Samsung PG113R User Manual [ru, ru]

PG113R_RA.fm Page 1 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

еадкйЗйгзйЗДь иÖóú

àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË

PG113R
	д ‡ЪНУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФВ˜Л ..................................................	2
	蘸 .....................................................................................................................	3
	и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ................................................................................................	3
	è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ...........................................................................................	4
	аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ......................................................................	4
	еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ..................................................................................	5
	ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ............................................................	7
	мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ .............................................................................................	7
	уЪУ ‰ВО‡Ъ¸, ВТОЛ ‚˚ ТУПМВ‚‡ВЪВТ¸ ‚ ˜ВП-ОЛ·У ЛОЛ ‚УБМЛНО‡ Ф У·ОВП‡ .....	8
	и Л„УЪУ‚ОВМЛВ / к‡БУ„ В‚ ФЛ˘Л ......................................................................	8
	м У‚МЛ ПУ˘МУТЪЛ ...............................................................................................	9
	éÒÚ‡Ìӂ͇ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ......................................................................	9
	дУ ВНЪЛ У‚Н‡ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl .........................................................	9
	аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БУ„ В‚‡ ..................................	10
	аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl .........................	11
	аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БПУ ‡КЛ‚‡МЛfl Ф У‰ЫНЪУ‚ ....	12
	è‡ ‡ÏÂÚ ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ ‡ÊË‚‡ÌËfl .............................	12
	З˚·У ФУОУКВМЛfl МЛКМВ„У М‡„ В‚‡ЪВО¸МУ„У ˝ОВПВМЪ‡ .............................	13
	иУОУКВМЛfl Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ ‰Оfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ФЛ˘Л,
	ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò Ô˜¸˛ .....................................................................................	13
	З˚·У Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ ‰Оfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ФЛ˘Л ....................................	14
	и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ‚ ВКЛПВ ‚В ıМВ„У „ ЛОfl ....................................................	14
	и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ‚ ВКЛПВ ТЫФВ „ ЛОfl ...........................................................	15
	äÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌË ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ Ë ‚ ıÌÂ„Ó „ ËÎfl ............................................	16
	äÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌË ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ Ë ÒÛÔ „ ËÎfl ...................................................	17
	кВКЛП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТЫФВ „ ЛОfl ..	18
	кВКЛП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БУ„ В‚‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТЫФВ „ ЛОfl ..........	20
	аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Ы‰‡ОВМЛfl Б‡Ф‡ı‡ ....................................................	21
	éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ......................................................................	21
	ЕОУНЛ У‚Н‡ ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л ‰Оfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ........................	22
	аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФНЛ Eaœy Clean (гВ„Н‡fl ˜ЛТЪН‡) .....................................	22
	êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·Ó Û ÔÓÒÛ‰˚ ......................................................................	23
	êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë ...........................................................	24
	уЛТЪН‡ ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л ...............................................................	33
	п ‡МВМЛВ Л ВПУМЪ ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л ..........................................	33
	нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ..........................................................................	34

Code No. : DE68-02432A

PG113R_RA.fm Page 2 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

д ‡ЪНУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФВ˜Л

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Ф Л„УЪУ‚ЛЪ¸ Н‡НУВ-ОЛ·У ·О˛‰У			ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Ф Л„УЪУ‚ЛЪ¸ ·О˛‰У Т ЛТФУО¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔ „ ËÎfl
RA
1.	иУПВТЪЛЪВ Ф У‰ЫНЪ˚ ‚ ФВ˜¸.		1.	иУПВТЪЛЪВ Ф У‰ЫНЪ˚ М‡ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ ‚ ФВ˜Л.
	З˚·В ЛЪВ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ, М‡К‡‚ НМУФНЫ	Ó‰ËÌ ËÎË		‡КПЛЪВ НМУФНЫ Super Grilllle (ëÛÔ „ Ëθ).
	МВТНУО¸НУ ‡Б.
2.	З˚·В ЛЪВ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ФЛ˘Л, М‡КЛП‡fl НМУФНЛ 10		2.	Ç˚·Â ËÚ ÂÊËÏ ëÛÔ „ Ëθ(	) ÔÓ‚Ó ÓÚÓÏ êÛ˜ÍË ‚˚·Ó ‡
	åàH, 1 åàH ËÎË 10 ëÖä МЫКМУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‡Б.			ВКЛПУ‚ „ ЛОfl.
3.	з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .		3.	ᇉ‡ИЪВ Ъ В·Ы˛˘ВВТfl ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚ ВКЛПВ
	PeÁÛθڇÚ: з‡˜ЛМ‡ВЪТfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ·О˛‰‡			ТЫФВ „ ЛОfl М‡К‡ЪЛВП НМУФУН 10 åàH ,, 1 åàH ËÎË 10 ëÖä.
	äÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Â
	Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‡БПУ УБЛЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У Ф У‰ЫНЪ˚			4.	з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .
1.	иУПВТЪЛЪВ Б‡ПУ УКВММ˚В Ф У‰ЫНЪ˚ ‚ ФВ˜¸.
	з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Power (åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÓ ‡ÊË‚‡ÌËfl) ( )
	У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ Ф У‰ЫНЪУ‚,
	ÍÓÚÓ ˚ ‚˚ ÒÓ·Ë ‡ÂÚÂÒ¸ ‡ÁÏÓ ÓÁËÚ¸.

2.З˚·В ЛЪВ МЫКМ˚И ‚ВТ М‡К‡ЪЛВП НМУФУН kg Ë g МЫКМУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‡Б.

3.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‰У·‡‚ЛЪ¸ ПЛМЫЪЫ НУ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl

éÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô Ó‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜Ë.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ +30 ÒÂÍ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б - ФУ У‰МУПЫ‡БЫ ‰Оfl Н‡К‰˚ı 30 ТВНЫМ‰, НУЪУ ˚В ‚˚ ıУЪЛЪВ ‰У·‡‚ЛЪ¸.

2

PG113R_RA.fm Page 3 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

蘸

и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

ЗЦзнагьсайззхЦ

йнЗЦклнаь

заЬзав

зДЙкЦЗДнЦгъзхв

щгЦеЦзн

СЗЦксД

бДфЦгда

СЗЦксх

кмудД СЗЦксх

ЗЦкпзав

зДЙкЦЗДнЦгъзхв

щгЦеЦзн

СалигЦв

йлЗЦфЦзаЦ

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ НЫФОВММУИ ‚‡ПЛ ФВ˜Л,, ‚ ВВ НУПФОВНЪ ‚ıУ‰flЪ МВТНУО¸НУ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‡БОЛ˜М˚П RA

Ó· ‡ÁÓÏ.

1.åÛÙÚ‡, ЫКВ Б‡Н ВФОВММ‡fl М‡ ‚‡ОЫ ˝ОВНЪ У‰‚Л„‡ЪВОfl ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÛÙÚ‡ ‚ ‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

2.кУОЛНУ‚‡fl ФУ‰ТЪ‡‚Н‡, Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

ˆВМЪ ‚МЫЪ ВММВИ Н‡ПВ ˚ ФВ˜Л.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: кУОЛНУ‚‡fl ФУ‰ТЪ‡‚Н‡ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ‚ ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ.

3.Ç ‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ УОЛНУ‚Ы˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, Ф Л ˝ЪУП В„У ˆВМЪ ТУ‚ПВ˘‡ВЪТfl

Т ПЫЩЪУИ.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: З ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ ТОЫКЛЪ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В УТМУ‚МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰Оfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl; УМ ОВ„НУ ‚˚МЛП‡ВЪТfl ЛБ ФВ˜Л ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ.

		4.	åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇.
			H‡Á̇˜ÂÌËÂ: еВЪ‡ООЛ˜ВТН‡fl ФУ‰ТЪ‡‚Н‡ ПУКВЪ
			ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ ‚
емонД			ВКЛПВ „ ЛОfl, ‚ НУП·ЛМЛ У‚‡ММУП ВКЛПВ
			Л ‚ ВКЛПВ ТЫФВ „ ЛОfl.
кйгадйЗДь	иДзЦгъ	5.	еВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ Ф УЪЛ‚Â̸.
ийСлнДЗдД	микДЗгЦзаь
			H‡Á̇˜ÂÌËÂ: еВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ Ф УЪЛ‚ВМ¸ ЛТФУО¸БЫВЪТfl
ЗкДфДыфавль			‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ ÛÏflÌËÚ¸ ÔË˘Û ‚
ийСзйл	йнЗЦклнаь		НУП·ЛМЛ У‚‡ММУП ВКЛПВ Т
			ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП „ ЛОfl Л ˜ЪУ·˚ ЪВТЪУ Ф Л
	ЕгйдакйЗйузхп		Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ ФЛ У„У‚ Л ФЛˆˆ˚ ТЪ‡ОУ
	дйзнДднйЗ		ı ÛÒÚfl˘ËÏ.

6. нВФОУБ‡˘ЛЪМ˚В ЫН‡‚Лˆ˚.

H‡Á̇˜ÂÌËÂ: б‡˘ЛЪМ˚В ЫН‡‚Лˆ˚ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl, НУ„‰‡ ‚˚ ‚˚МЛП‡ВЪВ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ЛБ ФВ˜Л ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЫ˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ‚ ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ ЛОЛ ФУТЫ‰Ы Т Ф Л„УЪУ‚ОВММ˚П ·О˛‰УП.

зЦ ийгъбмвнЦлъ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜¸˛ ·ВБ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ МВВУОЛНУ‚УИ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ Л ‚ ‡˘‡˛˘В„УТfl ФУ‰МУТ‡.

3

PG113R_RA.fm Page 4 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

		12
RA	1	13
	2	14
	3
	4	15
	5
	6
		16
	7	17
		18
	8	19
	9	20
	10	21
	11

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ

Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ô ËÓ· ÂÎË ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡AM¡UNG.. Ç ËÌÒÚ Û͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒӉ ÊËÚÒfl ÏМУ„У ˆВММУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ ФЛ˘Л ‚ ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УÈ Ô˜Ë::

•еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

•иУ‰ıУ‰fl˘ЛВ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ Л ФУÒÛ‰‡ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË

•иУОВБМ˚В ТУ‚ВЪ˚ ФУ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛ˛ ÔˢË

ÇÒ‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ËÌÒÚ Û͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, У·˙flТМfl˛˘ВВ ˜ВЪ˚ В УТМУ‚М˚ ÓÔ ‡ˆËË Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl::

•и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ·О˛‰‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ

•ê‡ÁÏÓ ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚

•и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ·О˛‰‡ ‚ ВКЛПВ ТÛÔ „ ËÎfl

•м‚ВОЛ˜ВМЛВ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМËfl

Ç̇˜‡Î ËÌÒÚ Û͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ ËÎβÒÚ ‡ˆËË ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë,, ˜ÚÓ ·ÓΠ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Î„˜Â ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚Â

НМУФНЛ.

ÇËÎβÒÚ ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï Ô ÓˆÂ‰Û ‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ú Ë ‡Á΢Ì˚ı

ÒËÏ‚Ó·:

LJÊÌÓ

è ËϘ‡ÌËÂ

и В‰УТЪВ ВКВМЛВ

1.	дйидД ЗдгыуЦаь Йкагь	10.	дзйида млнДзйЗда ЗкЦеЦза
2.	кЦЬае “лмиЦкЙкагъ”	11.	дзйидД “лнйи / йнеЦзД”
3.	кмудД ЗхЕйкД кЦЬаеД Йкагь	12.	дйеЕазакйЗДззхв кЦЬае
4.	дзйидД млнДзйЗда уДлйЗ		“лмиЦкЙкагъ + еадкйЗйгзх”
5.	ЗхЕйк кЦЬаеД	13.	кЦЬае “Йкагъ”
	ДЗнйеДнауЦлдйЙй	14.	дйеЕаакйЗДхв кЦЬае
	икаЙйнйЗгЦзаь л	15.	“ЗЦкпав Йкагъ + еадкйЗйгх”
	алийгъбйЗДзаЦе лмиЦкЙкагь		дзйидД “гЦЙдДь уалндД”
6.	ЗхЕйк кЦЬаеД	16.	ЗхЕйк кЦЬаеД
	ДЗнйеДнауЦлдйЙй кДбйЙкЦЗД	17.	ДЗнйеДнауЦлдйЙй кДбйЙкЦЗД
	л алийгъбйЗДзаЦе		ЗхЕйк кЦЬаеД
7.	лмиЦкЙкагь		ДЗнйеДнауЦлдйЙй
	ЗхЕйк кЦЬаеД	18.	икаЙйнйЗгЦзаь
	ДЗнйеДнауЦлдйЙй		дзйидД ЗхЕйкД ийксаа
	кДбейкДЬаЗДзаь	19.	дзйидД “ЕйгътЦ/еЦзътЦ”
8.	дзйида ЗхЕйкД ЗЦлД	20.	дзйидД мСДгЦзаь бДиДпйЗ
9.	ЗхЕйк мкйЗзь ейфзйлна	21.	дзйидД “имлд”
	еадкйЗйгз

4

PG113R_RA.fm Page 5 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ (Ф У‰УОКВМЛВ)

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна Зй абЕЦЬДзаЦ ЗйбейЬзйЙй укЦбеЦкзйЙй ЗйбСЦвлнЗаь еадкйЗйгзйЗйв щзЦкЙаа

зВТУ·О˛‰ВМЛВ ТОВ‰Ы˛˘Лı ПВ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚ В‰МУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ˝МВ „ЛЛ М‡ ‚‡¯ У „‡МЛБП:

(a)çË Ô Ë Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ Ô Ë ÓÚÍ ˚ÚÓÈ ‰‚ ˆÂ, ÔÓ ÚËÚ¸ ·ÎÓÍË Ó‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚ ˆ˚) ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚Â ÒÚËfl ·ÎÓÍË Ó‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

(b)зВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ МЛН‡НЛı Ф В‰ПВЪУ‚ ПВК‰Ы ‰‚В ˆВИ ФВ˜Л Л ФВ В‰МВИ Ф‡МВО¸˛, МВ ФУБ‚УОflИЪВ УТЪ‡ЪН‡П ФЛ˘Л ЛОЛ УТ‡‰Н‡П ˜ЛТЪfl˘Лı Т В‰ТЪ‚ М‡Н‡ФОЛ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ЫФОУЪМfl˛˘Лı ФУ‚В ıМУТЪflı. иУ‰‰В КЛ‚‡ИЪВ ‰‚В ˆЫ Л ВВ ЫФОУЪМfl˛˘ЛВ ФУ‚В ıМУТЪЛ ‚ ˜ЛТЪУЪВ, Ф УЪЛ ‡fl Лı ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФВ˜Л ТМ‡˜‡О‡ ‚О‡КМУИ Ъ flФНУИ, ‡ Б‡ЪВП Пfl„НУИ ТЫıУИ Ъ flФНУИ.

(c)зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МВЛТФ ‡‚МЫ˛ ФВ˜¸, ФУН‡ ВВ МВ УЪ ВПУМЪЛ ЫВЪ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚И ТФВˆЛ‡ОЛТЪ ФУ ПЛН У‚УОМУ‚˚П ФВ˜‡П, ФУ‰„УЪУ‚ОВММ˚И ЩЛ ПУИ-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ ˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í ˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ ÂʉÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÚ‡ÎË:

(1)т ˆ‡, ЫФОУЪМЛЪВОЛ ‰‚В ˆ˚ Л ЫФОУЪМfl˛˘ЛВ ФУ‚В ıМУТЪЛ

(2)иВЪОЛ ‰‚В ˆ˚ (ТОУП‡М˚ ЛОЛ УТО‡·ОВМ˚)

(3)ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

(d)иВ˜¸ МВ ‰УОКВМ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸ ЛОЛ ВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ МЛНЪУ, Н УПВ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУ„У ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ ФУ ПЛН У‚УОМУ‚УПЫ У·У Ы‰У‚‡МЛ˛, ФУ‰„УЪУ‚ОВММУ„У ЩЛ ПУИ-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ФВ˜Л.

	З‡КМ˚В ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
		RA
	ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı ‡ÌËÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ..
	è Âʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ô Ó‰ÛÍÚ˚ ËÎË М‡„ В‚‡Ъ¸ КЛ‰НУТЪЛ ‚ ‚‡¯ВИ
	ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ФУОМВМ˚ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚
	Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ.

1.зЦ алийгъбмвнЦ ‚ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û:

•еВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ТУТЫ‰˚

•лЪУОУ‚‡fl ФУТЫ‰‡ Т БУОУЪУИ ЛОЛ ТВ В· flМУИ УЪ‰ВОНУИ

•Ç Ú·, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

è ˘Ë̇: еУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ˝ОВНЪ Л˜ВТН‡fl ‰Ы„‡ ЛОЛ ЛТН ВМЛВ, ˜ЪУ Ф Л‚В‰ВЪ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ФВ˜Л.

2.çÖ Ì‡„ ‚‡ÈÚÂ:

•ЕЫЪ˚ОНЛ, ·‡МНЛ, ТУТЫ‰˚ ‚ „В ПВЪЛ˜МУИ ЛОЛ ‚‡НЫЫПМУИ ЫФ‡НУ‚НВ. з‡Ф ЛПВ : СВЪТНУВ ФЛЪ‡МЛВ ‚ ·‡МН‡ı.

•и У‰ЫНЪ˚ Т ‚УБ‰ЫıУМВФ УМЛˆ‡ВПУИ НУКЫ УИ ЛОЛ ТНУ ОЫФУИ

з‡Ф ЛПВ : ьИˆ‡, У ВıЛ ‚ ТНУ ОЫФВ, ЪУП‡Ъ˚ ˆВОЛНУП.

è ˘Ë̇:	ЗУБ ‡ТЪ‡МЛВ ‰‡‚ОВМЛfl ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Лı Н ‚Б ˚‚Ы.
ëÓ‚ÂÚ:	ëÌËχÈÚÂ Í ˚¯ÍË Ë Ô Ó͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛ Û, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.Ô.

3.зЦ ЗдгыуДвнЦ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡. è ˘Ë̇: еУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМ˚ ТЪВМНЛ ФВ˜Л.

ëÓ‚ÂÚ:	иУТЪУflММУ ‰В КЛЪВ ‚ ФВ˜Л ТЪ‡Н‡М Т ‚У‰УИ. ЗУ‰‡ ФУ„ОУЪЛЪ
	ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.

4.çÖ Б‡Н ˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ ЪН‡М¸˛ ЛОЛ ·ЫП‡„УИ.

è ˘Ë̇: нН‡М¸ ЛОЛ ·ЫП‡„‡ ПУ„ЫЪ Б‡„У ВЪ¸Тfl УЪ ТУФ ЛНУТМУ‚ВМЛfl Т „У fl˜ЛП ‚УБ‰ЫıУП, ‚˚ıУ‰fl˘ЛП ЛБ ФВ˜Л.

5.йЕьбДнЦгъзй ЛТФУО¸БЫИЪВ Б‡˘ЛЪМ˚В ЫН‡‚Лˆ˚, НУ„‰‡ ‚˚МЛП‡ВЪВ ФУТЫ‰Ы ЛБ ФВ˜Л.

è ˘Ë̇: зВНУЪУ ‡fl ФУТЫ‰‡ ФУ„ОУ˘‡ВЪ ПЛН У‚УОМ˚, Л ЪВФОУ ‚ТВ„‰‡ ФВ В‰‡ВЪТfl УЪ ФЛ˘Л Н ФУТЫ‰В. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ФУТЫ‰‡ ·Ы‰ВЪ „У fl˜ВИ.

6.çÖ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‚МЫЪ ВММЛП ТЪВМН‡П ФВ˜Л.

è ˘Ë̇: лЪВМНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ „У fl˜Л ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„ ‰‡КВ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl Ф УˆВТТ‡ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ФЛ˘Л, ıУЪfl ФУ Лı ‚МВ¯МВПЫ ‚Л‰Ы ˝ЪУ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ МВБ‡ПВЪМУ. зВ ФУБ‚УОflИЪВ ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛПТfl П‡ЪВ Л‡О‡П НУМЪ‡НЪЛ У‚‡Ъ¸ Т Н‡НЛПЛ-ОЛ·У ‚МЫЪ ВММЛПЛ ФУ‚В ıМУТЪflПЛ ФВ˜Л. лМ‡˜‡О‡ ‰‡ИЪВ ФВ˜Л УıО‡‰ЛЪ¸Тfl.

5

PG113R_RA.fm Page 6 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ (Ф У‰УОКВМЛВ)

7.СОfl ЫПВМ¸¯ВМЛfl ‚В УflЪМУТЪЛ ‚УБ„У ‡МЛfl ‚ Н‡ПВ В ФВ˜Л:

RA	•  ı ‡ÌËÚ ‚ÌÛÚ Ë ÔÂ˜Ë ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ ˇÎ˚

•м‰‡ОflИЪВ ФВ ВН Ы˜ВММ˚В Ф У‚УОУ˜М˚В Б‡‚flБНЛ Т ·ЫП‡КМ˚ı ЛОЛ ФО‡ТЪЛНУ‚˚ı Ф‡НВЪУ‚

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚‡¯Ы ПЛН У‚УОМУ‚Ы˛ ФВ˜¸ ‰Оfl ТЫ¯НЛ „‡БВЪ.

•ЦТОЛ ‚˚ Б‡ПВЪЛОЛ ‰˚П, ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФВ˜¸ ЛОЛ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ВВ УЪ ТВЪВ‚УИУБВЪНЛ, МВ УЪН ˚‚‡fl ‰‚В ˆ˚ ФВ˜Л.

8.ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·ВММУ УТЪУ УКМ˚ Ф Л ‡БУ„ В‚‡МЛЛ КЛ‰НУТЪВИ Л ‰ВЪТНУ„У ФЛЪ‡МЛfl.

•ЗлЦЙСД ТУ·О˛‰‡ИЪВ ‚ ВПfl ‚˚‰В КНЛ МВ ПВМВВ 20 ТВНЫМ‰ ФУТОВ ‚˚НО˛˜ВМЛfl ФВ˜Л, ˜ЪУ·˚ ‰‡Ъ¸ ‚˚ У‚МflЪ¸Тfl ЪВПФВ ‡ЪЫ В ФУ ‚ТВПЫ У·˙ВПЫ. иУ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУПВ¯Л‚‡ИЪВ ФЛ˘Ы Ф Л М‡„ В‚‡МЛЛ Л ЗлЦЙСД ФУТОВ М‡„ В‚‡МЛfl.

•ЕЫ‰¸ЪВ УТЪУ УКМ˚ Т ФУТЫ‰УИ ФУТОВ М‡„ В‚‡МЛfl. ЦТОЛ ТУТЫ‰ ТОЛ¯НУП „У fl˜ЛИ, ‚˚ ПУКВЪВ У·КВ˜¸Тfl.

•лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ Б‡‰В К‡ММУ„У ·Ы МУ„У ‚ТНЛФ‡МЛfl КЛ‰НУТЪЛ.

•СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl Б‡‰В К‡ММУ„У ·Ы МУ„У ‚ТНЛФ‡МЛfl Л ‚УБПУКМУ„У УКУ„‡, ТОВ‰ЫВЪ НО‡ТЪ¸ ‚ М‡ФЛЪНЛ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ ОУКНЫ ЛОЛ ТЪВНОflММЫ˛ Ф‡ОУ˜НЫ, Л ФВ ВПВ¯Л‚‡Ъ¸ Лı ФВ В‰, ‚У ‚ ВПfl Л ФУТОВ М‡„ В‚‡МЛfl.

è ˘Ë̇: и Л М‡„ В‚‡МЛЛ ‚ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л КЛ‰НУТЪВИ ПУКВЪ Ф УЛБУИЪЛ Б‡‰В КН‡ ‚ТНЛФ‡МЛfl КЛ‰НУТЪЛ; ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ·Ы МУВ ‚ТНЛФ‡МЛВ КЛ‰НУТЪЛ ПУКВЪ Ф УЛБУИЪЛ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ ‚˚МВЪВ ФУТЫ‰Ы ЛБ ФВ˜Л. З˚ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ УКУ„.

• и Л УКУ„В ТОВ‰ЫИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП ЛМТЪ ЫНˆЛflП иЦкЗйв ийейфа:

*иУ„ ЫБЛЪВ У·УККВММУВ ПВТЪУ ‚ ıУОУ‰МЫ˛ ‚У‰Ы Н‡Н ПЛМЛПЫП М‡ 10 ПЛМЫЪ.

*з‡ОУКЛЪВ М‡ У·УККВММУВ ПВТЪУ ˜ЛТЪЫ˛ ТЫıЫ˛ ФУ‚flБНЫ

*зВ ТП‡Б˚‚‡ИЪВ У·УККВММЫ˛ НУКЫ МЛН‡НЛПЛ Н ВП‡ПЛ, П‡ТО‡ПЛ ЛОЛ ОУТ¸УМ‡ПЛ.

•задйЙСД МВ М‡ФУОМflИЪВ ТУТЫ‰ ‰У Н ‡В‚, ‚˚·Л ‡ИЪВ ТУТЫ‰, НУЪУ ˚И ¯Л В ‚‚В ıЫ, ˜ВП ‚ УТМУ‚‡МЛЛ, ˜ЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ‚˚ФОВТНЛ‚‡МЛВ КЛ‰НУТЪЛ М‡ ЫКЫ Ф Л НЛФВМЛЛ. д УПВ ЪУ„У, ·ЫЪ˚ОНЛ Т ЫБНЛП „У О˚¯НУП Ф Л ФВ В„ ‚ ПУ„ЫЪ ‚БУ ‚‡Ъ¸Тfl.

•ЗлЦЙСД Ф У‚В flИЪВ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы ‰ВЪТНУ„У ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ПУОУН‡ ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н ‰‡‚‡Ъ¸ В„У В·ВМНЫ.

•задйЙСД МВ М‡„ В‚‡ИЪВ ·ЫЪ˚ОУ˜НЫ ‰Оfl В·ВМН‡ Т М‡‰ВЪУИ М‡ МВВ ТУТНУИ, Ъ‡Н Н‡Н ·ЫЪ˚ОУ˜Н‡ ПУКВЪ ‚БУ ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л ФВ В„ В‚В.

9.ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ .

•зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚У‰˚ М‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛОЛ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ Л ‰В КЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‚‰‡ОЛ УЪ М‡„ ВЪ˚ı ФУ‚В ıМУТЪВИ.

•зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜¸˛, ВТОЛ ФУ‚ ВК‰ВМ˚ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛОЛ ‚ЛОН‡.

10.йЪН ˚‚‡fl ‰‚В ˆЫ, ТЪУИЪВ УЪ ФВ˜Л М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ ‚˚ЪflМЫЪУИ ЫНЛ. è ˘Ë̇: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ó fl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

11.иУ‰‰В КЛ‚‡ИЪВ ‚МЫЪ ВММ˛˛ Н‡ПВ Ы ФВ˜Л ‚ ˜ЛТЪУЪВ.

è ˘Ë̇: у‡ТЪЛˆ˚ ФЛ˘Л ЛОЛ ‡Б· ˚Б„‡‚¯ЛВТfl Н‡ФОЛ КЛ ‡, Ф ЛТЪ‡‚¯ЛВ Н ТЪВМН‡П ЛОЛ УТМУ‚‡МЛ˛ ФВ˜Л, ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ФУН ˚ЪЛfl Л ТМЛБЛЪ¸ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ‡·УЪ˚ ФВ˜Л.

12.ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л (УТУ·ВММУ ‚ ВКЛПВ ‡БПУ ‡КЛ‚‡МЛfl) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТО˚¯М˚ “ФУ˘ВОНЛ‚‡МЛfl”.

è ˘Ë̇: щЪУ МУ П‡О¸МУВ fl‚ОВМЛВ, М‡·О˛‰‡˛˘ВВТfl Ф Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУП ЛБПВМВМЛЛ ‚˚ıУ‰МУИ ПУ˘МУТЪЛ.

13.äÓ„‰‡ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Н‡НУИ-ОЛ·У М‡„ ЫБНЛ, ЪУ ‚ ˆВОflı У·ВТФВ˜ВМЛfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ВВ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТfl. ЦТОЛ ‰‡Ъ¸ ФВ˜Л ФУТЪУflЪ¸ ‚˚НО˛˜ВММУИ УНУОУ 30 ПЛМЫЪ, ‚˚ ‚МУ‚¸ ТПУКВЪВ МУ П‡О¸МУ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФВ˜¸˛.

ЗДЬзхЦ азлнкмдсаа ий ЕЦбйиДлзйлíà

ЦТОЛ ФЛ˘‡ ‡БУ„ В‚‡ВЪТfl ЛОЛ „УЪУ‚ЛЪТfl ‚ У‰МУ ‡БУ‚УИ ФУТЫ‰В ЛБ ФО‡ТЪЛН‡, ·ЫП‡„Л ЛОЛ ‰ Ы„Лı ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛıТfl П‡ЪВ Л‡ОУ‚, ЪУ ‚У ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚˚ ‰УОКМ˚ ‚ ВПfl УЪ ‚ ВПВМЛ Б‡„Оfl‰˚‚‡Ъ¸ ‚ ФВ˜¸.

ЗДЬзй

задйЙСД МВ ‡Б В¯‡ИЪВ П‡ОВМ¸НЛП ‰ВЪflП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜¸˛ ЛОЛ Л„ ‡Ъ¸ Т МВИ. зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ Лı ·ВБ Ф ЛТПУЪ ‡ fl‰УП Т ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜¸˛ ‚У ‚ ВПfl ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl. зВ ı ‡МЛЪВ, Л МВ Ф fl˜¸ЪВ Ф В‰ПВЪ˚, ‚˚Б˚‚‡˛˘ЛВ ЛМЪВ ВТ Ы ‰ВЪВИ, МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ М‡‰ ФВ˜¸˛.

6

PG113R_RA.fm Page 7 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë		мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ˜¸ М‡ ФОУТНЫ˛, У‚МЫ˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ Ф У˜МЫ˛ ‰Оfl		Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚.. éÌË ÏÓ„ÛÚ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Â ʇڸ  ‚ÂÒ.		ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ ÂÏfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓ Ï‡ÚÂ.. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚		RA
		ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:

20 ÒÏ	10 ÒÏ	1. и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ФВ˜Л ‰Оfl МУ П‡О¸МУИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ		• äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ Ô ‚˚È ‡Á ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚‡¯Û ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸
Ò‚Â ıÛ	ÒÁ‡‰Ë	Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰ Û„ËÏË Ô Â‰ÏÂÚ‡ÏË ÌÂ
				• иУТОВ Т·Уfl ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl ‚ ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡
		ПВМВВ 10 ТП ‰Оfl Б‡‰МВИ Л ·УНУ‚˚ı ТЪВМУН ФВ˜Л Л 20 ТП ‰Оfl
85 ÒÏ ÓÚ	10 ÒÏ	‚ ıÌÂÈ Í ˚¯ÍË ÔÂ˜Ë Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ̇ ‚˚ÒÓÚÂ Ô ËÏ ÌÓ		зВ Б‡·Ы‰¸ЪВ ФВ В‚ВТЪЛ ˜‡Т˚ Ф Л ФВ ВıУ‰В Т ОВЪМВ„У ‚ ВПВМЛ М‡
ÔÓ·	Ò·ÓÍÛ	85 ÒÏ ÓÚ ÔÓ·.
				БЛПМВВ, Л М‡У·У УЪ.

2. Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ ˇÎ˚.		1. óÚÓ·˚ ‚ ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸...	з‡КПЛЪВ НМУФНЫ		...
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ УОЛНУ‚Ы˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ Л ‚ ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ.
è Ó‚Â ¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.		Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓ Ï‡ÚÂ	é‰ËÌ ‡Á
		Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓ Ï‡ÚÂ	Ñ‚‡ ‡Á‡

3.еЛН У‚УОМУ‚‡fl ФВ˜¸ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚

ТВЪВ‚‡fl ‚ЛОН‡ ·˚О‡ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ‡.		2. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˆЛЩ ˚ ˜‡ТУ‚ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ˜‡Ò, ‡ ˆËÙ ˚
		ПЛМЫЪ - М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ÏËÌ.

çËÍÓ„‰‡ МВ Б‡„У ‡КЛ‚‡ИЪВ УЪ‚В ТЪЛfl ‰Оfl ‚˚ıУ‰‡ ‚УБ‰Ыı‡, Ъ‡Н Н‡Н ФВ˜¸ ПУКВЪ ФВ В„ ВЪ¸Тfl Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ЛЪ¸Тfl. йМ‡ ·Ы‰ВЪ

	М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ МВ ‡·У˜ВП ТУТЪУflМЛЛ, ФУН‡ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ МВ УıО‡‰ЛЪТfl.		3. дУ„‰‡ ·Ы‰ВЪ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ ЪУ˜МУВ ‚ ВПfl, ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ
			НМУФНЫ , ˜ЪУ·˚ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ˜‡Т˚.
	СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ‚‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Н		PeÁÛθڇÚ: дУ„‰‡ ФВ˜¸ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl, М‡ ‰ЛТФОВВ
	3-ı НУМЪ‡НЪМУИ Б‡БВПОВММУИ УБВЪНВ ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ 230 З,		ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ ÂÏfl.
	50 Йˆ. ЦТОЛ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Ы ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl ФУ‚ ВК‰ВМ, УМ ‰УОКВМ
	·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ М‡ МУ‚˚И Ф В‰ТЪ‡‚ЛЪВОВП ЩЛ П˚-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФВ˜Л,
	ВВ ‡„ВМЪУП ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП, ЛПВ˛˘ЛП
	‡М‡ОУ„Л˜МЫ˛ Н‚‡ОЛЩЛН‡ˆЛ˛.

ç ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ПЛН У‚УОМУ‚Ы˛ ФВ˜¸ ‚ К‡ НУВ ЛОЛ Т˚ УВ ПВТЪУ, М‡Ф ЛПВ , fl‰УП Т У·˚˜МУИ НЫıУММУИ ФОЛЪУИ ЛОЛ ‡‰Л‡ЪУ УП УЪУФОВМЛfl. зЫКМУ Ы˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl ФВ˜Л, Л О˛·УИ ЛТФУО¸БЫВП˚И Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ‰УОКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ЪУПЫ КВ ТЪ‡М‰‡ ЪЫ, ˜ЪУ Л ТВЪВ‚УИ ¯МЫ , ФУТЪ‡‚ОflВП˚И Т ФВ˜¸˛. иВ В‰ ФВ ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚‡¯ВИ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л Ф УЪ ЛЪВ ‚МЫЪ ВММЛВ ФУ‚В ıМУТЪЛ Л ЫФОУЪМЛЪВО¸ ‰‚В ˆ˚ ‚О‡КМУИ Ъ flФНУИ.

7

PG113R_RA.fm Page 8 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

уЪУ ‰ВО‡Ъ¸, ВТОЛ ‚˚ ТУПМВ‚‡ВЪВТ¸ ‚ ˜ВП-ОЛ·У ЛОЛ ‚УБМЛНО‡ Ф У·ОВП‡

RA ЦТОЛ Ы ‚‡Т ‚УБМЛНО‡ Н‡Н‡fl-ОЛ·У ЛБ ФВ В˜ЛТОВММ˚ı МЛКВ Ф У·ОВП, ФУФ У·ЫИЪВ Ф Л‚В‰ВММ˚В МЛКВ В¯ВМЛfl.

ùÚÓ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ.

•äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚ Ë Ô˜Ë.

•ЗУБ‰Ы¯М˚И ФУЪУН ‚УН Ы„ ‰‚В ˆ˚ Л М‡ ЫКМУ„У НУКЫı‡

•ë‚ÂÚÓ‚˚ ·ÎËÍË ‚ÓÍ Û„ ‰‚ ˆ˚ Ë Ì‡ ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

•и‡ , ‚˚ıУ‰fl˘ЛИ ФУ ФВ ЛПВЪ Ы ‰‚В ˆ˚ ЛОЛ ЛБ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚ı УЪ‚В ТЪЛИ

дУ„‰‡ ‚˚ М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ , Ô˜¸ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

•иУОМУТЪ¸˛ ОЛ Б‡Н ˚Ъ‡ ‰‚В ˆ‡ ФВ˜Л?

èˢ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì „ÓÚÓ‚ËÚÒfl

•и ‡‚ЛО¸МУ ОЛ ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl Л/ЛОЛ М‡К‡ОЛ ОЛ ‚˚ НМУФНЫ ?

•á‡Í ˚Ú‡ ÎË ‰‚ ˆ‡?

•зВ ФВ В„ ЫБЛОЛ ОЛ ‚˚ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЫ˛ ТВЪ¸, ˜ЪУ Ф Л‚ВОУ Н Т„У ‡МЛ˛ ФО‡‚НУ„У Ф В‰Уı ‡МЛЪВОfl ЛОЛ Т ‡·‡Ъ˚‚‡МЛ˛ ‡‚ЪУП‡Ъ‡ Б‡˘ЛЪ˚?

èˢ‡ Ô Âʇ Â̇ ËÎË Ì‰Óʇ Â̇

•è ‡‚ËθÌÓ ÎË ·˚ÎÓ ‚˚· ‡ÌÓ ‚ ÂÏfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔˢË?

•Е˚О ОЛ ‚˚· ‡М М‡‰ОВК‡˘ЛИ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ?

Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÒÍ ÂÌËÂ Ë ÔÓÚ ÂÒÍË‚‡ÌË (˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒ͇fl ‰Û„‡)

•зВ ФУО¸БУ‚‡ОЛТ¸ ОЛ ‚˚ ФУТЫ‰УИ Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ УЪ‰ВОНУИ?

•зВ УТЪ‡‚ЛОЛ ОЛ ‚˚ ‚ ФВ˜Л ‚ЛОНЫ ЛОЛ ‰ Ы„УИ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ Ф В‰ПВЪ?

•зВ М‡ıУ‰ЛЪТfl ОЛ ‡О˛ПЛМЛВ‚‡fl ЩУО¸„‡ ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ Н ‚МЫЪ ВММЛП ТЪВМН‡П?

иВ˜¸ ТУБ‰‡ВЪ ФУПВıЛ ‡·УЪВ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУ‚ ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУ У‚

•ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ ФВ˜Л ПУ„ЫЪ М‡·О˛‰‡Ъ¸Тfl ТО‡·˚В ФУПВıЛ ‡·УЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡. щЪУ МУ П‡О¸МУ. уЪУ·˚ В¯ЛЪ¸ ˝ЪЫ Ф У·ОВПЫ, ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ФВ˜¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ У‚, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУ‚ ЛОЛ ‡МЪВММ.

•ЦТОЛ ПЛН УФ УˆВТТУ ФВ˜Л В‡„Л ЫВЪ М‡ ФУПВıЛ, ЪУ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Т· У¯ВМ˚ ФУН‡Б‡МЛfl ‰ЛТФОВfl. уЪУ·˚ В¯ЛЪ¸ ˝ЪЫ Ф У·ОВПЫ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ УЪ УБВЪНЛ, Л Б‡ЪВП ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ВВ У· ‡ЪМУ. ЗМУ‚¸ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ВПfl.

ЦТОЛ Ф Л‚В‰ВММ˚В ‚˚¯В ТУ‚ВЪ˚ МВ ФУПУ„ОЛ ‚‡П В¯ЛЪ¸ Ф У·ОВПЫ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ П‡„‡БЛМ, ‚ НУЪУ УП ‚˚ ФУНЫФ‡ОЛ ФВ˜¸, ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ НУПФ‡МЛЛ ¡AM¡UNG.

и Л„УЪУ‚ОВМЛВ / к‡БУ„ В‚ ФЛ˘Л

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ô ÓˆÂ‰Û ‡ Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í Ô Ë„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ ÂÚ¸ ÔˢÛ.. ЗлЦЙСД Ф У‚В flИЪВ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В ‚‡ПЛ ÂÊËÏ˚ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н УТЪ‡‚ЛЪ¸ ФВ˜¸ ·ВБ Ф ЛТПУЪ ‡..

лМ‡˜‡О‡ ФУПВТЪЛЪВ ФЛ˘Ы ‚ ˆВМЪ ‚ ‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.. á‡ÚÂÏ Á‡Í ÓÈÚÂ

‰‚ ˆÛ.

1.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: СЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ТУУ·˘ВМЛВ 900W (900 ЗЪ) (П‡НТЛП‡О¸М‡fl ПУ˘МУТЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl). З˚·В ЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ, ‚МУ‚¸ М‡КЛП‡fl НМУФНЫ , ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl МЫКМ˚И Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ ‚ ‚‡ЪЪ‡ı. лПУЪ ЛЪВ Ъ‡·ОЛˆЫ Ы У‚МВИ ПУ˘МУТЪЛ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ.

2.мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МЫКМУВ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl М‡К‡ЪЛВП НМУФУН

10 åàH, 1 åàH ËÎË 10 ëÖä..

3.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ЗНО˛˜‡ВЪТfl Т‚ВЪ ‚МЫЪ Л ФВ˜Л Л

ÔÓ‰ÌÓÒ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚ ‡˘‡Ú¸Òfl.

1)з‡˜ЛМ‡ВЪТfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФЛ˘Л Л НУ„‰‡ УМУ Б‡Н‡М˜Л‚‡ВЪТfl, ФВ˜¸ ФУ‰‡ВЪ ˜ВЪ˚ В Б‚ЫНУ‚˚ı ТЛ„М‡О‡.

2)б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О, М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛИ У· УНУМ˜‡МЛЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡М 3‡Б‡ (Т Ф УПВКЫЪНУП ‚ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ).

3)СЛТФОВИ ‚МУ‚¸ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПfl.

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.

иВ˜¸ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н ФУ‰ıУ‰fl˘ВИ УБВЪНВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡. З ФВ˜¸ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ‡˘‡˛˘ЛИТfl ФУ‰МУТ.

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ М‡„ В‚‡Ъ¸ ФЛ˘Ы ‚ ЪВ˜ВМЛВ НУ УЪНУ„У ‚ ВПВМЛ М‡ П‡НТЛП‡О¸МУИ ПУ˘МУТЪЛ (900 ЗЪ), ‚˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ Ф УТЪУ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ +30 ÒÂÍ ФУ У‰МУПЫ ‡БЫ ‰Оfl Н‡К‰˚ı 30 ТВНЫМ‰ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl. иВ˜¸ М‡˜ЛМ‡ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ МВПВ‰ОВММУ.

8

PG113R_RA.fm Page 9 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

м У‚МЛ ПУ˘МУТЪЛ

éÒÚ‡Ìӂ͇ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË

З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛБ Ы У‚МВИ ПУ˘МУТЪЛ, Ф Л‚В‰ВММ˚ı МЛКВ.

	м У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ		Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
		еадкйЗйгзх	Йкагъ	лмиЦкЙкагъ
			(ÇÂ ıÌËÈ	(ЗВ ıМЛИ Л МЛКМЛИ
			˝ОВПВМЪ)	˝ОВПВМЪ˚)
	Зхлйдав	900 ÇÚ
	лкЦСзав Зхлйдав	600 ÇÚ
	лкЦСзав	450 ÇÚ
	лкЦСзав забдав	300 ÇÚ
	кДбейкДЬаЗДзаЦ( )	180 ÇÚ
	забдав / ийСйЙкЦЗ	100 ÇÚ
	Йкагъ	-	900 ÇÚ	1850 ÇÚ
	дйеЕа I	300 ÇÚ	900 ÇÚ	1850 ÇÚ
	дйеЕа II	450 ÇÚ	900 ÇÚ	1850 ÇÚ
	дйеЕа III	600 ÇÚ	900 ÇÚ	1850 ÇÚ

ЦТОЛ ‚˚ ‚˚·В ВЪВ ·УОВВ ‚˚ТУНЛИ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ, ЪУ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМУ.

ЦТОЛ ‚˚ ‚˚·В ВЪВ ·УОВВ МЛБНЛИ Ы У‚ВМ¸ ПУ˘МУТЪЛ, ЪУ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Ы‚ВОЛ˜ВМУ.

З˚ ПУКВЪВ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ‚ О˛·Ó ‚ ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,, ˜ÚÓ·˚
Ф УНУМЪ УОЛ У‚‡Ъ¸, Н‡Н Л‰ВЪ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛ ÔˢË..	RA

1.уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ‚ ВПВММУ:

éÚÍ ÓÈÚ ‰‚ ˆÛ.

PeÁÛθڇÚ: и Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФЛ˘Л УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl. уЪУ·˚ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ, Б‡Н УИЪВ ‰‚В ˆЫ Л ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

2.уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФУОМУТЪ¸˛: з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: и Л„УЪУ‚ОВМЛВ Ф ВН ‡˘‡ВЪТfl. ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ УЪПВМЛЪ¸ Б‡‰‡ММ˚В

Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ВКЛП‡ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ йЪПВМ‡ ( ).

З˚ ПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸ О˛·˚В Б‡‰‡ММ˚В Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ВКЛПУ‚ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‰У М‡˜‡О‡ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl Ф УТЪ˚П М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ йЪПВМ‡ .

дУ ВНЪЛ У‚Н‡ ‚ ВПВМЛ Ф Л„УЪУ‚ÎÂÌËfl

З˚ ПУКВЪВ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ УТЪ‡˛˘ВВТfl ‚ ВПfl Ф Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ НМУФНЛ +30 ТВН ФУ У‰МУПЫ ‡БЫ ‰Оfl Н‡К‰˚ı 30 ТВНЫМ‰,, НУЪУ ˚В ‚˚ ıУЪЛЪВ

‰Ó·‡‚ËÚ¸.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ +30 ÒÂÍ ФУ У‰МУПЫ ‡БЫ ‰Оfl Н‡К‰˚ı 30 ТВНЫМ‰, НУЪУ ˚В ‚˚ ıУЪЛЪВ ‰У·‡‚ЛЪ¸.

З˚ МВ ПУКВЪВ НУ ВНЪЛ У‚‡Ъ¸ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚ Ф УˆВТТВ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛı ВКЛП‡ı.

9

PG113R_RA.fm Page 10 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БУ„ В‚‡

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡БУ„ В‚‡ ‚ ВПfl

RA Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸ НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУ ˆЛИ, М‡К‡‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У‡БУ„ В‚‡ МЫКМУВ ˜ЛТОУ ‡Б.

лМ‡˜‡О‡ ФУПВТЪЛЪВ ФЛ˘Ы ‚ ˆВМЪ ‚ ‡˘‡˛˘В„УТfl ФУ‰МУТ‡. б‡ЪВП Б‡Н УИЪВ ‰‚В ˆЫ.

1. З˚·В ЛЪВ ЪЛФ ·О˛‰‡, НУЪУ УВ ıУЪЛЪВ Ф Л„УЪУ‚ЛЪ¸, М‡К‡‚ М‡ НМУФНЫ ABTO () Ú Â·Û˛˘ÂÂÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

2.ᇉ‡ИЪВ ‡БПВ ФУ ˆЛЛ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ .

3.ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ, Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ ЛОЛ ЫПВМ¸¯ЛЪВ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, М‡К‡‚ НМУФНЫ ЕйгътЦ/еЦзътЦ ( ).

4.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: з‡˜ЛМ‡ВЪТfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФЛ˘Л Л НУ„‰‡ УМУ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl.

1)蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚  Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.

2)б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О, М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛИ У· УНУМ˜‡МЛЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡М 3‡Б‡ (Т Ф УПВКЫЪНУП ‚ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ).

3)СЛТФОВИ ‚МУ‚¸ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПfl.

и ЛПВМflИЪВ ЪУО¸НУ ФУТЫ‰Ы, ·ВБУФ‡ТМЫ˛ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ 3 Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„ ‚‡, ‚ÂÒ Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚,, ‚ ÂÏÂ̇ ‚˚‰Â ÊÍË Ë

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ.

щЪЛ Ф У„ ‡ПП˚ ‡·УЪ‡˛Ъ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ÚÓθÍÓ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ..

äÓ‰			íËÔ Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚	ê‡ÁÏÂ	Ç ÂÏfl	кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ
				ÔÓ ˆËË	‚˚‰Â ÊÍË
1			ÉÓÚÓ‚Ó ·Î˛‰Ó	300-350„	3ÏËÌ.	иУОУКЛЪВ ·О˛‰У М‡
			(ËÁ	400-450„		Í ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ ÂÎÍÛ Ë
			ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)			У·ЪflМЛЪВ В„У ФОВМНУИ ‰Оfl
						ÏËÍ Ó‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. ùÚ‡
						Ô Ó„ ‡Ïχ Ô Â‰Ì‡Á̇˜Â̇ ‰Îfl
						·О˛‰, ТУТЪУfl˘Лı ЛБ 3
						НУПФУМВМЪУ‚ (М‡Ф ЛПВ , НЫТН‡
						ПflТ‡ Т ТУЫТУП, „УЪУ‚˚ПЛ У‚У˘‡ПЛ
						Ë „‡ ÌË ÓÏ ‚ ‚ˉÂ
						Н‡ ЪУЩВО¸МУ„У Ф˛ В, ЛТ‡ ЛОЛ
						χ͇ ÓÌ).
2			ëÛÔ/ íÛ¯ÂÌÓÂ	300-350 ÏÎ 3ÏËÌ.		з‡ОВИЪВ ТЫФ ЛОЛ ФУОУКЛЪВ ·О˛‰У
			ÏflÒÓ	400-450 ÏÎ		ËÁ ÚÛ¯ÂÌÓ„Ó ÏflÒ‡ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
			(éı·ʉÂÌÌ˚Â)	500-550 ÏÎ		Í ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ ÒÛÔÓ‚Û˛ Ú‡ ÂÎÍÛ
						ЛОЛ ПЛТНЫ. з‡Н УИЪВ Н ˚¯НУИ М‡
						‚ ÂÏfl ‡ÁÓ„ ‚‡ Ë ‚˚‰Â ÊÍË.
						è Âϯ‡ÈÚ Ô ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸
						ФУТЪУflЪ¸ Л ФУТОВ ‚˚‰В КНЛ.
3			з‡ФЛЪНЛ	150 ÏÎ	1-2ÏËÌ.	к‡БОВИЪВ М‡ФЛЪНЛ ‚
			(НУЩВ, ПУОУНУ,	(1 ˜‡¯Í‡)		НВ ‡ПЛ˜ВТНЛВ ˜‡¯НЛ Л
			˜‡È, ‚Ó‰‡	300 ÏÎ		‡ÁÓ„ ‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í ˚¯ÍË.
			ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ	(2 ˜‡¯ÍË)		èÓÒÚ‡‚¸Ú 1 ˜‡¯ÍÛ ‚ ˆÂÌÚ ,
			ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚)	450 ÏÎ		2 ˜‡¯ÍË ‰ Û„ Ì‡Ô ÓÚË‚ ‰ Û„‡,
				(3 ˜‡¯ÍË)		‡ 3 ЛОЛ 4 - ‚ Н ЫКУН. иУТОВ
				600 ÏÎ		‡ÁÓ„ ‚‡ ‰‡ÈÚ ˜‡¯Í‡Ï
				(4 ˜‡¯ÍË)		ФУТЪУflЪ¸ ‚ ФВ˜Л. иВ ВПВ¯‡ИЪВ
						М‡ФЛЪНЛ ‰У Л ФУТОВ ‚ ВПВМЛ
						‚˚‰Â ÊÍË. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚,
						‚˚ÌËχfl ˜‡¯ÍË ËÁ ÔÂ˜Ë (ÒÏ. Ï ˚
						Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л
						‡БУ„ В‚‡МЛЛ КЛ‰НУТЪВИ)

10

PG113R_RA.fm Page 11 Friday,November 15, 2002 9:40 AM

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸ НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУ ˆЛИ, М‡К‡‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl МЫКМУВ ˜ЛТОУ ‡Б.

лМ‡˜‡О‡ ФУПВТЪЛЪВ ФЛ˘Ы ‚ ˆВМЪ ‚ ‡˘‡˛˘В„УТfl ФУ‰МУТ‡. б‡ЪВП Б‡Н УИЪВ ‰‚В ˆЫ.

1. З˚·В ЛЪВ ЪЛФ ·О˛‰‡, НУЪУ УВ ıУЪЛЪВ Ф Л„УЪУ‚ЛЪ¸, М‡К‡‚ М‡ НМУФНЫ ABTO () Ú Â·Û˛˘ÂÂÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

2.ᇉ‡ИЪВ ‡БПВ ФУ ˆЛЛ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ .

3.ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ, Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ ЛОЛ ЫПВМ¸¯ЛЪВ ‚ ВПfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, М‡К‡‚ НМУФНЫ ЕйгътЦ/еЦзътЦ ( ).

4.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

PeÁÛθڇÚ: з‡˜ЛМ‡ВЪТfl Ф Л„УЪУ‚ОВМЛВ ФЛ˘Л Л НУ„‰‡ УМУ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl.

1)蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚  Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.

2)б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О, М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛИ У· УНУМ˜‡МЛЛ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl, ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡М 3‡Б‡ (Т Ф УПВКЫЪНУП ‚ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ).

3)СЛТФОВИ ‚МУ‚¸ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ‚ ВПfl.

и ЛПВМflИЪВ ЪУО¸НУ ФУТЫ‰Ы, ·ВБУФ‡ТМЫ˛ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ПЛН У‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ 3 Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÂÊËχ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„ ‚‡, ‚ÂÒ Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚,, ‚ ÂÏÂ̇ ‚˚‰Â ÊÍË Ë RA

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ.

щЪЛ Ф У„ ‡ПП˚ ‡·УЪ‡˛Ъ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ÚÓθÍÓ ÏËÍ Ó‚ÓÎÌ..

äÓ‰				íËÔ	ê‡ÁÏÂ	Ç ÂÏfl	êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
				Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚	ÔÓ ˆËË	‚˚‰Â ÊÍË
1				é‚Ó˘Ë	200-250„ 3ÏËÌ.		ЗБ‚ВТ¸ЪВ У‚У˘Л ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н
					300-350„		Ф УПУВЪВ Лı, ФУ˜ЛТЪЛЪВ Л ‡Б ВКВЪВ
					400-450„		М‡ ОУПЪЛНЛ Ф ЛПВ МУ У‰ЛМ‡НУ‚У„У
					500-550„		‡БПВ ‡. З˚ОУКЛЪВ Лı ‚ ТЪВНОflММЫ˛
							ПЛТНЫ Т Н ˚¯НУИ.
							СУ·‡‚¸ЪВ 30 ПО (2 ТЪ. ОУКНЛ) ‚У‰˚ Ф Л
							Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 200-250 „ У‚У˘ВИ,
							‰У·‡‚¸ЪВ 45 ПО (3 ТЪ. ОУКНЛ) ‚У‰˚ Ф Л
							Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 300-450 „ У‚У˘ВИ, Л
							60 ПО (4 ТЪ. ОУКНЛ) Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ
							500-550 „ У‚У˘ВИ. иВ ВПВ¯‡ИЪВ ФУТОВ
							Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl. и Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ
							·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚, Ô Âϯ‡ÈÚ ӉËÌ
							‡Á ‚Ó ‚ ÂÏfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
2				á‡ÏÓ ÓÊÂ-	200-250„ 4ÏËÌ.		ЗБ‚ВТ¸ЪВ Б‡ПУ УКВММ˚В У‚У˘Л (Т
				ÌÌ˚ ӂӢË	300-350„		ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ -18°C) Л ‚˚ОУКЛЪВ Лı ‚
					400-450„		ТЪВНОflММЫ˛ ПЛТНЫ ФУ‰ıУ‰fl˘Лı
					500-550„		‡ÁÏ ӂ Ò Í ˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1
							ТЪ. ОУКНЫ) ‚У‰˚ Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ
							200-350 „ У‚У˘ВИ Л 30 ПО (2 ТЪ. ОУКНЛ)
							‚У‰˚ Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 400-550 „
							Ó‚Ó˘ÂÈ.
							иВ ВПВ¯‡ИЪВ ФУТОВ Ф Л„УЪУ‚ОВМЛfl Л
							Ô ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ. ùÚ‡ Ô Ó„ ‡Ïχ
							Ô Ë„Ó‰Ì‡ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl „Ó Ó¯Í‡,
							ТО‡‰НУИ ТЪУОУ‚УИ НЫНЫ ЫБ˚, · УННУОЛ,
							ˆ‚ВЪМУИ Н‡ФЫТЪ˚ Л ТПВТВИ У‚У˘ВИ,
							Ú‡ÍËı, Í‡Í „Ó Ó¯ÂÍ, ÏÓ ÍÓ‚¸ Ë ˆ‚ÂÚ̇fl
							͇ÔÛÒÚ‡.
3				д‡ ЪУЩВО¸	300-350„	3ÏËÌ.	ЗБ‚ВТ¸ЪВ Н‡ ЪУЩВО¸ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н
					400-450„		Ф УПУВЪВ, ФУ˜ЛТЪЛЪВ В„У Л ‡Б ВКВЪВ
					500-550„		М‡ НЫТНЛ Ф ЛПВ МУ У‰ЛМ‡НУ‚У„У
					600-650„		‡БПВ ‡. З˚ОУКЛЪВ Н‡ ЪУЩВО¸ ‚
							ТЪВНОflММЫ˛ ПЛТНЫ Т Н ˚¯НУИ.

СУ·‡‚¸ЪВ 45 ПО (3 ТЪ. ОУКНЛ) ‚У‰˚ Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 300-450 „ Н‡ ЪУЩВОfl, ‰У·‡‚¸ЪВ 60 ПО (4 ТЪ. ОУКНЛ) ‚У‰˚ Ф Л Ф Л„УЪУ‚ОВМЛЛ 500-650 „ Н‡ ЪУЩВОfl.

11