GRILL-PAIN DOUBLE SDLTD 1400 A1
GRILLE-PAIN DOUBLE
Mode d’emploi
DOUBLE LONG SLOT TOASTER
Operating instructions
IAN 100121
DOPPEL-LANGSCHLITZ-TOASTER
Bedienungsanleitung
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
FR / BE Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 13
GB Operating instructions Page 25
21
3
6
459 87
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Présentation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conseils d’usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Régler le degré de dorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Faire griller du pain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interrompre le processus de dorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonction de réchauff ement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonction de décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réchauff er les petits pains pour qu’ils soient croustillants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FR
BE
Tiroir ramasse-miettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SDLTD 1400 A1
1
FR
BE
Introduction
Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil !
Vous avez opté pour un produit moderne, de grande qualité. Le présent mode
d’emploi fait partie intégrante de l’appareil. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser
avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit.
N’utiliser l’appareil que comme indiqué et pour les domaines d’application spécifi és.
En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Droits d’auteur
Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifi ées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L’ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant
au raccordement et à l’opération contenues dans le présent mode d’emploi sont
conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos
expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.
Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d’emploi.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un
non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations non
conformes, de modifi cations eff ectuées sans autorisation ou de l’usage de pièces
de rechange non agréées.
Utilisation conforme
Cet appareil est exclusivement destiné à griller des tranches de pain, petits pains
et du pain de mie dans le cadre d’un usage privé. Il n’est pas prévu pour l’usage
avec d’autres aliments ou d’autres matériaux.
Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans le cadre de ménages
privés. N’utilisez pas l’appareil à des fi ns professionnelles !
2
SDLTD 1400 A1
Accessoires fournis
L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Grille-pain double
▯ Support à petits pains
▯ Mode d’emploi
1) Retirez l’appareil et le mode d’emploi du carton.
2) Retirez tous les matériaux d’emballage.
REMARQUE
Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
►
dommages apparents.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Garantie et service).
Recyclage de l’emballage
L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.
Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.
FR
BE
REMARQUE
Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
►
période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et
due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.
Présentation de l’appareil
1 Fente du grille-pain
2 Support à petits pains
3 Touche d’opération
4 Touche «Stop»
5 Régulateur de dorage
6 Enroulement du cordon
7 Touche «réchauff er»
8 Touche «Décongélation»
9 Tiroir ramasse-miettes
SDLTD 1400 A1
3
FR
BE
Caractéristiques techniques
Tension 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Puissance absorbée 1200 - 1400 W
Consignes de sécurité
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
► Faites remplacer aussitôt un cordon d'alimentation ou une fi che
secteur endommagée par des techniciens spécialisés agréés, afi n
d'éviter tous dangers.
► Utiliser l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout pas
en extérieur.
N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres
liquides ! Sinon, il y a danger de mort par électrocution.
► N'insérez pas de couverts ou d'autres objets métalliques dans les
fentes du grille-pain.
► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en contact
avec de l'eau. N'opérez jamais l'appareil à proximité d'eau ou à
côté de récipients qui contiennent des liquides.
► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé
ou humide en cours d'opération. Disposez le cordon de manière
à éviter qu'il ne soit ni endommagé, ni coincé.
► Après utilisation, débranchez toujours la fi che secteur de la prise
secteur pour éviter tout déclenchement par inadvertance.
4
SDLTD 1400 A1
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Cet appareil peut être opéré par des enfants à partir de 8 ans
ainsi que des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou une absence d'expérience et/ou de savoir,
s'ils ont été supervisés ou initiés à l'usage en toute sécurité de
l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent.
► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
► Le nettoyage et la maintenance réalisée par l'utilisateur ne
doivent pas être eff ectués par des enfants à moins qu'ils soient
âgés de plus de 8 ans et supervisés. Les enfants âgés de moins de
8 ans doivent être tenus hors de portée du cordon d'alimentation.
► Les pièces de l'appareil peuvent chauff er en cours d'utilisation.
Pour cette raison, ne touchez que les éléments de réglage.
► Opérez l’appareil uniquement sur une surface de dépôt stable,
antidérapante et plane.
► Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de commande
à distance pour faire fonctionner l’appareil.
► Dérouler le câble secteur intégralement du dispositif d’enroule-
ment du câble, avant d’utiliser l’appareil.
► Lorsque de très petites tranches de pain sont grillées, il y a risque
de brûlure en les retirant du grille-pain.
FR
BE
ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE !
► Les aliments qu'il est prévu de griller peuvent s'enfl ammer ! Ne posez
jamais l'appareil à proximité ou sous des objets infl ammables, tout
particulièrement pas sous des rideaux ou des armoires suspendues.
► Il est absolument interdit d'utiliser l'appareil à proximité de matériaux
infl ammables.
► Ne recouvrez jamais le grille-pain aussi longtemps qu'il est en
opération.
► N’opérez jamais l’appareil sans surveillance.
► Videz le tiroir ramasse miettes à intervalles réguliers, afi n d’éviter tout
risque d’incendie.
SDLTD 1400 A1
5
FR
BE
Conseils d’usage
■ Chacune des 2 fentes de grille-pain 1 est prévue soit pour 2 tranches de
90 x 90 mm ou une tranche de 120 x 120 mm.
■ N’utilisez pas de tranches trop grandes ou trop épaisses, dans la mesure où
elles peuvent facilement se coincer. Si des tranches venaient à se coincer,
retirez tout d’abord la fi che secteur de la prise secteur. Retirez les tranches
de pain coincées à l’aide d’une tige de bois non pointue (par ex. le bâton
d’un pinceau). Ce faisant, ne touchez pas les fi laments chauff ants.
■ Les diff érences au niveau des variétés de pain, de l’humidité et de l’épaisseur
des diff érentes tranches infl uent sur le degré de dorage du pain grillé. Voilà
pourquoi les tranches de pain à griller devraient dans la mesure du possible
être conservées dans un conteneur fermé. Essayez dans un premier temps
toujours un degré de dorage plus faible.
■ Utilisez un degré de dorage plus faible, lorsque vous grillez du pain sec,
dans la mesure où le pain sec se dore plus rapidement que le pain frais.
■ Réglez un degré de dorage plus faible si vous grillez moins de 4 tranches de pain.
■ Sélectionnez un degré de dorage plus élevé pour le pain foncé que pour
les pains clairs, par ex. le pain blanc.
■ Pour éviter toute surchauff e du grille-pain et parvenir au dorage régulier du
pain, il faut attendre env. 15 secondes entre deux processus de dorage.
■ Nous vous recommandons d’utiliser le degré le plus élevé au niveau du régula-
teur de dorage 5 uniquement pour les grandes tranches de pain foncé. Le pain
clair risque de brûler avec ce degré de dorage et sera impropre à la consommation. De la fumée peut par ailleurs se dégager. Dans ce cas, appuyez immédiatement sur la touche «Stop» 4 et retirez la fi che secteur de la prise secteur.
Avant la première mise en service
■ Opérez le grille-pain 3 fois sans pain à degré de dorage/réglage maximal
(IIIII).
■ Nettoyez ensuite le grille-pain conformément à la description dans le
chapitre «Nettoyage».
REMARQUE
► La touche d'opération 3 ne s'enclenche qu'à partir du moment où le
cordon d'alimentation est raccordé.
► Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (voire
même un peu de fumée). Ce phénomène est normal et s'estompe rapidement. Veuillez à assurer une aération suffi sante. Ouvrez par exemple une
fenêtre.
6
SDLTD 1400 A1
Opération
Régler le degré de dorage
Le degré de dorage de «clair» (I) à «foncé» (IIIII) recherché peut être réglé en
continu à l’aide du régulateur de dorage 5.
REMARQUE
► Veuillez noter qu'en fonction de la charge du grille-pain, le degré de
dorage varie même lorsque le réglage du régulateur de dorage 5 reste
le même !
Moins vous insérez de tranches de pain, plus élevé sera le degré de
dorage. Voilà pourquoi nous vous recommandons de baisser quelque
peu le régulateur de dorage 5 en cas de charge moindre.
Faire griller du pain
ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE !
► Lors de l'opération du grille-pain, ne pas recouvrir la fente du grille-pain 1.
Il y a un risque d'incendie ! L'appareil risque alors d'être endommagé de
manière irréparable.
1) Après avoir procédé au réglage du degré de dorage souhaité, insérez le
pain dans la fente du grille-pain 1.
2) Pressez la touche d’opération 3 vers le bas. Le centrage automatique du pain
centre le pain inséré dans le fente du grille-pain 1. Au cours du processus de
dorage, le témoin de contrôle intégré dans la touche «Stop» 4 s’allume.
3) Si le degré de dorage souhaité est atteint, le grille-pain s’éteint automatiquement et les tranches de pain remontent, le témoin de contrôle s’éteint.
FR
BE
Interrompre le processus de dorage
Si vous souhaitez interrompre le processus de dorage, appuyez sur la touche
«Stop» 4. Le grille-pain s’éteint et les tranches de pain remontent à la surface.
Fonction de réchauff ement
La fonction de réchauff ement vous permet de réchauff er le pain sans le dorer.
Par exemple lorsque du pain grillé est à nouveau refroidi. Le pain est uniquement
réchauff é sur une courte période.
1) Insérez le pain et appuyez la touche d’opération 3 vers le bas.
2) Appuyez sur la touche «réchauff er»
fement, le témoin de contrôle intégré dans la touche «réchauff er» 7
s’allume.
3) Dès que le pain est à nouveau réchauff é, l’appareil s’éteint automatiquement
et les tranches de pain remontent à la surface.
SDLTD 1400 A1
7. Au cours du processus de réchauf-
7
FR
BE
Fonction de décongélation
En actionnant la touche «Décongélation» 8, vous pouvez décongeler et
griller du pain. Avec cette fonction, le grille-pain réchauff e lentement le pain.
1) Après avoir procédé au réglage du degré de dorage souhaité, insérez le
pain dans la fente du grille-pain 1.
2) Pressez la touche d’opération 3 vers le bas.
3) Appuyez sur la touche «Décongélation»
intégrée s’allume.
4) Dès que le processus de décongélation et de dorage est terminé, le grillepain s’éteint automatiquement, la lampe témoin intégrée dans la touche
«Décongélation»
surface.
8 s’éteint et les tranches de pain remontent à la
8. L’indicateur de témoin
Réchauff er les petits pains pour qu’ils soient croustillants
Ne placez jamais directement les petits pains sur le grille-pain, mais utilisez
toujours le support à petits pains 2.
1) Disposez le support de petit pain 2 sur le grille-pain en vérifi ant qu’il repose
bien sur l’emplacement prévu.
2) Posez les petits pains et commencez à les faire griller. Mettez le régulateur 5
sur le niveau II (intensité moyenne de dorage). Le résultat en fi nal peut varier
selon le type de pain et ses caractéristiques.
REMARQUE
Placez les petits pains sur le support à petits pains 2, de telle manière
►
qu'ils ne puissent pas tomber à travers le support à petits pains 2.
► Une fois qu'ils sont grillés, les petits pains sont très chauds.
3) Dès que le grille-pain s’éteint, tournez le petit pain sur l’autre côté pour le
dorer et remettre le grille-pain en marche.
4) Lorsque vous n’avez plus besoin du support à petits pains 2, attendez qu’il
se refroidisse avant de retirer le support à petits pains 2 du grille-pain.
8
SDLTD 1400 A1
Tiroir ramasse-miettes
Lors du processus de dorage, les miettes tombent dans le tiroir ramasse-miettes 9.
1) Pour éliminer les miettes, retirez le tiroir ramasse-miettes 9 en le faisant
glisser sur le côté.
2) Retirez les miettes.
3) Faites à nouveau glisser le tiroir ramasse-miettes 9 dans le grille-pain, afi n
qu’il s’enclenche de manière sensible.
Nettoyage
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
Débranchez tout d'abord la fi che de la prise secteur avant de nettoyer
►
l'appareil.
N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres
liquides ! Sinon, il y a danger de mort par électrocution.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Laissez refroidir le grille-pain avant de procéder au nettoyage. Risque de
brûlure !
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif. Il risque d'attaquer
la surface de l'appareil.
■ Nettoyez le boîtier avec un chiff on sec ou légèrement humidifi é.
■ Videz le tiroir ramasse-miettes 9, à intervalles réguliers, afi n d’éviter tout
risque d’incendie.
FR
BE
SDLTD 1400 A1
9
Loading...