SilverCrest SDM 1500 B2 User manual [nl]

STEAM MOP SDM 1500 B2

STEAM MOP

Operating instructions

DAMPMOPPE

Betjeningsvejledning

BALAI VAPEUR

Mode d’emploi

DAMPFMOPP

Bedienungsanleitung

IAN 273089

STOOMZWABBER

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 17
FR / BE Mode d'emploi Page 35
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 53
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

A

B

C

Contents

Introduction ..............................................2

Information concerning these operating instructions .........................2

Copyright ..........................................................2

Intended use ........................................................2

Safety instructions .........................................3

Operating components .....................................6

Unpacking and installation ..................................7

Safety instructions ....................................................7

Package contents and transport inspection ................................7

Unpacking .........................................................7

Disposal of packaging materials ........................................8

Assembling the appliance ...................................8

Handling and operation ....................................8

Filling with water .....................................................8

Operation ..........................................................9

After use ..........................................................11

Cleaning and care ........................................11

Maintenance/changing the filter ............................12

Troubleshooting ..........................................13

Storage .................................................14

Disposal .................................................14

Appendix ...............................................14

Technical data .....................................................14

Warranty .........................................................15

Service ...........................................................15

Importer ..........................................................16

SDM 1500 B2

GB│IE 

│

 1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the specified areas of application.
Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation
of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for cleaning indoor floors. The appliance is
not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The
appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use
of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

■ 2 │ GB│IE

SDM 1500 B2

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying

a mains power voltage of 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► In the event of operating malfunctions, and before cleaning

the appliance, disconnect the plug from the mains power
socket.

► To disconnect the power cable, always pull the plug from the

socket, do not pull the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power

cables to be replaced at once by qualified technicians or
our Customer Service Department.

► Make sure that the power cable does not become wet or

damp during use. Route the cable in such a way that it
cannot be crushed or damaged.

► To prevent risks, stop using the appliance immediately if it

is damaged.

► Disconnect the appliance from the mains power socket before

filling it with water, changing accessories or cleaning it.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.
► Never submerse the appliance in water or other liquids!
► Never aim the steam jet directly at electrical appliances or

equipment which contains electrical components, such as
the interior of ovens.

SDM 1500 B2

GB│IE 

│

 3 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Operate the appliance only with dry hands and never without

shoes (i.e. not barefoot). This will help reduce the effect of
an electric shock in the event of a malfunction.

► Never aim the appliance at moisture-sensitive objects.
► This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have
been told how to use the appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not use the appliance as a
plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Some parts of the appliance may become hot during use!

There is a risk of scalding!

► Allow the accessories used to cool down before dismantling

them.

► Use only the original accessory parts for this appliance.

Other accessories may not meet the safety requirements.

► The appliance may not be used if it has been dropped, if there

are any obvious signs of physical damage or if it is leaking.

► The appliance must be kept out of the reach of children if it

is switched on or is cooling down.

► Never direct the steam at people or animals. Hot steam can

cause serious injuries!

► Always pull the plug out of the power socket during each

break in use, as well as after use and before any cleaning.

■ 4 │ GB│IE

SDM 1500 B2

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface!

This symbol warns you about escaping steam.

Please follow the safety instructions!

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Use the appliance only on floors made of marble, stone, tile,

parquet flooring or hardwood that have been treated and
are impervious to water.

► Never use the appliance ...

– ... on untreated or permeable floors,
– ... on glass surfaces,
– ... on soft plastic surfaces,
– ... on floors that have been treated with wax.

► Use the appliance only on parquet floors if they have been

hard-sealed.

► Do not leave the appliance standing on wooden floors for

any length of time while it is switched on. This might cause
the wood to swell.

► Do not operate the appliance with an empty water tank.

Otherwise, the pump could run dry and overheat.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.
► Do not use the appliance outdoors.

SDM 1500 B2

GB│IE 

│

 5 ■

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or
naked flames.

Operating components

Figure A:

 “Handle” release button
 Carrying handle
 Main unit
 Connection nozzle
 Steam foot
 Pad
 Filter
 Water tank
 “Water tank” release button
 POWER control lamp

- Red control lamp “high steam level”
3 Green control lamp “low steam level”
! MODE button
. “Steam” button

Figure B:

0 Notch
6 Upper cable hook
1 On/off switch
% Lower cable hook

Figure C:

+ Replacement pad
, Carpet ring

■ 6 │ GB│IE

SDM 1500 B2

Unpacking and installation

Safety instructions

WARNING
During the first use of the appliance there is a risk

of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suffocation.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard (see fold­out page):

● Main unit

● Steam foot

● Carpet cleaning ring

● 2 pads

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the service hotline (see section
Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging materials and any films and labels.

SDM 1500 B2

GB│IE 

│

 7 ■

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging
materials have been selected for their environmental friendliness and ease of
disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment
in the event of a warranty claim.

Assembling the appliance

♦ Push the main unit  onto the connection nozzle  on the steam foot  and

press the main unit  down until the round catch clicks into place.

♦ Attach a pad  from below onto the steam foot .

NOTE

► If you intend to clean carpets with the steam mop, place the steam mop

onto the carpet ring ,. This will allow the pad  to slide over the carpet.

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the
appliance.

Filling with water

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the appliance without water in the water tank !

The pump could overheat and be damaged!

1) Push the “Water tank” release button  and simultaneously pull the water
tank  forward and off the appliance with a tilt movement.

2) Turn the water tank  and unscrew the cap.

3) Fill the water tank  with tap water up to the MAX mark.

■ 8 │ GB│IE

SDM 1500 B2

NOTE

4) Attach and hand-tighten the clamp.

5) Turn the water tank  around again and place it back onto the main unit :

Operation

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

If the mains water in your location is rated as hard, it is recommended that
you mix the mains water with some distilled water. Otherwise, the jets for
the steam blast function could calcify (become blocked) prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix mains water with
distilled water according to the table:

Water hardness Ratio of distilled

water to

tap water

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level can be queried at your local water works.

First fit the lower part into the main unit  and then flip the top part into the
device. Push it firmly into place so that the water tank  audibly clicks into
place and sits firmly on the main unit .

► If you are not sure whether the floor is suitable for cleaning, please carry

out a tolerance test using a concealed part of the floor.

► Never use the appliance without a pad  on the steam foot .

Otherwise the floor could get scratched!

► Never operate the appliance without water in the water tank !

The pump could overheat and be damaged!

NOTE

► Before you clean the floor with the steam mop, we recommend that you

Once the appliance is assembled and filled with water:

1) If not already done: Completely unwind the power cable from the cable

SDM 1500 B2

vacuum the floor to remove any loose particles of dirt.

hooks 6/%. To facilitate the unwinding of the cable, you can flip down the
upper cable hook 6 by pulling it out a little and simultaneously turning it.

GB│IE 

│

 9 ■

2) Press the “Handle” release button  and flip the handle upwards so that it
clicks into place.

3) Run the cable through the notch 0 on the rear of the handle so that the
cable does not hang down into the working area.

4) Insert the plug into the mains power socket.

5) Set the on/off switch 1 to “I”. The on/off switch 1 lights up, the red
POWER control lamp  flashes.

6) Use the MODE button ! to select the desired level of steam generation:

– Press 1 x: low steam level, green control lamp 3 lights up.
– Press 2 x: high steam level, red control lamp - lights up.
– Press 3 x: no steam, standby, POWER control lamp  lights up.

NOTE

► We recommend the high steam level especially for moisture- and heat-

resistant floor coverings, such as tiles.

► We recommend the low steam level especially for moisture- and heat-

sensitive floor coverings, such as parquet flooring.

7) Wait around 30 seconds while the appliance heats up.

8) Press the “Steam” button .. The appliance starts generating steam and,
after a short time, steam is emitted through the pad .

9) Wipe over the desired area.
If the water tank  becomes empty during use:

NOTE

► Once the water tank  has been pumped empty, the pump will continue

■ 10 │ GB│IE

running a little while until the empty water tank  is indicated by the simul­taneous flashing of the red control lamp “high steam level” -, the green
control lamp “low steam level” 3 and POWER control lamp .

– Press the “Steam” button. again to stop steam production.
– Set the on/off switch 1 to “O”.
– Remove the water tank , fill it and replace the water tank  as

described in the section “Filling with water”.

– Set the on/off switch 1 to “I”.
– Select the desired steam level as described above and press the

“Steam” button ..

SDM 1500 B2

10) When you are finished treating all of the surfaces, press the “Steam”
button . to stop steam production.

11) Set the on/off switch 1to “O”. The POWER control lamp  goes out.

12) Remove the power plug from the mains power socket.

NOTE

► If you see streaks on the floor after cleaning with the appliance, this may

be due to the previously used cleaning fluids. Simply clean the floor again
using the steam mop. The smears should now be gone.

After use

1) Allow the appliance to cool down.

2) Remove the pad .

3) Remove the water tank  from the appliance and empty it.

4) Pull the upper cable hook 6 out a little and turn it back upwards.
Wind the cable back around the two cable hooks 6/%.
Fix the end of the power cable using the cable clip located on the cable.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the mains power plug before cleaning the appliance!

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

► When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners,

■ Empty the water tank  after every use.

■ After each use, remove the pad  from the steam foot  and wash it out.

SDM 1500 B2

nor sharp or scratchy objects.

GB│IE 

│

 11 ■

■ Note the following washing instructions when you wash the pad  in the

washing machine:

Wash at max. 60°C

Do not tumble dry

■ If necessary, wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling use

a mild detergent on the cloth.

Maintenance/changing the filter

After 4–6 months or approximately 100 cleaning cycles (one cycle corresponds
to one water tank filling), you will need to change the filter . Please contact
our Service Department for replacement filters.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before changing the filter , always pull out the mains plug!

1) To remove the filter , first remove the water tank  from the appliance.

2) Pull the filter  upwards out of the appliance.

3) Insert the new filter .

4) Replace the water tank .

Do not iron

■ 12 │ GB│IE

SDM 1500 B2

Troubleshooting

Programme Possible causes Possible solutions

The appliance is

not working.

The appliance

produces no steam.

The pum

unusually loud

noises

A whitish edge

forms on the floor
when the appliance
stops briefly during

operation.

p makes

.

The plug is not connected.

The "Steam" button . has

not been pressed.

There is no water in the

water tank 

The filter  is blocked. Change the filter .

N

o steam setting has

been selected.

There is no water in the

water tank 

Lime has collected

.

.

.

Connect the appliance to a

mains power socket.

Press the "Steam" button ..

Fill the water tank  with

tap water.

Use the MODE button ! to

select the desired level of steam.

F

ill the water tank  with

tap water.

Wipe the limescale away with a

damp cloth

little descaler onto the cloth.

. If necessary, add a

SDM 1500 B2

GB│IE 

│

 13 ■

Storage

■ Fold the handle by pressing the “Handle” release button .

■

Pull the upper cable hook 6 out a little and turn it back upwards.
Wind the cable back around the two cable hooks 6/%.

■ Carry the appliance using the carrying handle .

■ Store the appliance in a dry and dust-free location.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Appendix

Technical data

Voltage supply 220 - 240 V ~| 50 / 60 Hz

Power consumption 1370 - 1630 W

Protection rating IPX4

Information on the pads /+

Material composition 100% polyester

■ 14 │ GB│IE

Wash at max. 60°C

Do not tumble dry

Do not iron

SDM 1500 B2

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

NOTE

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period
is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im­mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for damage sustained during carriage, components subject to wear
and tear or damage to fragile components such as switches or batteries.

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SDM 1500 B2

GB│IE 

│

 15 ■

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 16 │ GB│IE

SDM 1500 B2

Indholdsfortegnelse

Introduktion .............................................18

Om denne betjeningsvejledning ........................................18

Ophavsret .........................................................18

Anvendelsesområde .................................................18

Sikkerhedsanvisninger ....................................19

Betjeningselementer ......................................22

Udpakning og tilslutning ...................................23

Sikkerhedsanvisninger ...............................................23

Pakkens indhold og transporteftersyn ....................................23

Udpakning ........................................................23

Bortskaffelse af emballagen ...........................................24

Montering af produktet ....................................24

Betjening og funktion ......................................24

Påfyldning af vand ..................................................24

Betjening ..........................................................25

Efter brug .........................................................27

Rengøring og vedligeholdelse ..............................27

Vedligeholdelse/skift af filter ...............................28

Afhjælpning af fejl ........................................29

Opbevaring ..............................................30

Bortskaffelse .............................................30

Tillæg ...................................................30

Tekniske data ......................................................30

Garanti ...........................................................31

Service ...........................................................31

Importør ..........................................................31

SDM 1500 B2

DK 

│

 17 ■

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds­anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det
videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt gengivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til rengøring af gulve indendørs. Al anden
anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet er
ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesom­rådet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller
anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Ejeren bærer selv risikoen.

■ 18 │ DK

SDM 1500 B2

Sikkerhedsanvisninger

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt

med en netspænding på 220 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør

produktet.

► Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på

stikket og ikke ved at trække i selve ledningen.

► Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke

lægges, så man kan træde på den eller snuble over den.

► Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en

autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer
undgås.

► Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under

driften. Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller
beskadiges.

► Hvis produktet er beskadiget, må du ikke fortsætte med at

bruge det, da det kan medføre farlige situationer.

► Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder produktet med

vand, skifter tilbehør eller rengør produktet.

► Brug kun produktet i tørre rum – ikke udendørs.
► Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!
► Ret aldrig dampen mod elapparater eller installationer, som

indeholder elektriske komponenter som f.eks. ind i ovne.

SDM 1500 B2

DK 

│

 19 ■

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Brug kun produktet med tørre hænder, og hav altid sko på

(gå ikke med bare fødder). Derved reduceres risikoen for
farlig strøm gennem kroppen i tilfælde af fejl.

► Ret aldrig produktet mod genstande, som ikke kan tåle fugt.
► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i
brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet
med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Nogle af produktets dele bliver varme under brug!

Der er fare for skoldning!

► Lad først de anvendte tilbehørsdele køle af, før du tager dem af.

► Brug kun originalt tilbehør til dette produkt. Andre dele er

muligvis ikke sikre nok.

► Produktet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet,

hvis der er tydelige tegn på skader, eller hvis det er utæt.

► Hold produktet på afstand af børn, når det er tændt eller

køles af.

► Ret aldrig dampstrålen mod mennesker eller dyr. Varm damp

kan forårsage alvorlige skader!

► Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pause, før

rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet.

■ 20 │ DK

SDM 1500 B2

FORBRÆNDINGSFARE!

Forsigtig! Varm overflade!

Dette symbol advarer mod udslippende damp.

Overhold sikkerhedsanvisningerne:

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug udelukkende produktet på gulve af marmor, sten, fliser,

parket eller hårdt træ, som er behandlede og vandtætte.

► Brug aldrig produktet:

– ... på ubehandlede gulve eller gulve, som ikke er vandtætte
– ... på glasoverflader
– ... på bløde plastoverflader
– ... på gulve, som er behandlet med voks.

► Brug kun produktet på parketgulve, hvis de er hårdt forseglede.
► Lad ikke produktet stå tændt i længere tid på trægulve.

Træet kan svulme op.

► Brug ikke produktet med tom vandbeholder.

Der er risiko for, at pumpen kan køre tom og blive overophedet.

► Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-

system til betjening af produktet.

► Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn.
► Brug ikke produktet udendørs.

│

SDM 1500 B2

DK 

 21 ■

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Sørg for, at produktet, strømledningen og strømstikket ikke

kommer i kontakt med varmekilder eller åben ild.

Betjeningselementer

Figur A:

 Aktiveringsknap "greb"
 Bæregreb
 Hoveddel
 Samlemuffe
 Dampfod
 Pad
 Filter
 Vandbeholder
 Aktiveringsknap "vandbeholder"
 Kontrollampe POWER

- Rød kontrollampe "høj dampstyrke“
3 Grøn kontrollampe "lav dampstyrke"
! Knap MODE
. Knap "damp"

Figur B:

0 Rille
6 Øverste ledningskrog
1 Tænd-/sluk-knap
% Nederste kabelkrog

Figur C:

+ Reservepad
, Tæppering

■ 22 │ DK

SDM 1500 B2

Udpakning og tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL
Ved opstart af produktet er der fare

for personskader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for

kvælning.

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele (se klap-ud-siden):

● Hoveddel

● Dampfod

● Tæpperengøringsring

● 2 pads

● Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Udpakning

♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
♦ Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuelle folier og mærkater.

SDM 1500 B2

DK 

│

 23 ■

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmæng­den. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt
gældende forskrifter.

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,

hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre
brug af garantien.

Montering af produktet

♦ Sæt hoveddelen  ind i samlemuffen  på dampfoden og pres hoveddelen 

ned, indtil den runde lås går i hak.

♦ Sæt en pad  på dampfoden  nedefra.

BEMÆRK

► Hvis du vil rense tæpper med dampmoppen, skal du sætte dampmoppen

på tæpperingen ,. Derved kan paden  glide hen over tæppet.

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

Påfyldning af vand

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig produktet uden vand i vandbeholderen ! Der er risiko for,

at pumpen kan blive varm og derved blive beskadiget.

1) Skub aktiveringsknappen "vandbeholder"  nedad, og skub samtidig
vandbeholderen  ud af produktet med en vippebevægelse.

2) Drej vandbeholderen , og skru lukningen af.

3) Fyld ledningsvand i indtil markeringen MAX på vandbeholderen .

■ 24 │ DK

SDM 1500 B2

BEMÆRK

Hvis ledningsvandet, hvor du bor, er for hårdt, anbefales det at
blande vandet med destilleret vand. Ellers kan dyserne til dampskuds­funktionen kalke for tidligt til.

For at forlænge den optimale dampskuds-funktion blandes lednings­vandet med destilleret vand som angivet i tabellen.

Betjening

Vandets hård-

hed

meget blødt / blødt 0

middel 1:1

hårdt 2:1

meget hårdt 3:1

Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet har.

4) Skru lukningen på, så den sidder fast.

5) Drej vandbeholderen  igen, og sæt den ind i hoveddelen : Sæt først
den nederste del ind i hoveddelen , og vip så den øverste del ind i pro­duktet. Tryk den godt ind, så vandbeholderen  går i indgreb, så det kan
mærkes, og sidder fast i hoveddelen .

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Hvis du ikke er sikker på, om gulvet er egnet til rengøringen, skal du først

prøve et skjult sted, om gulvet kan tåle det.

► Brug aldrig produktet uden pad  på dampfoden .

Ellers bliver gulvene ridsede!

► Brug aldrig produktet uden vand i vandbeholderen !

Der er risiko for, at pumpen kan blive varm og derved blive beskadiget.

Andel destilleret
vand i forhold til

ledningsvand

BEMÆRK

► Før gulvet rengøres med dampmoppen, anbefaler vi først at støvsuge

Når produktet er monteret og fyldt med vand:

1) Hvis det ikke allerede er gjort: Vikl ledningen helt af ledningskrogen 6/%.

SDM 1500 B2

gulvet, så løse partikler af snavs fjernes.

For lettere at kunne vikle ledningen af kan du klappe den øverste lednings­krog 6 ned ved at trække den lidt ud og dreje den samtidig.

│

DK 

 25 ■

2) Tryk på aktiveringsknappen "greb" , og klap grebet op, så det går i
indgreb.

3) Træk ledningen gennem rillen 0 på bagsiden af grebet, så ledningen ikke
hænger i vejen, når du arbejder.

4) Sæt stikket i stikkontakten.

5) Stil tænd-/sluk-knappen 1 på "I". Tænd-/sluk-knappen 1 lyser, den røde
kontrollampe POWER  blinker.

6) Vælg den ønskede dampstyrke med knappen MODE !.

– Tryk 1 gang: mindre dampproduktion, den grønne kontrollampe 3 lyser.
– Tryk 2 gange: høj dampproduktion, den røde kontrollampe - lyser.
– Tryk 3 gange: Ingen dampproduktion, klar til drift, kontrollampen

POWER  lyser.

BEMÆRK

► Damptrinet med den høje dampproduktion anbefales især til gulvbelægninger,

som kan tåle fugt og varme som f.eks. fliser.

► Damptrinet med den lave dampproduktion anbefales til gulvbelægninger,

som ikke kan tåle fugt og varme som f.eks. parket.

7) Vent ca. 30 sekunder, til produktet er varmet op.

8) Tryk på knappen "damp" .. Produktet begynder at producere damp, og
efter kort tid kommer dampen gennem paden .

9) Rengør de ønskede gulve.
Hvis vandbeholderen  tømmes under brug:

■ 26 │ DK

BEMÆRK

► Hvis vandbeholderen  er pumpet tom, bliver pumpen ved med at køre et

stykke tid, indtil den tomme vandbeholder  vises, ved at den røde kontrol-
lampe ”høj dampstyrke” -, den grønne kontrollampe ”lav dampstyrke” 3 og
kontrollampen POWER blinker samtidig.

– Tryk på knappen "damp". igen for at stoppe dampproduktionen.
– Stil tænd-/sluk-knappen 1 på "O".
– Tag vandbeholderen  ud, fyld den, og sæt vandbeholderen  ind

igen som beskrevet i kapitlet "Påfyldning af vand".

– Stil tænd-/sluk-knappen 1 på "I".
– Vælg den ønskede dampstyrke som beskrevet ovenfor, og tryk på

knappen "damp" ..

SDM 1500 B2

10) Når du er færdig med alle gulvene, skal du trykke på knappen "damp" .
for at stoppe dampproduktionen.

11) Stil tænd-/sluk-knappen 1 på "O". Kontrollampen POWER  slukkes.

12) Tag stikket ud af stikkontakten.

BEMÆRK

► Hvis der er striber på gulvet efter rengøring med produktet, kan det

anvendte rengøringsmiddel være årsagen. Rengør gulvet igen med
dampmoppen. Nu skulle striberne være forsvundet.

Efter brug

1) Lad produktet køle af.

2) Fjern paden .

3) Tag vandbeholderen  ud af produktet, og tøm den.

4) Træk den øverste ledningskrog 6 lidt ud, og drej den op igen. Vikl ledningen
om ledningskrogen 6/%.

5) Fastgør ledningens ende ved hjælp af kabelclipsen, som sidder på ledningen.

Rengøring og vedligeholdelse

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Træk altid stikket ud før rengøring!

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad produktet køle af, før det rengøres. Fare for at brænde sig!

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler, spidse eller

■ Tøm vandbeholderen  efter hver brug.

■ Tag paden  af dampfoden , og vask den.

SDM 1500 B2

ridsende genstande til rengøringen.

DK 

│

 27 ■

■ Overhold de følgende vaskeanvisninger, hvis du vasker paden  i vaskema-

skinen.

må vaskes ved maks. 60°

må ikke tørres i tørretumbler

■ Tør produktet af med en fugtig klud ved behov. Hvis snavset sidder godt fast,

kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

Vedligeholdelse/skift af filter

Efter 4 – 6 måneder eller ca. 100 rengøringscyklusser (en cyklus svarer til en
påfyldning af vandbeholderen) skal filteret skiftes. Henvend dig til vores
service vedrørende reservefiltre.

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Træk stikket ud, før filteret  skiftes!

1) For at fjerne filteret  skal du først tage vandbeholderen  ud af produktet.

2) Tag filteret  ud af produktet oppefra.

3) Sæt det nye filter  i.

4) Sæt vandbeholderen  ind.

må ikke stryges

■ 28 │ DK

SDM 1500 B2

Afhjælpning af fejl

Program Mulige årsager Mulige løsninger

Produktet fungerer

ikke.

Produktet produce-

rer ikke damp.

Pumpen laver

meget høje lyde.

Der har dannet

sig en hvidlig kant

på gulvet, hvor

produktet har stået

kortvarigt under

brug

.

Strømstikket er ikke sluttet til. Slut produktet til en stikkontakt

Der er ikke trykket på knappen

"damp" .

Ingen vand i

vandbeholderen .

Filteret  er tilstoppet. Skift filteret .

Der er ikk

e valgt dampstyrke.

Ingen vand i

vandbeholderen .

Der er aflejret kalk.

.

Tryk på knappen "damp" ..

Fyld vand i

vandbeholderen .

Vælg den ønskede dampstyrke

med knappen MODE !.

Fyld vand i

vandbeholderen .

T

ør kalkaflejringerne af med en

fugtig klud. Hæld eventuelt lidt

afkalkningsmiddel på kluden

.

SDM 1500 B2

DK 

│

 29 ■

Opbevaring

■ Klap grebet ind ved at trykke på aktiveringsknappen "greb" .

■

Træk den øverste ledningskrog 6 lidt ud, og drej den op igen.
Vikl ledningen om ledningskrogen 6/%.

■ Bær produktet ved at holde i bæregrebet .

■ Opbevar produktet på et tørt og støvfrit sted.

Bortskaffelse

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold­ningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommuna­le genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.

Tillæg

Tekniske data

Spændingsforsyning 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz

Effektforbrug 1370 – 1630 W

Beskyttelsesart IPX4

■ 30 │ DK

Informationer til pads /+

Materialesammensætning 100 % polyester

må vaskes ved maks. 60°

må ikke tørres i tørretumbler

må ikke stryges

SDM 1500 B2

Garanti

Service

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret og
testet omhyggeligt inden leveringen.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen
telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at
forsendelsen af varen er gratis.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transport-

skader, sliddele eller skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller genopladelige
batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af
vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden
forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede
og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt forefindes allerede ved køb, skal straks anmeldes
efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SDM 1500 B2

DK 

│

 31 ■

■ 32 │ DK

■ 32

SDM 1500 B2

SDM 1500 B2

DKK

www.kompernass.com

40,- DKK

DKK

40,- DKK

med tillæg af i ekspe-

ditionsgebyr til porto,

håndtering, emballering

og forsendelse.

+

DKK

=

Bankoverførsel

BETALINGSMÅDE

BESKRIVELSE AF VAREN PRIS PR. SÆT SAMLET BELØB

► 2 Reservepad

BESTILLINGSKORT SDM 1500 B2

ANTAL BESTILTE DELE

(maks. 3 sæt pr. bestilling)

► 1 Filter 40,- DKK

(sted, dato) (underskrift)

► Sæt tilstrækkelig porto på konvolutten.

► Skriv dit navn som afsender på konvolutten.

1) Skriv dit navn, din adresse og dit telefonnummer (til eventuelle spørgsmål) med

VIGTIGT

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Tyskland

■ Angiv varen samt navn og adresse ved overførslen.

■ Send derefter det korrekt udfyldte bestillingskort i en konvolut til den følgende

postadresse.

IBAN: DE03440100460799566462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440

Postbank Dortmund AG

2) Overfør det samlede beløb til vores konto først
blokbogstaver.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

BESTILLINGSKORT SDM1500 B2

Telefon

Postnummer/sted

Gade/vej

Navn

(udfyld komplet og med BLOKBOGSTAVER)

AFSENDER / BESTILLENDE PERSON

www.kompernass.com

Table des matières

Introduction .............................................36

Informations relatives à ce mode d’emploi ................................36

Droits d’auteur .....................................................36

Usage conforme ....................................................36

Consignes de sécurité ......................................37

Éléments de commande ....................................40

Déballage et raccordement .................................41

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Contenu de la livraison et inspection après transport ........................41

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Élimination de l’emballage ............................................42

Monter l’appareil .........................................42

Utilisation et fonctionnement ...............................42

Remplir d’eau ......................................................42

Utilisation .........................................................43

Après utilisation ....................................................45

Nettoyage et entretien ....................................45

Maintenance/remplacer le filtre .............................46

Dépannage ..............................................47

Rangement ..............................................48

Mise au rebut ............................................48

Annexe .................................................48

Caractéristiques techniques ...........................................48

Garantie ..........................................................49

Service ...........................................................49

Importateur ........................................................50

SDM 1500 B2

FR│BE 

│

 35 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit
que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous
cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modifiées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement au nettoyage de sols à l’intérieur. Tout usage autre
ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour
être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non
conforme, de réparations inappropriées, de modifications réalisées sans auto­risation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues.
L’utilisateur répond lui seul des risques encourus.

■ 36 │ FR

│

BE

SDM 1500 B2

Consignes de sécurité

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► L'appareil ne doit être branché que dans une prise installée

en bonne et due forme et alimentée par une tension secteur
de 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil,

débranchez la fiche secteur de la prise électrique.

► Retirez toujours la fiche secteur de la prise électrique, sans

tirer sur le cordon lui-même.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et

posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher
ou trébucher dessus.

► Faites immédiatement remplacer les fiches secteur ou les

cordons d'alimentation endommagés par du personnel
agréé ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé

ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le afin
qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Si l'appareil venait à être endommagé, arrêtez aussitôt de

vous en servir pour éviter tous dangers.

► Débranchez préalablement la fiche de la prise électrique

avant de verser de l'eau dans l'appareil, de le nettoyer ou
de remplacer des pièces de rechange.

► Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs,

surtout pas en extérieur.

► Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres

liquides !

► Ne jamais diriger la vapeur vers des appareils ou équipements

électriques qui contiennent des composants électriques comme
l'intérieur de fours.

SDM 1500 B2

FR│BE 

│

 37 ■

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Utilisez l'appareil seulement si vous avez les mains sèches

et conservez vos chaussures (n'utilisez pas l'appareil si vous
êtes pieds nus). Vous réduisez ainsi des courants dangereux
pouvant traverser le corps en cas de panne.

► Ne jamais diriger l'appareil vers des objets sensibles à

l'humidité.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d'expérience et de connaissances à condition
qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent
les dangers encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec
l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir
l'appareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Quelques pièces de l'appareil chauffent lors de l'utilisation !

Il y a risque d'ébouillantage !

► Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les démonter.
► Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant

prévus pour cet appareil. Des pièces différentes peuvent ne
pas être suffisamment fiables.

► L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, si des détério-

rations évidentes sont visibles ou s'il n'est pas étanche.

► L'appareil doit être tenu éloigné des enfants, lorsqu'il est

allumé ou qu'il refroidit.

► Ne dirigez jamais la vapeur en direction des personnes ou

des animaux. La vapeur brûlante peut provoquer de graves
blessures.

► Après chaque interruption, en fin d'utilisation ou avant

chaque nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise secteur.

■ 38 │ FR

│

BE

SDM 1500 B2

RISQUE DE BRÛLURE!

Prudence! Surface brûlante!

Ce symbole vous avertit de la sortie de vapeur !

Respectez les consignes de sécurité !

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Utilisez l'appareil exclusivement sur des sols en marbre, pierre,

carrelages, parquet ou bois dur, traités et imperméables à
l'eau.

► N'utilisez jamais l'appareil...

– .... sur des sols non traités ou laissant passer l'eau,

– ... sur des surfaces en verre,

– .... sur des surfaces en plastique souple,

– ....sur des sols traités à la cire.

► Utilisez l'appareil uniquement sur du parquet si ce dernier

est scellé.

► Ne laissez pas l'appareil trop longtemps allumé sur des sols

en bois. Le bois risquerait de gonfler.

► Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un réservoir à eau

vide. Sinon la pompe risque de se vider et de surchauffer.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour opérer l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous

l'utilisez.

► N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

SDM 1500 B2

FR│BE 

│

 39 ■

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon secteur ou la fiche

secteur n'entre pas en contact avec des sources de chaleur
telles que des plaques de cuisson ou des flammes nues.

Éléments de commande

Figure A:

 Bouton de déverrouillage «Poignée»
 Poignée
 Unité principale
 Tube connecteur
 Pied vapeur
 Lingette
 Filtre
 Réservoir à eau
 Bouton de déverrouillage «Réservoir à eau»
 Voyant de contrôle POWER

- Voyant de contrôle rouge «Puissance vapeur élevée»
3 Voyant de contrôle vert «Puissance vapeur faible»
! Bouton MODE
. Bouton «Vapeur»

Figure B:

0 Rainure
6 Crochet de cordon supérieur
1 Interrupteur marche/arrêt
% Crochet de cordon inférieur

Figure C:

+ Lingette de rechange
, Anneau moquette

■ 40 │ FR

│

BE

SDM 1500 B2

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

ATTENTION
Toute mise en service de l'appareil peut entraîner

des dommages corporels et des dégâts matériels!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour
éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets. Il y a un risque d'étouffement.

Contenu de la livraison et inspection après transport

L’appareil est équipé de série des composants suivants(voir le volet dépliant) :

● Unité principale

● Pied vapeur

● Anneau de nettoyage de moquette

● 2 lingettes

● Mode d’emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.
♦ Enlever tout le matériel d’emballage, les éventuels films et les autocollants.

SDM 1500 B2

FR│BE 

│

 41 ■

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en filière de revalorisation permet d’économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté­riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en
cas de recours en garantie.

Monter l’appareil

♦ Poussez l’unité principale  dans le tube connecteur  sur le pied vapeur

 et appuyez l’unité principale  vers le bas jusqu’à ce que le cran d’arrêt

s’enclenche.

♦ Accrochez une lingette par le bas sur le pied vapeur .

REMARQUE

► Si vous voulez nettoyer des sols en moquette avec le nettoyeur vapeur,

placez-le sur l'anneau moquette ,. La lingette  peut alors glisser sur
la moquette.

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement
de l’appareil.

Remplir d’eau

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir à eau  !

Sinon la pompe risque de chauffer et d'être endommagée !

1) Faites coulisser le bouton de déverrouillage «Réservoir à eau»  vers
le bas et tirez en même temps le réservoir à eau  d’un mouvement de
basculement vers l’avant/en haut de l’appareil.

2) Tournez le réservoir à eau  et dévissez la fermeture.

3) Ajoutez de l’eau du robinet jusqu’au repère MAX sur le réservoir à eau .

■ 42 │ FR

│

BE

SDM 1500 B2

REMARQUE

4) Vissez la fermeture fermement à la main.

5) Tournez le réservoir à eau  et placez-le dans l’unité principale  :

Utilisation

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de
mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée. Sinon, vous risquez un
entartrage prématuré des buses pour la fonction de jet de vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de vapeur, veuillez
mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée selon les proportions
indiquées dans le tableau.

Dureté de l'eau Part d'eau

distillée par rapport

à l'eau du robinet

très douce/douce 0

moyennement dure 1:1

dure 2:1

très dure 3:1

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en consultant votre
service des eaux local.

Placez d’abord la partie inférieure dans l’unité principale  et basculez ensuite
la partie supérieure dans l’appareil. Appuyez bien pour que le réservoir à eau 
s’enclenche de manière audible et correctement dans l’unité principale .

► Si vous n'êtes pas sûr si le sol est indiqué pour le nettoyage, commencez

par tester sa résistance à un endroit caché.

► N'utilisez jamais l'appareil sans lingette  sur le pied vapeur .

Sinon les sols seront rayés !

► N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir à eau  !

Sinon la pompe risque de chauffer et d'être endommagée !

REMARQUE

► Avant de nettoyer le sol avec le nettoyeur vapeur, nous recommandons de

Une fois l’appareil assemblé et l’eau remplie :

1) Si vous ne l’avez pas encore fait : Déroulez le cordon secteur dans son

SDM 1500 B2

commencer par passer l'aspirateur pour éliminer les particules de saleté.

intégralité de l’enroulement du crochet du cordon 6/%. Pour dérouler
facilement le cordon, vous pouvez rabattre le crochet du cordon supérieur 6
vers le bas en le tirant un peu et en tournant en même temps.

FR│BE 

│

 43 ■

2) Appuyez sur le bouton de déverrouillage  et rabattez la griffe vers le haut
de manière à ce qu’elle s’enclenche.

3) Introduisez le cordon secteur dans la rainure 0 au dos de la poignée, de
manière à ce que le cordon secteur ne pende pas dans la zone de travail.

4) Branchez ensuite la fiche secteur dans la prise.

5) Mettez l’interrupteur marche/arrêt 1 sur «I». L’interrupteur marche/arrêt 1
s’allume, le voyant de contrôle rouge POWER  clignote.

6) Sélectionnez l’intensité de production de vapeur souhaitée avec le bouton
MODE ! :

– appuyer 1x : faible production de vapeur, le voyant de contrôle vert3

s’allume.

– appuyer 2x : production de vapeur élevée, le voyant de contrôle

rouge - s’allume.

– Appuyer 3 x : pas de production de vapeur, mode veille, le voyant de

contrôle POWER  est allumé.

REMARQUE

► Nous recommandons surtout le niveau de vapeur avec la production de

vapeur élevée pour les revêtements de sols sensibles à l'humidité et à la
chaleur comme les carrelages.

► Nous recommandons le niveau de vapeur avec la plus faible production

de vapeur pour les revêtements de sol plus sensibles à l'humidité et à la
chaleur, comme par ex. le parquet.

7) Patientez env. 30 secondes que l’appareil chauffe.

8) Appuyez sur le bouton «Vapeur» .. L’appareil se met à produire de la
vapeur et après un délai très court, la vapeur se met à sortir de la lingette .

9) Lavez les surfaces souhaitées.
Si le réservoir à eau  se vide durant l’utilisation :

■ 44 │ FR

REMARQUE

► Une fois le réservoir à eau  est vidé à l’aide d’une pompe, la pompe

tourne encore jusqu’à ce que le réservoir à eau  vide soit affiché par
le clignotement parallèle du voyant de contrôle rouge «puissance vapeur
élevée» -, du voyant de contrôle vert «puissance vapeur faible» 3 et du
voyant de contrôle POWER .

– Appuyez à nouveau sur le bouton «Vapeur»., pour arrêter la production

de vapeur.

– Mettez l’interrupteur marche/arrêt 1 sur «O».
– Retirez le réservoir à eau , remplissez-le et remettez le réservoir à eau 

en place, comme décrit au chapitre «Remplir d’eau».

– Mettez l’interrupteur marche/arrêt 1 sur «I».
– Sélectionnez la puissance de vapeur souhaitée comme décrit ci-dessus

et appuyez sur le bouton «Vapeur» ..

│

BE

SDM 1500 B2

10) Dès que vous avez fini le nettoyage de toutes les surfaces, appuyez sur le
bouton «Vapeur» . pour stopper la production de vapeur.

11) Mettez l’interrupteur marche/arrêt 1 sur «O». Le voyant de contrôle
POWER  s’éteint.

12) Débranchez la fiche secteur de la prise électrique.

REMARQUE

► Si des traînées grasses sont visibles sur le sol suite au nettoyage avec

l'appareil, ceci peut être dû aux produits de nettoyage utilisés précédemment.
Nettoyez simplement à nouveau le sol avec le nettoyeur vapeur.
Les traînées grasses devraient alors disparaître.

Après utilisation

1) Laissez l’appareil refroidir.

2) Retirez la lingette .

3) Retirez le réservoir à eau  de l’appareil et videz-le.

4) Sortez quelque peu le crochet de cordon supérieur 6 et tournez-le à
nouveau vers le haut. Enroulez le cordon secteur autour des deux crochets
du cordon 6/%.
Fixez l’extrémité du cordon secteur à l’aide du clip pour cordon qui se
trouve sur le cordon.

Nettoyage et entretien

► Avant chaque nettoyage, débranchez la fiche secteur !

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE!

► Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

■ Videz le réservoir à eau  après chaque utilisation.

■ Suite à chaque utilisation, retirez la lingette  du pied vapeur  et nettoyez-la.

SDM 1500 B2

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

ou chimique, et aucun objet pointu ou qui risque de rayer.

FR│BE 

│

 45 ■

■ Respectez les instructions de lavage suivantes si vous lavez la lingette  à

la machine à laver.

laver à 60° max.

ne pas sécher au sèche-linge

ne pas repasser

■ Essuyez l’appareil si nécessaire avec un chiffon humide. En présence de

taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiffon.

Maintenance/remplacer le filtre

Au bout de 4 - 6 mois ou d’env. 100 cycles de nettoyage (un cycle correspond
à un remplissage de réservoir à eau), le filtre  doit être changé. Veuillez vous
adresser à notre service pour des filtres de rechange.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Avant chaque changement du filtre , retirez la fiche secteur !

1) Pour retirer le filtre , retirez d’abord le réservoir à eau  de l’appareil..

2) Retirez le filtre  de l’appareil par le haut.

3) Mettez le nouveau filtre  en place.

4) Mettez le réservoir à eau  en place.

■ 46 │ FR

│

BE

SDM 1500 B2

Dépannage

Programme Causes possibles Solutions possibles

L'appareil ne

fonctionne pas.

L'appareil ne

produit pas de

vapeur.

La pompe crée des

bruits particulière-

ment intenses.

Un bord blanc s'est
formé au sol, là où

l'appareil est resté

quelques instants

pendant l'utilisation

La fiche secteur n'est pas

branchée.

Le bout

on «Vapeur» . n'est

pas appuyé.

A

bsence d'eau dans le

réservoir à eau .

Le filtre  est obstrué. Remplacez le filtre .

Aucune puissance de vapeur

n'est sélectionnée.

A

bsence d'eau dans le

réservoir à eau .

Du calcair

.

e s'est formé.

Branchez l'appareil sur une

Appuy

R

emplir d'eau le réservoir

S

électionnez la puissance

de vapeur souhaitée avec

le bouton MODE !.

le réservoir à eau .

Essuyez les dépôts de calcaire

à l'aide d'un chiffon humide.

Si nécessaire, mettre un peu de

produit anticalcaire sur le chiffon

prise secteur.

ez sur le bouton

«Vapeur» ..

à eau .

R

emplir d'eau

.

SDM 1500 B2

FR│BE 

│

 47 ■

Rangement

■ Rabattez la poignée en appuyant sur le bouton de déverrouillage «Poignée» .

■

Sortez quelque peu le crochet de cordon supérieur 6 et tournez-le à
nouveau vers le haut. Enroulez le cordon secteur autour des deux crochets
du cordon 6/%.

■ Portez l’appareil avec la poignée .

■ Conservez l’appareil dans un endroit sec et exempt de poussière.

Mise au rebut

Ne jetez jamais l’appareil avec les ordures ménagères.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU­DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen­tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 220 - 240 V ~ | 50/60 Hz

Puissance absorbée 1370 - 1630 W

■ 48 │ FR

Indice de protection IPX4

Informations sur les lingettes /+

Composition du matériel 100 % polyester

laver à 60° max.

ne pas sécher au sèche-linge

ne pas repasser

│

BE

SDM 1500 B2

Garantie

Service

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué
avec soin et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. En cas d’exercice
de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition
doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière ou

de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport, aux pièces
d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex. les
commutateurs ou les batteries.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L’exercice de
la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées.

Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du
déballage et au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une
facturation.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

SDM 1500 B2

FR│BE 

│

 49 ■

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 50 │ FR

│

BE

SDM 1500 B2

www.kompernass.com

PRIX NET/

TOTAALBEDRAG

PRIX UNITAIRE/

PRIJS P. STUK

5 €

porto, afhandeling, verpakking

en verzending.

€

Virement/Overschrijving

MODE DE RÈGLEMENT/

=

BETALINGSWIJZE

€

€

5 €

Frais de port, magasinage,

emballage et expédition non

inclus./ Verwerkingskosten voor

+

5 €

► 2 x Lingette de rechange

DESCRIPTION DES ARTICLES/

ARTIKELBESCHRIJVING

CARTE DE COMMANDE / BESTELKAART SDM 1500 B2

QUANTITÉ/AANTAL

(max. 3 sets par commande)

(max. 3 sets per bestelling)

► 2 x Reservepad

► 1 x Filtre

► 1 x Filter

(Lieu, date)/(Plaats, datum) (Signature)/(Handtekening)

IMPORTANT

► Veuillez aff ranchir au tarif en vigueur./ Frankeer de zending voldoende.

► Ecrivez votre nom comme expéditeur sur l‘enveloppe./ Schrijf uw naam als

afzender op de envelop.

Vul bij uw overschrijving als betalingskenmerk het artikel in, alsmede uw naam en woon-

plaats. Verstuur de volledig ingevulde bestelkaart in een envelop naar het hiernaast

vermelde postadres.

Notre adresse postale/Ons postadres:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Allemagne/Duitsland

née dans une enveloppe à notre adresse postale fi gurant ci-après.

■ Dans le champ „Motif de l‘opération“, veuillez indiquer l‘article de même que votre

nom et lieu de résidence. Veuillez nous renvoyer la carte de commande dûment renseig-

2) Merci de virer le montant total au préalable sur le compte suivant :
questions) sous la rubrique „Expéditeur/Acheteur“ en lettres majuscules.

Vul onder “Afzender/besteller” in blokletters uw naam, aanspreektitel en telefoonnum-

mer in (voor eventuele vragen onzerzijds).

Maak het totaalbedrag vooraf over op de volgende rekening:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN : DE03440100460799566462

SWIFT (BIC) : PBNKDEFF 440

Banque/Bank: Postbank Dortmund AG

1) Saisissez votre nom, votre titre et votre numéro de téléphone (pour d‘éventuelles

CARTE DE COMMANDE / BESTELKAART SDM 1500 B2

sur Internet/Bestel gemakkelijk op het

Simplifi ez-vous la vie en commandant

www.kompernass.com

internet

Téléphone/Telefoon

Code Postal, Ville/Postcode, woonplaats

Rue/Straat

Nom, Prénom/Naam, aanspreektitel

(à compléter en majuscules)

(compleet invullen in blokletters a.u.b.)

EXPÉDITEUR/ACHETEUR

AFZENDER/BESTELLER

www.kompernass.com

Inhoud

Inleiding ................................................54

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ..................................54

Auteursrecht .......................................................54

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................54

Veiligheidsvoorschriften ...................................55

Bedieningselementen ......................................58

Uitpakken en aansluiten ...................................59

Veiligheidsvoorschriften ..............................................59

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ...........................59

Uitpakken .........................................................59

De verpakking afvoeren ..............................................60

Apparaat in elkaar zetten ..................................60

Bediening en gebruik ......................................60

Water bijvullen .....................................................60

Bedienen .........................................................61

Na gebruik ........................................................63

Reiniging en onderhoud ...................................63

Onderhoud/filter vervangen ...............................64

Problemen oplossen .......................................65

Opbergen ...............................................66

Afvoeren ................................................66

Appendix ...............................................66

Technische gegevens ................................................66

Garantie ..........................................................67

Service ...........................................................67

Importeur .........................................................67

SDM 1500 B2

NL│BE 

│

 53 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge­schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee
als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is
uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het binnenshuis reinigen van vloeren. Een
ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestem­ming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële
omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het
niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming
met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd
zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het
risico draagt alleen de gebruiker.

■ 54 

│ NL│

BE

SDM 1500 B2

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van
220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek

niet aan het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leid het snoer zodanig dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten­service vervangen, om risico's te vermijden.

► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het

gebruik van het apparaat. Leid het snoer zodanig dat het
niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Mocht het apparaat zijn beschadigd, gebruik het dan niet

verder, om risico's te vermijden.

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het

apparaat met water vult, accessoires verwisselt of het
apparaat schoonmaakt.

► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de

openlucht.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen!

► Richt de stoom nooit direct op elektrische apparaten of op

installaties met elektrische componenten, zoals bijvoorbeeld
de binnenkant van ovens.

SDM 1500 B2

NL│BE 

│

 55 ■

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Gebruik het apparaat uitsluitend met droge handen en niet

zonder schoenen (niet met blote voeten). Op die manier ver­mindert u bij storingen het gevaar voor elektrische schokken.

► Richt het apparaat nooit op vochtgevoelige voorwerpen.
► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met ver-

minderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of ge­brek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of
over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mo­gen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder
toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Enkele delen van het apparaat worden bij gebruik heet!

Er bestaat gevaar voor brandwonden!

► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u deze

verwijdert.

► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit appa-

raat. Andere accessoires zijn daarvoor mogelijk niet veilig
genoeg.

► Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is

gevallen, wanneer er duidelijk zichtbare beschadigingen zijn
en wanneer het lekt.

► Het apparaat moet uit de buurt van kinderen worden gehou-

den wanneer het ingeschakeld is of afkoelt.

► Richt de stoom nooit op mensen of dieren. Hete stoom kan

aanzienlijke verwondingen veroorzaken!

► Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik en

bij reiniging altijd de stekker uit het stopcontact.

■ 56 

│ NL│

BE

SDM 1500 B2

VERBRANDINGSGEVAAR!

Voorzichtig! Heet oppervlak!

Dit symbool waarschuwt u voor ontsnappende

stoom. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht!

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat uitsluitend op vloeren van marmer,

steen, tegels, parket of hardhout, die behandeld zijn en
geen water doorlaten.

► Gebruik het apparaat nooit...

– ... op onbehandelde of waterdoorlatende vloeren,
– ... op glasoppervlakken,
– ... op zachte kunststofoppervlakken,
– ... op vloeren die met was zijn behandeld.

► Gebruik het apparaat alleen op parketvloeren wanneer die

een harde toplaag hebben.

► Laat het apparaat niet langere tijd ingeschakeld op houten

vloeren staan. Het hout kan uitzetten.

► Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir leeg is.

Anders kan de pomp drooglopen en oververhit raken.

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld.
► Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

SDM 1500 B2

NL│BE 

│

 57 ■

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Let erop dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in

aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of
open vuur.

Bedieningselementen

Afbeelding A:

 Ontgrendelingsknop “handgreep”
 Draagbeugel
 Hoofdunit
 Verbindingstuit
 Stoomvoet
 Pad
 Filter
 Waterreservoir
 Ontgrendelingsknop “waterreservoir”
 Indicatielampje POWER

- Rood indicatielampje “hoge stoomkracht”
3 Groen indicatielampje “geringe stoomkracht”
! Toets MODE
. Toets “Stoom”

Afbeelding B:

0 Inkeping
6 Bovenste snoerhaak
1 Aan-/uitknop
% Onderste snoerhaak

Afbeelding C:

+ Reservepad
, Tapijtring

■ 58 

│ NL│

BE

SDM 1500 B2

Uitpakken en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING
Bij de ingebruikname van het apparaat kan

persoonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de
gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd (zie
uitvouwpagina):

● Hoofdunit

● Stoomvoet

● Tapijtreinigingsring

● 2 pads

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele folie en stickers van het

apparaat.

SDM 1500 B2

schade.

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige
verpakking of transport.

NL│BE 

│

 59 ■

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een
besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garan-

tieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie
volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Apparaat in elkaar zetten

♦ Schuif de hoofdunit  in de verbindingstuit  op de stoomvoet  en druk de

hoofdunit  zo ver omlaag, dat de ronde vergrendeling vastklikt.

♦ Bevestig een pad  van onder af op de stoomvoet .

OPMERKING

► Wanneer u met de stoommop een tapijtvloer wilt reinigen, plaatst u de

stoommop op de tapijtring ,. Zo kan de pad  over het tapijt glijden.

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het
gebruik van het apparaat.

Water bijvullen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir !

De pomp kan anders heet worden en beschadigd raken!

1) Schuif de ontgrendelingsknop “waterreservoir”  omlaag en trek tegelijker-
tijd het waterreservoir  met een kantelbeweging naar voren/omhoog uit
het apparaat.

2) Draai het waterreservoir  om en schroef de sluiting eraf.

3) Vul het waterreservoir  met leidingwater tot aan de markering MAX.

■ 60 

│ NL│

BE

SDM 1500 B2

Bedienen

OPMERKING

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater
het beste mengen met gedestilleerd water. Anders kunnen de sproei­koppen voor de stoomstootfunctie voortijdig verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie mengt u het
leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel:

Waterhardheid Aandeel gedestilleerd

water bij

leidingwater

zeer zacht/zacht 0

gemiddeld 1:1

hard 2:1

zeer hard 3:1

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen.

4) Schroef de sluiting handvast op het waterreservoir.

5) Draai het waterreservoir  weer om en plaats het in de hoofdunit :
plaats eerst het onderste deel in de hoofdunit  en kantel dan het bovenste
deel in het apparaat. Druk het waterreservoir stevig aan, zodat het water­reservoir  voelbaar vastklikt in de hoofdunit .

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Wanneer u niet zeker weet of de vloer geschikt is voor reiniging, test u dit

eerst op een niet-zichtbare plek.

► Gebruik het apparaat nooit zonder pad  op de stoomvoet .

Anders komen er krassen op de vloer!

► Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir !

De pomp kan anders heet worden en beschadigd raken!

OPMERKING

► Voordat u de vloer met de stoommop reinigt, verdient het aanbeveling de

Wanneer het apparaat in elkaar gezet en met water gevuld is:

1) Mocht dit nog niet gebeurd zijn: rol het snoer volledig van de snoerhaken 6/%

SDM 1500 B2

vloer eerst te zuigen om losse vuildeeltjes te verwijderen.

af. Om het snoer makkelijker af te rollen, kunt u de bovenste snoerhaak 6
omlaagklappen, door deze iets uit te trekken en tegelijkertijd te draaien.

NL│BE 

│

 61 ■

2) Druk op de ontgrendelingsknop “handgreep”  en klap de handgreep
omhoog, zodat deze vastklikt.

3) Leid het snoer door de inkeping 0 aan de achterkant van de handgreep,
zodat het snoer niet in het werkgebied hangt.

4) Steek de stekker in het stopcontact.

5) Zet de aan-/uitknop 1 op “I”. De aan-/uitknop 1 licht op, het rode indica­tielampje POWER  knippert.

6) Kies met de toets MODE ! de gewenste intensiteit van de stoomproductie.

– 1 x drukken: geringe stoomproductie, het groene indicatielampje 3

brandt.

– 2 x drukken: hoge stoomproductie, het rode indicatielampje - brandt.
– 3 x drukken: geen stoomproductie, gebruiksklaar, indicatielampje

POWER  brandt.

OPMERKING

► De stoomstand met de hoge stoomproductie is vooral geschikt voor vloeren

die bestand zijn tegen vocht en hitte, zoals tegelvloeren.

► De stoomstand met de lage stoomproductie is vooral geschikt voor vloeren

die minder goed bestand zijn tegen vocht en hitte, zoals parketvloeren.

7) Wacht ca. 30 seconden om het apparaat te laten opwarmen.

8) Druk op de toets “Stoom” .. Het apparaat begint met de stoomproductie
en even later komt er stoom uit de pad .

9) Veeg over de gewenste oppervlakken.
Wanneer tijdens het gebruik het waterreservoir  leegraakt:

■ 62 

OPMERKING

► Wanneer het waterreservoir  is leeggepompt, loopt de pomp nog enige

tijd door, tot wordt aangegeven dat het waterreservoir  leeg is door het
gelijktijdig knipperen van het rode indicatielampje “hoge stoomkracht” -, het
groene indicatielampje “geringe stoomkracht” 3 en het indicatielampje
POWER .

– Druk nogmaals op de toets “Stoom” . om de stoomproductie te stoppen.
– Zet de aan-/uitknop 1 op “O”.
– Verwijder het waterreservoir , vul het en plaats het waterreservoir 

terug, zoals beschreven in het hoofdstuk “Water bijvullen”.

– Zet de aan-/uitknop 1 op “I”.
– Kies de gewenste stoomkracht, zoals hiervoor beschreven, en druk op

de toets “Stoom” ..

│ NL│

BE

SDM 1500 B2

10) Wanneer u alle oppervlakken hebt gereinigd, drukt u op op de toets
“Stoom” . om de stoomproductie te stoppen.

11) Zet de aan-/uitknop 1 op “O”. Het rode indicatielampje POWER  dooft.

12) Trek de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING

► Wanneer na de reiniging met het apparaat op de vloer strepen zichtbaar

zijn, kan dat aan de eerder gebruikte schoonmaakmiddelen liggen. Reinig
de vloer gewoon opnieuw met de stoommop. Als het goed is, zijn de
strepen dan verdwenen.

Na gebruik

1) Laat het apparaat afkoelen.

2) Verwijder de pad .

3) Haal het waterreservoir  uit het apparaat en leeg het.

4) Trek de bovenste snoerhaak 6 een beetje uit en draai deze weer omhoog.
Rol het snoer om de beide snoerhaken 6/%.
Maak het uiteinde van het snoer vast met behulp van de snoerclip die zich
op het snoer bevindt.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal vóór iedere reiniging de stekker uit het stopcontact!

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u het schoonmaakt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid-

■ Leeg na elk gebruik het waterreservoir .

■ Haal na elk gebruik de pad  van de stoomvoet  af en was hem.

SDM 1500 B2

Verbrandingsgevaar!

delen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende
voorwerpen.

NL│BE 

│

 63 ■

■ Neem de volgende wasvoorschriften in acht wanneer u de pad  in de

wasmachine reinigt:

niet in een wasdroger drogen

■ Veeg het apparaat zo nodig af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig

vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

Onderhoud/filter vervangen

Na 4 - 6 maanden of ca. 100 reinigingscycli (een cyclus komt overeen met een
waterreservoirvulling), moet het filter  worden vervangen. Neem voor vervan­gingsfilters contact op met onze service.

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal voordat u het filter vervangt de stekker uit het stopcontact!

1) Om het filter  te verwijderen, haalt u eerst het waterreservoir  uit het
apparaat.

2) Trek het filter  naar boven toe uit het apparaat.

3) Plaats het nieuwe filter .

4) Plaats het waterreservoir  terug.

max. op 60° wassen

niet strijken

■ 64 

│ NL│

BE

SDM 1500 B2

Problemen oplossen

Programma Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Het apparaat

werkt niet.

Het apparaat

produceert geen

stoom

.

De pom

p maakt

ongewoon harde

geluiden

.

Er is een witachtige

rand op de vloer

ontstaan waar het

apparaat tijdens

het gebruik kort

heeft gestaan.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

De toets “Stoom”.is niet

ingedrukt.

Er is geen water in het

waterreservoir 

Het filter  is verstopt. Vervang het filter .

Er is geen stoomkracht gekozen.

Er is geen water in het

waterreservoir 

Er heeft zich een beetje kalk

afgezet.

.

.

Sluit het apparaat aan op een

stopcontact.

Druk op de toets “Stoom”..

Doe water in het

waterreservoir 

Kies met de toets MODE ! de

gewenste stoomkracht.

Doe water in het

waterreservoir 

Veeg de kalkafzettingen weg

met een vochtige doek. Doe

zo nodig een beetje ontkalkings-

middel op de doek.

.

.

SDM 1500 B2

NL│BE 

│

 65 ■

Opbergen

■ Klap de handgreep in door op de ontgrendelingsknop “handgreep”  te

drukken.

■ Trek de bovenste snoerhaak 6 een beetje uit en draai deze weer omhoog.

Rol het snoer om de beide snoerhaken 6/%.

■ Draag het apparaat aan de draaggreep .

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU
AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente­reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.

Appendix

Technische gegevens

Voeding 220 – 240 V ~ | 50/60 Hz

Vermogen 1370 - 1630 W

■ 66 

Beschermingsklasse IPX4

Informatie over de pads /+

Samenstelling materiaal 100% polyester

max. op 60° wassen

niet in een wasdroger drogen

│ NL│

BE

niet strijken

SDM 1500 B2

Garantie

Service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met
uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die
manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage
of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode
wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het
uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening
gebracht.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SDM 1500 B2

NL│BE 

│

 67 ■

■ 68 

■ 68 

│ NL│

BE

SDM 1500 B2

SDM 1500 B2

www.kompernass.com

€

5,- €

€

5,- €

Verwerkingskosten voor porto,

afhandeling, verpakking en

+

verzending.

€

BETALINGSWIJZE

=

Overschrijving

ARTIKELBESCHRIJVING PRIJS P. STUK TOTAALBEDRAG

BESTELKAART SDM 1500 B2

AANTAL

(max. 3 sets per bestelling)

► 2 x Reservepad

► 1 x Filter 5,- €

(Plaats, datum) (Handtekening)

wij uw bestelling niet verwerken.

► Als u per bankoverschrijving betaalt, kruis dan op het overschrijvingsformulier,

onder het punt Kosten, het veld “shared” (gedeelde kosten) aan. Anders kunnen

► Frankeer de zending voldoende.

► Schrijf uw naam als afzender op de envelop.

IMPORTANT

Burgstraße 21

44867 Bochum

Duitsland

Ons postadres:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

■ Vul bij uw overschrijving als betalingskenmerk het artikel in, alsmede uw naam en woon-

plaats. Verstuur de volledig ingevulde bestelkaart in een envelop naar het hiernaast

vermelde postadres.

SWIFT (BIC) : PBNKDEFF 440

Bank: Postbank Dortmund AG

1) Vul onder “Afzender/besteller” in blokletters uw naam, aanspreektitel en telefoonnum-

2) Maak het totaalbedrag vooraf over op de volgende rekening:
mer in (voor eventuele vragen onzerzijds).

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN : DE03440100460799566462

BESTELKAART SDM 1500 B2

Bestel gemakkelijk op het internet

www.kompernass.com

Telefoon

Postcode, woonplaats

Straat

Naam, aanspreektitel

(compleet invullen in blokletters a.u.b.)

AFZENDER/BESTELLER

www.kompernass.com

www.kompernass.com

PRIX NET/

TOTAALBEDRAG

PRIX UNITAIRE/

PRIJS P. STUK

5 €

porto, afhandeling, verpakking

en verzending.

€

Virement/Overschrijving

MODE DE RÈGLEMENT/

=

BETALINGSWIJZE

€

€

5 €

Frais de port, magasinage,

emballage et expédition non

inclus./ Verwerkingskosten voor

+

5 €

► 2 x Lingette de rechange

DESCRIPTION DES ARTICLES/

ARTIKELBESCHRIJVING

CARTE DE COMMANDE / BESTELKAART SDM 1500 B2

QUANTITÉ/AANTAL

(max. 3 sets par commande)

(max. 3 sets per bestelling)

► 2 x Reservepad

► 1 x Filtre

► 1 x Filter

(Lieu, date)/(Plaats, datum) (Signature)/(Handtekening)

IMPORTANT

► Veuillez aff ranchir au tarif en vigueur./ Frankeer de zending voldoende.

► Ecrivez votre nom comme expéditeur sur l‘enveloppe./ Schrijf uw naam als

afzender op de envelop.

Vul bij uw overschrijving als betalingskenmerk het artikel in, alsmede uw naam en woon-

plaats. Verstuur de volledig ingevulde bestelkaart in een envelop naar het hiernaast

vermelde postadres.

Notre adresse postale/Ons postadres:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Allemagne/Duitsland

née dans une enveloppe à notre adresse postale fi gurant ci-après.

■ Dans le champ „Motif de l‘opération“, veuillez indiquer l‘article de même que votre

nom et lieu de résidence. Veuillez nous renvoyer la carte de commande dûment renseig-

2) Merci de virer le montant total au préalable sur le compte suivant :
questions) sous la rubrique „Expéditeur/Acheteur“ en lettres majuscules.

Vul onder “Afzender/besteller” in blokletters uw naam, aanspreektitel en telefoonnum-

mer in (voor eventuele vragen onzerzijds).

Maak het totaalbedrag vooraf over op de volgende rekening:

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

IBAN : DE03440100460799566462

SWIFT (BIC) : PBNKDEFF 440

Banque/Bank: Postbank Dortmund AG

1) Saisissez votre nom, votre titre et votre numéro de téléphone (pour d‘éventuelles

CARTE DE COMMANDE / BESTELKAART SDM 1500 B2

sur Internet/Bestel gemakkelijk op het

Simplifi ez-vous la vie en commandant

www.kompernass.com

internet

Téléphone/Telefoon

Code Postal, Ville/Postcode, woonplaats

Rue/Straat

Nom, Prénom/Naam, aanspreektitel

(à compléter en majuscules)

(compleet invullen in blokletters a.u.b.)

EXPÉDITEUR/ACHETEUR

AFZENDER/BESTELLER

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................74

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............................74

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................74

Sicherheitshinweise .......................................75

Bedienelemente ..........................................78

Auspacken und Anschließen ................................79

Sicherheitshinweise ..................................................79

Lieferumfang und Transportinspektion ...................................79

Auspacken ........................................................79

Entsorgung der Verpackung ...........................................80

Gerät montieren ..........................................80

Bedienung und Betrieb ....................................80

Wasser auffüllen ....................................................80

Bedienen .........................................................81

Nach dem Gebrauch ................................................83

Reinigung und Pflege ......................................83

Wartung/Filter wechseln ...................................84

Fehlerbehebung ..........................................85

Aufbewahren ............................................86

Entsorgung ..............................................86

Anhang .................................................86

Technische Daten ...................................................86

Garantie ..........................................................87

Service ...........................................................87

Importeur .........................................................88

SDM 1500 B2

DE│AT│CH 

│

 73 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbreich.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Betreiber.

■ 74 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 B2

Sicherheitshinweise

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~,
50/60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen

Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt
oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie dieses nicht

weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät mit Wasser befüllen, reinigen oder Zubehörteile
wechseln.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten ein!

► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie
zum Beispiel den Innenraum von Öfen.

SDM 1500 B2

DE│AT│CH 

│

 75 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und

nicht ohne Schuhe (nicht barfuß). Damit verringern Sie im
Fehlerfall gefährliche Körperströme.

► Richten Sie das Gerät nie auf feuchteempfindliche Gegenstände.

► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß!

Es besteht Verbrühungsgefahr!

► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen,

bevor Sie diese abnehmen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät.

Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunterge-

fallen ist, wenn offensichtliche Beschädigungen sichtbar sind
oder wenn es undicht ist.

► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet

ist oder sich abkühlt.

► Richten Sie niemals den Dampf auf Menschen oder Tiere.

Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden

des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose.

■ 76 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 B2

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Vorsicht! Heiße Oberfläche!

Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem

Dampf. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf Fußböden aus

Marmor, Stein, Fliesen, Parkett oder Hartholz, welche behandelt
und wasserundurchlässig sind.

► Benutzen Sie das Gerät niemals...

– ... auf unbehandelten oder wasserdurchlässigen Fußböden,
– ... auf Glasoberflächen,
– ... auf weichen Kunststoffoberflächen,
– ... auf Böden, die mit Wachs behandelt sind.

► Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden, wenn dieser

hartveresiegelt ist.

► Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf

Holzfüßböden stehen. Das Holz könnte quellen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank.

Ansonsten kann die Pumpe leerlaufen und überhitzen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

SDM 1500 B2

DE│AT│CH 

│

 77 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder
offenen Flammen, in Berührung kommen.

Bedienelemente

Abbildung A:

 Entriegelungstaste „Griff“
 Tragegriff
 Haupteinheit
 Verbindungstülle
 Dampffuß
 Pad
 Filter
 Wassertank
 Entriegelungstaste „Wassertank“
 Kontrollleuchte POWER

- rote Kontrollleuchte „hohe Dampfstärke “
3 grüne Kontrollleuchte „geringe Dampfstärke“
! Taste MODE
. Taste „Dampf“

Abbildung B:

0 Einkerbung
6 oberer Kabelhaken
1 Ein-/Aus-Schalter
% unterer Kabelhaken

Abbildung C:

+ Ersatzpad
, Teppichring

■ 78 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 B2

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren
zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert
(siehe Ausklappseite):

● Haupteinheit

● Dampffuß

● Teppichreinigungsring

● 2 Pads

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber.

SDM 1500 B2

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH 

│

 79 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Gerät montieren

♦ Schieben Sie die Haupteinheit  in die Verbindungstülle  am Dampffuß 

und drücken Sie die Haupteinheit  soweit herunter, dass die runde Arretierung
einrastet.

♦ Kletten Sie ein Pad  von unten auf den Dampffuß .

HINWEIS

► Wenn Sie Teppichböden mit dem Dampfmopp reinigen wollen, setzen Sie

den Dampfmopp auf den Teppichring ,. So kann das Pad über den
Teppich gleiten.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Wasser auffüllen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank ! Die

Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

1) Schieben Sie die Entriegelungstaste „Wassertank“  nach unten und
ziehen Sie gleicheitig den Wassertank  mit einer Kippbewegung nach
vorne/oben aus dem Gerät.

2) Drehen Sie den Wassertank  um und schrauben Sie den Verschluss ab.

3) Füllen Sie Leitungswasser bis zur Markierung MAX auf dem Wassertank 
ein.

■ 80 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 B2

Bedienen

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empfiehlt es
sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten
können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion mischen Sie das
Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle:

Wasserhärte Anteil destilliertes

Wasser zu

Leitungswasser

sehr weich / weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen.

4) Schrauben Sie den Verschluss handfest auf.

5) Drehen Sie den Wassertank  wieder um setzen Sie diesen in die Haupt­einheit  ein: Setzen Sie zuerst den unteren Teil in die Haupteinheit  und
kippen Sie dann den oberen Teil in das Gerät. Drücken Sie ihn fest an, so dass
der Wassertank  spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit  sitzt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Fußboden für die Reinigung geeignet ist,

testen Sie die Verträglichkeit vorab an einer versteckten Stelle.

► Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Pad  auf dem Dampffuß .

Ansonsten werden die Fußböden verkratzt!

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Wassertank !

Die Pumpe kann ansonsten heißlaufen und beschädigt werden!

HINWEIS

► Bevor Sie den Fußboden mit dem Dampfmopp reinigen, empfehlen wir den

Wenn das Gerät fertig montiert und Wasser eingefüllt ist:

1) Falls noch nicht geschehen: Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von den

SDM 1500 B2

Fußboden vorher zu saugen, um lose Schmutzpartikel zu beseitigen.

Kabelhaken 6/%. Zum leichten Abwickeln des Kabels können Sie den
oberen Kabelhaken 6 nach unten klappen, indem Sie diesen etwas heraus­ziehen und gleichzeitig drehen.

DE│AT│CH 

│

 81 ■

2) Drücken Sie die Entriegelungstaste „Griff“  und klappen Sie den Griff nach
oben, so dass dieser einrastet.

3) Führen Sie das Netzkabel durch die Einkerbung 0 an der Rückseite des
Griffs, so dass das Netzkabe nicht im Arbeitsbereich hängt.

4) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

5) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter 1 auf „I“. Der Ein-/Aus-Schalter 1 leuchtet,
die rote Kontrollleuchte POWER  blinkt.

6) Wählen Sie mit der Taste MODE ! die gewünschte Intensität der Dampf-
erzeugung:

– 1 x drücken: wenig Dampferzeugung, grüne Kontrollleuchte 3 leuchtet.
– 2 x drücken: hohe Dampferzeugung, rote Kontrollleuchte - leuchtet.
– 3 x drücken: keine Dampferzeugung, Bereitschaftsbetrieb,

Kontrollleuchte POWER  leuchtet.

HINWEIS

► Die Dampfstufe mit der hohen Dampferzeugung empfehlen wir vor allem

für feuchtigkeits- und hitzeunempfindliche Bodenbeläge wie Fliesen.

► Die Dampfstufe mit der geringen Dampferzeugung empfehlen wir für feuch-

tigkeits- und hitzeempfindlichere Bodenbeläge wie z. B. Parkett.

7) Warten Sie ca. 30 Sekunden ab, in denen das Gerät aufheizt.

8) Drücken Sie die Taste „Dampf“ .. Das Gerät beginnt mit der Dampferzeu-
gung und nach kurzer Zeit tritt Dampf durch das Pad .

9) Wischen Sie über die gewünschten Flächen.

■ 82 │ DE

HINWEIS

► Wenn der Wassertank  leer gepumpt ist, läuft die Pumpe noch einige Zeit

nach, bis der leere Wassertank  durch gleichzeitiges Blinken der roten
Kontrollleuchte „hohe Dampfstärke“ -, der grüne Kontrollleuchte „geringe
Dampfstärke“ 3 und der Kontrollleuchte POWER  angezeigt wird.

Wenn während der Benutzung der Wassertank  leer ist:

– Drücken Sie erneut die Taste „Dampf“ . um die Dampfproduktion zu

stoppen.

– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter 1 auf „O“.
– Entnehmen Sie den Wassertank , befüllen Sie diesen und setzen

Sie den Wassertank  wieder ein, wie im Kapitel „Wasser auffüllen“
beschrieben.

– Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter 1 auf „I“.
– Wählen Sie die gewünschte Dampfstärke wie oben beschrieben und

drücken Sie die Taste „Dampf“ ..

│AT│

CH

SDM 1500 B2

10) Wenn Sie mit der Bearbeitung aller Flächen fertig sind, drücken Sie die
Taste „Dampf“ . um die Dampferzeugung zu stoppen.

11) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter 1auf „O“. Die Kontrollleuchte POWER 
erlischt.

12) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

HINWEIS

► Wenn nach der Reinigung mit dem Gerät auf dem Boden Schlieren zu

sehen sind, kann das an den zuvor verwendeten Reinigungsmitteln liegen.
Reinigen Sie den Boden einfach erneut mit dem Dampfmopp. Die Schlieren
sollten dann verschwunden sein.

Nach dem Gebrauch

1) Lassen Sie das Gerät abkühlen.

2) Entfernen Sie das Pad .

3) Nehmen Sie den Wassertank  aus dem Gerät und entleeren Sie diesen.

4) Ziehen Sie den oberen Kabelhaken 6 ein wenig heraus und drehen Sie
diesen wieder nach oben. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden
Kabelhaken 6/%.
Fixieren Sie das Ende des Netzkabels mithilfe des Kabelclips, welcher sich
am Kabel befindet.

Reinigung und Pflege

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker!

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es reinigen. Verbrennungs-

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen weder scharfe Scheuer- oder

■ Entleeren Sie nach jedem Gebrauch den Wassertank .

■ Nehmen Sie nach jedem Gebrauch das Pad  vom Dampffuß  und

SDM 1500 B2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

gefahr!

chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

waschen Sie es aus.

DE│AT│CH 

│

 83 ■

■ Beachten Sie folgende Waschanweisungen, wenn Sie das Pad  in der

Waschmashine reinigen:

■ Wischen Sie bei Bedarf das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnä-

ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Wartung/Filter wechseln

Nach 4 - 6 Monaten oder ca. 100 Reinigungszyklen (ein Zyklus entspricht einer
Wassertankfüllung), muss der Filter  gewechselt werden. Bitte wenden Sie sich
für Ersatzfilter an unseren Service.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie vor dem Wechsel des Filters  den Netzstecker!

1) Zum Entfernen des Filters , nehmen Sie zuerst den Wassertank  aus
dem Gerät.

2) Ziehen Sie den Filter  nach oben aus dem Gerät.

3) Setzen Sie den neuen Filter  ein.

4) Setzen Sie den Wassertank  ein.

max. bei 60° waschen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

■ 84 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 B2

Fehlerbehebung

Programm Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktio-

niert nicht.

Das Gerät erzeugt

keinen Dampf

Die Pumpe erzeugt
ungewöhnlich laute

Geräusche

Es hat sic

weißlicher Rand

auf dem Fußboden

gebildet, wo das

Gerät während

des Betriebes kurz

stehen blieb.

.

.

h ein

Der Netzstecker ist nicht ange-

schlossen.

Die Taste „Dampf“ .

ist nicht gedrückt

Es ist kein Wasser

im Wassertank 

Der Filter  ist verstopft. Wechseln Sie den Filter .

Es ist keine Dampfstärke

ausgewählt

Es ist kein Wasser

im Wassertank .

Es hat sich etwas
Kalk abgelagert

.

.

.

.

Schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

Drücken Sie die

Taste „Dampf“ .

Füllen Sie Wasser in den

Wassertank 

Wählen Sie mit der

Taste MODE ! die gewünschte

Dampfstärke.

Füllen Sie Wasser in den

Wassertank .

Wischen Sie die Kalkablage-

rungen mit einem feuchten Tuch

weg

. Geben Sie, falls nötig

etwas Entkalker auf das Tuch.

.

.

SDM 1500 B2

DE│AT│CH 

│

 85 ■

Aufbewahren

■ Klappen Sie den Griff ein, indem Sie die Entriegelungstaste „Griff“ 

drücken.

■ Ziehen Sie den oberen Kabelhaken 6 ein wenig heraus und drehen Sie

diesen wieder nach oben. Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabel­haken 6/%.

■ Tragen Sie das Gerät am Tragegriff .

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 - 240 V ~ | 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 1370 - 1630 W

■ 86 │ DE

Schutzart IPX4

Informationen zu den Pads /+

Materialzusammensetzung 100 % Polyester

max. bei 60° waschen

nicht im Trockner trocknen

nicht bügeln

│AT│

CH

SDM 1500 B2

Garantie

Service

Service Deutschland

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273089

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

SDM 1500 B2

DE│AT│CH 

│

 87 ■

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 88 │ DE

│AT│

CH

SDM 1500 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
11 / 2015 · Ident.-No.: SDM1500B2-072015-3

IAN 273089