Nikon D3X User Guide

Printed in Japan SB9K01(S0)

6MB081S0-01 G01

Jp D3X

D3X

c2P.318

AC EH-6c2

Fr Avis aux acheteurs du D3X

Veuillez noter les corrections suivantes aux pages 318 et 343 du manuel d'utilisation du D3X :

c2 Arrêt mesure auto. (p. 318)

Le délai arrêt mesure auto. n’est pas automatiquement réglé sur [Pas de limite] lorsque l’appareil photo est alimenté par un adaptateur secteur optionnel EH-6. La valeur sélectionnée pour le réglage personnalisé c2 est utilisée quelle que soit la source d’alimentation.

f8 P.344

AC EH-6 c2

En Notice to Purchasers of the D3X

Please note the following corrections to pages 318 and 343 of the D3X User’s Manual:

c2 Auto Meter-off Delay (pg. 318)

The auto meter-o delay is not automatically set to [No limit] when the camera is powered by an optional EH-6 AC adapter. The value selected for Custom Setting c2 is used regardless of the power source.

f8 Release Button to Use Dial > Yes (pg. 343)

When the camera is powered by an optional EH-6 AC adapter, setting will end when the exposure meters turn o , unless [No limit] is selected for Custom Setting c2 ([Auto meter-o delay]).

f8 Commande lâchée + molette > Oui (p. 343)

Lorsque l’appareil photo est alimenté par un adaptateur secteur optionnel EH-6, le réglage se termine lorsque la mesure de l’exposition s’éteint, sauf si [Pas de limite] a été sélectionné pour le réglage personnalisé c2 ([Arrêt mesure auto.]).

Es Aviso para los que adquirieron la D3X

Tenga en cuenta las siguientes correcciones realizadas a las páginas 318 y 343 del Manual del usuario de la D3X:

c2 Retardo apagado med. auto. (pág. 318)

El retardo para apagar la medición automáticamente no se ajusta de forma automática en [Sin límite] cuando la cámara recibe corriente del adaptador de CA EH-6

opcional. Se usa el valor seleccionado para la configuración personalizada c2 sin importar la fuente de alimentación utilizada.

f8 Soltar botón para usar dial > Sí (pág. 343)

Cuando la cámara recibe corriente de un adaptador de CA EH-6 opcional, el ajuste finalizará cuando se apaguen los exposímetros, a menos que se haya seleccionado [Sin límite] para la configuración personalizada c2 ([Retardo apagado med. auto.]).

De	Hinweis an die Käufer der D3X	No	Merknad til kjøpere av D3X
Beachten Sie bitte die folgenden Korrekturen der Seiten		Vennligst legg merke til endringene på sidene 318 og
318 und 343 des Benutzerhandbuchs der D3X:		343 i D3X bruksanvisingen:

c2 Belichtungsmesser (Seite 318)

Die automatische Ausschaltzeit des Belichtungsmessers wird nicht automatisch auf »Unbegrenzt« eingestellt, wenn die Kamera über den Netzadapter EH-6 (optionales Zubehör) mit Strom versorgt wird. Der Wert, der für die die Individualfunktion c2 ausgewählt wurde, wird unabhängig von der Stromquelle verwendet.

f8 Tastenverhalten > Ein & aus (Seite 343)

Wird die Kamera über den Netzadapter EH-6 (optionales Zubehör) mit Strom versorgt, endet die Einstellung, wenn sich das Belichtungsmesssystem ausschaltet, es sei denn, für die Individualfunktion c2 (»Belichtungsmesser«) wird »Unbegrenzt« ausgewählt.

c2 Auto meter-off delay (Forsinkelse automatisk måling av) (s. 318)

Forsinket automatisk utkobling av lysmåler blir ikke automatisk satt til [No limit] (Ingen grense) når kameraet får strøm fra en EH-6-nettadapter (ekstrautstyr). Valgt verdi for egendefinert innstilling c2 brukes uavhengig av strømkilde.

f8 Release button to use dial (Utløserknapp bruker hjul) > Yes (Ja) (s. 343)

Når kameraet får strøm fra en EH-6-nettadapter (ekstrautstyr) og [No limit] (Ingen grense) ikke er valgt som innstilling for egendefinert innstilling c2 ([Auto meter-o delay] (Forsinkelse automatisk måling av)), vil innstillingen bli avsluttet når eksponeringsmålerne slås av.

Se Meddelande till köpare av D3X

Var god notera följande korrigeringar till sidorna 318 och 343 i D3X Bruksanvisning:

c2 Fördr. innan automätning av (s. 318)

Fördröjningen av ljusmätaravstängningen ställs inte automatiskt in på [Ingen gräns] när kameran drivs med en nätadapter av typen EH-6 (säljs separat). Värdet som valts för Anpassad inställning c2 används oavsett vilken strömkälla som används.

f8 Släpp knapp och använd ratt > Ja (s. 343)

När kameran drivs av en nätadapter EH-6 (säljs separat) avslutas inställningen när exponeringsmätarna slås av, om inte [Ingen gräns] är valt för Anpassad inställning c2 ([Fördr. innan automätning av]).

Fi Tiedoksi D3X:n ostaneille

Huomaa seuraavat muutokset, jotka on tehty D3X- käyttöohjeen sivuille 318 ja 343:

c2 Mittauksen poiskytk.viive (s. 318)

Automaattisen mittauksen poiskytkennän viive ei ole automaattisesti [Ei rajaa], kun kameraa käytetään lisävarusteena saatavalla EH-6-verkkolaitteella.

Mukautetun asetuksen c2 arvoa käytetään virtalähteen tyypistä riippumatta.

f8 Vap. painike kiekon käytt. > Kyllä (s. 343)

Kun kameran virtalähteenä on erikseen saatava EH-6- verkkolaite, asetus päättyy kun valotusmittareista katkeaa virta, paitsi jos mukautetulle asetukselle c2 ([Mittauksen poiskytk.viive]) on valittu [Ei rajaa].

Ru Заметка для покупателей D3X

Пожалуйста, отметьте следующие исправления к тексту на стр. 318 и 343 Руководство пользователя

D3X:

c2 Задержка автовыкл. зам. (стр. 318)

Для задержки автоматического отключения экспонометра значение [Нет ограничения] не устанавливается автоматически, если фотокамера работает от сетевого блока питания EH-6 (приобретается дополнительно). Независимо от источника питания используется значение, выбранное для Собственной настройки c2.

f8 Отп. кн. для исп. диска > Да (стр. 343)

Если фотокамера работает от сетевого блока питания EH-6 (приобретается дополнительно), настройка будет закончена после отключения экспонометров, кроме случая, когда выбрано значение [Нет ограничения] для Собственной настройки c2 ([Задержка автовыкл. зам.]).

Dk	Meddelelse til købere af D3X	It	Avviso per gli acquirenti di D3X
Bemærk venligst de følgende rettelser til siderne 318 og		Prendere nota delle seguenti correzioni alle pagine 318
343 i D3X Brugervejledningen:		e 343 del Manuale d’uso di D3X:

c2 Auto meter-off delay (Automatisk lysmålingsafbrydelse) (s. 318)

Den automatiske lysmålingsafbrydelse indstilles ikke automatisk til [No limit] (Ingen grænse), hvis kameraet drives vha. en EH-6 lysnetadapter (ekstraudstyr). Den valgte værdi i Brugerindstilling c2 anvendes uanset strømkilden.

f8 Release button to use dial (Slip knap for at bruge hjul) > Yes (Ja) (s. 343)

Hvis kameraet drives vha. en EH-6 lysnetadapter (ekstraudstyr), vil indstillingen slutte, når eksponeringsmålerne slukkes, medmindre [No limit] (Ingen grænse) er valgt i Brugerindstilling c2 ([Auto meter- o delay] (Automatisk lysmålingsafbrydelse)).

Nl Mededeling voor kopers van de D3X

Let op de volgende correcties op pagina 318 en 343 van de D3X Gebruikshandleiding:

c2 Disattivazione esposimetro (pag. 318)

Se la fotocamera è alimentata da un adattatore CA EH-6 opzionale, la disattivazione automatica dell'esposimetro non è impostata automaticamente su [Sempre attivo].

Viene utilizzato il valore selezionato per l'impostazione personalizzata c2 indipendentemente dal tipo di alimentazione.

f8 Press. pulsante uso ghiera > Sì (pag. 343)

Quando la fotocamera è alimentata da un adattatore CA EH-6 opzionale, l'impostazione termina quando gli

esposimetri si spengono, a meno che non sia selezionato [Sempre attivo] per l'impostazione personalizzata c2 ([Disattivazione esposimetro]).

Gr Γνωστοποιήσεις για τους αγοραστές του μοντέλου D3X

Λάβετε υπόψη τις ακόλουθες διορθώσεις στις σελίδες 318 και 343 του Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης D3X:

c2 Lichtmeter automatisch uit (p. 318)

Als de camera wordt gevoed door een optionele EH-6 lichtnetadapter, wordt de lichtmeter automatisch uit niet automatisch ingesteld op [Altijd aan]. Ongeacht de voedingsbron wordt de geselecteerde waarde voor Persoonlijke instelling c2 gebruikt.

f8 Knop loslaten voor instelsch. > Ja (p. 343)

Als de camera wordt gevoed door een optionele EH-6 lichtnetadapter, wordt de instelling beëindigd wanneer de belichtingsmeters uitschakelen, tenzij [Altijd aan] is geselecteerd voor Persoonlijke instelling c2 ([Lichtmeter automatisch uit]).

c2 Auto meter-off delay (Υστέρηση αυτόματης απενεργοποίησης φωτόμετρου) (σελ. 318)

Η υστέρηση αυτόματης απενεργοποίησης φωτόμετρου δεν ρυθμίζεται αυτόματα στην επιλογή [No limit] (Χωρίς όριο), όταν η μηχανή τροφοδοτείται από τον προαιρετικό μετασχηματιστή ρεύματος EH-6. Η τιμή που επιλέγεται για την προσαρμοσμένη

ρύθμιση c2 χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από την πηγή τροφοδοσίας.

f8 Release button to use dial (Απασφάλιση κουμπιού για χρήση επιλογέα) > Yes (Ναι) (σελ. 343)

Όταν η μηχανή τροφοδοτείται από τον προαιρετικό μετασχηματιστή ρεύματος EH-6, η ρύθμιση θα λήξει όταν απενεργοποιηθούν τα φωτόμετρα, εκτός από την περίπτωση όπου έχει επιλεχθεί η επιλογή [No limit] (Χωρίς όριο) για

την προσαρμοσμένη ρύθμιση c2 ([Auto meter-o delay] (Υστέρηση αυτόματης απενεργοποίησης φωτόμετρου)).

Pt Informação aos compradores da D3X

Queira notar as seguintes correcções às páginas 318 e 343 do Manual do utilizador da D3X:

c2 Atrasar expos. automát. (pág. 318)

O atraso do exposímetro automático não é definido automaticamente como [Sem limite] quando a câmara é alimentada por um adaptador CA EH-6 opcional.

É utilizado o valor seleccionado para a Definição personalizada c2 independentemente da fonte de alimentação.

f8 Botão disparo p/usar disco > Sim (pág. 343)

Quando a câmara é alimentada por um adaptador CA EH-6 opcional, a definição termina quando os exposímetros desligam, excepto se tiver sido seleccionada a opção [Sem limite] na Definição personalizada c2 ([Atrasar expos. automát.]).

Pl Uwaga dla nabywców aparatu D3X

Proszę zwrócić uwagę na następującą korektę dotyczącą stron 318 i 343 Instrukcja obsługi D3X:

c2 Autom. wył. pomiaru światła (str. 318)

Opóźnienie automatycznego wyłączania pomiaru światła nie jest automatycznie ustawiane na [Bez ograniczeń], kiedy aparat jest zasilany opcjonalnym zasilaczem EH-6. Wartość wybrana dla ustawienia osobistego c2 jest stosowana niezależnie od źródła zasilania.

f8 Puść przyc. by użyć pokrętła > Tak (str. 343)

Kiedy aparat jest zasilany przez opcjonalny zasilacz EH-6, regulacja ustawień zakończy się w momencie wyłączenia pomiaru światła, chyba że dla ustawienia osobistego c2 ([Autom. wył. pomiaru światła]) wybrano ustawienie [Bez ograniczeń].