EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.
IT Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
ES Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri- tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.
SL Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com
CS Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktůGigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), коятонасвойредпродължибизнесана подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU Tisztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktowaćjako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmışbildiriler olarak algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
в свою очередь, приняла подразделение Gigaset всвое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.
© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com
'7 IP
HXURVHW$( %
$GFKGPWPIUCPNGKVWPI HXURVHW
=LHOZDKOWDVWHQ |
euroset |
2015 |
/DXWVSUHFKHU |
0LNURIRQ |
(UO¾XWHUXQJ GHU 7DVWHQ XQG 'LVSOD\V\PEROH
7DVWHQ
" 6SHLFKHUWDVWH a 6KLIW 7DVWH
4 *HVSU¾FKVGDXHU 7DVWH
2 5ÖFNIUDJHWDVWH
/ :DKOZLHGHUKROWDVWH
'LVSOD\V\PEROH
0LP 6SHLFKHUPRGXV
^T |
6KLIW 7DVWH JHGUÖFNW |
0LNUR DXV |
|
P |
5ÖFNIUDJHWDVWH JHGUÖFNW |
|
%HWULHEVEHUHLW |
K |
(LQJDEHPDUNH |
13DXVH
(LQJDEH 3,1
RNHLQ 6SHLFKHULQKDOW
L 6WXPPVFKDOWHWDVWH 0XWH d /DXWVSUHFKHUWDVWH
0LQXV 3OXVWDVWH l 6SHUUWDVWH
6RQGHUIXQNWLRQ
RRRR 7HOHIRQ JHVSHUUW r 5XIQXPPHU
%HL 7RQZDKOYHUIDKUHQ
Jr 7DVWH JHGUÖFNW
r 7DVWH JHGUÖFNW
•$QNORSIHQ HLQ
i |
$QUXIXPOHLWXQJ VRIRUW HLQ |
h |
$QUXIXPOHLWXQJ QDFK =HLW HLQ |
g |
$QUXIXPOHLWXQJ EHL %HVHW]W HLQ |
j$QRQ\PHU $QUXI HLQ
'7 IP
HXURVHW$( %
+PDGVTKGDPCJOG
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
=X ,KUHU 6LFKHUKHLW XQG ,KUHP 6FKXW] GDUI GDV 7HOHIRQ QLFKW LP %DG RGHU LQ 'XVFKU¾XPHQ )HXFKWU¾XPHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ 'DV 7HOHIRQ LVW QLFKW VSULW]ZDVVHUIHVW
'DV 7HOHIRQ QXU XPZHOWJHUHFKW HQWVRUJHQ *HEHQ VLH GDV (XURVHW QXU PLW %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DQ 'ULWWH ZHLWHU
(:5 =XODVVXQJ
'DV (XURVHW LVW LP HXURS¾LVFKHQ :LUWVFKDIWVUDXP (:5 ]XJHODVVHQ XQG IXQNWLRQLHUW DQ DOOHQ .RPPXQLNDWLRQVV\VWHPHQ JHP¾¹ %HGLHQXQJVDQ OHLWXQJ
+LQZHLV
'LHVHV *HU¾W ZXUGH HXURSDZHLW ]XU $QVFKDOWXQJ DOV HLQ]HOQH (QGHLQULFK WXQJ DQ GDV ÐIIHQWOLFKH )HUQVSUHFKQHW] ]XJHODVVHQ JHP¾¹ GHU (QWVFKHL GXQJ (* GHU .RPPLVVLRQ $XIJUXQG GHU ]ZLVFKHQ GHQ ÐIIHQWOL FKHQ )HUQVSUHFKQHW]HQ YHUVFKLHGHQHU 6WDDWHQ EHVWHKHQGHQ 8QWHUVFKLHGH VWHOOW GLHVH =XODVVXQJ DQ VLFK MHGRFK NHLQH XQEHGLQJWH *HZ¾KU IÖU HLQHQ HUIROJUHLFKHQ %HWULHE GHV *HU¾WV DQ MHGHP 1HW]DEVFKOX¹SXQNW GDU )DOOV EHLP %HWULHE 3UREOHPH DXIWUHWHQ VROOWHQ 6LH VLFK ]XQ¾FKVW DQ ,KUHQ )DFK K¾QGOHU E]Z 6HUYLFHVWHOOH ZHQGHQ
$QVFKOLH¹HQ V $EELOGXQJ
+ÐUHUNDEHO DQVFKOLH¹HQ XQG 7HOHIRQNDEHO LQ :DQGGRVH 6WHFNSODW] d)o VWHFNHQ 'DPLW LVW ,KU 7HOHIRQ EHWULHEVEHUHLW<
r r
'7 IP
HXURVHW$( %
#NNIGOGKPGT *KPYGKU \WO 5RGKEJGTP XQP 6GNGHQPGKPUVGNNWPIGP
9HUVFKLHGHQH (LQVWHOOXQJHQ GHV 7HOHIRQV PÖVVHQ PLW GHU 6SHLFKHUWDVWH "DEJHVFKORVVHQ ZHUGHQ GDPLW VLH GDXHUKDIW YHUIÖJEDU VLQG
8P GHQ (LQVWHOOYRUJDQJ ] % QDFK HLQHU IDOVFKHQ (LQJDEH RKQH 6SHLFKHUQ DE]XEUHFKHQ OHJHQ 6LH GHQ +ÐUHU DXI DQVWDWW DEVFKOLH¹HQG "]X GUÖN NHQ 'LH XUVSUÖQJOLFKH (LQVWHOOXQJ EOHLEW GDQQ HUKDOWHQ
4WHPWOOGTP URGKEJGTP
=LHOZDKOQXPPHUQ VSHLFKHUQ 1RWL]EXFKIXQNWLRQ
6LH NÐQQHQ DXI GHQ EHLGHQ (EHQHQ GHU =LHOZDKOWDVWHQ LQVJHVDPW ELV ]X
5XIQXPPHUQ VSHLFKHUQ VLHKH DXFK d=LHOZDKOWDVWHQ DOV )XQNWLRQVWDVWHQ QXW]HQo DXI 6HLWH
>" +ÐUHU DEKHEHQ GDQQ 6SHLFKHUWDVWH GUÖFNHQ)ÖU 6SHLFKHUHEHQH ]XV¾W]OLFK aGUÖFNHQ
K=LHOZDKOWDVWH GUÖFNHQ XQWHU GHU GLH =LHOZDKOQXP PHU DEJHVSHLFKHUW ZHUGHQ VROO
(LQH EHUHLWV JHVSHLFKHUWH 5XIQXPPHU ZLUG LP 'LV SOD\ DQJH]HLJW ,VW GHU 6SHLFKHU IÖU GLHVH =LHOZDKOWD VWH OHHU HUVFKHLQW LP 'LVSOD\ R
J=X VSHLFKHUQGH 5XIQXPPHU HLQJHEHQ PD[ 6WHOOHQ
RGHU
6SHLFKHUQ PLW 1RWL]EXFKIXQNWLRQ
/... /
"<
:DKOZLHGHUKROWDVWH VR RIW GUÖFNHQ ELV GLH ]X VSHL FKHUQGH 1XPPHU DP 'LVSOD\ HUVFKHLQW
6SHLFKHUWDVWH GUÖFNHQ GDQQ +ÐUHU DXIOHJHQ
'XUFK 'UÖFNHQ YRQ /NÐQQHQ 3DXVHQ YRQ 6HNXQGHQ JHVSHLFKHUW ZHU GHQ QLFKW DQ 6WHOOH
1DFK GHU =LIIHU ZHUGHQ HYWO QDFKIROJHQGH =LIIHUQ LP 'LVSOD\ YRQ UHFKWV QDFK OLQNV JHVFKREHQ
'LUHNWUXIQXPPHU VSHLFKHUQ OÐVFKHQ
,VW GDV 7HOHIRQ JHVSHUUW VLHKH d7HOHIRQ VSHUUHQ HQWVSHUUHQo DXI 6HLWH
ZLUG GLH 'LUHNWUXIQXPPHU QDFK 'UÖFNHQ HLQHU EHOLHELJHQ 7DVWH DX¹HU "l d DXWRPDWLVFK JHZ¾KOW
>"l +ÐUHU DEKHEHQ GDQQ )XQNWLRQ HLQOHLWHQ
J3,1 HLQJHEHQ /LHIHU]XVWDQG
'LH 'LUHNWUXIQXPPHU ZLUG DQJH]HLJW ,VW NHLQH 'LUHNWUXIQXPPHU JHVSHLFKHUW VHKHQ 6LH R
J'LUHNWUXIQXPPHU HLQJHEHQ PD[ =LIIHUQ RGHU
/'LUHNWUXIQXPPHU OÐVFKHQ
"< 6SHLFKHUWDVWH XQG +ÐUHU DXIOHJHQ
r r
'7 IP
HXURVHW$( %
4WHPWOOGTP Y·JNGP
5XIQXPPHU Z¾KOHQ
>+ÐUHU DEKHEHQ RGHU /DXWVSUHFKHUWDVWH dVRODQ JH GUÖFNHQ ELV :¾KOWRQ KÐUEDU
J 5XIQXPPHU Z¾KOHQ
=LIIHUQ QDFK GHU 6WHOOH ZHUGHQ LP 'LVSOD\ YRQ UHFKWV QDFK OLQNV JHVFKREHQ 0LW /ODVVHQ VLFK EHLP :¾KOHQ DE GHU 6WHOOH 3DXVHQ YRQ 6HN HLQIÖJHQ
0LW GHQ =LHOZDKOWDVWHQ Z¾KOHQ
>+ÐUHU DEKHEHQ RGHU /DXWVSUHFKHUWDVWH dVRODQ JH GUÖFNHQ ELV :¾KOWRQ KÐUEDU *JI aGUÖFNHQ IÖU =LHOZDKOWDVWH LQ GHU (EHQH
|
K =LHOZDKOWDVWH GUÖFNHQ |
+XEHU |
:DKOZLHGHUKROXQJ HLQHU GHU OHW]WHQ 5XIQXPPHUQ
'LH ]XOHW]W JHZ¾KOWHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 5XIQXPPHUQ MH PD[ 6WHOOHQ ZHUGHQ DXWRPDWLVFK JHVSHLFKHUW
>+ÐUHU DEKHEHQ RGHU /DXWVSUHFKHUWDVWH dVRODQ JH GUÖFNHQ ELV :¾KOWRQ KÐUEDU
/ / :DKOZLHGHUKROWDVWH VR RIW GUÖFNHQ ELV GLH JHVXFKWH 5XIQXPPHU PLW GHU 3ODW]QXPPHU OLQNV HU VFKHLQW
J3ODW]QXPPHU HLQJHEHQ
'LH HQWVSUHFKHQGH 5XIQXPPHU ZLUG HUQHXW JHZ¾KOW
'LUHNWUXIQXPPHU Z¾KOHQ
9RUDXVVHW]XQJ (LQH 'LUHNWUXIQXPPHU ZXUGH JHVSHLFKHUW XQG GDV 7HOHIRQ
LVW JHVSHUUW LP 'LVSOD\ VHKHQ 6LH RRRR
>+ÐUHU DEKHEHQ GDQQ EHOLHELJH 7DVWH GUÖFNHQDX¹HU " l d
r r
Loading...