnij przycisk „Para” . . Urządzenie rozpoczyna wytwarzanie pary, a po krótkim czasie para zaczyna wydostawać się przez nakładkę .

9) Zmyj mopem dane powierzchnie. Jeśli podczas używania zbiornik wody  będzie pusty:

■ 62 │ PL

WSKAZÓWKA

► Po opróżnieniu zbiornika wody pompa pracuje jeszcze przez pewien

czas, aż pusty zbiornik wody zostanie zasygnalizowany przez jednoczesne miganie czerwonej kontrolki „dużo pary“ -, zielonej kontrolki „mało pary“ 3 oraz kontrolki zasilania POWER .

– Naciśnij ponownie przycisk „Para“ ., aby zatrzymać wytwarzanie pary. – Ustaw włącznik/wyłącznik 1 w położeniu „O”. – Wyjmij zbiornik na wodę , nalej do niego wody i zamontuj ponownie

zbiornik na wodę  w korpusie, jak opisano w rozdziale „Nalewanie wody”.

– Ustaw włącznik/wyłącznik u 1 położeniu „I”. – Wybierz żądaną moc pary, jak opisano powyżej, a następnie naciśnij

przycisk „Para” ..

SDM 1500 B2

10) Po zakończeniu czyszczenia wszystkich powierzchni nacisnąć przycisk „Para“ ., aby zatrzymać wytwarzanie pary.

11) Ustaw włącznik/wyłącznik 1 w położeniu „O”. Kontrolka POWER (zasila- nie)  gaśnie.

12) Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda sieciowego.

WSKAZÓWKA

► Jeżeli po zakończeniu czyszczenia urządzeniem na podłodze widoczne

są smugi, może być to spowodowane wcześniej używanymi środkami czyszczącymi. Zmyj wtedy podłogę ponownie mopem parowym. Smugi powinny zniknąć.

Po użyciu

1) Odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

2) Zdejmij nakładkę na głowicę .

3) Wyjmij zbiornik wody  z urządzenia i opróżnij go.

4) Wyciągnij lekko górny haczyk do nawijania kabla 6 i obróć go znów do góry. Nawiń kabel sieciowy wokół haczyków do nawinięcia kabla 6/%.

5) Zamocuj koniec kabla sieciowego za pomocą klipsa kablowego znajdującego się na kablu.

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► W przeciwnym razie występuje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia zawsze odczekaj, aż

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia powierzchni nie należy używać ostrych środków szorujących

■ Po każdym użyciu opróżniaj zbiornik wody .

■ Po każdym użyciu zdejmuj nakładkę na głowicę  z głowicy parowej  i

SDM 1500 B2

ostygnie. Niebezpieczeństwo poparzenia!

ani chemicznych środków czyszczących czy ostrych przedmiotów.

zmywaj ją.

│

63 ■

■ Piorąc nakładkę na głowice  w pralce do prania, przestrzegaj poniższych

instrukcji prania:

pranie w temperaturze maks. 60 °C

■ W razie potrzeby czyść urządzenie zwilżoną szmatką. W celu usunięcia

uporczywych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń.

Konserwacja/wymiana ﬁltra

Po upływie 4 - 6 miesięcy lub około 100 cyklach czyszczenia (jeden cykl odpowiada jednej pojemności zbiornika wody), należy wymienić ﬁltr . W celu zakupu ﬁltrów, skontaktuj się z naszym serwisem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed przystąpieniem do wymiany ﬁltra  zawsze najpierw wyciągnij

wtyczkę z gniazda zasilania!

1) Aby wyjąć ﬁltr , zdemontuj najpierw zbiornik wody  z urządzenia.

2) Wyciągnij ﬁltr  do góry z urządzenia.

3) Włóż nowy ﬁltr .

4) Załóż ponownie zbiornik na wodę .

nie suszyć w suszarce

nie prasować

■ 64 │ PL

SDM 1500 B2

Usuwanie usterek

Program Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania

Urządzenie nie

działa.

Urządzenie nie wytwarza pary.

Pompa wydaje z

siebie niezwykle

głośne dźwięki.

W miejscu, gdzie w czasie pracy na chwilę zatrzymało

się urządzenie, powstała biała

otoczka.

Wtyk kabla zasilającego nie jest

podłączony.

Przycisk „Para“ .nie jest

wciśnięty.

Nie ma wody w zbiorniku na

wodę .

Zapchany ﬁltr . Wymienić ﬁltr .

Nie jest wybrana moc pary.

Nie ma wody w zbiorniku na

wodę .

Doszło do osadzenia się niewiel-

kiej ilości kamienia.

Podłącz urządzenie do gniazda

Naciśnij przycisk „Para” ..

Nalej wody do zbiornika na

Przyciskiem MODE ! wybierz

żądaną moc pary:

Nalej wody do zbiornika na

Wytrzyj osad z kamienia wilgotną szmatką. W razie potrzeby można

na szmatkę nanieść niewielką

ilość odkamieniacza.

zasilania.

wodę .

SDM 1500 B2

│

65 ■

Przechowywanie

■ Złóż uchwyt, wciskając przycisk odblokowania „Uchwyt“ .

■ Wyciągnij lekko górny haczyk do nawijania kabla 6 i obróć go znów do

góry. Nawiń kabel sieciowy wokół haczyków do nawinięcia kabla 6/%.

■ Przenoś urządzenie za uchwyt do przenoszenia .

■ Przechowuj urządzenie w suchym i niezapylonym miejscu.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Załącznik

Dane techniczne

Zasilanie 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz

Pobór mocy 1370 – 1630 W

■ 66 │ PL

Stopień ochrony IPX4

Informacje na temat nakładek na głowicę /+

Skład materiału: 100% Poliester

pranie w temperaturze maks. 60 °C

nie suszyć w suszarce

nie prasować

SDM 1500 B2

Gwarancja

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wysyłką z zakładu poddane skrupulatnej kontroli.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W razie konieczności wykonania naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, nie

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

obejmuje natomiast szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 273089

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDM 1500 B2

│

67 ■

■ 68 │ PL

SDM 1500 B2

www.kompernass.com

PLN

22,- PLN

Koszty związane z

opłatą pocztową,

obsługą, opakowaniem

i wysłaniem.

PLN

Przelew

SPOSÓB ZAPŁATY

NAZWA TOWARU CENA JEDNOSTKOWA WARTOŚĆ

22,- PLN

głowicę

► 2 x Zapasowa nakładka na

22,- PLN

► 1 x Filtr

Karta zamówienia SDM 1500 B2

ZAMAWIANA ILOŚĆ

(maks. 3 zestawy w zamówieniu)

(miejsce, data) (Podpis)

► Prosimy dokładnie znakować korespondencję.

► Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska nadawcy.

WAŻNE

44867 Bochum

Niemcy

■ W tytule przelewu prosimy podać nazwę artykułu oraz imię i nazwisko z adresem

zamieszkania. Następnie uzupełnioną kartę zamówienia prosimy wysłać w kopercie

pocztą na nasz adres.

Nasz adres pocztowy:

Kompernass Handels GmbH

Burgstraße 21

61-888 Poznań

1) W polu „Nadawca/Zamawiający“ proszę wpisać czytelnie drukowanymi literami swoje

2) Należną do zapłaty kwotę prosimy przelać na poniższe konto imię i nazwisko, adres i numer telefonu (w wypadku ewentualnych pytań).

Kompernass Handels GmbH

KONTO: 36114011240000590893001001

BRE Bank SA

Karta zamówienia SDM 1500 B2

Telefon

Zamówienie można ziożyć

www.kompernass.com

w internecie

Kraj

Kod/Miejscowość

Ulica

Imię, Nazwisko

(wypełnić literami drukowanymi)

NADAWCA/ZAMAWIAJĄCY

www.kompernass.com

Turinys

Įvadas ..................................................72

Informacija apie šią naudojimo instrukciją ................................72

Autorių teisė .......................................................72

Naudojimas pagal paskirtį ............................................72

Saugos nurodymai ........................................73

Valdymo elementai .......................................76

Išpakavimas ir prijungimas .................................77

Saugos nurodymai ..................................................77

Rinkinys ir kontrolė po transportavimo ...................................77

Išpakavimas .......................................................77

Pakuotės utilizavimas ................................................78

Prietaiso sumontavimas ...................................78

Naudojimas ir veikimas ....................................78

Vandens įpylimas ...................................................78

Naudojimas .......................................................79

Pabaigus darbą ....................................................81

Valymas ir priežiūra .......................................81

Techninė priežiūra / ﬁltro keitimas ...........................82

Gedimų šalinimas .........................................83

Laikymas ................................................84

Utilizavimas .............................................84

Priedas .................................................84

Techniniai duomenys ................................................84

Garantija .........................................................85

Klientų aptarnavimas ................................................85

Importuotojas ......................................................85

SDM 1500 B2

│

71 ■

Įvadas

Informacija apie šią naudojimo instrukciją

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Jūs pasirinkote aukštos kokybės gaminį. Naudojimo instrukcija yra sudedamoji

šio gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik pagal pateiktą aprašymą ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisė

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus.

Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba dalimis dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius, taip pat juos pakeitus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik vidaus patalpų grindų valymui. Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Prietaisas nėra skirtas komercinio arba pramoninio naudojimo reikmėms.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios naudojant prietaisą ne pagal paskirtį, netinkamai atlikus remonto darbus, neleistinai atlikus pakeitimų arba panaudojus nesertiﬁkuotų atsarginių dalių. Riziką prisiima vien tik naudotojas.

■ 72 │ LT

SDM 1500 B2

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prietaisą prijunkite tik prie tinkamai įrengto tinklo kištukinio

lizdo, kurio tinklo įtampa yra 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Sutrikus veikimui ir prieš atlikdami prietaiso valymo darbus,

ištraukite tinklo kištuką iš tinklo kištukinio lizdo.

► Tinklo kabelį iš tinklo kištukinio lizdo visada ištraukite laikyda-

mi už tinklo kištuko. Niekada netempkite už kabelio.

► Nesulenkite arba neprispauskite tinklo kabelio. Tinklo kabelį

nutieskite taip, kad ant jo niekas negalėtų užlipti arba užkliūti.

► Pažeistus tinklo kištukus arba kabelius nedelsdami paveskite

pakeisti įgaliotiems specialistams arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams, kad išvengtumėte pavojaus.

► Atkreipkite dėmesį į tai, kad naudojant prietaisą tinklo kabelis ne-

sušlaptų ir nesudrėktų. Kabelį nutieskite taip, kad jis neįstrigtų ir

nebūtų pažeidžiamas.

► Nebenaudokite prietaiso, jei jis buvo pažeistas, kad išveng-

tumėte pavojaus.

► Prieš pildami į prietaisą vandens, prieš atlikdami valymo dar-

bus arba prieš keisdami priedus, pirmiausia iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

► Prietaisą naudokite tik sausose patalpose, nenaudokite

lauke.

► Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius!

► Niekada nenukreipkite garų srauto tiesiogiai į elektros prietaisus

arba įrenginius, kuriuose yra elektros dalių, pvz., į orkaitės vidų.

SDM 1500 B2

│

73 ■

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prietaisą naudokite tik paėmę sausomis rankomis ir apsiavę

batus (nebūkite basi). Taip, atsiradus gedimui, išvengsite srovės tekėjimo kūnu.

► Niekada nenukreipkite prietaiso į drėgmei jautrius daiktus. ► Šį prietaisą gali naudoti sutrikusių ﬁzinių, juslinių arba protinių

gebėjimų asmenys arba mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba instruktuoti dėl saugaus prietaiso naudojimo ir supranta, kokie pavojai kyla naudojant. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. Vaikai be priežiūros negali atlikti valymo ir priežiūros darbų.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Naudojant prietaisą kai kurios jo dalys įkaista!

Kyla pavojus nusiplikyti!

► Pirmiausia palaukite, kol naudojami priedai atvės, ir tik po to

juos nuimkite.

► Naudokite tik originalius prietaiso priedus. Kitokios dalys gali

būti nepakankamai saugios.

► Prietaiso naudoti negalima, jei jis nukrito, atsirado akivaiz-

džių pažeidimų arba prietaisas tapo nesandarus.

► Prietaisą įjungus arba kol jis vėsta, reikia saugoti nuo vaikų. ► Niekada nenukreipkite garų srauto į žmones ir gyvūnus. Karšti

garai gali sukelti sunkių sužalojimų!

► Pertraukę, pabaigę darbą arba prieš valydami prietaisą,

visada ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

■ 74 │ LT

SDM 1500 B2

PAVOJUS NUSIDEGINTI!

Atsargiai! Karštas paviršius!

Šiuo simboliu įspėjama apie išeinančius garus.

Laikykitės saugos nurodymų!

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Prietaisą naudokite tik apsauginiu sluoksniu padengtoms ir

vandeniui atsparioms marmuro, akmens, plytelių, parketo ar kietmedžio grindims.

► Niekada nenaudokite prietaiso...

– ... apsauginiu sluoksniu nepadengtoms arba vandeniui

neatsparioms grindims,

– ... stikliniams paviršiams, – ... minkštiems plastiko paviršiams, – ... vaškuotoms grindims.

► Parketo grindis valykite prietaisu tik tuomet, jei parketo grindys

nulakuotos atspariu laku.

► Nelaikykite įjungto prietaiso ilgesnį laiką ant medinių grindų.

Mediena gali išbrinkti.

► Nenaudokite prietaiso, jei vandens bakelis tuščias.

Sausąja eiga veikiantis siurblys gali perkaisti.

► Naudodamiesi prietaisu, nenaudokite išorinių laikmačių

arba atskirų nuotolinio valdymo sistemų.

► Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. ► Nenaudokite prietaiso lauke.

│

SDM 1500 B2

75 ■

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Įsitikinkite, kad prietaisas, tinklo kabelis ir tinklo kištukas

nesiliečia prie karščio šaltinių, pvz., kaitlenčių arba atviros liepsnos.

Valdymo elementai

Paveikslėlis A:

 Atblokavimo mygtukas „Rankena“  Nešimo rankena  Pagrindinis įrenginys  Jungiamoji detalė  Garų antgalis  Šluostė  Filtras  Vandens bakelis  Atblokavimo mygtukas „Vandens bakelis“  Kontrolinė lemputė POWER (MAITINIMAS)

- Raudona kontrolinė lemputė „intensyvus garų srautas“ 3 Žalia kontrolinė lemputė „silpnas garų srautas“ ! Mygtukas MODE (REŽIMAS) . Mygtukas „Garai“

Paveikslėlis B:

0 Įranta 6 Viršutinis kabelio laikiklis 1 Įjungimo / išjungimo jungiklis % Apatinis kabelio laikiklis

Paveikslėlis C:

+ Atsarginė šluostė , Žiedas kilimams valyti

■ 76 │ LT

SDM 1500 B2

Išpakavimas ir prijungimas

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS Pradedant naudoti prietaisą, galima susižeisti

arba sugadinti turtą!

Todėl vadovaukitės šiais saugos nurodymais, kad išvengtumėte pavojų.

► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis. Kyla

pavojus uždusti.

Rinkinys ir kontrolė po transportavimo

Standartiškai prietaisas tiekiamas su toliau išvardytais komponentais (žr. atvarte):

● Pagrindinis įrenginys

● Garų antgalis

● Žiedas kilimų valymui

● 2 šluostės

● Naudojimo instrukcija

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės arba transportuojant, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos karštąją liniją (žr. skyrių „Klientų aptarnavimas“).

Išpakavimas

♦ Išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją iš kartoninės dėžės. ♦ Pašalinkite visas pakuotės medžiagas bei plėveles ir lipdukus.

SDM 1500 B2

│

77 ■

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė transportuojant apsaugo prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkosaugos ir techninius utilizavimo aspektus; jos yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas utilizuokite, laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

NURODYMAS

► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite originalią

pakuotę, kad garantinio aptarnavimo atveju galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą.

Prietaiso sumontavimas

♦ Pagrindinį įrenginį  įkiškite į garų antgalio  jungiamąją detalę , tada

pagrindinį įrenginį  spauskite žemyn, kol užsiﬁksuos apvalus ﬁksatorius.

♦ Prie garų antgalio  apačios prilipinkite šluostę .

NURODYMAS

► Jei garų šluota norite valyti kiliminę dangą, ant garų šluotos uždėkite žiedą

kilimams valyti ,. Tuomet šluostė  slys kilimu.

Naudojimas ir veikimas

Šiame skyriuje pateikta svarbių nurodymų apie prietaiso naudojimą ir veikimą.

Vandens įpylimas

DĖMESIO – MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Niekada nenaudokite prietaiso, jei vandens bakelyje  nėra vandens!

Siurblys gali įkaisti ir sugesti!

1) Atblokavimo mygtuką „Vandens bakelis“  pastumkite žemyn ir tuo pat metu vandens bakelį  ištraukite iš prietaiso, stumtelėdami jį į priekį / aukštyn.

2) Apverskite vandens bakelį  ir nusukite dangtelį.

3) Įpilkite vandentiekio vandens iki žymos MAX ant vandens bakelio .

■ 78 │ LT

SDM 1500 B2

NURODYMAS

4) Tvirtai užsukite dangtelį.

5) Vėl apverskite vandens bakelį  ir įstatykite jį į pagrindinį įrenginį : pirmiausia į pagrindinį įrenginį įstatykite apatinę dalį, po to stumdami įtvirtinkite viršutinę dalį. Vandens bakelį  tvirtai prispauskite, kad jis girdimai užsiﬁksuotų ir tvirtai laikytųsi pagrindiniame įrenginyje .

Naudojimas

DĖMESIO – MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Jei nesate tikri, ar grindys gali būti valomos šiuo prietaisu, jį pirmiausia

išbandykite nematomoje vietoje.

► Niekada nenaudokite prietaiso be šluostės  ant garų antgalio . ► Antraip galite subraižyti grindis! ► Niekada nenaudokite prietaiso, jei vandens bakelyje  nėra vandens!

Siurblys gali įkaisti ir sugesti!

Jei vandentiekio vanduo Jūsų gyvenamojoje vietoje būtų per kietas, rekomenduojame jį maišyti su distiliuotu vandeniu. Antraip gali greitai užkalkėti garų srauto funkcijos purkštukai.

Norėdami maksimaliai pailginti garų srauto funkcijos veikimo laiką, vandentiekio vandenį su distiliuotu vandeniu maišykite pagal pateiktą lentelę.

Vandens kietumas Distiliuoto ir

vandentiekio vandens

maišymo santykis

labai minkštas / minkštas 0

vidutinio kietumo 1:1

kietas 2:1

labai kietas 3:1

Vandens kietumo parametrus galite sužinoti iš vandenį tiekiančios įmonės.

NURODYMAS

► Prieš valant grindis garų šluota, rekomenduojame susiurbti ant grindų

Parengę prietaisą ir įpylę vandens,

1) Visą tinklo kabelį, jei to dar nepadarėte, nuvyniokite nuo kabelio laikiklių 6/%.

SDM 1500 B2

esančius nešvarumus.

Kad kabelis lengviau nusivyniotų, viršutinį kabelio laikiklį 6 nulenkite į apačią, šiek tiek jį ištraukdami ir tuo pat metu pasukdami.

│

79 ■

2) Paspauskite atblokavimo mygtuką „Rankena“  ir rankeną lenkite į viršų, kol ji užsiﬁksuos.

3) Tinklo kabelį nutieskite per įrantą 0 rankenos galinėje pusėje, kad tinklo kabelis nekabotų prietaiso veikimo zonoje.

4) Įkiškite tinklo kištuką į tinklo kištukinį lizdą.

5) Įjungimo / išjungimo jungiklį 1 perjunkite į padėtį „I“. Įjungimo / išjungimo jungiklis 1 įsižiebia, o raudona kontrolinė lemputė POWER  mirksi.

6) Mygtuku MODE ! pasirinkite norimą garų srauto intensyvumą:

– 1 x paspaudimas: pagaminamas nedidelis garų kiekis, šviečia žalia

kontrolinė lemputė 3.

– 2 x paspaudimai: pagaminamas didelis garų kiekis, šviečia raudona

kontrolinė lemputė -.

– 3 x paspaudimai: garai negaminami, parengties režimas, šviečia kontro-

linė lemputė POWER .

NURODYMAS

► Didelio garų kiekio pagaminimo režimą rekomenduojame rinktis valant

drėgmei ir karščiui atsparias grindų dangas, pvz., plyteles.

► Nedidelio garų kiekio pagaminimo režimą rekomenduojame rinktis valant

drėgmei ir karščiui mažiau atsparias grindų dangas, pvz., parketą.

7) Palaukite apie 30 s, kol prietaisas įkais.

8) Paspauskite mygtuką „Garai“ .. Prietaisas pradeda gaminti garus ir netrukus pro šluostę  pradeda sklisti garai.

9) Valykite norimus paviršius. Jei valant vandens bakelis  ištuštėja:

■ 80 │ LT

NURODYMAS

► Kai vandens bakas yra tuščias, siurblys dar kurį laiką veikia iš inercijos,

kol apie tuščią vandens baką  informuoja tuo pačiu metu mirksėdamos raudona kontrolinė lemputė „„intensyvus garų srautas“ -, žalia kontrolinė lemputė „silpnas garų srautas“ 3 ir kontrolinė lemputė POWER .

– Iš naujo paspauskite mygtuką „Garai“ ., kad sustabdytumėte garų

gaminimą.

– Įjungimo / išjungimo jungiklį 1 perjunkite į padėtį „O“. – Išimkite vandens bakelį  ir, pripylę vandens, bakelį  vėl įstatykite,

kaip aprašyta skyriuje „Vandens įpylimas“.

– Įjungimo / išjungimo jungiklį 1 perjunkite į padėtį „I“. – Pasirinkite norimą garų srauto intensyvumą, kaip aprašyta pirmiau, ir

paspauskite mygtuką „Garai“ ..

SDM 1500 B2

10) Nuvalę visus paviršius, paspauskite mygtuką „Garai“ ., kad garai nebebūtų generuojami.

11) Įjungimo / išjungimo jungiklį 1perjunkite į padėtį „O“. Kontrolinė lemputė POWER  užgęsta.

12) Ištraukite tinklo kištuką iš tinklo kištukinio lizdo.

NURODYMAS

► Jei prietaisu baigę valyti grindis ant jų pastebite dryžių, tai gali būti dėl

anksčiau naudotų valiklių. Tuomet tiesiog dar kartą garų šluota išvalykite grindis. Dryžių turėtų nebelikti.

Pabaigus darbą

1) Palaukite, kol prietaisas atvės.

2) Nuimkite šluostę .

3) Išimkite iš prietaiso vandens bakelį  ir išpilkite iš jo vandenį.

4) Šiek tiek ištraukite viršutinį kabelio laikiklį 6 ir vėl pasukite jį aukštyn. Užvyniokite tinklo kabelį ant abiejų kabelio laikiklių 6/%. Tinklo kabelio galą pritvirtinkite ant kabelio esančiu kabelio spaustuku.

Valymas ir priežiūra

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prieš valydami prietaisą visada ištraukite tinklo kištuką!

ĮSPĖJIMAS – PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš valydami palaukite, kol prietaisas atvės. Pavojus nusideginti!

DĖMESIO – MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Paviršių nevalykite aštriomis šveitimo arba cheminėmis valymo priemonėmis,

■ Panaudoję prietaisą, visada ištuštinkite vandens bakelį .

■ Panaudoję prietaisą, visada nuimkite šluostę  nuo garų antgalio  ir ją

SDM 1500 B2

smailais arba braižančiais daiktais.

išskalbkite.

│

81 ■

■ Jei šluostę  skalbiate skalbyklėje, atkreipkite dėmesį į šiuos skalbimo

nurodymus:

skalbti ne aukštesnėje

nei 60° temperatūroje

nedžiovinti džiovyklėje

nelyginti

■ Jei reikia, prietaisą valykite drėgna šluoste. Jei nešvarumai prikibę tvirčiau,

valykite juos šluoste ir švelniu plovikliu.

Techninė priežiūra / ﬁltro keitimas

Po 4–6 mėnesių arba maždaug 100 valymo ciklų (vienas ciklas lygus vienam vandens bakelio pripildymui) reikia pakeisti ﬁltrą . Atsarginį ﬁltrą įsigysite mūsų klientų aptarnavimo tarnyboje.

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prieš keisdami ﬁltrą , ištraukite tinklo kištuką!

1) Kad galėtumėte išimti ﬁltrą , pirmiausia iš prietaiso išimkite vandens bakelį .

2) Filtrą  iš prietaiso išimkite traukdami aukštyn.

3) Įdėkite naują ﬁltrą .

4) Įstatykite vandens bakelį .

■ 82 │ LT

SDM 1500 B2

Gedimų šalinimas

Programa Galima priežastis Galimas sprendimas

Prietaisas neveikia.

Prietaisas

negamina garų.

Girdimas neįprastai

garsus siurblio

skleidžiamas

triukšmas.

Ant grindų, kur

valant prietaisas

buvo šiek tiek

palaikytas, mato-

mas balzganas

apvadas.

Neįkištas tinklo kištukas.

Nenuspaustas mygtukas

„Garai“ ..

Vandens bakelyje  nėra

vandens.

Užsikimšo ﬁltras . Pakeiskite ﬁltrą .

Neparinktas garų intensyvumo

lygis.

Vandens bakelyje  nėra

vandens.

Ant grindų nusėdo šiek tiek

kalkių.

Prijunkite prietaisą prie elektros

lizdo.

Paspauskite mygtuką „Garai“ ..

Įpilkite vandens į vandens

bakelį .

Mygtuku MODE ! pasirinkite

norimą garų intensyvumo lygį.

Įpilkite vandens į

vandens bakelį .

Nuvalykite kalkių nuosėdas

drėgna šluoste. Jei reikia,

sudrėkinkite šluostę kalkių

valikliu.

SDM 1500 B2

│

83 ■

Laikymas

■ Užlenkite rankeną, paspausdami atblokavimo mygtuką „Rankena“ .

■ Šiek tiek ištraukite viršutinį kabelio laikiklį 6 ir vėl pasukite jį aukštyn. Užvy-

niokite tinklo kabelį ant abiejų kabelio laikiklių 6/%.

■ Neškite prietaisą už nešimo rankenos .

■ Prietaisą laikykite švarioje ir nedulkančioje vietoje.

Utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Šiam gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.

Prietaisą utilizuokite jį atiduodami sertiﬁkuotai atliekų utilizavimo įmonei arba komunalinei atliekų utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus abejonių susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

Priedas

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa 220 - 240 V ~ | 50/60 Hz

Galia 1370 - 1630 W

Apsaugos klasė IPX4

■ 84 │ LT

Informacija apie šluostes /+

Medžiagos sudėtis 100 % poliesteris

skalbti ne aukštesnėje nei 60°

temperatūroje

nedžiovinti džiovyklėje

nelyginti

SDM 1500 B2

Garantija

Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Prietaisas pagamintas laikantis kruopštumo principų ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Išsaugokite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą. Garantijos teikimo atveju telefonu susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba. Tik taip galėsite prekę išsiųsti nemokamai.

NURODYMAS

► Garantija taikoma tik medžiagų ar gamybos defektams, tačiau ji negalioja

transportavimo pažeidimams, greitai susidėvinčioms dalims arba lūžtančių dalių, pvz., jungiklių arba akumuliatorių, pažeidimams.

Gaminys skirtas buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo, jėgos naudojimo ir neleistinų veiksmų, kai juos atlieka ne mūsų įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos, atvejais.

Šiomis garantijos teikimo sąlygomis neapribojamos teisės aktais reglamentuojamos teisės. Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taip pat taikoma pakeistoms ir sutaisytoms dalims.

Apie įsigijus pastebėtus pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti nedelsiant ir ne vėliau nei per dvi dienas nuo įsigijimo dienos.

Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui, už remonto darbus imamas mokestis.

Klientų aptarnavimas

Priežiūra

Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas kompernass@lidl.lt

IAN 273089

Karštosios linijos darbo laikas:

Darbo dienomis 8.00–20.00 val. (Vidurio Europos laiku)

Importuotojas

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SDM 1500 B2

│

85 ■

■ 86 │ LT

SDM 1500 B2

www.kompernass.com

€

5 €

€

plius pašto, tvarkymo,

€

5,00 €

pakavimo ir siuntimo

išlaidos.

Pervedimas

MOKĖJIMO BŪDAS

GAMINIO APRAŠYMAS VIENETO KAINA BENDROJI SUMA

SDM 1500 B2 UŽSAKYMO KORTELĖ

UŽSAKOMAS KIEKIS

(maks. 3 rinkiniai vienam užsakymui)

► 2 x atsarginiai paminkštinimai

► 1 x ﬁ ltras 5 €

(vieta, data) (parašas)

► Ant voko užrašykite savo kaip siuntėjo pavardę.

SVARBU

► Priklijuokite ant siuntos pakankamai pašto ženklų.

44867 Bochum

Deutschland

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

Mūsų pašto adresas:

■ Darydami pervedimą, kaip paskirtį nurodykite gaminį ir savo pavardę bei gyvenamąją vietą.

■ Atsiųskite mums iki galo užpildytą užsakymo kortelę voke tokiu adresu.

2) Pervedimas: perveskite visą sumą iš anksto į sąskaitą

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Bankas: Postbank Dortmund AG

1) Ties „Siuntėjas / užsakovas“ spausdintinėmis raidėmis įrašykite savo pavardę, adresą ir

SDM 1500 B2 UŽSAKYMO KORTELĖ

telefono numerį (galimiems klausimams).

Telefonas

Šalis

Pašto kodas / miestas

Gatvė

Pavardė, vardas

(užpildykite išsamiai ir

SPAUSDINTINĖMIS raidėmis)

SIUNTĖJAS / UŽSAKOVAS

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................90

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............................90

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................90

Sicherheitshinweise .......................................91

Bedienelemente ..........................................94

Auspacken und Anschließen ................................95

Sicherheitshinweise ..................................................95

Lieferumfang und Transportinspektion ...................................95

Auspacken ........................................................95

Entsorgung der Verpackung ...........................................96

Gerät montieren ..........................................96

Bedienung und Betrieb ....................................96

Wasser auﬀüllen ....................................................96

Bedienen .........................................................97

Nach dem Gebrauch ................................................99

Reinigung und Pﬂege ......................................99

Wartung/Filter wechseln ..................................100

Fehlerbehebung .........................................101

Aufbewahren ...........................................102

Entsorgung .............................................102

Anhang ................................................102

Technische Daten ..................................................102

Garantie .........................................................103

Service ..........................................................103

Importeur ........................................................104

SDM 1500 B2

DE│AT│CH

│

89 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbreich. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 90 │ DE

│AT│

SDM 1500 B2

Sicherheitshinweise

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50/60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen

Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie dieses nicht

weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät mit Wasser befüllen, reinigen oder Zubehörteile wechseln.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten ein!

► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenraum von Öfen.

SDM 1500 B2

DE│AT│CH

│

91 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und

nicht ohne Schuhe (nicht barfuß). Damit verringern Sie im Fehlerfall gefährliche Körperströme.

► Richten Sie das Gerät nie auf feuchteempﬁndliche Gegenstände.

► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß!

Es besteht Verbrühungsgefahr!

► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen,

bevor Sie diese abnehmen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät.

Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunterge-

fallen ist, wenn oﬀensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist.

► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet

ist oder sich abkühlt.

► Richten Sie niemals den Dampf auf Menschen oder Tiere.

Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden

des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

■ 92 │ DE

│AT│

SDM 1500 B2

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem

Dampf. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf Fußböden aus

Marmor, Stein, Fliesen, Parkett oder Hartholz, welche behandelt und wasserundurchlässig sind.

► Benutzen Sie das Gerät niemals...

– ... auf unbehandelten oder wasserdurchlässigen Fußböden, – ... auf Glasoberﬂächen, – ... auf weichen Kunststoﬀoberﬂächen, – ... auf Böden, die mit Wachs behandelt sind.

► Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden, wenn dieser

hartveresiegelt ist.

► Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf

Holzfüßböden stehen. Das Holz könnte quellen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank.

Ansonsten kann die Pumpe leerlaufen und überhitzen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

SDM 1500 B2

DE│AT│CH

│

93 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

Bedienelemente

Abbildung A:

 Entriegelungstaste „Griﬀ“  Tragegriﬀ  Haupteinheit  Verbindungstülle  Dampﬀuß  Pad  Filter  Wassertank  Entriegelungstaste „Wassertank“  Kontrollleuchte POWER

- rote Kontrollleuchte „hohe Dampfstärke “ 3 grüne Kontrollleuchte „geringe Dampfstärke“ ! Taste MODE . Taste „Dampf“

Abbildung B:

0 Einkerbung 6 oberer Kabelhaken 1 Ein-/Aus-Schalter % unterer Kabelhaken

Abbildung C:

+ Ersatzpad , Teppichring

■ 94 │ DE

│AT│

SDM 1500 B2

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite):

● Haupteinheit

● Dampﬀuß

● Teppichreinigungsring

● 2 Pads

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber.

SDM 1500 B2

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH

│

95 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Gerät montieren

♦ Schieben Sie die Haupteinheit  in die Verbindungstülle  am Dampﬀuß 

und drücken Sie die Haupteinheit  soweit herunter, dass die runde Arretierung einrastet.

♦ Kletten Sie ein Pad  von unten auf den Dampﬀuß .

HINWEIS

► Wenn Sie Teppichböden mit dem Dampfmopp reinigen wollen, setzen Sie

den Dampfmopp auf den Teppichring ,. So kann das Pad über den Teppich gleiten.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Wasser auﬀüllen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank ! Die

Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

1) Schieben Sie die Entriegelungstaste „Wassertank“  nach unten und ziehen Sie gleicheitig den Wassertank  mit einer Kippbewegung nach vorne/oben aus dem Gerät.

2) Drehen Sie den Wassertank  um und schrauben Sie den Verschluss ab.

3) Füllen Sie Leitungswasser bis zur Markierung MAX auf dem Wassertank  ein.

■ 96 │ DE

│AT│

SDM 1500 B2

Bedienen

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle:

Wasserhärte Anteil destilliertes

Wasser zu

Leitungswasser

sehr weich / weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

4) Schrauben Sie den Verschluss handfest auf.

5) Drehen Sie den Wassertank  wieder um setzen Sie diesen in die Haupteinheit  ein: Setzen Sie zuerst den unteren Teil in die Haupteinheit  und kippen Sie dann den oberen Teil in das Gerät. Drücken Sie ihn fest an, so dass der Wassertank  spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit  sitzt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Fußboden für die Reinigung geeignet ist,

testen Sie die Verträglichkeit vorab an einer versteckten Stelle.

► Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Pad  auf dem Dampﬀuß .

Ansonsten werden die Fußböden verkratzt!

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank !

Die Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

HINWEIS

► Bevor Sie den Fußboden mit dem Dampfmopp reinigen, empfehlen wir den

Wenn das Gerät fertig montiert und Wasser eingefüllt ist:

1) Falls noch nicht geschehen: Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von den

SDM 1500 B2

Fußboden vorher zu saugen, um lose Schmutzpartikel zu beseitigen.

Kabelhaken 6/%. Zum leichten Abwickeln des Kabels können Sie den oberen Kabelhaken 6 nach unten klappen, indem Sie diesen etwas herausziehen und gleichzeitig drehen.

DE│AT│CH

│

97 ■

SilverCrest SDM 1500 B2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual